EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
FOR EN STUND SIDEN...
Stor avslutning! Du er...
La meg si deg hva jeg gjør med deg
hvis du ikke gjør det.
Jeg blåser i Babyco.
Hjelp meg med å ruinere Boss Baby, så kan du beholde det.
-Hva? -Avtale.
Hvem...?
Magnus!
Jeg er en samvittighetsfull baby.
Megafete Direktørbaby...
Du har sparken.
Hva?
Dere blir ikke kvitt meg så lett, Babyco!
Dere sparket feil baby!
Morsom rampestrek. Send meg tilbake til Babyco så vi kan le sammen!
Velkommen til Aller Aller Minste Baby- og Familie-ressurssenter.
Hva tok de deg for?
Jeg ble ferska for leketøyunderslag.
Spinnende stoler.
Det handlet ikke om pengene. Jeg liker bare å bli svimmel.
Uff da!
Jeg er Intern-etikkbaby Donald. Forhenværende.
Bare kall meg Donald.
Hvem er du?
Oki-doki.
La oss sjekke sluttpakka.
Seks måneders superhemmelig babydrikk.
Hvor er fakturaen?
"Megafete... Direktørbaby"?
Jøye meg!
Det er ikke hver dag en direktør faller ned pipa.
Men det skjedde vel ikke i dag heller.
Pang, pang, pang!
Fordi du ble fyret.
Du er en særdeles usympatisk baby.
Den første dagen er verst,
men bedringens vei begynner med å reise seg.
OK.
OK! Kom igjen. Din første gruppetime venter.
Hei! Hva...?
Det som lærer meg å være en snill baby,
er musikk.
Jeg har skrevet en sang om det. Eller var det sangen som skrev meg?
En snill baby deler Sine håp, sine kvaler
Hun gir mer enn hun tar
Du har sendt meg til en marerittdimensjon.
Ingen av oss ønsket å komme hit.
Hva tror du skjer med sparkede Babyco-sjefer?
La meg gjette...
Melk- og kjeksfest hvor deres dumme venner kan ta farvel.
Så lever de med en dum familie for å være dumme for alltid.
-Er jeg i dum-nærheten? -Det er sånn snille babyer pensjoneres.
Jeg sa "oppsagt". Slemme babyer.
Vi vet begge hvordan det går.
Uff da!
Buddy fra HR!
Og hans venner, andre Buddyer fra HR!
Hva skjer?
Vi vet om de spinnende stolene.
Intern-etikkbaby Donald,
på grunn av din mangel på intern etikk
har du sparken.
Uff da!
Babyer som du og jeg er ikke klar for familielivet.
Vi må løse våre egne greier først.
Du må finne ut av...
...hva du har her inne.
-Fant det! -Det gikk fort.
Megafete fant sitt nye formål på sin første dag!
-Første dag! -Pent!
Del din egen sannhet, mann. Hvem er du på innsiden?
En varmblodig baby som vil ta en kald hevn over Boss Baby.
Skjønner?
Vi er faktisk her for å lære oss å være gode.
Gode på å ta hevn? Pent! Meld meg på med en glitterpenn!
En snill baby er i ro Så det blir lett for far og mor
-Kommer overens med gutter og jenter... -Goo-ga-kai!
Goo-ga-kai! Goo-ga-kai!
En snill baby ser Skjønnhet i sjøer og trær
Fra klemmer og smil og latter
Jeg river av Boss Babys nakke Som en sjiraff
Hei, min venn. Denne hevnbesettelsen...
Jeg må advare deg...
Glem det!
På tide med post!
Nå får vi vite om vi snillstår programmet, og hvem familien vår blir.
Her kommer de!
Gjør dere klare!
Jeg klarte det! Jeg har snillstått!
Ja! Jeg håper min nye familie døper meg Pedro.
Hurra! Jeg strøk!
Se opp, Boss Baby! Jeg er en attestert slem baby!
Beklager, Marit Krinken, men du kan ikke storme inn hit.
Hvem er du? Den sovjetiske grunnloven? Pressefrihet, Josh.
Jeg skal avsløre forskriftsbrudd.
-Da vinner jeg priser. -Hvem har vi her?
Det er Joshua, vår attaché mellom babyer og den virkelige verden.
En barnevakt som ikke vet han jobber for Babyco.
Jeg snakket om nyhetsdamen
med et raffinement forbeholdt kvinner med større hår enn hode.
Vi følger forskriftene. Her er loggen.
Selv babyene kunne ha fulgt dem.
Det har jeg vanskelig for å tro. Babyer er udugelige.
Kom, Roosevelt.
Hva i...?
Bortsett fra tjukkasen. Han er morsom.
Din lille busemann.
Vi kommer tilbake, Josh.
Ser du? Alle digger en slem, liten busemann-hevnbaby.
-Har dere en førskoling? -Førskolingen heter Bryce.
Han er det jeg har advart deg mot.
Ferdig.
Bryce var som deg. Han bar et nag han aldri ga slipp på.
Han nektet å forbedre seg, gikk tom for superhemmelig babymelk
og begynte å vokse opp.
Nei.
Mitt yndlingsdyr er en sjiraff og en enhjørning.
-Hvis jeg var deg, hadde jeg vurdert... -Å knuse Boss Baby fort?
Ja, det er planen, kis.
Hva? Nei!
Sniker du deg ut, Boss Baby? Du må ha hørt hvem som vil ta deg.
Simonsen!
Hvor er du?
Kom og ta meg!
Løp over bladene og ta meg før jeg tar deg!
Simonsen! Simonsen!
Meg! Meg!
Hvorfor ser du etter...? Oi!
Rart sted for et hull.
Simonsen! Nei!
Jeg burde ha ant at Boss Baby var for dum til å falle ned i et hull, slik han burde.
Hei sann, amigo. Vi skal ikke gjøre dette, men jeg er bekymret for deg.
Så jeg tok et par telefoner.
Hva er dette?
Familien Babyco har valgt ut til deg når du er klar for å være en snill baby.
Phillip og Joan Watters.
De bor ved innsjøen og har en motorbåt.
Familier er for tapere som Boss Baby.
Marit Krinken her. Jeg sjekker et tips om at babyteppene som brukes her,
er fulle av brukte stifter istedenfor stopp!
Vel, dette er... et av de mykeste teppene jeg har sett.
Jeg skulle gjerne hatt en av disse babyene i huset.
Jeg mente babytepper. Rett blikket et annet sted.
Kom, Rosie. Vi vil avsløre dette stedet før eller siden.
-Jeg tror hun liker deg! -Magnus?
Jeg sa jeg tok et par telefoner. Det var den andre.
-Jobber du fortsatt for Babyco? -Jeg er blitt overført!
Jeg blir hjemsøkt av minner!
Det burde du, som minnet fra da du var en forræder
som sladret på meg til styret... Goo-ga-kai!
Au!
Jeg ville bare at du skulle finne glede!
Ja, men det gjør vi ikke. Vi skal hevne oss over Boss Baby.
Ha det på badet!
Jeg lystrer hverken deg eller noen andre!
Uff da.
Det var et skap. Oppfattet. Ha det på badet!
"Da den lille gorillaen så seg rundt,
var han helt alene."
Hva i...?
Er det en lapp?
"På tide å avslutte dette.
Møt meg ved bokhyllene for å konfrontere din største fiende, MF."
Hvem er MF?
Som om du ikke har svettet i frykt for denne hevnfesten.
Det kan bare være én mann, Boss.
Mr. Frederic.
Estes? Er han her?
Nei, det er meg! Meg!
Megafete! MF!
Jeg kommer ikke på noen andre fiender med initialene MF.
Lappen sa "MF". Er ikke det åpenbart?
Husker han meg ikke?
Jeg hadde tenkt: "Den skumle Megafete jeg fikk sparket, vil sikkert ta hevn.
Hva skal jeg gjøre? Dessuten er jeg en dumming."
Barnestolen kommer aldri til å spinne!
Jeg liker ikke å spinne lenger. Ikke se på meg!
Hva...?
Giftig, råtten mat som serveres til hjelpeløse babyer?
Jeg er Marit Krinken, og dette stedet gir oppkaststuing til smårollinger.
Ser dere? Motbyd...
Faktisk...
Det er ikke så verst.
Og teksturen! Man slipper å tygge dette.
Unnskyld meg.
Smaken varer lenge.
Dere er vel ikke som hunder?
Jeg kan gi deg sjokolade?
Nok et bomskudd.
Jeg tror ikke du bare kommer hit for en nyhetssak.
Jeg har ikke tid til en baby.
Hvis det var det du antydet.
Slett den kassetten!
Visste du at voksne har godteri i lomma som de kan gi deg?
Ja!
Denne båten har vel ikke en teit påhengsmotor?
Bli en baby som fortjener en innebygd motor!
Rent hypotetisk, hva måtte jeg gjort for å bli en snill baby?
Pust!
Jeg er flink til å puste. Det er derfor jeg ikke er død.
-Inn! -Greit.
Se for deg en sky som innhyller deg i ro!
Ut!
Kjølig, myk sky. Jeg er en snill baby!
La oss ødelegge Boss Babys lykke før jeg får et kjedelig familieliv!
Hva er det?
Jeg pustet og alt mulig!
Denne stien er hevn!
Denne stien er å være en snill baby!
Du kan ikke få begge deler, for de vil aldri møtes!
Megafete Forhenværende Direktørbaby! Boss Baby har forrådt oss til Valpoco.
Vår nye direktør trenger din hjelp med å ta ham.
Det er det rette å gjøre og vil også gi deg hevn over din gamle erkefiende.
Jeg tok feil!
Det er overraskende enkelt å føre to hender sammen,
og det lager en tilfredsstillende klappelyd!
Jeg aksepterer!
Spol tilbake! Jeg gjør comeback! Hallo!
Du må være den nye direktøren. Så, så, så. Jeg vet det.
Du er redd for at Boss Baby vil dolke deg i ryggen og sparke deg.
Jeg forstår deg, nye direktørdame.
-Slapp av. Megafete er her. -Fortsett.
Jeg sverger at jeg ikke vil bli gjort til syndebukk!
Jeg sverger også noe:
Jeg skal ikke få nye finbukser fra Juniors finklær! Ikke i dag.
Finbukser. Juniors finklær.
Kult. Sees der. Med jobbemobben min!
Jeg skremte ham. Han vil prøve å unngå Juniors finklær.
La oss finne ham før han unnslipper.
Velt alle barnevogner! Ransak alle lekestuer!
Vi kan også spore futtien hans med futtisporeren!
Vi gjør det!
Jeg ble lurt opp i stry!
"Jeg er en unnskyldningsbaby!" Lurt av hvem?
Det er latterlig!
Kan vi svi gummi?
Det er utrygt, Tim.
-Hva? -Men P-plassen er tom.
Ingenting?
Det har sluttet å være gøy!
Kroppen min er uskadd, Magnus.
Det er hele mitt vesen som er ødelagt.
Forklar mer!
Boss Baby sa han ble lurt. Først tenkte jeg: "Ja da, din løgner.
Ingen kan ha gjort det." Men det fins én som kan ha gjort det.
Hans nye direktør.
Dette beviser ingenting!
Jeg vet det, men da jeg hang ut av bilvinduet
mens jeg kvalte min forhatte fiende, innså jeg én ting til:
Samme hvor irriterende Boss Baby er, ville han aldri forrådt Babyco.
Du har funnet godheten i en forhatt fiende!
Ja, og det føles ekkelt!
Hevnens og snillhetens stier
har delt seg igjen!
Det er på tide å spørre deg selv hva slags baby du er.
Jeg tipper hevnbaby, men vi får se. Jeg elsker overraskelser!
JUNIORS FINKLÆR
Blodhunden skal få ned svikeren.
De trengs ikke.
Boss Baby er uskyldig.
-Hva? -Handlingsvri!
Jeg vet det! Selv jeg trodde jeg ville velge ondskap.
Men jeg har vært flink.
-I dag er du klar for å bli en snill baby! -Hvor skal du?
Du må navigere resten av stien uten meg!
Men... du er min Magnus!
Du er Magnus nå!
Honningbier, honningbier er så søte
En snill baby vet Hvordan man forbedrer seg
Når en venn er slem Gir man en hjelpende hånd
Fingeren går fra nesen, ut med busen, og inn i munnen.
Sånn, ja. Er det ikke deilig?
En snill baby deler Selv ting som ikke er der
Som selvtillit og glede
En snill baby ser Gode ting i sine fiender
Hun gjør alt hun kan For å gjøre fiender til bestevenner
Samme hva du trenger, Gitarbaby, så er jeg her for...
Goo-ga-kai kola-to-sambala!
-Oi! Gitaren min. -En vakker dag vil du takke meg.
-Vi takker deg. -Det er over.
Ja, du kommer til å finne noen.
Jeg har snillstått!
Uff da! Jeg føler meg svimmel uten å være svimmel.
Takk for hjelpen, Megaf...
Å, jøsses.
Beklager. Har du ikke...?
Snillstått? Jo da.
Jeg er kvalifisert til å være kjedelig resten av livet.
Grattisnillerer!
Grattisnillerer selv.
Stakkars unge.
Er dette vår lille kaptein?
Jøye meg! Han har fått tenner!
-Vil du ned? -Han er livlig.
Du er en liten busemann.
Hva gjorde jeg feil, vennen?
Kanskje vi ikke er egnet for å ha barn.
En regnbuehai!
Hei, Bryce.
Gjør som jeg sier, så vil du klare deg. Husk: "Mamma, pappa."
"Mamma, pappa."
Ja.
Jeg kastet opp over pysjen min!
Det får duge.
Hvem er denne søtnosen?
-Han er en stor kaptein! -Bing!
Au!
Jeg liker frekkheten.
Slemme busemenn er vel lette å oppdra?
Hvordan kan en som er så liten, forårsake så store vanskeligheter?
Jeg vet ikke om jeg er rett journalist for saken.
Beklager.
Hvis vi skal få en førskoling,
trenger vi ikke dette firmaet for lett babyoppdragelse.
"Bebbelett. Vi gjør babyer lett."
Se for deg meg med en baby.
Det er sprøtt. Du er sprø!
Jeg er Marit Krinken, og jeg er koko-bananas.
Sånn. Én enkelt signatur.
Pluss omfattende bakgrunnssjekker og papirarbeid, men nok om det.
Jeg er Marit Krinken, og jeg skal adoptere denne babyen.
Over til deg, Chaz!
Se på oss, din lille busemann.
Jeg vil bli den beste moren Bebbelett kan få meg til å bli.
Du trenger bare å love å være veldig enkel og snill hele tiden.
Konstant.
Avtale.
Fra da av har jeg holdt løftet jeg ga mammadamen.
Og jeg liker faktisk å være en snill baby.
Hun har det bra, og da har jeg det bra.
Så hvorfor er jeg i ferd med å ødelegge de gode vibbene
ved å skalle ned valpen? For sent! Jeg gjør det!
Baby! Nei!
Uff da.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr