UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
HACE UN TIEMPO...
¡Gran final! Eres...
Permíteme decirte qué te haré a ti
si no lo haces.
No me interesa Bebé-Corp.
Ayúdame a destruir a Jefe Bebé y podrás conservarlo.
- ¿Qué? - Hecho.
¿Quién...?
¡Magnus!
Soy un bebé con conciencia.
Mega Obeso Director Bebé...
...estás despedido.
¿Qué?
¡No te desharás de mí así de fácil, Bebé-Corp!
¡Despidieron al bebé equivocado!
Chicos, fue una broma graciosísima, ahora llévenme
de vuelta a Bebé-Corp así reímos juntos.
¡Bienvenido al Centro de Rehabilitación Bebito Chiquito y Tierno!
¿Por qué te enviaron?
A mí me trajeron por desfalcar juguetes.
Asientos giratorios.
Nunca fue por el dinero.
Me gusta marearme de vez en cuando.
Soy bebé Donald de ética interna o ex ética interna...
¿Sabes qué? Llámame Donald.
¿Y tú eres...?
Como gustes.
Revisemos la vieja caja de indemnización.
Suministro de seis meses de fórmula espe-cial.
¿Dónde está la factura de envío?
¿"Mega Obeso... Director Bebé"?
No todos los días cae un director por la chimenea.
Bueno, pero técnicamente hoy tampoco, ¿no?
Porque estás despedido.
Eres un bebé extremadamente desagradable.
Sé que el primer día es el peor,
pero lo mejor empieza cuando vuelves a levantarte.
Muy bien.
¡Muy bien!
Vamos, te espera la primera sesión grupal.
¡Oye! ¿Qué...?
Lo que me enseña a ser una beba buena
es la música.
Escribí una canción sobre eso.
O quizá debería decir que la canción me escribió a mí.
Una buena beba comparte Sus esperanzas y preocupaciones
Da más de lo que recibe
Me acabas de llevar a una dimensión de pesadillas.
Escucha, ninguno de nosotros quiso venir aquí.
¿Qué crees que les pasa a los ejecutivos despedidos de Bebé-Corp?
Déjame adivinar...
Leche y galletas con amigos tontos y aburridos
para una despedida tonta y aburrida.
Te adopta una familia tonta y aburrida para ser toda tu vida tonto y aburrido.
¿Soy tonto y aburrido y estoy cerca?
Esa es la jubilación para los bebés buenos.
Dije "despedido". Bebés malos.
Ambos sabemos cómo termina eso.
¡Buddy de RH!
Y sus amigos, ¡otros Buddy de RH!
¿Qué pasa?
Sabemos de las sillas giratorias, ¿de acuerdo?
Bebé Donald de ética interna,
debido a una falta completa de ética interna,
estás despedido.
Los bebés como tú y yo aún no estamos listos para la vida en familia.
Primero debemos resolver nuestros problemas.
Debes descubrir...
...qué hay aquí dentro.
- ¡Lo descubrí! - ¡Vaya! ¡Qué rápido!
Chicos, Mega Obeso descubrió su próximo objetivo en la vida el primer día.
- ¡Vaya, el primer día! - ¡Qué bien!
¡Cuéntanos, amigo!
¿Quién eres tú por dentro?
Soy un bebé de sangre caliente que busca vengarse de Jefe Bebé.
¿Entienden?
Amigo, estamos aquí para aprender a ser buenos.
¿Buenos en la venganza? ¡Genial!
Apúntame con un bolígrafo de brillos.
Un bebé bueno es tranquilo Para no darle trabajo a mamá y papá
Se lleva bien con chicas y chicos...
Un bebé bueno Ve belleza en los lagos y los árboles
De los abrazos, sonrisas y risas
Le arrancaré el cuello a Jefe Bebé Como si fuese una jirafa
Oye, amigo, sobre esta obsesión de vengarte...
...debo advertirte.
¡Olvídalo!
¡Es hora del correo!
En cualquier momento, sabremos si nos guaduamos
del Centro de Rehabilitación Bebito Chiquito y Tierno.
¡Aquí vienen!
¡Prepárense!
¡Lo logré! ¡Me guadué!
¡Sí! Ojalá mi nueva familia me llame Pedro.
¡Hurra, fracasé!
Cuidado, Jefe Bebé, ¡soy un niño travieso certificado!
Sra. Marsha Krinkle, lo siento. No puede irrumpir aquí.
¿Quién eres, la constitución soviética?
Libertad de prensa, Josh.
¿Violas el código de salud? Lo sacaré a la luz.
- Gano premios. - ¿A quién tenemos aquí?
Él es Joshua, nuestro agregado de relaciones bebé/mundo real,
término elegante para "niñero que ignora que trabaja para Bebé-Corp".
Me refería a la señora de noticias
con esa sofisticación única reservada para una mujer
cuyo cabello sobrepasa la cabeza.
Seguimos los reglamentos. Este es el registro diario.
No es difícil seguirlo, hasta estos bebés podrían hacerlo.
Me cuesta creer eso. Los bebés no son buenos para nada.
Vamos, Roosevelt.
¿Qué...?
Salvo por este gordinflón.
Sabe divertirse.
Eres un pequeño traviesito.
Volveremos, Josh.
¿Lo ves? Todos aman al bebé malo pequeño traviesito vengador.
¿Tienen un preescolar?
El preescolar es Bryce
y justamente de él intentaba advertirte.
Terminé.
Bryce era como tú,
no podía renunciar a un viejo rencor de oficina.
Se negaba a cambiar, se le acabaron los seis meses de fórmula espe-cial
y empezó a crecer.
No.
¡Mis animales preferidos son la jirafa y el unicornio!
En tu lugar, pensaría seriamente...
¿En destruir rápido a Jefe Bebé? Sí, ese es el plan, Sr. Muchacho.
¿Qué? ¡No!
¿Escapando en puntillas, Jefe Bebé?
Supiste que estaba persiguiéndote.
¡Simmons!
¿Dónde estás?
¡Ven a buscarme, Jefe Bebé!
¡Ven hacia estas hojas y atrápame antes de que te atrape yo!
¡Simmons!
¡Yo!
¿Por qué buscas a Sim...?
Lugar extraño para un hoyo.
¡Simmons, no!
Debí saber que Jefe Bebé sería tonto y tendría sentido común
para evitar caer en una trampa de tigre como se suponía.
Hola, amigo.
Se supone que no debemos hacer esto, pero me preocupas.
Así que hice un par de llamadas.
¿Qué es esto?
La familia que Bebé-Corp escogió para ti una vez que te asientes
y seas un bebé bueno.
Phillip y Joan Watters.
Viven en un lago. Tienen un barco a motor.
Las familias son para perdedores como Jefe Bebé.
Aquí, Marsha Krinkle siguiendo un dato.
Las mantas que mantienen calentitos a los bebés aquí
están llenas de grapas usadas en lugar de relleno de mantas.
Bueno, esta es...
...la manta más suave que sentí en mi vida.
Vaya, podría llevarme uno de estos bebitos a mi casa.
Hablaba de las mantas.
No pongas esa mirada, pequeño.
Vamos, Rosie. Destrozaremos este lugar tarde o temprano.
- ¡Creo que le agradas! - ¿Magnus?
Sí, dije que hice un par de llamadas.
Esta fue la otra.
¿Sigues trabajando para Bebé-Corp?
¡Acepté un traslado!
Me atormentan los recuerdos.
Así debe ser, como el recuerdo de cuando eras un traidor apestoso
que me delató ante la Junta...
Solo quería que encontraras la felicidad.
Sí, salvo que no hacemos eso. Nos vengamos de Jefe Bebé.
¡Adiosito!
¡No respondo ante ti ni ante nadie!
Es un clóset. Entendido.
¡Adiosito!
"Y cuando el pequeño gorila perdido miró a su alrededor,
estaba completamente solo".
¿Qué...?
¿Es una nota?
"Es hora de arreglar esto.
Nos vemos en los estantes. Tu enemigo número uno, MO".
¿Quién es MO?
Como si no hubieses sudado en terror constante por esta venganza.
Solo puede ser una persona, Jefe...
El Sr. Frederic.
¿Estes? ¿Está aquí?
¡No, soy yo! ¡Yo!
Mega Obeso. ¡MO!
Tiene sentido.
No se me ocurre otro enemigo número uno.
La nota decía "MO". ¿Acaso no es claro?
¿Ya ni siquiera me recuerda?
En su lugar, no podría dormir pensando: "Ay, no,
el aterrador Mega Obeso que ayudé a echar busca venganza.
¿Qué debería hacer? Y además, ¡soy un tonto!".
¡Es una silla alta! ¡Nunca girará en círculos, Donald!
¿Qué? Nadie está girando. Ya no hago eso.
¡No me miren!
¡Ay!
¿Sirven comida envenenada y podrida a bebés débiles e indefensos?
Soy Marsha Krinkle
y este sitio hace que los niños vomiten estofado.
¿Lo ven? Desagrada...
En realidad...
...no está mal.
¡Y la textura! Ni siquiera debes masticarlo.
Disculpa.
Mantiene el sabor, ¿sabes?
No son como los perros, ¿no?
¿Puedo darte un chocolate?
Otro fracaso.
Empiezo a creer que no vienes solamente para buscar una nota.
Demasiado ocupada para un bebé.
Si es eso lo que insinuabas.
¡Borra la cinta!
¿Sabías que los adultos llevan dulces en sus bolsos para dártelos?
¡Sí!
Este barco no tiene un motor patético fuera de borda, ¿no?
¡Conviértete en un bebé que merece un motor interior!
Por el bien de las risas y las hipótesis,
¿qué necesitaría para volverme un bebé bueno?
¡Respira!
Ya soy bastante bueno respirando.
Por eso no estoy muerto.
- ¡Inhala! - Bien.
Visualiza una nube envolviéndote en calma.
¡Exhala!
Linda nube, mullida.
¡Hurra, soy un bebé bueno!
Ahora, hagamos trizas la felicidad de Jefe Bebé
antes de que empiece una aburrida vida familiar.
¿Qué, amigo?
Hice lo de la respiración y todo eso.
Este camino es la venganza.
Este camino es ser un bebé bueno.
No puedes tener ambos porque nunca se cruzan.
Mega Obeso antes Director, pero ahora cualquier bebé,
Jefe Bebé nos traicionó con Perri-Corp
y la nueva directora pide tu ayuda para llevarlo a la justica.
Es lo que corresponde y además satisfaría cualquier deseo que tengas
de venganza contra tu viejo enemigo.
¡Retiro lo dicho!
Es sorprendentemente fácil juntar dos manos abiertas,
y hacen un sonido de aplauso satisfactorio.
¡Acepto!
¡Sí! ¡Rebobinen! ¡Volví!
¡Hola!
Tú debes ser la nueva directora.
Sí, lo sé.
Temes que Jefe Bebé te apuñale por la espalda
y salgas volando en paracaídas.
Te entiendo, Sra. nueva directora.
- Tranquila. Mega Obeso está aquí. - Sigue así.
Pase lo que pase, juro que no asumiré la culpa de esto.
Y yo juro otra cosa:
No recibiré más pantalones de iglesia de Junior Fancy.
¡No este día!
Pantalones de iglesia. Junior Fancy.
Genial. Nos vemos allí con mi pandilla.
Lo espanté.
Hará todo lo posible por evitar Junior Fancy,
así que encontrémoslo antes de que huya para siempre.
Vuelquen carriolas. Derriben puertas de casas de juego.
También podríamos geolocalizar su chupón con el chupón rastreador.
¡Esa opción!
Me tendieron una trampa.
¡Soy un bebé excusa! ¿Quién te tendió una trampa?
¡Es una ridicu-locura!
¿Podemos girar en círculos?
Es riesgoso, Tim.
- ¿Qué? - ¡El estacionamiento está vacío!
¿Nada?
¡Dejó de ser divertido hace unos segundos!
Mi cuerpo está bien, Magnus.
Es todo mi ser el que está herido.
Explícate.
Jefe Bebé dice que lo engañaron, y pensé:
"Sí, claro", guiño mentiroso.
"Nadie pudo haber hecho eso. ¡Vamos!".
Pero alguien pudo haberlo hecho...
...su nueva directora.
¡Esto solo no prueba nada!
Lo sé, pero ahí, colgando de la ventana del auto,
mientras quería estrangular las entrañas de mi mayor enemigo,
me di cuenta de algo.
Jefe Bebé es muy irritante,
pero jamás traicionaría a Bebé-Corp.
¡Encontraste la bondad incluso en un enemigo odiado!
Lo sé y se siente asqueroso.
¡Los caminos de la venganza y de ser un bebé bueno
volvieron a dividirse!
Es hora de que te preguntes qué clase de bebé eres.
Apuesto por el vengativo, pero improvisemos y veamos qué pasa.
¡Amo las sorpresas!
LO DE JUNIOR FANCY
¡El perro rabioso acabará con el traidor, señor!
No necesitamos esto.
Jefe Bebé es inocente.
- ¿Qué? - ¡Qué giro!
Lo sé, hasta yo creí que tomaría el camino de la maldad.
¡Buen trabajo para mí!
Hoy estás listo para convertirte en un bebé bueno.
¿Adónde vas?
Debes recorrer el resto del camino sin mí.
¡Pero... tú eres mi Magnus!
¡Ahora tú eres Magnus!
Las abejas son muy dulces
Un bebé bueno sabe Cómo cambiar y crecer
Cuando un amigo se porta mal Ofrece su ayuda
El dedo va a la nariz, toma un moco y entra en la boca.
Así se hace. Delicioso, ¿no?
Un bebé bueno comparte Incluso cosas que no están ahí
Como la confianza y la alegría
Un bebé bueno ve Cosas buenas en sus enemigos
Hace todo lo que puede Para que sus amigos sean mejores amigos
Lo que necesites, beba de la guitarra, sabes que estoy aquí para...
¡Vaya! Mi guitarra.
Un día me lo agradecerás.
- Sí, te lo agradecemos. - ¡Se acabó! Gracias.
Sí, encontrarás a alguien.
¡Me guadué!
¡Me siento mareado sin estar mareado!
Gracias por la ayuda, Mega Obe...
¡Ay, cielos!
Lo siento. ¿No te...?
¿Guaduarme? No, sí lo hice.
Estoy oficialmente calificado para asentarme y ser aburrido de por vida.
¡Felicitataciones!
Felicitataciones para ti.
Pobre niño.
¿Es nuestro pequeño capitán?
¡Cielos! ¡Le crecieron los dientes!
- ¿Quieres bajarte? - ¡Qué energía tiene!
¡Qué pequeño traviesito eres!
¿Qué hice mal, cariño?
¿Crees que no estemos hechos para ser padres?
Un tiburón arcoíris.
Oye, Bryce.
Haz lo que te digo y te irás de aquí.
Recuerda: "Mamá, papá". ¿De acuerdo?
"Mamá, papá".
Sí.
¡Me vomité todo el piyama!
Estuvo cerca.
¿Quién es esta remolachita?
¡Es un gran capitán!
Me encanta tu insolencia.
Los pequeños traviesos no son tan difíciles de criar, ¿no?
¡Vaya! ¿Cómo alguien tan pequeño puede causar tanto dolor y dificultad?
Creo que no soy la reportera adecuada para manejar esta nota.
Lo siento.
Bueno, supongo que si llevamos a uno de preescolar
no necesitamos esta compañía para criar bebés tranquilos.
"Bubbeezee, tranquilizamos bebés".
Por favor. Imagínate con un bebé.
Es una locura. ¡Estás loca!
¡Soy Marsha Krinkle y estoy loca de remate!
Listo, solo una firma
más todos los controles, talleres para padres, honorarios
y papeleo que me traen aquí, pero vamos al grano.
Soy Marsha Krinkle y estoy por adoptar a este bebé.
¡Volvemos contigo, Chaz!
Míranos, pequeño traviesito.
Seré la mejor madre que Bubbeezee pueda ayudarme a ser
y tú solo debes prometerme que serás un bebé tranquilo y muy bueno
todo el tiempo.
Siempre.
Bien, trato hecho.
Desde ese momento, mantuve mi promesa a mi señora mami.
¿Y saben qué? En realidad disfruto ser un bebé bueno.
La hago sentir bien a ella y me hace sentir bien a mí.
Entonces, ¿por qué demonios estoy por echar a perder esa armonía
golpeando a este cachorro?
¡Tarde! Mi cuerpo está haciéndolo.
¡Bebé, no!
¡Uy!
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo