EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
TIDIGARE...
Stor final! Ha ha ha, du är...
Jag ska berätta vad jag ska göra
om du inte gör det. Jag bryr mig inte om Babybolaget.
Hjälp mig krossa Baby-bossen, och du får du behålla det.
-Vad? -Okej.
Vem...
Magnus!
Jag är en bebis med ett samvete!
Mega-Feta vd-babyn...
Du är avskedad.
Vad?
Ni blir inte av med mig så lätt, Babybolaget!
Ni avskedade fel bebis!
Okej. Slutskämtat nu, ta mig tillbaka, och så kan vi skratta tillsammans!
Välkommen till de Pyttesmå Gullisarnas bäbis- och familjeresurscenter!
Vad åkte du dit för?
Jag förskingrade leksaker.
Snurrkaruseller.
Det handlade aldrig om pengarna. Jag tyckte bara om att bli snurrig.
Hoppsan hejsan!
Jag är före detta internetik Babyn Donald...
Kalla mig Donald.
Och du är?
Okej...
Då kikar vi på avgångsvederlaget.
Sex månaders förråd av specialvälling.
Var har vi avin?
"Mega-Feta... Vd-babyn"?
Oj, oj, oj!
Det är inte varje dag en vd dimper ner genom skorstenen.
Fast det gjorde det inte i dag heller, eller hur?
Pang, pang, pang!
Eller hur? För du blev avskedad.
Du är en extremt osympatisk baby-person.
Första dagen är den värsta dagen.
För att komma på fötter igen måste vi först ställa oss upp.
Okej...
Okej!
Kom nu, din första gruppträff ska börja.
Va...
Det som lär mig hur man är en bra bebis är musik.
Jag skrev en sång om det.
Eller jag borde kanske säga att sången skrev mig.
En snäll bebis delar sitt hopp och sin glädje
Hon ger mer än hon tar
Du har tagit mig till mardrömslandet.
Du... Ingen av oss ville komma hit.
-Vad tror du händer med avskedade chefer? -Låt mig gissa...
En fest med kakor och tråkiga, dumma vänner
för att säga sina tråkiga, dumma hej då.
Sen flyttar de in hos en tråkig, dum familj
där de är tråkiga och dumma för alltid.
Är jag tråkigt, dumt nära?
Det är pension för snälla bebisar.
Jag sa "avskedade". Dumma bebisar. Vi vet båda två vad som händer.
Hoppsan hejsan!
Buddy från HR!
Och hans vänner, andra Buddies från HR!
Vad är det?
Vi känner till snurrkarusellerna, okej?
Internetik Babyn Donald,
då du saknar interetik
är du avskedad.
Hoppsan hejsan!
Bebisar som vi är inte redo för familjelivet än.
Vi måste ta itu med oss själva först.
Du måste ta reda på...
vad som finns härinne.
-Hittade det! -Wow, det gick fort!
Hör ni! Mega-Feta hittade sitt syfte på första dagen!
-Första dagen! -Snyggt!
Berätta din sanning, mannen! Vem är du på insidan?
Jag är en hetlevrad bebis som söker kall hämnd på Baby-bossen.
Fattar ni?
Kompis, vi är här för att lära oss bli duktiga bebisar.
Duktiga på hämnd? Härligt! Jag skriver under med en glitterpenna!
En snäll bebis är lugn, och en glädje för mor och far
-Och älskar alla... -Goo-ga-kai!
Goo-ga-kai! Goo-ga-kai!
En snäll bebis ser det vackra i livet och ler
Alla kramar, leenden och skratt
Jag sliter av Baby-Bossens huvud som en giraff
Du, kompis, den här hämndgrejen...
Jag måste varna dig...
Struntsamma!
Posten är här!
Nu får vi veta om vi har tagit brasamen
från Pyttesmå Gullisarna och får veta vilka våra familjer blir!
Här kommer de!
Gör er redo!
Jag gjorde det! Jag tog brasamen!
Ja! Jag hoppas att min nya familj döper mig till Pedro!
Hurra! Jag misslyckades!
Akta dig, Baby-bossen. Jag är officiellt en rackarunge!
Åh, Mona Skrynkel, jag är ledsen, men du kan inte bara storma in här.
Vem är du, den sovjetiska konstitutionen? Pressfrihet, Josh.
Om ni har brutit mot reglerna ska jag avslöja det.
-Jag vinner priser. -Vad har vi här?
Det är Joshua, vår bebis/riktiga världen-attaché.
Det är en fin titel på en barnvakt som inte vet att han jobbar för oss.
Jag pratade om den sturska nyhetsdamen
med den sofistikerade attityden hos en kvinna
vars hår är större än hennes huvud.
Vi följer alla reglerna. Här är vår loggbok.
Det är inte svårt. Till och med bebisarna skulle kunna göra det.
Det har jag svårt att tro.
Bebisar duger inte till nåt.
Nu går vi, Roosevelt.
Vad i...
Förutom den där knubbiga.
Han är en skojfrisk en. Du är en liten rackarunge, inte sant?
Vi kommer tillbaka, Josh.
Ser du? Alla älskar en busig bebis som är ute efter hämnd.
Har ni en föris?
Förskoleeleven heter Bryce,
och han är exakt det jag har försökt varna dig för.
Klart.
Bryce var som du. Han kunde inte släppa gammalt groll.
Han vägrade ändra sig, fick slut på sin specialvälling,
och började växa upp.
Nej.
Mitt favoritdjur är en giraff och en enhörning!
Så om jag vore du skulle jag fundera på...
Att förgöra Baby-bossen fort?
Så blir det!
Vad? Nej!
Smyger du ut, Baby-Bossen?
Du har nog hört vem som är ute efter dig.
Svensson!
Var är du?
Kom bara, Baby-Bossen!
Spring över löven och ta mig innan jag tar dig!
Svensson! Svensson!
Mig! Mig!
Varför letar du efter Sven...
Konstigt ställe för ett hål.
Svensson, nej!
Jag borde ha fattat att Baby-Bossen är för dum för att vara smart nog
att falla i gropen som jag har gjort åt honom.
Hallå, amigo.
Vi ska egentligen inte göra det här, men jag är orolig för dig.
Så jag har ringt några samtal.
Vad är det?
Familjen som Babybolaget har valt ut åt dig när du är redo att slå dig ner
och bli en snäll bebis.
Phillip och Joan Watters.
De bor vid en sjö. De har en motorbåt.
Familjer är för förlorare som Baby-bossen.
Mona Skrynkel här. Jag har fått höra
att täckena som används för att hålla de små varma
är fyllda med använda häftklamrar, istället för fyllning!
Nå, det här...
är det mjukaste täcket jag nånsin känt.
Skulle inte ha nåt emot en av de här i mitt hus.
Täckena, alltså.
Vad stirrar du på?
Vi går, Rosie. Vi sätter dit det här stället förr eller senare.
-Jag tror hon tycker om dig! -Magnus?
Jag sa ju att jag ringt runt.
Det var ett av samtalen.
Jobbar du fortfarande för Babybolaget?
Jag sa ja till en förflyttning!
Jag är förföljd av minnen!
Bra! Som minnet av då du var en rutten förrädare
som skvallrade till styrelsen... Goo-ga-kai...
Aj!
Jag ville bara att du skulle finna glädje!
Förutom att det ska vi inte. Vi ska hämnas på Baby-bossen.
Hej på dig!
Jag behöver inte stå till svars till dig eller nån!
Hoppsan hejsan.
Det var ett förråd. Noterat.
Hej på dig!
"När den lilla gorillan såg sig om
var han alldeles ensam."
Vad i...
Är det en lapp?
"Dags att avgöra det här.
Möt mig mellan bokhyllorna och möt din fiende nummer ett, MF."
Vem är MF?
Som om du inte svettas i konstant skräck
inför det här mötet.
Det kan bara vara en person, chefen...
Mr Frederic.
Estes? Är han här?
Nej, det är jag! Jag!
Mega Feta. MF!
Låter troligt.
Jag kan inte komma på nån annan fiende med initialerna MF.
Lappen sa: "MF." Hur tydligt är inte det?
Kommer han inte ihåg mig?
Om jag vore han skulle jag ligga sömnlös och bara:
Den skrämmande Mega Feta är antagligen ute efter hämnd!
Vad ska jag göra? Och, orelaterad, jag är superdum!"
Det är en barnstol! Den kommer aldrig att snurra runt, Donald!
Ingen snurrar. Jag tycker inte ens om det längre.
Titta inte på mig!
Vad...
Förgiftad, rutten mat som serveras till små, hjälplösa bebisarna?
Jag är Mona Skrynkel,
och den här anrättningen behandlar barn som äcklig gryta.
Ser ni? Vedervärdigt...
Eller...
Det är inte så illa.
Och...konsistensen! Du behöver inte ens tugga.
Ursäkta.
Det är väldigt smakrikt.
Ni är inte som hundar, visst?
Ni kan äta choklad?
Ännu ett misslyckande.
Jag börjar tro att du åker hit för andra anledningar än ett reportage.
Jag är för upptagen för en bebis.
Om det var det du antydde.
Radera den inspelningen!
Visste du att vuxna har godis i sina väskor
som de kan ge dig?
Ja!
Den här båten, har den en tråkig utombordsmotor?
Bli en bebis som förtjänar en inombordsmotor!
Helt hypotetiskt, och bara för att...
Vad krävs för att bli en snäll bebis?
Andas!
Jag är redan duktig på att andas.
Det är därför jag inte är död nu.
-In! -Okej.
Föreställ dig ett moln som omsveper dig i lugn!
Ut!
Coolt moln, fluffigt. Hurra, jag är en snäll bebis!
Nu sliter vi Baby-bossens lycka i småbitar innan jag slår mig ner i familjelivet!
Vad?
Jag andades ju och allt!
Den här stigen leder till hämnd!
Den här till en snäll bebis!
Du kan inte välja båda för stigarna möts aldrig!
Mega Feta före detta vd men nu en vanlig bebis,
Baby-bossen har förrått oss till Valpkompaniet,
och vår nya vd behöver din hjälp för att fånga honom!
Det är rätt sak att göra,
och kommer att uppfylla din önskan om hämnd mot din gamla fiende.
Jag är motbevisad!
Det var överraskande lätt att slå två öppna handflator mot varandra,
och det orsakade ett tillfredsställande klappande läte!
Jag kommer!
Knäpp! Spola tillbaka! Jag är här!
Hallå!
Du måste vara den nya vd:n.
Jag vet.
Du är rädd för att Baby-bossen ska hugga dig i ryggen
och skicka bort dig.
Jag förstår, nya vd-damen.
-Ingen fara, Mega Feta är här. -Fortsätt.
Vad som än händer svär jag detta: Jag ska inte åka dit för det här!
Och jag svär:
Jag ska inte köpa nya byxor på Junior Fancys.
Inte i dag!
Byxor. Junior Fancys.
Cooly-cool. Vi ses där med mitt gäng!
Jag har skrämt honom.
Han kommer att göra allt för att undvika Junior Fancys,
så vi hittar honom innan han flyr för gott.
Vänd alla vagnar! Sparka in alla lekstugedörrar!
Vi kan också spåra hans sugis med nappspåraren!
Det gör vi!
Jag är oskyldig!
Jag är en ursäkts-bebis!
Vem har gillrat en fälla för dig? Det är löjligt!
Kan vi snurra?
Det är inte ansvarsfullt, Tim.
-Vad? -Men parkeringen är tom.
Inget?
Det slutade vara roligt för flera sekunder sen!
Min kropp mår bra, Magnus.
Det är mitt väsen som är trasigt.
Förklara!
Baby-bossen hävdar att nån gillrat en fälla, och jag sa:
"Visst, kompis." Blink-blink lögnare. "Ingen kan ha gjort det! Kom igen!"
Men det finns nån som kan...
Hans nya vd.
Det bevisar ingenting!
Jag vet. Men när jag hängde ut genom fönstret
med handen runt min mest hatade fiendes hals insåg jag nåt:
även om Baby-bossen är irriterande
så skulle han aldrig förråda Babybolaget.
Du har hittat godhet i en hatad fiende!
Jag vet, och det känns äckligt!
Stigarna mot hämnd och att bli en snäll bebis
har än en gång särat på sig!
Det är dags att fråga dig själv: Vilken slags bebis är du?
Jag gissar på hämndbebis, men vi chansar och ser vad som händer.
Jag älskar överraskningar!
JUNIOR FANCYS
Vilddjuret ska fånga förrädaren, sir!
Behöver inte dem.
Baby-bossen är oskyldig.
-Vad? -Åh, oväntat!
Jag vet! Ärligt, till och med jag trodde att jag skulle välja att bli ond.
Bra jobbat, jag!
I dag är du redo att bli en snäll bebis!
Vart ska du?
Du måste följa den här stigen utan mig!
Men... Du är min Magnus!
Du är Magnus nu!
Honungsbin, honungsbin är så söta!
En snäll bebis vet hur man förändras och blir god
När en vän har besvär kommer han och hjälper till
Finger i näsan, snorkråkan kommer ut, och in i munnen.
Så. Gott, visst?
En snäll bebis delar allt som delas kan
som självsäkerhet och glädje
En snäll bebis ser det goda i sina fiender
Och gör allt hon kan för att göra fiende till vän
Vad du än behöver Gitarr-bebisen, så är jag här för att...
Goo-ga-kai kola-och-sambala!
Oj, min gitarr.
En dag kommer du att tacka mig.
-Åh, ja! Vi tackar dig! -Det är över!
Ja, du kommer att hitta nån.
Jag... tog brasamen!
Hoppsan-hejsan!
Jag känner mig snurrig utan att vara snurrig!
Tack för din hjälp, Mega...
Jösses...
Jag är ledsen. Du...
Tog brasamen? Jo, det gjorde jag.
Jag kan officiellt få en familj och bli tråkig.
Bratulerar!
Stackars barn.
Är det vår lilla kapten?
Aj! Jösses, han börjar visst få tänder!
-Vill du komma ner? -Han var livlig!
Du är en liten rackarunge, eller hur?
Vad gjorde jag för fel, älskling?
Vi kanske inte är redo för en bebis?
En regnbågshaj!
Du, Bryce.
Gör exakt som jag säger och du är fri.
Kom ihåg: "Mamma, pappa." Okej?
"Mamma, pappa."
Ja.
Jag kräktes på min pyjamas!
Det duger.
Vem är det här?
-Han är en stor kapten! -Bing!
Aj!
Älskar attityden, killen.
Rackarungar är inte så svåra att uppfostra, visst?
Hur kan nån så liten orsaka så mycket smärta och svårigheter?
Jag vet inte om jag är rätt journalist för den här storyn.
Förlåt.
Jag antar att med ett äldre barn
behöver vi inte företaget som gör det superlätt att uppfostra barn.
"Bubbeezee, vi gör barn enkla."
Kom igen. Inte kan jag ha ett barn!
Det är galet. Du är galen!
Jag är Mona Skrynkel, och jag är galen!
Så, en signatur,
plus alla kontroller, föräldrakurser, avgifter och arbete som tog mig hit.
Jag heter Mona Skrynkel, och jag ska adoptera det här barnet!
Tillbaka till dig, Chaz!
Titta på oss, lilla rackarunge.
Vet du vad, jag ska bli den bästa mamman med hjälp av Bubbeezee,
och allt du behöver göra är att lova att vara riktigt lättsam och snäll.
Hela tiden. Alltså, hela tiden.
Okej, avtalat.
Från det ögonblicket har jag hållit mitt löfte till min mamma-dam.
Och vet ni vad? Jag gillar att vara en snäll bebis.
Det får henne att må bra, och mig att må bra.
Så varför i hela friden är jag på väg att förstöra allt
genom att skalla den här valpen? För sent! Min kropp gör det!
Bebis, nej!
Hoppsan.
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie