UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
QUALCHE TEMPO FA...
Gran finale!Sei...
Permettimi di dirti che cosa ti farò se non lo fai!
Non m'importa della Baby Corp.
Aiutami a rovinare Baby Boss e potrai tenertela.
- Cosa? -D'accordo.
Chi...
Magnus!
Sono un bambino di coscienza.
Baby CEO Mega Ciccio...
...sei licenziato.
Cosa?
Non vi sbarazzerete di me così facilmente, Baby Corp!
Avete licenziato il bambino sbagliato!
Ok, ragazzi, molto divertente.
Ora potete riportarmi alla Baby Corp così ridiamo insieme!
Benvenuto al Centro Risorse Piccoli Tesorini per Famiglie e Bambini!
Come mai sei qui?
Io per appropriazione indebita di giocattoli.
Sedie girevoli.
I soldi non m'importavano.
Ogni tanto mi girava la testa, capisci?
Evviva!
Sono Donald Baby Morale Interiore, o ex Baby...
Va beh, chiamami Donald. E tu sei?
Va bene.
Vediamo la tua liquidazione.
Fornitura semestrale di super formula.
Dov'è la fattura di spedizione?
"Baby CEO... Mega Ciccio"?
Accipicchia!
Raramente si vede arrivare un CEO dal camino.
Ma, tecnicamente, non è successo nemmeno oggi.
Giusto? Perché sei licenziato.
Sei un bambino estremamente sgradevole.
Il primo giorno è il peggiore,
ma per stare meglio si comincia rimettendosi in piedi. Bene.
Ok! Andiamo, ti aspetta la tua prima seduta di gruppo.
Ehi! Cosa...
Quello che mi sta insegnando a diventare brava...
è la musica.
Ci ho scritto una canzone.
O dovrei dire che la canzone ha scritto me.
Una brava bambina condivide Le proprie speranze e preoccupazioni
Dà più di quel che riceve
Mi hai trasportato in una dimensione da incubo.
Senti, nessuno di noi voleva venire qui.
Cosa credi succeda ai dirigenti della Baby Corp licenziati?
Fammi indovinare...
Feste con latte e biscotti per salutare gli amici stupidi e noiosi.
Una famiglia stupida e noiosa e saranno stupidi e noiosi per sempre.
Ci sono stupidamente vicino?
Quella è la pensione per i bravi bambini.
Io ho detto: "Licenziati". Cattivi bambini.
Sappiamo entrambi come funziona.
Evviva!
Buddy delle Risorse Umane!
E i suoi amici, altri Buddy delle Risorse Umane!
Che succede?
Sappiamo delle sedie girevoli, ok?
Donald Baby Morale Interiore ,
a causa di totale mancanza di morale interiore...
sei licenziato.
Evviva!
Quelli come noi non sono pronti per una famiglia.
Dobbiamo prima sistemare le nostre cose.
Dobbiamo scoprire...
cosa c'è qui dentro.
- Trovato! - Wow, ci è voluto poco!
Ragazzi! Mega Ciccio ha trovato il suo nuovo scopo nella vita!
- Wow, il primo giorno! - Bravo!
Proferisci la tua verità, bello. Chi sei, nel profondo?
Sono un bambino focoso intento a vendicarsi di Baby Boss.
Capito?
In realtà siamo qui per imparare ad essere bravi.
Bravi a vendicarsi? Stupendo! Datemi una penna glitterata per firmare!
Un bravo bambino sta calmo Così è più facile per mamma e papà
-Va d'accordo con maschi e femmine... -Gu-ga-kai!
Gu-ga-kai!
Un bravo bambino percepisce La bellezza in laghi e alberi
Dagli abbracci e i sorrisi e le risate
Spezzo il collo di Baby Boss Come quello delle giraffe
Ehi, amico, riguardo a questa ossessione per la vendetta...
devo avvertirti.
Non importa!
È l'ora della posta!
Tra poco scopriremo se siamo diventati bravi
per il programma e chi saranno le nostre famiglie!
Stanno arrivando! Preparatevi!
Ce l'ho fatta! Sono diventata brava!
Sì! Spero che la mia nuova famiglia mi chiami Pedro.
Evviva, ho fallito!
Attento, Baby Boss, sono un bambino cattivo certificato!
Signorina Marsha Krinkle, mi dispiace, non può irrompere qui.
Chi sei, la Costituzione sovietica? Libertà di stampa, Josh.
Violi le norme sanitarie? Ti smaschero.
- Vinco premi. - Chi abbiamo qui?
Quello è Joshua, il nostro addetto alle relazioni tra bambini e mondo reale.
Un baby-sitter che lavora per la Baby Corp senza saperlo.
Parlavo di quella giornalista diretta con una tale raffinatezza
riservata a una donna coi capelli più grandi della testa.
Rispettiamo tutte le norme. Ecco il registro giornaliero.
È facile seguirlo, potrebbe riuscirci anche un bambino.
Stento proprio a crederci.
I bambini non servono a niente. Andiamo, Roosevelt.
Ma che...
Tranne quel piccolo paffutello. Lui fa ridere!
Sei un piccolo diavoletto, vero?
Torneremo, Josh.
Visto? Tutti adorano un piccolo diavoletto vendicativo.
Avete una peste?
Quel bambino è Bryce,
ed è esattamente quello che volevo dirti prima.
Finito.
Bryce era come te, con un rancore che non voleva abbandonare.
Non ha voluto correggersi, ha finito la fornitura di super formula
e ha iniziato a crescere.
No.
Il mio animale preferito è la giraffa e l'unicorno!
Se fossi in te, penserei bene prima di...
Distruggere in fretta Baby Boss? Sì, è questo il piano, signor Tizio.
Cosa? No!
Te la squagli in punta di piedi? Avrai saputo cosa ti aspetta.
Simmons!
Dove sei?
Vieni a prendermi, Baby Boss!
Vieni, corri su queste foglie, prima che ti prenda io!
Simmons!
Io!
Perché stai cercando Sim...
Posto strano per una buca. Simmons, no!
Baby Boss è troppo stupido per avere il buon senso
di cadere nella buca come avrebbe dovuto.
Ehilà,amigo.
Non dovremmo farlo, ma sono preoccupato per te.
Così ho fatto qualche chiamata.
Che roba è?
La famiglia che la Baby Corp ha scelto per te per quando sarai bravo.
Phillip e Joan Watters.
Vivono sul lago. Hanno una barca, a motore.
Le famiglie sono per i perdenti come Baby Boss.
Sono Marsha Krinkle, seguo una pista
secondo cui i piumini usati al centro Piccoli Tesorini
sono riempiti di graffette usate, invece della solita imbottitura!
Beh, questo piumino è...
uno dei più morbidi mai toccati.
Cavolo, non mi dispiacerebbe averne uno a casa.
Parlavo del piumino!
Risparmiati quegli occhietti, ragazzino.
Andiamo, Rosie. Smaschererò questo posto, prima o poi.
- Mi sa che le piaci! - Magnus?
Ti avevo detto delle chiamate.
Una era a lui.
- Lavori ancora per la Baby Corp? - Ho accettato un trasferimento!
I ricordi mi perseguitano!
Ci credo, come quello di quando eri uno sporco traditore
che ha fatto la spia al consiglio dei... Gu-ga-kai!
Ho sempre e solo voluto che trovassi la gioia!
Ma non si tratta di questo. Dobbiamo vendicarci di Baby Boss.
Ciao ciao!
Non risponderò a te o a nessun altro!
Evviva.
Quello è un ripostiglio. Annotato. Ciao ciao!
"Quando il piccolo gorilla sperduto si guardò intorno,
si accorse che era solo."
Ma che...
È un messaggio?
"Dobbiamo regolare i conti.
Vieni tra gli scaffali ad affrontare il tuo nemico numero uno, MC."
Chi è MC?
Come se non tremassi dalla paura per questa vendetta.
Può essere solo una persona, Boss...
Mr. Cardigat.
Bootsy? È qui?
No, sono io! Io!
Mega Ciccio. MC!
Ha senso.
Non conosco altri nemici con le iniziali MC.
Il messaggio era firmato "MC". Non è chiaro?
Non si ricorda di me?
Se fossi lui, la notte penserei:
"Quel tremendo Mega Ciccio che ho contribuito a licenziare si vendicherà.
Che cosa faccio? E, inoltre, sono proprio stupido!"
Quello è un seggiolone! Non girerà mai, Donald!
Cosa? Nessuno sta girando. Nemmeno mi piace più. Non guardatemi!
Cosa...
Veleno, cibo avariato servito a piccoli bambini indifesi?
Sono Marsha Krinkle
e questa struttura serve ai bambini dello stufato da vomito.
Vedete? Disgust...
In realtà...
...non è male.
E che consistenza! Non serve nemmeno masticare!
Scusa.
Una vera esplosione di sapori, sai?
Non siete come i cani, vero?
Posso darvi la cioccolata, giusto?
Un altro buco nell'acqua.
Credo che tu venga qui non solo per la denuncia.
Troppo impegnata per un bambino.
Se è questo che stavi insinuando.
Cancella quel nastro!
Sapevi che gli adulti, nelle borsette, hanno dolci che possono darti?
Sì!
Questa barca non ha uno stupido motore fuoribordo, vero?
Diventa un bambino che meriti un motore entrobordo!
Giusto per ridere e ipotizzare,
cosa dovrei fare per diventare un bravo bambino?
Respira!
Sono già abbastanza bravo a respirare. Infatti, non sono morto.
- Dentro! - Va bene.
Visualizza una nuvola che ti avvolge nella tranquillità!
Fuori!
Bella, soffice. Urrà, sono un bravo bambino!
Ora distruggiamo la felicità di Baby Boss prima che inizi una noiosa vita familiare!
Che cosa c'è?
Ho fatto la respirazione e tutto!
Da questa parte c'è la vendetta!
Da questa, diventare un bravo bambino!
Non puoi avere entrambe perché non si incontreranno mai!
Baby Ex CEO Mega Ciccio Ora Normale, Baby Boss ci ha tradito con la PuppyCo!
Devi aiutare il nuovo CEO a consegnarlo alla giustizia!
È la cosa giusta da fare e inoltre ti vendicheresti dei tuoi vecchi nemici.
Mi correggo!
È sorprendentemente facile unire due mani aperte
e il risultato è un appagante applauso!
Accetto!
Snap! Riavvolgi! Questo è un ritorno! Ciao!
Devi essere il nuovo CEO.
Aspetta, aspetta. Lo so.
Temi che Baby Boss possa tradirti e mandarti giù per il tubo.
Ti capisco, nuova signora CEO.
- Tranquilla, Mega Ciccio è qui. -Continua così.
Qualsiasi cosa succeda, giuro questo: non me ne prenderò la colpa!
E io giuro questo:
non avrò nuovi pantaloni da chiesa da Junior Fancy!
Non oggi!
Pantaloni da chiesa. Junior Fancy. Perfetto, ci vediamo lì.
Con la mia banda.
L'ho spaventato.
Farà di tutto per evitare Junior Fancy,
quindi troviamolo prima che scappi per sempre.
Ribaltate ogni passeggino! Sfondate la porta di ogni casetta!
Potremmo anche geolocalizzare il suo ciupa con il traccia-ciupa!
Facciamo così!
Mi hanno incastrato!
"Oh, ho una giustificazione a tutto!" Incastrato da chi?
È ridicolo!
Facciamo qualche sgommata?
È pericoloso, Tim.
- Che c'è? - Ma il parcheggio è vuoto!
Niente?
Non è più divertente da un po'!
Il mio corpo sta bene, Magnus.
Ma il mio essere è distrutto.
Spiegati meglio.
Baby Boss dice di essere stato incastrato e all'inizio pensavo: "Come no", bugiardo!
"Nessuno l'avrebbe mai fatto, dai!"
Ma c'è una persona, invece.
Il suo nuovo CEO.
Questo non dimostra niente!
Lo so, ma prima, mentre ero appeso al finestrino
per spaventare il mio peggior nemico, ho capito un'altra cosa:
per quanto irritante sia Baby Boss, non tradirebbe mai la Baby Corp.
Hai trovato il buono persino in un acerrimo nemico!
Lo so, e fa schifo!
La strada della vendetta e quella dell'essere un bravo bambino
si sono di nuovo divise!
È arrivato il momento di chiederti che tipo di bambino sei!
Punterei sul vendicativo, ma improvvisiamo e vediamo che succede. Adoro le sorprese!
Cane Pazzo sconfiggerà il traditore, signore!
Queste non servono.
Baby Boss è innocente.
- Cosa? - Oh, colpo di scena!
Vero! Pensavo anch'io che avrei scelto la via del male.
Ma bravo me!
Oggi sei pronto a diventare un bravo bambino!
Dove vai?
Dovrai percorrere il resto di questo cammino senza di me!
Ma... tu sei il mio Magnus!
Adesso sei tu il Magnus!
Le apine, le apine sono così carine!
Un bravo bambino sa Come cambiare e come crescere
Quando un amico si comporta male Lui gli dà una mano
Il dito va nel naso, fuori la caccola, e nella bocca.
Ecco, così. Deliziosa, vero?
Un bravo bambino condivide Persino le cose che mancano
Come l'autostima e l'incoraggiamento
Una brava bambina percepisce Il buono nei suoi nemici
Fa tutto il possibile Per far diventare amici i suoi nemici
Per qualsiasi cosa, Baby Chitarra, sappi che io sono qui per...
Gu-ga-kai kola-to-sambala!
Oh, la mia chitarra.
Un giorno, mi ringrazierai.
- Sì, noi ti ringraziamo. - È finita!
Sì, troverai qualcuno!
Sono diventato bravo!
Evviva!
Mi gira la testa senza che mi giri!
Grazie per l'aiuto, Mega C...
Oh, cavolo.
Mi dispiace. Non sei...
Diventato bravo? Oh, sì.
Sono ufficialmente qualificato per sistemarmi ed essere noioso a vita.
Con-bravo-lazioni!
Con-bravo-lazioni a te.
Povero bambino.
È il nostro piccolo capitano?
Oh! Accidenti, che mascellone!
- Vuoi stare giù? - È bello vivace, eh?
Sei proprio un piccolo diavoletto, eh?
Dove ho sbagliato, tesoro?
Credi che non siamo pronti per un bambino?
Uno squalo arcobaleno!
Ehi, Bryce.
Fa' come ti dico e avrai una casa. Ricorda, "mamma, papà," ok?
Mamma, papà.
Sì.
Ho vomitato su tutto il pigiama!
C'era quasi.
Ma chi è questo zuccherino?
È un grande capitano!
Adoro l'insolenza, bambino.
Non è difficile essere genitori di piccoli diavoletti, no?
Miseria, come può un essere così piccolo creare tanto dolore e problemi?
Non credo di essere la giornalista giusta per questa notizia. Scusa.
Se prendiamo un bambino in età prescolare,
non ci servirà questo aiuto per crescere facilmente i bambini.
"Bubbeezee, con noi i bambini sono facili!"
Ma dai. Immaginami con un bambino.
Insomma, è una follia. Sei pazza!
Sono Marsha Krinkle e sono fuori di testa!
Ecco fatto, basta una firma,
controlli approfonditi, corsi intensivi, tasse e scartoffie, ma andiamo al sodo.
Sono Marsha Krinkle e sto per adottare questo bambino!
Linea a te, Chaz!
Ma guardaci, piccolo diavoletto.
Io sarò la mamma migliore che la Bubbeezee mi farà diventare
e tu dovrai solo promettere di rendere tutto facile ed essere bravo,
tutto il tempo.
Cioè, sempre.
Ok, affare fatto.
Da allora, ho mantenuto la promessa alla mia signora mamma.
E sapete cosa? Mi piace essere un bravo bambino.
Fa stare bene lei e questo fa stare bene me.
Quindi, perché diamine sto per mandare tutto all'aria
picchiando questo cucciolo? Troppo tardi! Il mio corpo sta agendo!
Piccolo, no!
Ops.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra