NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
JAKIŚ CZAS TEMU...
I końcówka! Wyla...
Jeśli nie chcesz tego zrobić, to zaraz powiem, co ja zrobię tobie.
Nie chodzi mi o Korporację.
Pomóż mi zniszczyć Szefa Bobasa, to sobie stąd pójdę.
- Co? - Zgoda.
Magnusie!
Robię to, co mi mówi sumienie!
Megapapuśny Naczelny Bobasie...
wylatujesz.
Co?
Nie pozbędziecie się mnie tak łatwo!
Zwolniliście nie tego bobasa!
Świetny żart, a teraz chcę wrócić i pośmiać się z wami!
Witamy w Centrum Zasobów dla Bobasów i Rodzin „Tycie Słodziaki”.
Za co tu jesteś?
Ja za defraudację zabawek.
Kręciołków.
Nie chodziło o kasę.
Lubię, jak mi się kręci w głowie.
Ojejciu!
Jestem Bobas ds. Etyki Donald. Znaczy były...
Ale mów mi Donald.
A ty?
Spoko oko.
Zobaczmy, co tu masz.
Półroczny zapas mieszanki.
Gdzie faktura?
„Megapapuśny Naczelny Bobas”?
A to ci!
Rzadko spada nam tu z nieba naczelny.
W sumie dzisiaj też nie spadł, nie?
Bo cię wylali.
Nie jesteś zbyt miły.
Wiem, że na początku jest kiepsko,
ale wstań, to od razu poczujesz się lepiej.
I już!
A teraz pora na pierwszą sesję.
Co?
Wiecie, co mnie uczy, jak być grzeczną?
Muzyka.
Stworzyłam o tym pieśń.
Albo to raczej ona stworzyła mnie.
Grzeczne dzieciątko Dzieli się swą troską
Chce więcej dawać niż brać
Będę miał po tym koszmary.
Nikt z nas nie chciał tu trafić.
Wiesz, co się dzieje z wyrzutkami?
Pomyślmy...
Robią nudną pożegnalną imprezę dla głupich kolegów,
jadą do nowej głupiej rodziny i są nudne na zawsze.
Byłem blisko?
To się dzieje z grzecznymi.
Ja mówię o niegrzecznych.
Obaj wiemy, jak to się kończy.
Ojejciu!
O, Buddy z Działu Kadr!
Z kolegami, innymi Buddymi z Kadr!
Co tam?
Wiemy o kręciołkach.
Bobasie d.s. Etyki Donaldzie,
z uwagi na kompletny brak etyki...
wylatujesz.
Ojejciu!
Tacy jak my nie są gotowi na rodzinę.
Musimy do tego dojrzeć.
Odkryć...
co mamy tu.
- Już wiem. - Ale szybko.
Megapapuśny odkrył sens życia już pierwszego dnia!
- Nieźle. - Brawo!
Podziel się z nami.
Kim tak naprawdę jesteś?
Narwanym bobasem szykującym zemstę na Szefie Bobasie.
Czaicie?
Wiesz, mamy tu się uczyć, jak być dobrym.
Dobrym w zemście? Cudnie!
Zapisz mnie brokatopisem!
Grzeczny bobas śpi By rodzice odpocząć mogli
- Z kolegami lubi się - Gu-ga-kai!
Gu-ga-kai!
I wie dobrze, że Przyroda taka piękna jest
Nieustannie śmieje się
Kark Szefa Bobasa rwie Jak wielkiej żyrafie
Kolego, wiesz, nie przeginaj z tą zemstą,
bo jeszcze...
Nieważne.
Poczta przyszła!
Zaraz się dowiemy, czy udało nam się zdobrzeć
i poznamy rodzinę!
Lecą.
Uwaga!
Udało się! Zdobrzałam!
Tak! Oby nowa rodzina nazwała mnie Pedro.
Hura, nie zdałem!
Uważaj, Szefie Bobasie, jestem oficjalnie łobuzem.
Pani Marcjo Krinkle, nie może tak tu pani wpadać.
A ty co, sowiecka konstytucja?
A wolność prasy, Josh?
Opiszę waszą niekompetencję.
- Jestem kimś ważnym. - Kto to?
To Joshua, nasz łącznik ze światem zewnętrznym.
Ale nie wie, że pracuje dla Korporacji.
Chodziło mi o tę niezmiernie finezyjną panią dziennikarkę
z ogromniastą fryzurą.
Działamy zgodnie z tym regulaminem.
Jest prosty. Nawet dla tych bobasów.
W to akurat nie uwierzę.
Bobasy są do bani.
Chodź Roosevelcie.
Co jest?
Może poza tą pyzą.
Nawet zabawny.
Mały czorcik z ciebie.
Wrócimy tu, Josh.
Widzicie? Każdy lubi niegrzecznych i mściwych czorcików.
To żłobkowicz?
Bryce to jeden z tych, przed którymi chciałem cię ostrzec.
I już.
Był taki jak ty.
Chciał się na kimś zemścić.
Nie chciał zgrzecznieć, skończyła mu się mieszanka
i zaczął rosnąć.
O nie.
Moje ulubione zwierzęta to żyrafa i jednorożec.
Na twoim miejscu przemyślałbym...
Ekspresową zemstę?
Taki właśnie miałem plan.
Co? Nie!
Ktoś tu się po cichu wymyka?
Wiesz, że cię szukam.
Simmons!
Gdzie jesteś?
Tu jestem! Złap mnie!
Przebiegnij po liściach, zanim ja złapię ciebie!
Simmons!
Ja!
Po co ci Sim...?
Taka dziura tutaj?
Simmons, nie!
Szef Bobas jest widocznie za głupi, żeby wpaść w moją pułapkę.
Ej, amigo.
To wbrew regulaminowi, ale martwię się o ciebie.
Podzwoniłem w parę miejsc.
Kto to jest?
Rodzina, do której masz trafić, gdy wreszcie zgrzeczniejesz.
Phillip i Joan Watters.
Mieszkają na łodzi z silnikiem.
Rodziny są dla frajerów pokroju Szefa Bobasa.
Tu Marcja Krinkle.
Dostałam cynk, że kocyki, których tu używają,
mają wypełnienie zrobione ze zużytych zszywek!
No cóż, to...
bardzo mięciutki kocyk.
Na pewno znalazłoby się u mnie miejsce dla takiego.
Mówię o kocyku.
Nie gap się tak.
Chodź, Rosie. W końcu coś na nich znajdziemy.
- Ona cię lubi! - Magnus?
Dzwoniłem w parę miejsc.
To drugie z nich.
A ty nadal w Korporacji?
Zgodziłem się na przeniesienie!
Męczą mnie wspomnienia!
I dobrze, bo okazałeś się śmierdzącym zdrajcą,
który doniósł na mnie Komite... gu-ga-kai...
Au!
Chciałem, żebyś odnalazł radość z życia!
Fajnie, ale nie mam czasu, bo planuję zemstę.
Papatki!
Nie odpowiem na żadne pytania, twoje ani kogoś innego!
Ojejciu.
To szafa. Zapamiętam.
Papatki!
„I wtedy mały gorylek zauważył,
że był całkiem sam”.
Co to?
Liścik?
„Pora wyrównać rachunki.
Między regałami czeka na ciebie twój wróg numer jeden, MP”.
Czyli kto?
Udaje, że nie boi się mojej niecnej zemsty.
To może być tylko jedna osoba.
Marudny Pan.
Estes? Jest tu?
Nie, to ja! Ja!
Mega Papuśny. MP!
Może.
Nie znam nikogo innego z inicjałami MP.
Napisałem „MP”. Przecież to jasne.
Czemu mnie nie pamięta?
Na jego miejscu krzyczałbym:
„Straszliwy Megapapuśny chce się zemścić.
Co robić? A poza tym jestem głupi!”
Przestań już! Na tym krześle nie da się kręcić!
A kto się kręci? Już tego nie lubię.
Nie patrzcie tak!
Czy serwują tu bobasom stare i spleśniałe jedzenie?
Tu Marcja Krinkle,
a oto, czym w tej placówce karmi się małe dzieci!
Widzicie? Ohyd...
W sumie...
nie jest złe.
I tak miękkie, że nie trzeba przeżuwać.
Przepraszam.
Taki smak, że aż odjęło mi mowę.
Nie jesteś psem.
Możesz jeść czekoladę?
Kolejna wtopa.
Chyba nie przychodzisz tu, żeby ich nakryć.
Nie mam czasu na dziecko.
Jeśli to chciałeś zasugerować.
Skasuj nagranie!
Wiedziałeś, że dorośli rozdają dzieciom słodycze?
Tak!
Ta łódź nie ma wieśniackiego ręcznego silnika?
Bądź bobasem, który zasługuje na turbosilnik!
Nie żebym był chętny,
ale co trzeba zrobić, żeby zgrzecznieć?
Oddychaj!
Potrafię oddychać.
Dlatego nadal żyję.
- Wdech! - Dobra.
Wyobraź sobie uspokajającą chmurę!
Wydech!
Fajna chmura. Zgrzeczniałem!
A teraz idę się zemścić, zanim zamieszkam z nudną rodziną.
Co jest?
Przecież oddychałem na chmurze.
Ta droga prowadzi do zemsty!
A ta do bycia grzecznym dzieckiem!
Nie możesz wybrać obu, bo się nie spotkają!
Megapapuśny Zwyczajny Bobasie, Szef Bobas wydał nas Szczeniaczkom,
a nowy naczelny chce, żebyś pomógł go dorwać.
Musisz to zrobić,
a przy okazji zemścisz się na swoim dawnym wrogu.
Cofam, co mówiłem!
Dwie otwarte dłonie można jednak złączyć,
a dźwięk, jaki wydają, jest zachwycający!
Zgadzam się!
Przewijamy taśmę! Wróciłem!
Cześć!
To pewnie nowa naczelna.
Boisz się, że Szef Bobas cię zdradzi i wylecisz kominem.
Doskonale wiem, co czujesz.
- Megapapuśny ci pomoże. - Pracujcie.
Przysięgam, że nie dam się w to wrobić.
A ja, że za nic nie pójdę
do Szykownego Juniora po rurki w kant.
Nie. Ma. Mowy.
Rurki. Szykowny Junior.
Fajno. Do zobaczonka!
Boi się.
Będzie unikał Szykownego Juniora,
więc znajdźmy go, zanim zwieje.
Przeszukać wszystkie wózki i place zabaw!
Możemy zlokalizować jego tutek tutkolokalizatorem!
Racja!
Wrobili mnie!
Przestań już beczeć! Niby kto cię wrobił?
Nie zmyślaj.
Pokręcimy bączki?
To niebezpieczne.
- Co? - Ale mamy pusty parking.
Nic?
To przestało być zabawne!
Jestem cały, Magnusie.
Gorzej z moim wnętrzem.
Wyjaśnij.
Szef Bobas mówi, że ktoś go wrobił i na początku myślałem, że łże,
bo nikt by tego nie zrobił!
Tylko że wiem, kto by mógł.
Jego nowa naczelna.
Nie masz dowodów!
Wiem, ale gdy tak wisiałem w oknie,
wygrażając największemu wrogowi,
coś zrozumiałem.
Szef Bobas jest nieznośny,
ale nigdy by nas nie zdradził.
Odnalazłeś dobro w najgorszym wrogu!
Wiem i brzydzę się tym.
Drogi do zemsty i bycia grzecznym dzieckiem
znów się rozeszły.
Musisz spytać samego siebie, jakim jesteś dzieckiem.
Stawiam na zemstę, ale zobaczmy, bo lubię niespodzianki.
SZYKOWNY JUNIOR
Wściekły pies go ściągnie.
Nie trzeba.
Szef Bobas jest niewinny.
- Co? - Zwrot akcji!
Wiem, bo sam myślałem, że wybiorę zemstę.
Ale dałem radę!
Jesteś już gotowy, by stać się grzecznym bobasem!
Idziesz?
Dalej musisz radzić sobie beze mnie!
Ale... jesteś moim Magnusem!
Od teraz ty jesteś Magnusem!
Pszczółki, pszczółki słodkie są!
Grzeczny bobas wie Jak dorastać i przewijać się
Gdy kolega coś robi źle On zawsze mu pomoże
Wyjmujesz palec z nosa, wyciągasz gila i do buzi.
I już. Pyszne, co nie?
Grzeczny bobas dzieli się Nawet tym co w głębi jest
Jak pewność siebie i radość
Grzeczny Bobas wie Że nawet wróg dobry jest
I wie jak sprawić, że każdy Jego przyjacielem stanie się
Gdybyś czegoś potrzebowała, zawsze ci po...
gu-ga-kai kola-to-sambala!
Oj, moja gitara.
Kiedyś podziękujesz.
- My już dziękujemy. - Nareszcie.
Może ktoś mnie chce.
Ja... zdobrzałem!
Ojejciu!
Kręci mi się w głowie bez kręcenia.
Megapapuśny, dzięki za po...
Ojej.
Przykro mi, że nie...
Nie, zdobrzałem.
Mogę oficjalnie zacząć wieść nudne życie.
Dobrotulacje!
Wzajemnie.
Biedny dzieciak.
Czy to nasz mały kapitan?
O rety! Ale ma gryz!
- Chcesz na dół? - Rozbrykany malec.
Mały czorcik z ciebie.
Zrobiłem coś źle?
Może nie powinniśmy mieć dzieci?
Tęczowy rekinek.
Ej, Bryce.
Zrób, co powiem i będziesz wolny.
Zapamiętaj: „mama, tata”, dobra?
„Mama, tata”.
Dobrze.
Zwymiotowałem na piżamkę!
Blisko.
A cóż to za słodziak?
- Duży kapitan! - Ding!
Au!
Fajny jesteś.
To nie może być takie trudne.
Jak taki maluch może sprawić tyle bólu i problemów?
Ten temat chyba jednak nie jest dla mnie.
Wybacz.
Skoro bierzemy żłobkowicza,
to niepotrzebna nam ta firma dla bobasów.
„Grzeczne Bobo cię wyręczy”.
Bzdura. Ja i dziecko?
Czyste szaleństwo.
Jestem Marcja Krinkle i zwariowałam!
Wystarczył jeden podpis,
masa kursów, opłat i papierkowej roboty,
ale podsumujmy.
Jestem Marcja Krinkle i zaraz adoptuję tego bobasa!
Chaz, oddaję ci głos!
Coś ci powiem, mały czorciku.
Dzięki Grzecznemu Bobo będę najlepszą matką pod słońcem,
a ty tylko obiecaj, że będziesz kochany i grzeczny.
Cały czas.
Poważnie.
No to zgoda.
Od tamtej pory dotrzymałem mojej obietnicy.
I podoba mi się to całe bycie grzecznym.
Dzięki temu oboje jesteśmy szczęśliwi.
Zatem dlaczego miałbym to zniszczyć,
uderzając tego pieska?
Ale już za późno!
Bobasie, nie wolno!
Ups.
Szef Bobas.
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin