EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
FOR ET STYKKE TID SIDEN...
Den store afslutning! Du er...
Nu skal du høre, hvad jeg gør ved dig,
hvis og skønt du ikke gør det.
Jeg er ligeglad med Baby Corp.
Hjælp mig med at tilintetgøre Boss Baby, så er det dit.
-Hvad? -Aftale.
Hvem...
Magnus!
Jeg er en samvittighedsfuld baby.
Megafede direktørbaby...
...du er fyret.
Hvad?
Så let slipper I ikke af med mig, Baby Corp!
I fyrede den forkerte baby.
Det var sjovt, men nu må I gerne hente mig tilbage, så vi kan grine sammen.
Dette er Resource- og Familiecenter for Vildfarne Babyer.
Hvad tog de dig i? Jeg blev taget i legetøjsunderslæb.
Drejesæder.
Det handlede ikke om penge. Jeg elsker bare at blive rundtosset.
Opsedasse!
Jeg er intern etikbaby Donald, eller det var jeg...
Bare kald mig Donald. Hvem er du?
Okidoki. Lad os se på fratrædelseskassen.
Et halvt års mælkeerstatning.
Hvor er fakturaen? "Megafede... direktørbaby"?
Jamen dog! Det er ikke hver dag, en direktør ryger ned gennem skorstenen,
men det er du jo teknisk set heller ikke.
Bang, bang! For du blev jo fyret.
Du er en ekstremt ulidelig baby.
Hør her. Første dag er den værste,
men det bliver bedre, når du kommer op og stå. Godt så.
Sådan!
-Kom. Din første gruppesession venter. -Hvad?
Det, som lærte mig at blive en artig baby, er musik.
Jeg har skrevet en sang om det. Eller sangen skrev nærmere mig.
En artig baby deler ud Af håb og bekymringer i overskud
Hun giver mere, end hun tager
Du har tryllet mig ind i et mareridt.
Ingen af os ønskede at komme herhen.
Hvad tror du, der sker med Baby Corps fyrede chefer?
Lad mig gætte...
Småkageafskedsreception med deres kedelige og dumme venner.
Så levede de med en kedelig og dum familie til deres dages ende.
Er jeg kedeligt og dumt tæt på?
Det er pension for artige babyer.
Jeg sagde "fyrede." Uartige babyer. Vi ved begge to, hvordan det er.
Opsedasse!
Buddy fra HR!
Og hans venner, andre Buddyer fra HR!
-Hvad så? -Vi kender til drejesæderne.
Intern etikbaby Donald. På grund af manglende intern etik
er du fyret.
Opsedasse!
Babyer som os er ikke klar til familielivet endnu.
Vi skal først have styr på os selv.
Du må finde ud af...
...hvad der gemmer sig herinde.
-Fundet! -Det gik stærkt.
Venner! Megafede fandt meningen med sit liv på første dag.
-Hold da op. -Sejt!
Fortæl os sandheden. Hvem er du inderst inde?
Jeg er en varmblodet baby opsat på kold hævn over Boss Baby.
Fatter du det?
Vi er her faktisk for at lære at blive artige.
For så at kunne tage hævn? Fedt! Skriv mig på holdet med en glimmerpen!
En artig baby er rolig og klar Og ikke til besvær for mor og far
-Kan enes med piger og drenge... -Goo-ga-kai!
Goo-ga-kai! Goo-ga-kai!
En artig baby kan se Skønheden i en sø og et træ
Efter kram, smil og grin, der gør paf
Jeg flår hovedet af Boss Baby Som halsen på en giraf
Hør her, min ven. Angående "hævn"-besættelsen...
Jeg må advare dig om...
Glem det! Nu er der post!
Vi får at vide, om vi er dygtigficerede fra Vildfarne Babyer, og hvor vi skal bo.
Nu sker det! Gør jer klar!
Jeg klarede det! Jeg er dygtigficeret.
Sådan! Jeg håber, min nye familie vil kalde mig Pedro.
Hurra! Jeg dumpede!
Pas på, Boss Baby, Jeg er en certificeret uartig dreng!
Marsha Kringle, du kan ikke bare brase herind.
Hvem er du? Sovjetforfatningen? Der er pressefrihed, Josh.
Jeg kan afsløre overtrædelser.
-Jeg vinder priser. -Hvem har vi her?
Det er Joshua, vores attaché mellem baby og virkelig verden.
Et flot ord for babysitter, ansat af Baby Corp.
Nej, den kontante nyhedsdame
med kvindeligt raffinnement, og hvis hår er større end hovedet.
Vi følger alle regler. Her er dagens logbog.
Selv babyer ville kunne følge dem.
Det tror jeg næppe. Babyer kan ikke bruges til noget.
Kom så, Roosevelt.
Hvad i...?
Bortset fra den lille buttede. Han er morsom.
Er du en lille krudtugle?
Vi vender tilbage, Josh.
Der ser du. Alle elsker en lille krudtugle på hævntogt.
Har I en rolling?
Det er Brian. Han er lige netop det, jeg advarede dig imod.
Færdig.
Brian var ligesom dig. Han bar nag mod kontoret.
Han nægtede at forbedre sig, løb tør for mælkeerstatning og begyndte at vokse.
Nej...
Mit yndlingsdyr er en giraf og en enhjørning.
Hvis jeg var dig, ville jeg overveje at...
Tilintetgøre Boss Baby hurtigt? Ja, det var planen, klogeåge.
Hvad? Nej!
Sniger du dig ud, Boss Baby? Du har vel hørt, hvem der er efter dig.
Simonsen! Hvor er du?
Fang mig, Boss Baby!
Løb hen over bladene, og fang mig, inden jeg fanger dig.
Simonsen! Simonsen!
Mig! Mig! Hvorfor leder du efter Sim...
Sært sted til et hul.
Nej, Simonsen!
Boss Baby er selvsagt for dum til at være flink nok til at falde i fælden.
Hej med dig, amigo.
Vi gør det normalt ikke, men jeg er bekymret for dig.
Jeg har ringet lidt rundt.
Hvad er nu det?
Den familie, Baby Corp har udvalgt til dig, når du er klar til at være artig.
Fillip og Johanne Vandsby. De bor ved en sø. De har en båd med motor.
Familier er for tabere som Boss Baby.
Marsha Kringle følger op på et tip om, at ungernes dyner hos Vildfarne Babyer
er fyldt med brugte hæfteklammer i stedet for almindelig fyld!
Nå, men det her...
...er en af de blødeste dyner.
Jeg ville ikke selv have noget imod at have en af de små her.
Jeg mente dynen.
Kig den anden vej, knægt.
Kom så, Rosie. Vi afslører dem før eller senere.
-Hun kan vist lide dig. -Magnus?
Jeg sagde jo, at jeg ringede rundt. Også til ham her.
Stadig ansat i Baby Corp?
Jeg accepterede en overflytning. Minderne hjemsøger mig.
Godt. Især mindet om dengang, du var en forræder,
der sladrede om mig til bestyrelsen... Goo-ga-kai... bang!
Av!
Jeg ønskede blot, du skulle være lykkelig.
Jamen det skal vi ikke til nu. Vi tager hævn over Boss Baby. Farveller!
Jeg skal ikke stå til regnskab over for dig eller nogen andre.
Opsedasse.
Det var et skab. Det er noteret. Farveller!
"Og da den vildfarne gorilla så sig om,
var han helt alene."
Hvad i...
Er det en besked?
"Det er på tide at få det afgjort. Mød din største fjende i magasinet, MF."
Hvem er MF?
Som om du ikke har frygtet denne hævn.
Det kan kun være en, chef...
Manden Frederik.
Ebbesen? Er han her?
Nej, det er mig! Mig! Megafede. MF!
Ja, jeg kender heller ikke andre fjender med initialerne MF.
Der stod "MF". Kan det blive tydeligere?
Husker han mig ikke? Hvis jeg var ham, lå jeg søvnløs:
"Den uartige Megafede, jeg hjalp med at få fyret, er nok ude på hævn.
Hvad skal jeg dog gøre? Jeg er så dum-dum!"
Det er en højstol! Den kan ikke dreje, Donald!
Det gør jeg heller ikke. Det bryder jeg mig ikke om længere.
Hov...
Serverer de forgiftet, rådden mad for små, hjælpeløse babyer?
Jeg hedder Marsha Kringle, og dette sted serverer brækstuvning for små børn.
Der kan I se. Ulækker...
Det er faktisk... ikke så dårligt.
Og... og konsistensen. Man behøver slet ikke tygge.
Undskyld mig.
Eftersmagen er virkelig god, ikke?
I er ikke ligesom hunde, vel? I må gerne få chokolade, ikke?
Endnu et flop.
Du kommer her vist ikke kun for at afsløre foretagendet.
Jeg har for travlt til en baby.
Hvis det var det, du hentydede til.
Slet optagelsen!
Vidste du, at voksne har slik i deres tasker, som de bare giver til en?
Ja!
Båden har ikke en tåbelig påhængsmotor, vel?
Du skal først blive en baby, der fortjener en indenbordsmotor!
Bare for sjov og rent hypotetisk hvad kræver det så at blive en artig baby?
Træk vejret...
Jeg er allerede god til at trække vejret. Jeg er jo ikke død.
-Ind! -Ja, ja da.
Forestil dig en sky indhylle dig med sindsro.
Pust ud!
Sej sky. Hurra! Jeg er en artig baby!
Lad os spolere Boss Babys lykke, før jeg får et kedeligt familieliv.
Hvad nu? Jeg gjorde jo det med vejrtrækningen!
Denne sti fører til hævn.
Denne sti fører til at blive en artig baby.
Du kan ikke få begge dele, for de mødes aldrig.
Megafede eksdirektør, nu almindelige baby.
Boss Baby er i ledtog med Hvalp A/S,
og vores nye direktør ønsker din hjælp til en straf.
Det vil tilfredsstille din lyst til hævn i forhold til din gamle nemesis.
Jeg tog fejl. Det er overraskende nemt at bringe to åbne hænder sammen,
og det frembringer en tilfredsstillende klappelyd.
Jeg siger ja!
Tillykke! Spol tilbage! Nu er jeg tilbage! Hej!
Du må være den nye direktør.
Stop, stop. Jeg ved det godt.
Du frygter, at Boss Baby falder dig i ryggen og fyrer dig.
Jeg føler med dig, direktørkvinde.
-Bare rolig. Megafede er her. -Giv ikke op.
Uanset hvad der sker, nægter jeg at tage skylden for det her.
Jeg nægter også noget:
Jeg vil ikke have nye kirkebukser fra Smarte Junior. Ikke i dag!
Kirkebukser. Smarte Junior. Vi ses... sammen med min dominerende bande!
Jeg skræmte ham. Han vil gøre alt for at undgå Smarte Junior.
Lad os finde ham, inden han slipper væk.
Vælt alle klapvogne. Spark døren ind i legehuse.
Vi kunne også lokalisere hans mumse med mumsesporeren.
Det vælger vi!
Jeg er blevet snøret!
Jeg er en dårlig undskyldning-baby! Snøret af hvem? Det er latter-van-van!
-Kan vi prøve at drifte? -Det er farligt, Tim.
-Hvad? -Parkeringspladsen er tom.
Ikke noget?
Det holdt op med at være sjovt for længe siden!
Min krop har det fint, Magnus.
-Det er min eksistens, der har lidt skade. -Uddyb det.
Boss Baby mener, han blev snøret og så tænkte jeg: "Ja da." Blink, løgn.
"Det kunne ingen finde på! Men der er faktisk en, der kunne...
...hans nye direktør.
Det beviser intet i sig selv.
Nej, men da jeg hang ud af bilvinduet,
mens jeg var ved at kværke min største fjende, indså jeg noget andet:
Selvom Boss Baby er irriterende, ville han aldrig forråde Baby Corp.
-Du fandt godheden selv i en hadet fjende. -Ja, og det føles afskyeligt.
Hævnstien og stien for artige babyer har endnu engang delt sig.
Det er på tide, at du spørger dig selv, hvilken slags baby du er?
Jeg satser på hævnbaby, men lad os se. Jeg elsker overraskelser!
SMARTE JUNIOR
Gale Hund skal nok fælde forræderen!
De der er unødvendige. Boss Baby er uskyldig.
-Hvad? -En ny drejning!
Ja! Selv jeg troede, at jeg ville vælge ondskabens sti,
men godt klaret af mig.
I dag er du klar til at blive en artig baby.
-Hvor skal du hen? -Du må gå resten af vejen uden mig.
Jamen... du er min Magnus!
Nu er du selv Magnus!
Honningbier, honningbier er så søde
En artig baby ved At man bør udvikle sig til stadighed
Når en ven gør noget forkert Giver han en hjælpende hånd
Finger op i næsen, bussemand ud, ind i munden.
Sådan der. Lækkert, ikke?
En artig baby deler ud Når andre har underskud
Af fortrolighed og begejstring
En artig baby erkender At der er noget godt i fjender
Hun sørger for at gøre Sine fjender til sine bedste venner
Uanset hvad du har brug for, Guitarbaby, er jeg her for dig...
...goo-ga-kai kola-to-sambala!
Hold da op... min guitar.
En dag vil du takke mig.
-Ja, vi takker dig. -Langt om længe!
Du skal nok finde en.
Jeg... jeg er dygtigficeret!
Opsedasse!
Jeg føler mig svimmel uden at være det.
Tak for hjælpen, Megafede...
Jøsses. Det er jeg ked af. Du blev ikke...
Dygtigficeret? Det gjorde jeg. Jeg er nu kvalificeret til at leve et kedeligt liv.
-Gradygtigtulerer! -Jeg gradygtigtulerer også dig.
Stakkels knægt.
Er det vores lille kaptajn?
Du godeste! Han har allerede fået bisser!
-Vil du ned? -Han er godt nok livlig.
Du er da en lille krudtugle, ikke?
Hvad gjorde jeg forkert, skat?
Måske er vi bare ikke egnet til at have en baby?
En regnbuehaj!
Hej, Brian.
Gør, som jeg siger, og så er den hjemme. Husk, "mor, far," ikke?
-"Mor, far." -Ja.
Jeg kastede op på min pyjamas.
Tæt på.
Hvem er den lille sukkerroe?
-Han er en stor kaptajn! -Bang!
Av!
Din frækhed er skøn.
En uartig krudtugle er vel ikke svær at opdrage.
Hold da op. Hvordan kan sådan en lille en forårsage så megen smerte og besvær?
Jeg er ikke den rette journalist til denne historie. Beklager.
Hvis vi får en rolling, behøver vi ikke dette firmas råd om opdragelse af babyer.
"Bebsebi. Vi gør babyer nemme."
Helt ærligt. Forestil dig selv med en baby. Skørt. Du er skør.
Jeg hedder Marsha Kringle, og jeg har knald i låget!
Sådan. Blot en underskrift
samt baggrundstjek, forældreworkshop og honorar, men nu til sagen.
Jeg hedder Marsha Kringle, og jeg adopterer denne baby!
Tilbage til dig, Chaz!
Se os, din lille krudtugle.
Jeg bliver den bedste mor, Bebsebi kan gøre mig til,
og du skal blot love at være nem og artig.
Hele tiden. Altså konstant.
Det er en aftale.
Fra det øjeblik har jeg holdt mit løfte til min mordame.
Jeg nyder faktisk at være en artig baby.
Det betyder, hun har det godt, så det har jeg også.
Så hvorfor er jeg ved at ødelægge den gode stemning ved at nikke hvalpen en skalle?
For sent! Min krop gør det!
Nej, baby!
Ups...
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard