EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
VOR EINIGER ZEIT...
Großes Finale! Hahaha, du bist...
Ich sage dir, was ich sonst...
...mit dir mache.
Baby Corp ist mir egal.
Hilf mir, Boss Baby zu ruinieren, und behalte die Firma.
-Was? -Abgemacht.
Wer...?
Magnus!
Ich bin ein Baby mit Gewissen.
Mega Fettes CEO Baby...
...du bist gefeuert.
Was?
So leicht wirst du mich nicht los, Baby Corp!
Ihr feuert das falsche Baby!
Okay, der Streich war echt witzig, bringt mich zurück, und wir lachen!
Klitzekleine Knirpse Baby- und Familien-Ressourcenzentrum!
Was hast du angestellt?
Ich habe Spielzeug veruntreut.
Drehstühle.
Es ging nie ums Geld. Ich mag es, wenn mir schwindlig wird!
Jupsi-dupsi!
Ich bin Ethikratsbaby Donald, bzw. Ex-Ethikrat...
Nenn mich Donald.
Und du bist...?
Okidoki.
Ah, der Abfindungskarton.
Ein Sechsmonatsvorrat Spezialmilch.
Wo ist die Rechnung?
"Mega Fett... CEO Baby"?
Wowi-wow!
Ein CEO kommt selten den Schornstein runter.
Aber heute eigentlich auch nicht, was?
Peng, peng!
Du wurdest gefeuert.
Du bist keine nette Babyperson.
Anfangs ist es schwer, aber der erste Schritt ist, auf die Beine zu kommen.
Okay...
Okay!
Komm, auf zur ersten Gruppensitzung.
Hey! Was...
Was mich lehrt, ein braves Baby zu sein,
das ist Musik. Ich schrieb einen Song darüber.
Oder sollte ich sagen... der Song schrieb mich.
Ein braves Baby teilt Seine Hoffnung mit der Welt
Es gibt mehr, als es nimmt
Ich bin in einer Dimension der Albträume.
Hey, keiner von uns wollte hierher.
Was machen die wohl mit Ex-Führungskräften?
Lass mich raten...
Milch und Kekse mit doofen Freunden bei der doofen Abschiedsparty.
Dann kommen sie zu einer doofen Familie, und alles ist doof.
Bin ich doof nahe dran?
So gehen brave Babys in Rente.
Ich meine gefeuerte Babys. Schlimme.
Wir wissen, wie das läuft.
Jupsi-dupsi!
Buddy vom Personalbüro!
Seine Kumpel, andere Buddys vom Personalbüro!
Was geht ab?
Wir wissen von den Drehstühlen, okay?
Ethikratsbaby Donald,
wegen völligen Mangels an Ethik
bist du gefeuert.
Jupsi-dupsi!
Babys wie wir sind noch nicht bereit für Familie.
Wir müssen uns erst selbst finden.
Du musst herausfinden...
...was hier drin ist.
-Gefunden! -Oh, das war schnell.
Leute! Mega Fett hat seinen neuen Lebenszweck gefunden!
-Am ersten Tag! -Cool!
Öffne dich uns, Mann!
Wer bist du tief drin?
Ein heißblütiges Baby auf einem eiskalten Rachefeldzug.
Alles klar?
Kumpel, wir sollen uns hier eigentlich bessern.
Für bessere Rachepläne? Klasse!
Trag mich ein mit Glitzerstift!
Ein braves Baby ist still So wie es Mama will
-Spielt nett mit allen Babys... -Gugu-gaga-kai!
Gugu-gaga-kai!
Ein braves Baby sieht nur Die Schönheit der Natur
Umarmungen und Lachen überall
Mit Boss Babys Kopf spiele ich Ball
Kumpel, diese Rachebesessenheit...
Ich muss dich warnen...
Ach, egal!
Die Post kommt!
Wir erfahren, ob wir das Bravitur bestanden haben, und zu wem wir kommen!
Es ist so weit!
Macht euch bereit!
Geschafft! Ich habe das Bravitur bestanden!
Ja! Hoffentlich nennt mich meine neue Familie Pedro.
Hurra, durchgefallen!
Nimm dich in Acht, Boss Baby! Ich bin offiziell schlimm.
Sie können hier nicht einfach hereinplatzen.
Ist das hier ein Polizeistaat?
Pressefreiheit, Josh.
Ist etwas faul? Ich decke es auf.
-Ich gewinne Preise. -Wer ist das?
Ach, das ist Joshua, unser Attaché für Kontakte mit der echten Welt.
Er weiß nicht, dass er für Baby Corp arbeitet.
Ich meine die resolute Lady,
die so elegant ist, dass ihre Frisur größer ist als ihr Kopf.
Wir gehen immer nach Protokoll vor. Hier.
So leicht, sogar diese Babys könnten das.
Das ist unwahrscheinlich.
Babys sind nutzlos.
Komm, Roosevelt.
Was zum...?
Außer der Pummelige da.
Der ist witzig.
Du kleiner Teufelsbraten!
Wir kommen wieder, Josh.
Siehst du? Jeder mag ein kleines Teufelsbraten-Rachebaby.
Ein Vorschüler?
Das ist Bryce,
und vor ihm wollte ich dich warnen.
Fertig.
Bryce war wie du, er war wütend auf seine alte Firma.
Er wollte sich nicht bessern, ihm ging die Spezialmilch aus,
und er wurde größer.
Nein!
Meine Lieblingstiere sind Giraffen und Einhörner!
-Überleg dir lieber gut, wie... -...ich Boss Baby ruiniere?
Ja, das läuft, Mr. Mister.
Was? Nein!
Du schleichst dich raus?
Du hast wohl schon Angst.
Simmons!
Wo bist du?
Komm und fang mich!
Quer durch diese Blätter, bevor ich dich erwische!
Simmons!
Nein, ich!
Was willst du mit Sim... Hey!
Komisches Loch.
Simmons, nein!
War ja klar, dass Boss Baby zu dumm ist, um wie geplant in seine Falle zu tappen.
Hey, Amigo.
Also, ich mache mir Sorgen, also habe ich ein paar Leute angerufen.
Was ist das?
Die Familie, zu der du kommen wirst, wenn du ein braves Baby bist.
Phillip und Joan Watters.
Sie wohnen am See und haben ein Motorboot!
Familien sind für Loser wie Boss Baby.
Marsha Krinkle hier.
Die Babydecken für die Knirpse hier
sind angeblich mit gebrauchten Heftklammern gefüllt!
Nun, das ist...
...eine echt weiche Decke.
So ein Baby hätte ich auch gern.
Eine Babydecke.
Schau mich nicht so an.
Gehen wir, Rosie. Irgendwann finden wir was.
-Die mag dich! -Magnus?
Ich sagte ja, ich habe Leute angerufen. Ihn zum Beispiel.
Noch bei Baby Corp?
Ich ließ mich versetzen!
Die Erinnerungen verfolgen mich!
Gut! Denn ich erinnere mich, dass du stinkiger Verräter
mich beim Aufsichtsrat... Gugu-gaga-kai... jau!
Au!
Ich wollte nur, dass du glücklich bist!
Ja, aber das geht nicht. Wir rächen uns an Boss Baby.
Man sieht sich!
Ich schulde dir keine Erklärung... Ich schulde niemandem was!
Jupsi-dupsi.
Falsche Tür. Verstehe.
Man sieht sich!
"Der kleine Gorilla hatte sich verirrt...
...und er war ganz allein."
Was zum...?
Eine Nachricht?
"Wir klären das jetzt.
Komm zu den Bücherregalen. Dein größter Feind, MF."
Wer ist MF?
Als würdest du nicht in ständiger Angst vor mir leben.
Es kann nur einer sein, Boss...
Mr. Frederic.
Estes? Er ist hier?
Nein, ich bin es! Ich!
Mega Fett. MF!
Ergibt Sinn.
Der einzige Erzfeind mit den Initialen MF.
Da stand "MF". Ist doch sonnenklar! Er erinnert sich nicht mal an mich?
Ich an seiner Stelle würde denken: "Oh,
ich habe solche Angst vor Mega Fetts Rache!
Was tue ich? Übrigens bin ich ein Doofi!"
Ein Hochstuhl dreht sich nicht, Donald!
Was? Will ich ja gar nicht.
Seht mich nicht an!
Wa...
Verdorbenes Essen für winzige, hilflose Babys?
Ich bin Marsha Krinkle, und hier bekommen Knirpse Kotzeintopf.
Seht ihr? Widerl...
Obwohl...
Gar nicht schlecht.
Die Konsistenz! Das muss man nicht mal kauen.
Verzeihung.
So würzig, versteht ihr?
Ihr seid nicht wie Hunde, oder?
Man kann euch Schokolade geben, ja?
Wieder ein Reinfall.
Geht es hier noch um die Enthüllungsstory?
Keine Zeit für ein Baby.
Falls du das andeuten wolltest.
Lösch dieses Band!
Wusstest du, dass Erwachsene Süßes haben, das sie einem geben?
Ja!
Dieses Boot hat keinen mickrigen Außenbordmotor, oder?
Werd ein Baby, das einen Innenbordmotor verdient!
Nur so rein theoretisch, was müsste ich tun, um ein braves Baby zu werden?
Atmen!
Ich kann schon atmen. Darum bin ich jetzt nicht tot.
-Einatmen! -Na schön.
Stell dir eine Wolke der Ruhe vor, die dich umhüllt!
Ausatmen!
Fluffige Wolke.
Ja, ich bin brav!
Zerstören wir Boss Babys Glück, bevor das öde Familienleben beginnt!
Was denn, Mann?
Ich habe geatmet und alles!
Dieser Weg ist Rache!
Dieser Weg führt zu einem braven Baby!
Beides geht nicht. Sie berühren einander nie!
Mega Fett Jetzt Nicht Mehr CEO Baby,
Boss Baby verriet uns an Puppy Co.
Der neue CEO braucht deine Hilfe für die Rache!
So tust du das Richtige und befriedigst Gelüste
auf Revanche an deinem Erzfeind.
Ich habe mich geirrt!
Es ist ganz leicht, zwei Handflächen zusammenzubringen,
und es macht ein schönes Klatschgeräusch!
Ich nehme an!
Ja! Zurückspulen! Ein Comeback!
Hallo!
Du bist wohl die neue CEO.
Still, ganz ruhig. Ich weiß.
Du fürchtest, Boss Baby schickt dich den Kaminschacht runter.
Ich fühle mit dir, CEO-Lady.
-Mega Fett ist hier. -Weiter.
Eins schwöre ich: Dafür halte ich nicht den Kopf hin!
Ich schwöre auch eins:
Ich kriege keine Sonntagshose von Junior Eleganz!
Nicht. Heute.
Sonntagshose. Junior Eleganz.
Cool. Bis gleich. Mit meiner Boss-Bande!
Er hat Angst.
Er wird Junior Eleganz vermeiden.
Finden wir ihn, bevor er abhaut.
Dreht jeden Kinderwagen um! Tretet Türen ein!
Oder wir orten ihn mit dem Schnuller-Tracker!
Oder das!
Es ist eine Falle!
"Oh, ich bin ein Ausredenbaby!"
Falle? Von wem?
Lächerungeheuerlich!
Fahren wir Donuts?
Das ist gefährlich, Tim.
-Was? -Der Parkplatz ist leer.
Nichts?
Das ist seit Sekunden nicht mehr witzig!
Meine Knochen sind noch ganz.
Aber mein Wesen ist gebrochen.
Details.
Boss Baby sagte, es sei eine Falle, ich so: "Klar, Kumpel, Lügner."
Von wem denn? Ach, bitte!
Aber da ist jemand...
...seine neue CEO.
Das beweist nichts!
Ja, aber als ich aus dem Autofenster hing
und meinen Erzfeind volles Rohr erwürgte, wurde mir etwas klar:
So nervig Boss Baby auch ist,
er würde Baby Corp nie hintergehen.
Du siehst sogar in deinem Erzfeind das Gute!
Ich weiß, total eklig!
Der Weg der Rache und der eines guten Babys
weichen erneut voneinander ab!
Du musst dich selbst fragen: Was für eine Art Baby bist du?
Eher ein Rachebaby, aber mal sehen. Ich liebe Überraschungen!
JUNIOR ELEGANZ
Der Wachhund erledigt den Verräter!
Nicht nötig.
Boss Baby ist unschuldig.
-Was? -Oh, überraschende Wendung!
Ja! Aber ehrlich, sogar ich dachte, ich wäre böse.
Da lobe ich mich doch!
Heute ist es so weit, dass du ein braves Baby werden kannst!
Und du?
Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen!
Aber... du bist mein Magnus!
Du bist jetzt der Magnus!
Honigbienen, Honigbienen sind so süß!
Ein braves Baby weiß Ohne Fleiß kein Preis
Wenn ein Freund Fehler macht Gibt es auf ihn acht
Finger in die Nase, Popel in den Mund.
Genau so. Köstlich, nicht wahr?
Ein braves Baby teilt Was es gar nicht gibt
Wie Zuversicht und Mut
Ein braves Baby sieht Gutes auch im Feind
Es hat auch seine Gegner lieb
Was immer du brauchst, Gitarrenbaby, ich bin immer da für...
Gu-ga-kai kola-to-sambala!
He, meine Gitarre.
Du wirst mir noch danken.
-Ach ja, danke. -Das war's.
Du wirst jemanden finden.
Bravitur bestanden!
Jupsi-dupsi!
Wow, mir ist grundlos schwindlig!
Danke für die Hilfe, Mega F...
Herrje.
Du hast nicht...
Bestanden? Doch.
Ich kann jetzt offiziell für immer langweilig sein.
Bravo!
Ja. Bravo.
Armer Junge.
Ist das unser kleiner Kapitän?
Au! Wow, der kann ja zubeißen!
-Du willst runter? -So ein Schlingel!
Du bist ein kleiner Teufelsbraten.
Was habe ich falsch gemacht?
Vielleicht sind wir einfach schlechte Eltern.
Ein grüner Fransenlipper!
Hey, Bryce.
Tu einfach, was ich dir sage.
Denk dran: "Mama, Papa." Okay?
"Mama, Papa."
Ja.
Ich habe mich übergeben!
Nah dran.
Wer ist denn diese Zuckerrübe?
-Ein großer Kapitän! -Boing!
Ah!
Ganz schön frech.
Teufelsbraten sind ja leicht zu erziehen!
Wie kann so ein Kleiner so viel Schmerz und Schwierigkeiten verursachen?
Ich bin hier die falsche Journalistin.
Tut mir leid.
Mit einem Vorschüler brauchen wir
keine Firma für extrem einfache Babyerziehung.
"Bubbeezee, wir machen Babys easy."
Ach bitte, ich mit einem Baby.
Ist doch verrückt. Ich bin verrückt!
Ich bin Marsha Krinkle, total von der Rolle!
Nur eine Unterschrift,
und all die Überprüfungen, Kurse, Gebühren und der Papierkram. Egal.
Ich bin Marsha Krinkle und adoptiere dieses Baby!
Zurück zu dir, Chaz!
Sieh uns an, kleiner Teufelsbraten.
Ich werde die beste Mutter, die ich mit Bubbeezee sein kann,
und du musst nur wirklich artig und brav sein.
Immer. Rund um die Uhr.
Abgemacht.
Ich hielt mein Versprechen an Mommy-Lady bis heute.
Und es ist schön, ein braves Baby zu sein.
Es macht sie glücklich, und ich bin glücklich.
Warum setze ich dann alles aufs Spiel und verpasse dem Welpen einen Kopfstoß?
Zu spät! Ich tue es!
Baby, nein!
Ups.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter