1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:48,047 --> 00:00:51,427 VOR EINIGER ZEIT... 14 00:00:51,718 --> 00:00:54,388 Großes Finale! Hahaha, du bist... 15 00:00:54,929 --> 00:00:57,429 Ich sage dir, was ich sonst... 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,636 ...mit dir mache. 17 00:00:59,726 --> 00:01:01,726 Baby Corp ist mir egal. 18 00:01:01,811 --> 00:01:05,861 Hilf mir, Boss Baby zu ruinieren, und behalte die Firma. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,440 -Was? -Abgemacht. 20 00:01:08,068 --> 00:01:08,898 Wer...? 21 00:01:09,903 --> 00:01:11,363 Magnus! 22 00:01:12,405 --> 00:01:15,445 Ich bin ein Baby mit Gewissen. 23 00:01:16,659 --> 00:01:19,369 Mega Fettes CEO Baby... 24 00:01:20,538 --> 00:01:22,078 ...du bist gefeuert. 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,372 Was? 26 00:01:38,306 --> 00:01:41,516 So leicht wirst du mich nicht los, Baby Corp! 27 00:01:41,601 --> 00:01:43,691 Ihr feuert das falsche Baby! 28 00:01:45,230 --> 00:01:50,440 Okay, der Streich war echt witzig, bringt mich zurück, und wir lachen! 29 00:01:55,657 --> 00:01:59,697 Klitzekleine Knirpse Baby- und Familien-Ressourcenzentrum! 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,786 Was hast du angestellt? 31 00:02:01,871 --> 00:02:04,371 Ich habe Spielzeug veruntreut. 32 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Drehstühle. 33 00:02:05,792 --> 00:02:10,052 Es ging nie ums Geld. Ich mag es, wenn mir schwindlig wird! 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,920 Jupsi-dupsi! 35 00:02:13,216 --> 00:02:16,676 Ich bin Ethikratsbaby Donald, bzw. Ex-Ethikrat... 36 00:02:16,761 --> 00:02:18,431 Nenn mich Donald. 37 00:02:18,513 --> 00:02:19,683 Und du bist...? 38 00:02:21,182 --> 00:02:22,272 Okidoki. 39 00:02:22,350 --> 00:02:24,520 Ah, der Abfindungskarton. 40 00:02:25,645 --> 00:02:28,225 Ein Sechsmonatsvorrat Spezialmilch. 41 00:02:28,773 --> 00:02:30,983 Wo ist die Rechnung? 42 00:02:31,067 --> 00:02:34,777 "Mega Fett... CEO Baby"? 43 00:02:34,863 --> 00:02:36,993 Wowi-wow! 44 00:02:37,073 --> 00:02:40,623 Ein CEO kommt selten den Schornstein runter. 45 00:02:41,119 --> 00:02:43,909 Aber heute eigentlich auch nicht, was? 46 00:02:44,164 --> 00:02:45,754 Peng, peng! 47 00:02:45,832 --> 00:02:47,332 Du wurdest gefeuert. 48 00:02:47,709 --> 00:02:50,299 Du bist keine nette Babyperson. 49 00:02:50,378 --> 00:02:55,968 Anfangs ist es schwer, aber der erste Schritt ist, auf die Beine zu kommen. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,050 Okay... 51 00:03:01,014 --> 00:03:02,104 Okay! 52 00:03:02,181 --> 00:03:04,931 Komm, auf zur ersten Gruppensitzung. 53 00:03:05,018 --> 00:03:05,888 Hey! Was... 54 00:03:07,353 --> 00:03:10,523 Was mich lehrt, ein braves Baby zu sein, 55 00:03:10,607 --> 00:03:13,777 das ist Musik. Ich schrieb einen Song darüber. 56 00:03:13,860 --> 00:03:17,280 Oder sollte ich sagen... der Song schrieb mich. 57 00:03:17,363 --> 00:03:22,043 Ein braves Baby teilt Seine Hoffnung mit der Welt 58 00:03:22,118 --> 00:03:25,118 Es gibt mehr, als es nimmt 59 00:03:25,204 --> 00:03:28,254 Ich bin in einer Dimension der Albträume. 60 00:03:28,333 --> 00:03:30,963 Hey, keiner von uns wollte hierher. 61 00:03:31,044 --> 00:03:34,384 Was machen die wohl mit Ex-Führungskräften? 62 00:03:34,464 --> 00:03:35,884 Lass mich raten... 63 00:03:35,965 --> 00:03:40,425 Milch und Kekse mit doofen Freunden bei der doofen Abschiedsparty. 64 00:03:40,511 --> 00:03:44,641 Dann kommen sie zu einer doofen Familie, und alles ist doof. 65 00:03:45,391 --> 00:03:47,351 Bin ich doof nahe dran? 66 00:03:47,769 --> 00:03:50,059 So gehen brave Babys in Rente. 67 00:03:50,438 --> 00:03:52,978 Ich meine gefeuerte Babys. Schlimme. 68 00:03:53,066 --> 00:03:55,026 Wir wissen, wie das läuft. 69 00:04:01,824 --> 00:04:03,374 Jupsi-dupsi! 70 00:04:03,910 --> 00:04:05,250 Jupsi-dupsi! 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,869 Buddy vom Personalbüro! 72 00:04:08,164 --> 00:04:11,424 Seine Kumpel, andere Buddys vom Personalbüro! 73 00:04:11,501 --> 00:04:12,711 Was geht ab? 74 00:04:12,794 --> 00:04:16,464 Wir wissen von den Drehstühlen, okay? 75 00:04:16,756 --> 00:04:18,506 Ethikratsbaby Donald, 76 00:04:18,758 --> 00:04:21,678 wegen völligen Mangels an Ethik 77 00:04:22,011 --> 00:04:23,261 bist du gefeuert. 78 00:04:23,346 --> 00:04:27,426 Jupsi-dupsi! 79 00:04:28,768 --> 00:04:32,108 Babys wie wir sind noch nicht bereit für Familie. 80 00:04:32,188 --> 00:04:34,938 Wir müssen uns erst selbst finden. 81 00:04:35,024 --> 00:04:36,904 Du musst herausfinden... 82 00:04:37,318 --> 00:04:39,278 ...was hier drin ist. 83 00:04:45,201 --> 00:04:47,541 -Gefunden! -Oh, das war schnell. 84 00:04:47,620 --> 00:04:51,420 Leute! Mega Fett hat seinen neuen Lebenszweck gefunden! 85 00:04:51,624 --> 00:04:53,754 -Am ersten Tag! -Cool! 86 00:04:53,835 --> 00:04:55,705 Öffne dich uns, Mann! 87 00:04:55,795 --> 00:04:58,005 Wer bist du tief drin? 88 00:04:58,089 --> 00:05:02,179 Ein heißblütiges Baby auf einem eiskalten Rachefeldzug. 89 00:05:02,260 --> 00:05:03,390 Alles klar? 90 00:05:03,511 --> 00:05:07,181 Kumpel, wir sollen uns hier eigentlich bessern. 91 00:05:07,265 --> 00:05:09,635 Für bessere Rachepläne? Klasse! 92 00:05:09,726 --> 00:05:11,886 Trag mich ein mit Glitzerstift! 93 00:05:11,978 --> 00:05:16,688 Ein braves Baby ist still So wie es Mama will 94 00:05:16,774 --> 00:05:20,114 -Spielt nett mit allen Babys... -Gugu-gaga-kai! 95 00:05:20,194 --> 00:05:22,664 Gugu-gaga-kai! 96 00:05:22,989 --> 00:05:27,739 Ein braves Baby sieht nur Die Schönheit der Natur 97 00:05:27,827 --> 00:05:30,907 Umarmungen und Lachen überall 98 00:05:30,997 --> 00:05:35,247 Mit Boss Babys Kopf spiele ich Ball 99 00:05:36,044 --> 00:05:39,764 Kumpel, diese Rachebesessenheit... 100 00:05:39,839 --> 00:05:41,719 Ich muss dich warnen... 101 00:05:43,426 --> 00:05:44,546 Ach, egal! 102 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 Die Post kommt! 103 00:05:47,430 --> 00:05:52,890 Wir erfahren, ob wir das Bravitur bestanden haben, und zu wem wir kommen! 104 00:05:52,977 --> 00:05:54,347 Es ist so weit! 105 00:05:54,437 --> 00:05:55,727 Macht euch bereit! 106 00:05:59,275 --> 00:06:02,895 Geschafft! Ich habe das Bravitur bestanden! 107 00:06:02,987 --> 00:06:06,987 Ja! Hoffentlich nennt mich meine neue Familie Pedro. 108 00:06:10,578 --> 00:06:12,208 Hurra, durchgefallen! 109 00:06:12,371 --> 00:06:16,501 Nimm dich in Acht, Boss Baby! Ich bin offiziell schlimm. 110 00:06:18,628 --> 00:06:22,168 Sie können hier nicht einfach hereinplatzen. 111 00:06:22,256 --> 00:06:24,376 Ist das hier ein Polizeistaat? 112 00:06:24,467 --> 00:06:26,337 Pressefreiheit, Josh. 113 00:06:26,427 --> 00:06:28,717 Ist etwas faul? Ich decke es auf. 114 00:06:28,971 --> 00:06:31,681 -Ich gewinne Preise. -Wer ist das? 115 00:06:31,766 --> 00:06:36,976 Ach, das ist Joshua, unser Attaché für Kontakte mit der echten Welt. 116 00:06:37,271 --> 00:06:40,481 Er weiß nicht, dass er für Baby Corp arbeitet. 117 00:06:40,566 --> 00:06:42,606 Ich meine die resolute Lady, 118 00:06:42,693 --> 00:06:46,993 die so elegant ist, dass ihre Frisur größer ist als ihr Kopf. 119 00:06:47,198 --> 00:06:50,198 Wir gehen immer nach Protokoll vor. Hier. 120 00:06:50,284 --> 00:06:53,294 So leicht, sogar diese Babys könnten das. 121 00:06:53,371 --> 00:06:55,331 Das ist unwahrscheinlich. 122 00:06:55,414 --> 00:06:57,044 Babys sind nutzlos. 123 00:06:57,125 --> 00:06:58,455 Komm, Roosevelt. 124 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Was zum...? 125 00:07:00,670 --> 00:07:02,300 Außer der Pummelige da. 126 00:07:02,380 --> 00:07:03,670 Der ist witzig. 127 00:07:03,756 --> 00:07:05,676 Du kleiner Teufelsbraten! 128 00:07:06,634 --> 00:07:08,854 Wir kommen wieder, Josh. 129 00:07:12,640 --> 00:07:17,520 Siehst du? Jeder mag ein kleines Teufelsbraten-Rachebaby. 130 00:07:21,691 --> 00:07:23,191 Ein Vorschüler? 131 00:07:23,276 --> 00:07:25,356 Das ist Bryce, 132 00:07:25,445 --> 00:07:28,315 und vor ihm wollte ich dich warnen. 133 00:07:28,698 --> 00:07:29,658 Fertig. 134 00:07:29,907 --> 00:07:33,617 Bryce war wie du, er war wütend auf seine alte Firma. 135 00:07:33,703 --> 00:07:37,873 Er wollte sich nicht bessern, ihm ging die Spezialmilch aus, 136 00:07:37,957 --> 00:07:39,827 und er wurde größer. 137 00:07:40,293 --> 00:07:41,383 Nein! 138 00:07:41,461 --> 00:07:45,011 Meine Lieblingstiere sind Giraffen und Einhörner! 139 00:07:45,173 --> 00:07:49,643 -Überleg dir lieber gut, wie... -...ich Boss Baby ruiniere? 140 00:07:49,719 --> 00:07:52,429 Ja, das läuft, Mr. Mister. 141 00:07:52,513 --> 00:07:53,893 Was? Nein! 142 00:08:03,191 --> 00:08:05,531 Du schleichst dich raus? 143 00:08:05,610 --> 00:08:07,400 Du hast wohl schon Angst. 144 00:08:07,695 --> 00:08:08,855 Simmons! 145 00:08:09,572 --> 00:08:10,572 Wo bist du? 146 00:08:10,740 --> 00:08:12,490 Komm und fang mich! 147 00:08:12,575 --> 00:08:16,155 Quer durch diese Blätter, bevor ich dich erwische! 148 00:08:16,245 --> 00:08:18,785 Simmons! 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,633 Nein, ich! 150 00:08:20,708 --> 00:08:23,038 Was willst du mit Sim... Hey! 151 00:08:25,046 --> 00:08:26,456 Komisches Loch. 152 00:08:26,547 --> 00:08:27,967 Simmons, nein! 153 00:08:29,509 --> 00:08:35,679 War ja klar, dass Boss Baby zu dumm ist, um wie geplant in seine Falle zu tappen. 154 00:08:36,015 --> 00:08:38,015 Hey, Amigo. 155 00:08:38,100 --> 00:08:43,650 Also, ich mache mir Sorgen, also habe ich ein paar Leute angerufen. 156 00:08:45,024 --> 00:08:46,534 Was ist das? 157 00:08:46,609 --> 00:08:51,659 Die Familie, zu der du kommen wirst, wenn du ein braves Baby bist. 158 00:08:51,864 --> 00:08:53,454 Phillip und Joan Watters. 159 00:08:53,533 --> 00:08:56,543 Sie wohnen am See und haben ein Motorboot! 160 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 Familien sind für Loser wie Boss Baby. 161 00:09:00,623 --> 00:09:02,793 Marsha Krinkle hier. 162 00:09:02,875 --> 00:09:06,335 Die Babydecken für die Knirpse hier 163 00:09:06,420 --> 00:09:10,930 sind angeblich mit gebrauchten Heftklammern gefüllt! 164 00:09:15,429 --> 00:09:17,349 Nun, das ist... 165 00:09:17,682 --> 00:09:19,852 ...eine echt weiche Decke. 166 00:09:19,934 --> 00:09:23,774 So ein Baby hätte ich auch gern. 167 00:09:28,985 --> 00:09:30,355 Eine Babydecke. 168 00:09:30,444 --> 00:09:32,324 Schau mich nicht so an. 169 00:09:32,989 --> 00:09:36,449 Gehen wir, Rosie. Irgendwann finden wir was. 170 00:09:38,369 --> 00:09:40,959 -Die mag dich! -Magnus? 171 00:09:41,038 --> 00:09:45,128 Ich sagte ja, ich habe Leute angerufen. Ihn zum Beispiel. 172 00:09:45,293 --> 00:09:47,213 Noch bei Baby Corp? 173 00:09:47,295 --> 00:09:49,505 Ich ließ mich versetzen! 174 00:09:49,589 --> 00:09:51,919 Die Erinnerungen verfolgen mich! 175 00:09:52,008 --> 00:09:55,718 Gut! Denn ich erinnere mich, dass du stinkiger Verräter 176 00:09:55,803 --> 00:09:59,723 mich beim Aufsichtsrat... Gugu-gaga-kai... jau! 177 00:10:03,811 --> 00:10:04,651 Au! 178 00:10:06,022 --> 00:10:09,572 Ich wollte nur, dass du glücklich bist! 179 00:10:10,735 --> 00:10:14,565 Ja, aber das geht nicht. Wir rächen uns an Boss Baby. 180 00:10:14,655 --> 00:10:15,945 Man sieht sich! 181 00:10:23,289 --> 00:10:27,669 Ich schulde dir keine Erklärung... Ich schulde niemandem was! 182 00:10:27,752 --> 00:10:29,342 Jupsi-dupsi. 183 00:10:30,338 --> 00:10:32,048 Falsche Tür. Verstehe. 184 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 Man sieht sich! 185 00:10:34,216 --> 00:10:37,176 "Der kleine Gorilla hatte sich verirrt... 186 00:10:37,261 --> 00:10:39,931 ...und er war ganz allein." 187 00:10:42,141 --> 00:10:43,141 Was zum...? 188 00:10:44,185 --> 00:10:45,515 Eine Nachricht? 189 00:10:45,603 --> 00:10:47,523 "Wir klären das jetzt. 190 00:10:47,605 --> 00:10:51,975 Komm zu den Bücherregalen. Dein größter Feind, MF." 191 00:10:52,443 --> 00:10:53,493 Wer ist MF? 192 00:10:54,528 --> 00:10:58,488 Als würdest du nicht in ständiger Angst vor mir leben. 193 00:10:58,658 --> 00:11:01,488 Es kann nur einer sein, Boss... 194 00:11:01,577 --> 00:11:03,407 Mr. Frederic. 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,670 Estes? Er ist hier? 196 00:11:05,748 --> 00:11:07,958 Nein, ich bin es! Ich! 197 00:11:08,042 --> 00:11:10,092 Mega Fett. MF! 198 00:11:10,169 --> 00:11:10,999 Ergibt Sinn. 199 00:11:11,087 --> 00:11:14,337 Der einzige Erzfeind mit den Initialen MF. 200 00:11:16,342 --> 00:11:21,472 Da stand "MF". Ist doch sonnenklar! Er erinnert sich nicht mal an mich? 201 00:11:21,555 --> 00:11:24,305 Ich an seiner Stelle würde denken: "Oh, 202 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 ich habe solche Angst vor Mega Fetts Rache! 203 00:11:27,895 --> 00:11:30,895 Was tue ich? Übrigens bin ich ein Doofi!" 204 00:11:30,981 --> 00:11:34,191 Ein Hochstuhl dreht sich nicht, Donald! 205 00:11:34,276 --> 00:11:36,646 Was? Will ich ja gar nicht. 206 00:11:36,737 --> 00:11:38,657 Seht mich nicht an! 207 00:11:38,739 --> 00:11:39,819 Wa... 208 00:11:40,741 --> 00:11:45,161 Verdorbenes Essen für winzige, hilflose Babys? 209 00:11:45,246 --> 00:11:51,246 Ich bin Marsha Krinkle, und hier bekommen Knirpse Kotzeintopf. 210 00:11:52,920 --> 00:11:55,090 Seht ihr? Widerl... 211 00:11:55,381 --> 00:11:56,261 Obwohl... 212 00:11:57,675 --> 00:11:59,045 Gar nicht schlecht. 213 00:11:59,760 --> 00:12:03,010 Die Konsistenz! Das muss man nicht mal kauen. 214 00:12:09,645 --> 00:12:10,725 Verzeihung. 215 00:12:10,813 --> 00:12:13,273 So würzig, versteht ihr? 216 00:12:14,608 --> 00:12:16,818 Ihr seid nicht wie Hunde, oder? 217 00:12:16,902 --> 00:12:19,412 Man kann euch Schokolade geben, ja? 218 00:12:20,448 --> 00:12:21,908 Wieder ein Reinfall. 219 00:12:21,991 --> 00:12:25,581 Geht es hier noch um die Enthüllungsstory? 220 00:12:25,661 --> 00:12:27,501 Keine Zeit für ein Baby. 221 00:12:28,622 --> 00:12:31,462 Falls du das andeuten wolltest. 222 00:12:33,002 --> 00:12:34,302 Lösch dieses Band! 223 00:12:36,881 --> 00:12:41,301 Wusstest du, dass Erwachsene Süßes haben, das sie einem geben? 224 00:12:42,636 --> 00:12:43,716 Ja! 225 00:12:47,850 --> 00:12:51,900 Dieses Boot hat keinen mickrigen Außenbordmotor, oder? 226 00:12:51,979 --> 00:12:56,479 Werd ein Baby, das einen Innenbordmotor verdient! 227 00:13:05,409 --> 00:13:10,869 Nur so rein theoretisch, was müsste ich tun, um ein braves Baby zu werden? 228 00:13:15,377 --> 00:13:16,457 Atmen! 229 00:13:16,545 --> 00:13:20,375 Ich kann schon atmen. Darum bin ich jetzt nicht tot. 230 00:13:20,466 --> 00:13:22,716 -Einatmen! -Na schön. 231 00:13:23,719 --> 00:13:27,259 Stell dir eine Wolke der Ruhe vor, die dich umhüllt! 232 00:13:27,348 --> 00:13:28,558 Ausatmen! 233 00:13:29,099 --> 00:13:30,229 Fluffige Wolke. 234 00:13:30,309 --> 00:13:31,599 Ja, ich bin brav! 235 00:13:31,685 --> 00:13:36,475 Zerstören wir Boss Babys Glück, bevor das öde Familienleben beginnt! 236 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 Was denn, Mann? 237 00:13:40,694 --> 00:13:43,034 Ich habe geatmet und alles! 238 00:13:43,113 --> 00:13:45,413 Dieser Weg ist Rache! 239 00:13:45,491 --> 00:13:48,491 Dieser Weg führt zu einem braven Baby! 240 00:13:48,577 --> 00:13:51,997 Beides geht nicht. Sie berühren einander nie! 241 00:13:53,832 --> 00:13:56,592 Mega Fett Jetzt Nicht Mehr CEO Baby, 242 00:13:56,669 --> 00:13:58,959 Boss Baby verriet uns an Puppy Co. 243 00:13:59,046 --> 00:14:02,586 Der neue CEO braucht deine Hilfe für die Rache! 244 00:14:02,675 --> 00:14:06,135 So tust du das Richtige und befriedigst Gelüste 245 00:14:06,220 --> 00:14:08,510 auf Revanche an deinem Erzfeind. 246 00:14:10,015 --> 00:14:11,675 Ich habe mich geirrt! 247 00:14:11,767 --> 00:14:15,647 Es ist ganz leicht, zwei Handflächen zusammenzubringen, 248 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 und es macht ein schönes Klatschgeräusch! 249 00:14:19,400 --> 00:14:20,610 Ich nehme an! 250 00:14:28,659 --> 00:14:30,999 Ja! Zurückspulen! Ein Comeback! 251 00:14:31,078 --> 00:14:32,038 Hallo! 252 00:14:32,580 --> 00:14:34,330 Du bist wohl die neue CEO. 253 00:14:34,415 --> 00:14:36,625 Still, ganz ruhig. Ich weiß. 254 00:14:36,709 --> 00:14:40,879 Du fürchtest, Boss Baby schickt dich den Kaminschacht runter. 255 00:14:40,963 --> 00:14:43,303 Ich fühle mit dir, CEO-Lady. 256 00:14:43,382 --> 00:14:46,222 -Mega Fett ist hier. -Weiter. 257 00:14:46,302 --> 00:14:50,262 Eins schwöre ich: Dafür halte ich nicht den Kopf hin! 258 00:14:50,347 --> 00:14:51,927 Ich schwöre auch eins: 259 00:14:52,099 --> 00:14:55,519 Ich kriege keine Sonntagshose von Junior Eleganz! 260 00:14:55,603 --> 00:14:57,613 Nicht. Heute. 261 00:14:58,480 --> 00:15:00,400 Sonntagshose. Junior Eleganz. 262 00:15:00,482 --> 00:15:04,242 Cool. Bis gleich. Mit meiner Boss-Bande! 263 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Er hat Angst. 264 00:15:05,779 --> 00:15:08,619 Er wird Junior Eleganz vermeiden. 265 00:15:08,699 --> 00:15:11,239 Finden wir ihn, bevor er abhaut. 266 00:15:11,327 --> 00:15:14,577 Dreht jeden Kinderwagen um! Tretet Türen ein! 267 00:15:14,663 --> 00:15:19,293 Oder wir orten ihn mit dem Schnuller-Tracker! 268 00:15:19,543 --> 00:15:20,713 Oder das! 269 00:15:31,513 --> 00:15:33,183 Es ist eine Falle! 270 00:15:35,142 --> 00:15:37,232 "Oh, ich bin ein Ausredenbaby!" 271 00:15:37,311 --> 00:15:38,651 Falle? Von wem? 272 00:15:38,729 --> 00:15:40,609 Lächerungeheuerlich! 273 00:15:40,940 --> 00:15:42,520 Fahren wir Donuts? 274 00:15:42,608 --> 00:15:44,398 Das ist gefährlich, Tim. 275 00:15:44,485 --> 00:15:46,895 -Was? -Der Parkplatz ist leer. 276 00:15:46,987 --> 00:15:48,157 Nichts? 277 00:15:59,416 --> 00:16:02,416 Das ist seit Sekunden nicht mehr witzig! 278 00:16:05,381 --> 00:16:07,551 Meine Knochen sind noch ganz. 279 00:16:07,925 --> 00:16:10,545 Aber mein Wesen ist gebrochen. 280 00:16:10,844 --> 00:16:12,554 Details. 281 00:16:12,805 --> 00:16:17,515 Boss Baby sagte, es sei eine Falle, ich so: "Klar, Kumpel, Lügner." 282 00:16:17,601 --> 00:16:19,691 Von wem denn? Ach, bitte! 283 00:16:19,770 --> 00:16:22,060 Aber da ist jemand... 284 00:16:23,023 --> 00:16:24,943 ...seine neue CEO. 285 00:16:25,150 --> 00:16:27,030 Das beweist nichts! 286 00:16:27,236 --> 00:16:30,776 Ja, aber als ich aus dem Autofenster hing 287 00:16:30,864 --> 00:16:35,414 und meinen Erzfeind volles Rohr erwürgte, wurde mir etwas klar: 288 00:16:35,619 --> 00:16:37,709 So nervig Boss Baby auch ist, 289 00:16:37,788 --> 00:16:40,618 er würde Baby Corp nie hintergehen. 290 00:16:41,583 --> 00:16:45,463 Du siehst sogar in deinem Erzfeind das Gute! 291 00:16:45,546 --> 00:16:47,716 Ich weiß, total eklig! 292 00:16:47,798 --> 00:16:51,758 Der Weg der Rache und der eines guten Babys 293 00:16:51,844 --> 00:16:53,974 weichen erneut voneinander ab! 294 00:16:54,054 --> 00:16:59,734 Du musst dich selbst fragen: Was für eine Art Baby bist du? 295 00:16:59,810 --> 00:17:04,360 Eher ein Rachebaby, aber mal sehen. Ich liebe Überraschungen! 296 00:17:04,440 --> 00:17:06,440 JUNIOR ELEGANZ 297 00:17:06,525 --> 00:17:09,355 Der Wachhund erledigt den Verräter! 298 00:17:11,530 --> 00:17:12,950 Nicht nötig. 299 00:17:13,323 --> 00:17:16,043 Boss Baby ist unschuldig. 300 00:17:16,410 --> 00:17:19,040 -Was? -Oh, überraschende Wendung! 301 00:17:19,121 --> 00:17:22,791 Ja! Aber ehrlich, sogar ich dachte, ich wäre böse. 302 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Da lobe ich mich doch! 303 00:17:26,503 --> 00:17:31,763 Heute ist es so weit, dass du ein braves Baby werden kannst! 304 00:17:31,842 --> 00:17:32,682 Und du? 305 00:17:33,010 --> 00:17:37,560 Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen! 306 00:17:37,639 --> 00:17:40,429 Aber... du bist mein Magnus! 307 00:17:44,772 --> 00:17:48,032 Du bist jetzt der Magnus! 308 00:17:49,818 --> 00:17:53,738 Honigbienen, Honigbienen sind so süß! 309 00:17:58,035 --> 00:18:02,785 Ein braves Baby weiß Ohne Fleiß kein Preis 310 00:18:02,873 --> 00:18:08,093 Wenn ein Freund Fehler macht Gibt es auf ihn acht 311 00:18:08,170 --> 00:18:12,380 Finger in die Nase, Popel in den Mund. 312 00:18:12,466 --> 00:18:15,136 Genau so. Köstlich, nicht wahr? 313 00:18:15,302 --> 00:18:19,932 Ein braves Baby teilt Was es gar nicht gibt 314 00:18:20,015 --> 00:18:23,595 Wie Zuversicht und Mut 315 00:18:24,853 --> 00:18:29,733 Ein braves Baby sieht Gutes auch im Feind 316 00:18:29,817 --> 00:18:34,817 Es hat auch seine Gegner lieb 317 00:18:34,905 --> 00:18:39,365 Was immer du brauchst, Gitarrenbaby, ich bin immer da für... 318 00:18:39,451 --> 00:18:42,251 Gu-ga-kai kola-to-sambala! 319 00:18:42,412 --> 00:18:45,332 He, meine Gitarre. 320 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 Du wirst mir noch danken. 321 00:18:47,292 --> 00:18:49,752 -Ach ja, danke. -Das war's. 322 00:18:54,424 --> 00:18:56,894 Du wirst jemanden finden. 323 00:19:01,890 --> 00:19:03,980 Bravitur bestanden! 324 00:19:04,893 --> 00:19:06,603 Jupsi-dupsi! 325 00:19:06,687 --> 00:19:09,477 Wow, mir ist grundlos schwindlig! 326 00:19:09,898 --> 00:19:12,188 Danke für die Hilfe, Mega F... 327 00:19:13,569 --> 00:19:14,819 Herrje. 328 00:19:15,195 --> 00:19:16,985 Du hast nicht... 329 00:19:17,072 --> 00:19:18,782 Bestanden? Doch. 330 00:19:18,866 --> 00:19:22,996 Ich kann jetzt offiziell für immer langweilig sein. 331 00:19:23,078 --> 00:19:24,998 Bravo! 332 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Ja. Bravo. 333 00:19:29,668 --> 00:19:31,088 Armer Junge. 334 00:19:34,214 --> 00:19:36,634 Ist das unser kleiner Kapitän? 335 00:19:58,155 --> 00:20:01,025 Au! Wow, der kann ja zubeißen! 336 00:20:01,116 --> 00:20:04,076 -Du willst runter? -So ein Schlingel! 337 00:20:06,246 --> 00:20:08,786 Du bist ein kleiner Teufelsbraten. 338 00:20:09,249 --> 00:20:11,249 Was habe ich falsch gemacht? 339 00:20:11,835 --> 00:20:15,415 Vielleicht sind wir einfach schlechte Eltern. 340 00:20:16,840 --> 00:20:19,300 Ein grüner Fransenlipper! 341 00:20:22,262 --> 00:20:23,392 Hey, Bryce. 342 00:20:23,597 --> 00:20:25,847 Tu einfach, was ich dir sage. 343 00:20:25,933 --> 00:20:28,853 Denk dran: "Mama, Papa." Okay? 344 00:20:28,936 --> 00:20:30,476 "Mama, Papa." 345 00:20:31,521 --> 00:20:32,521 Ja. 346 00:20:34,942 --> 00:20:38,652 Ich habe mich übergeben! 347 00:20:39,029 --> 00:20:39,989 Nah dran. 348 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 Wer ist denn diese Zuckerrübe? 349 00:20:43,158 --> 00:20:45,948 -Ein großer Kapitän! -Boing! 350 00:20:46,870 --> 00:20:47,790 Ah! 351 00:20:49,623 --> 00:20:51,003 Ganz schön frech. 352 00:20:52,334 --> 00:20:55,344 Teufelsbraten sind ja leicht zu erziehen! 353 00:20:55,545 --> 00:21:00,585 Wie kann so ein Kleiner so viel Schmerz und Schwierigkeiten verursachen? 354 00:21:01,927 --> 00:21:05,177 Ich bin hier die falsche Journalistin. 355 00:21:05,264 --> 00:21:06,314 Tut mir leid. 356 00:21:07,057 --> 00:21:09,597 Mit einem Vorschüler brauchen wir 357 00:21:09,685 --> 00:21:12,975 keine Firma für extrem einfache Babyerziehung. 358 00:21:16,149 --> 00:21:20,449 "Bubbeezee, wir machen Babys easy." 359 00:21:22,447 --> 00:21:25,077 Ach bitte, ich mit einem Baby. 360 00:21:25,158 --> 00:21:28,118 Ist doch verrückt. Ich bin verrückt! 361 00:21:28,203 --> 00:21:31,373 Ich bin Marsha Krinkle, total von der Rolle! 362 00:21:43,302 --> 00:21:45,302 Nur eine Unterschrift, 363 00:21:45,387 --> 00:21:50,267 und all die Überprüfungen, Kurse, Gebühren und der Papierkram. Egal. 364 00:21:50,350 --> 00:21:53,850 Ich bin Marsha Krinkle und adoptiere dieses Baby! 365 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Zurück zu dir, Chaz! 366 00:21:56,189 --> 00:21:58,819 Sieh uns an, kleiner Teufelsbraten. 367 00:21:59,234 --> 00:22:03,364 Ich werde die beste Mutter, die ich mit Bubbeezee sein kann, 368 00:22:03,447 --> 00:22:07,867 und du musst nur wirklich artig und brav sein. 369 00:22:07,951 --> 00:22:09,951 Immer. Rund um die Uhr. 370 00:22:11,246 --> 00:22:12,326 Abgemacht. 371 00:22:13,373 --> 00:22:17,133 Ich hielt mein Versprechen an Mommy-Lady bis heute. 372 00:22:19,755 --> 00:22:22,915 Und es ist schön, ein braves Baby zu sein. 373 00:22:25,093 --> 00:22:28,393 Es macht sie glücklich, und ich bin glücklich. 374 00:22:30,849 --> 00:22:36,479 Warum setze ich dann alles aufs Spiel und verpasse dem Welpen einen Kopfstoß? 375 00:22:36,563 --> 00:22:38,443 Zu spät! Ich tue es! 376 00:22:38,523 --> 00:22:40,113 Baby, nein! 377 00:22:40,567 --> 00:22:41,607 Ups. 378 00:23:05,133 --> 00:23:07,053 Boss Baby 379 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter