1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Inga samtal, tack. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Baby-Bossen 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Kolla in när jag gör entré 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Vilken makt, vilken grym succé 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Svassar fram med överlägsen attityd 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Inte alls min grej att va’ pryd 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Jag bossar här i vårt kvarter 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Byt min blöja, och mata mer 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 In med nappen och fram med cashen 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen 13 00:00:48,047 --> 00:00:51,427 TIDIGARE... 14 00:00:51,718 --> 00:00:54,388 Stor final! Ha ha ha, du är... 15 00:00:54,929 --> 00:00:57,429 Jag ska berätta vad jag ska göra 16 00:00:57,766 --> 00:01:01,726 om du inte gör det. Jag bryr mig inte om Babybolaget. 17 00:01:01,811 --> 00:01:05,861 Hjälp mig krossa Baby-bossen, och du får du behålla det. 18 00:01:05,940 --> 00:01:07,440 -Vad? -Okej. 19 00:01:08,068 --> 00:01:08,898 Vem... 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,363 Magnus! 21 00:01:12,405 --> 00:01:15,445 Jag är en bebis med ett samvete! 22 00:01:16,659 --> 00:01:19,369 Mega-Feta vd-babyn... 23 00:01:20,538 --> 00:01:22,078 Du är avskedad. 24 00:01:22,332 --> 00:01:23,372 Vad? 25 00:01:38,306 --> 00:01:41,516 Ni blir inte av med mig så lätt, Babybolaget! 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,691 Ni avskedade fel bebis! 27 00:01:45,230 --> 00:01:50,440 Okej. Slutskämtat nu, ta mig tillbaka, och så kan vi skratta tillsammans! 28 00:01:55,657 --> 00:01:59,697 Välkommen till de Pyttesmå Gullisarnas bäbis- och familjeresurscenter! 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,786 Vad åkte du dit för? 30 00:02:01,871 --> 00:02:04,371 Jag förskingrade leksaker. 31 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Snurrkaruseller. 32 00:02:05,792 --> 00:02:10,052 Det handlade aldrig om pengarna. Jag tyckte bara om att bli snurrig. 33 00:02:10,130 --> 00:02:11,920 Hoppsan hejsan! 34 00:02:13,216 --> 00:02:16,676 Jag är före detta internetik Babyn Donald... 35 00:02:16,761 --> 00:02:18,431 Kalla mig Donald. 36 00:02:18,513 --> 00:02:19,683 Och du är? 37 00:02:21,182 --> 00:02:22,272 Okej... 38 00:02:22,350 --> 00:02:24,520 Då kikar vi på avgångsvederlaget. 39 00:02:25,645 --> 00:02:28,225 Sex månaders förråd av specialvälling. 40 00:02:28,773 --> 00:02:30,983 Var har vi avin? 41 00:02:31,067 --> 00:02:34,777 "Mega-Feta... Vd-babyn"? 42 00:02:34,863 --> 00:02:36,993 Oj, oj, oj! 43 00:02:37,073 --> 00:02:40,623 Det är inte varje dag en vd dimper ner genom skorstenen. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,909 Fast det gjorde det inte i dag heller, eller hur? 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,754 Pang, pang, pang! 46 00:02:45,832 --> 00:02:47,332 Eller hur? För du blev avskedad. 47 00:02:47,709 --> 00:02:50,299 Du är en extremt osympatisk baby-person. 48 00:02:50,378 --> 00:02:52,668 Första dagen är den värsta dagen. 49 00:02:52,755 --> 00:02:55,965 För att komma på fötter igen måste vi först ställa oss upp. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,050 Okej... 51 00:03:01,014 --> 00:03:02,104 Okej! 52 00:03:02,181 --> 00:03:04,931 Kom nu, din första gruppträff ska börja. 53 00:03:05,018 --> 00:03:05,888 Va... 54 00:03:07,353 --> 00:03:11,863 Det som lär mig hur man är en bra bebis är musik. 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,781 Jag skrev en sång om det. 56 00:03:13,860 --> 00:03:17,280 Eller jag borde kanske säga att sången skrev mig. 57 00:03:17,363 --> 00:03:22,043 En snäll bebis delar sitt hopp och sin glädje 58 00:03:22,118 --> 00:03:25,118 Hon ger mer än hon tar 59 00:03:25,204 --> 00:03:28,254 Du har tagit mig till mardrömslandet. 60 00:03:28,333 --> 00:03:30,923 Du... Ingen av oss ville komma hit. 61 00:03:31,002 --> 00:03:35,882 -Vad tror du händer med avskedade chefer? -Låt mig gissa... 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,465 En fest med kakor och tråkiga, dumma vänner 63 00:03:38,551 --> 00:03:40,431 för att säga sina tråkiga, dumma hej då. 64 00:03:40,511 --> 00:03:42,681 Sen flyttar de in hos en tråkig, dum familj 65 00:03:42,764 --> 00:03:44,644 där de är tråkiga och dumma för alltid. 66 00:03:45,391 --> 00:03:47,351 Är jag tråkigt, dumt nära? 67 00:03:47,769 --> 00:03:50,059 Det är pension för snälla bebisar. 68 00:03:50,438 --> 00:03:55,028 Jag sa "avskedade". Dumma bebisar. Vi vet båda två vad som händer. 69 00:04:01,824 --> 00:04:03,374 Hoppsan hejsan! 70 00:04:03,910 --> 00:04:05,250 Hoppsan hejsan! 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,869 Buddy från HR! 72 00:04:08,164 --> 00:04:11,424 Och hans vänner, andra Buddies från HR! 73 00:04:11,501 --> 00:04:12,711 Vad är det? 74 00:04:12,794 --> 00:04:16,464 Vi känner till snurrkarusellerna, okej? 75 00:04:16,756 --> 00:04:18,506 Internetik Babyn Donald, 76 00:04:18,758 --> 00:04:21,678 då du saknar interetik 77 00:04:22,011 --> 00:04:23,261 är du avskedad. 78 00:04:23,346 --> 00:04:27,426 Hoppsan hejsan! 79 00:04:28,768 --> 00:04:32,108 Bebisar som vi är inte redo för familjelivet än. 80 00:04:32,188 --> 00:04:34,938 Vi måste ta itu med oss själva först. 81 00:04:35,024 --> 00:04:36,904 Du måste ta reda på... 82 00:04:37,318 --> 00:04:39,278 vad som finns härinne. 83 00:04:45,201 --> 00:04:47,541 -Hittade det! -Wow, det gick fort! 84 00:04:47,620 --> 00:04:51,420 Hör ni! Mega-Feta hittade sitt syfte på första dagen! 85 00:04:51,624 --> 00:04:53,754 -Första dagen! -Snyggt! 86 00:04:53,835 --> 00:04:58,005 Berätta din sanning, mannen! Vem är du på insidan? 87 00:04:58,089 --> 00:05:02,179 Jag är en hetlevrad bebis som söker kall hämnd på Baby-bossen. 88 00:05:02,260 --> 00:05:03,390 Fattar ni? 89 00:05:03,511 --> 00:05:07,181 Kompis, vi är här för att lära oss bli duktiga bebisar. 90 00:05:07,265 --> 00:05:11,885 Duktiga på hämnd? Härligt! Jag skriver under med en glitterpenna! 91 00:05:11,978 --> 00:05:16,688 En snäll bebis är lugn, och en glädje för mor och far 92 00:05:16,774 --> 00:05:20,114 -Och älskar alla... -Goo-ga-kai! 93 00:05:20,194 --> 00:05:22,664 Goo-ga-kai! Goo-ga-kai! 94 00:05:22,989 --> 00:05:27,739 En snäll bebis ser det vackra i livet och ler 95 00:05:27,827 --> 00:05:30,907 Alla kramar, leenden och skratt 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,247 Jag sliter av Baby-Bossens huvud som en giraff 97 00:05:36,044 --> 00:05:39,764 Du, kompis, den här hämndgrejen... 98 00:05:39,839 --> 00:05:41,719 Jag måste varna dig... 99 00:05:43,426 --> 00:05:44,546 Struntsamma! 100 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 Posten är här! 101 00:05:47,430 --> 00:05:49,600 Nu får vi veta om vi har tagit brasamen 102 00:05:49,682 --> 00:05:52,892 från Pyttesmå Gullisarna och får veta vilka våra familjer blir! 103 00:05:52,977 --> 00:05:54,347 Här kommer de! 104 00:05:54,437 --> 00:05:55,727 Gör er redo! 105 00:05:59,275 --> 00:06:02,895 Jag gjorde det! Jag tog brasamen! 106 00:06:02,987 --> 00:06:06,987 Ja! Jag hoppas att min nya familj döper mig till Pedro! 107 00:06:10,578 --> 00:06:12,208 Hurra! Jag misslyckades! 108 00:06:12,371 --> 00:06:16,501 Akta dig, Baby-bossen. Jag är officiellt en rackarunge! 109 00:06:18,628 --> 00:06:22,168 Åh, Mona Skrynkel, jag är ledsen, men du kan inte bara storma in här. 110 00:06:22,256 --> 00:06:26,336 Vem är du, den sovjetiska konstitutionen? Pressfrihet, Josh. 111 00:06:26,427 --> 00:06:28,717 Om ni har brutit mot reglerna ska jag avslöja det. 112 00:06:28,971 --> 00:06:31,681 -Jag vinner priser. -Vad har vi här? 113 00:06:31,766 --> 00:06:36,976 Det är Joshua, vår bebis/riktiga världen-attaché. 114 00:06:37,271 --> 00:06:40,481 Det är en fin titel på en barnvakt som inte vet att han jobbar för oss. 115 00:06:40,566 --> 00:06:42,606 Jag pratade om den sturska nyhetsdamen 116 00:06:42,693 --> 00:06:44,903 med den sofistikerade attityden hos en kvinna 117 00:06:44,987 --> 00:06:46,987 vars hår är större än hennes huvud. 118 00:06:47,198 --> 00:06:50,198 Vi följer alla reglerna. Här är vår loggbok. 119 00:06:50,284 --> 00:06:53,294 Det är inte svårt. Till och med bebisarna skulle kunna göra det. 120 00:06:53,371 --> 00:06:55,331 Det har jag svårt att tro. 121 00:06:55,414 --> 00:06:57,044 Bebisar duger inte till nåt. 122 00:06:57,125 --> 00:06:58,455 Nu går vi, Roosevelt. 123 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Vad i... 124 00:07:00,670 --> 00:07:02,300 Förutom den där knubbiga. 125 00:07:02,380 --> 00:07:05,680 Han är en skojfrisk en. Du är en liten rackarunge, inte sant? 126 00:07:06,634 --> 00:07:08,854 Vi kommer tillbaka, Josh. 127 00:07:12,640 --> 00:07:17,520 Ser du? Alla älskar en busig bebis som är ute efter hämnd. 128 00:07:21,691 --> 00:07:23,191 Har ni en föris? 129 00:07:23,276 --> 00:07:25,356 Förskoleeleven heter Bryce, 130 00:07:25,445 --> 00:07:28,315 och han är exakt det jag har försökt varna dig för. 131 00:07:28,698 --> 00:07:29,528 Klart. 132 00:07:29,907 --> 00:07:33,617 Bryce var som du. Han kunde inte släppa gammalt groll. 133 00:07:33,703 --> 00:07:37,873 Han vägrade ändra sig, fick slut på sin specialvälling, 134 00:07:37,957 --> 00:07:39,827 och började växa upp. 135 00:07:40,293 --> 00:07:41,383 Nej. 136 00:07:41,461 --> 00:07:45,011 Mitt favoritdjur är en giraff och en enhörning! 137 00:07:45,173 --> 00:07:48,013 Så om jag vore du skulle jag fundera på... 138 00:07:48,092 --> 00:07:49,642 Att förgöra Baby-bossen fort? 139 00:07:49,719 --> 00:07:52,429 Så blir det! 140 00:07:52,513 --> 00:07:53,893 Vad? Nej! 141 00:08:03,191 --> 00:08:05,531 Smyger du ut, Baby-Bossen? 142 00:08:05,610 --> 00:08:07,400 Du har nog hört vem som är ute efter dig. 143 00:08:07,695 --> 00:08:08,855 Svensson! 144 00:08:09,572 --> 00:08:10,572 Var är du? 145 00:08:10,740 --> 00:08:12,490 Kom bara, Baby-Bossen! 146 00:08:12,575 --> 00:08:16,155 Spring över löven och ta mig innan jag tar dig! 147 00:08:16,245 --> 00:08:18,785 Svensson! Svensson! 148 00:08:18,873 --> 00:08:20,633 Mig! Mig! 149 00:08:20,708 --> 00:08:23,038 Varför letar du efter Sven... 150 00:08:25,046 --> 00:08:26,456 Konstigt ställe för ett hål. 151 00:08:26,547 --> 00:08:27,967 Svensson, nej! 152 00:08:29,509 --> 00:08:32,799 Jag borde ha fattat att Baby-Bossen är för dum för att vara smart nog 153 00:08:32,887 --> 00:08:35,677 att falla i gropen som jag har gjort åt honom. 154 00:08:36,015 --> 00:08:38,015 Hallå, amigo. 155 00:08:38,100 --> 00:08:41,600 Vi ska egentligen inte göra det här, men jag är orolig för dig. 156 00:08:41,687 --> 00:08:43,647 Så jag har ringt några samtal. 157 00:08:45,024 --> 00:08:46,534 Vad är det? 158 00:08:46,609 --> 00:08:50,319 Familjen som Babybolaget har valt ut åt dig när du är redo att slå dig ner 159 00:08:50,404 --> 00:08:51,664 och bli en snäll bebis. 160 00:08:51,864 --> 00:08:53,454 Phillip och Joan Watters. 161 00:08:53,533 --> 00:08:56,543 De bor vid en sjö. De har en motorbåt. 162 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 Familjer är för förlorare som Baby-bossen. 163 00:09:00,623 --> 00:09:02,793 Mona Skrynkel här. Jag har fått höra 164 00:09:02,875 --> 00:09:06,335 att täckena som används för att hålla de små varma 165 00:09:06,420 --> 00:09:10,930 är fyllda med använda häftklamrar, istället för fyllning! 166 00:09:15,429 --> 00:09:17,349 Nå, det här... 167 00:09:17,682 --> 00:09:19,852 är det mjukaste täcket jag nånsin känt. 168 00:09:19,934 --> 00:09:23,774 Skulle inte ha nåt emot en av de här i mitt hus. 169 00:09:28,985 --> 00:09:30,355 Täckena, alltså. 170 00:09:30,444 --> 00:09:32,324 Vad stirrar du på? 171 00:09:32,989 --> 00:09:36,449 Vi går, Rosie. Vi sätter dit det här stället förr eller senare. 172 00:09:38,369 --> 00:09:40,959 -Jag tror hon tycker om dig! -Magnus? 173 00:09:41,038 --> 00:09:43,368 Jag sa ju att jag ringt runt. 174 00:09:43,457 --> 00:09:45,127 Det var ett av samtalen. 175 00:09:45,293 --> 00:09:47,213 Jobbar du fortfarande för Babybolaget? 176 00:09:47,295 --> 00:09:49,505 Jag sa ja till en förflyttning! 177 00:09:49,589 --> 00:09:51,919 Jag är förföljd av minnen! 178 00:09:52,008 --> 00:09:55,718 Bra! Som minnet av då du var en rutten förrädare 179 00:09:55,803 --> 00:09:59,723 som skvallrade till styrelsen... Goo-ga-kai... 180 00:10:03,811 --> 00:10:05,651 Aj! 181 00:10:06,022 --> 00:10:09,572 Jag ville bara att du skulle finna glädje! 182 00:10:10,735 --> 00:10:14,565 Förutom att det ska vi inte. Vi ska hämnas på Baby-bossen. 183 00:10:14,655 --> 00:10:15,945 Hej på dig! 184 00:10:23,289 --> 00:10:27,669 Jag behöver inte stå till svars till dig eller nån! 185 00:10:27,752 --> 00:10:29,342 Hoppsan hejsan. 186 00:10:30,338 --> 00:10:32,048 Det var ett förråd. Noterat. 187 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 Hej på dig! 188 00:10:34,216 --> 00:10:37,176 "När den lilla gorillan såg sig om 189 00:10:37,261 --> 00:10:39,931 var han alldeles ensam." 190 00:10:42,141 --> 00:10:43,141 Vad i... 191 00:10:44,185 --> 00:10:45,515 Är det en lapp? 192 00:10:45,603 --> 00:10:47,523 "Dags att avgöra det här. 193 00:10:47,605 --> 00:10:51,975 Möt mig mellan bokhyllorna och möt din fiende nummer ett, MF." 194 00:10:52,443 --> 00:10:53,493 Vem är MF? 195 00:10:54,528 --> 00:10:56,778 Som om du inte svettas i konstant skräck 196 00:10:56,864 --> 00:10:58,494 inför det här mötet. 197 00:10:58,658 --> 00:11:01,488 Det kan bara vara en person, chefen... 198 00:11:01,577 --> 00:11:03,407 Mr Frederic. 199 00:11:04,080 --> 00:11:05,670 Estes? Är han här? 200 00:11:05,748 --> 00:11:07,958 Nej, det är jag! Jag! 201 00:11:08,042 --> 00:11:10,092 Mega Feta. MF! 202 00:11:10,169 --> 00:11:10,999 Låter troligt. 203 00:11:11,087 --> 00:11:14,337 Jag kan inte komma på nån annan fiende med initialerna MF. 204 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 Lappen sa: "MF." Hur tydligt är inte det? 205 00:11:19,595 --> 00:11:21,465 Kommer han inte ihåg mig? 206 00:11:21,555 --> 00:11:24,305 Om jag vore han skulle jag ligga sömnlös och bara: 207 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 Den skrämmande Mega Feta är antagligen ute efter hämnd! 208 00:11:27,895 --> 00:11:30,895 Vad ska jag göra? Och, orelaterad, jag är superdum!" 209 00:11:30,981 --> 00:11:34,191 Det är en barnstol! Den kommer aldrig att snurra runt, Donald! 210 00:11:34,276 --> 00:11:36,646 Ingen snurrar. Jag tycker inte ens om det längre. 211 00:11:36,737 --> 00:11:38,657 Titta inte på mig! 212 00:11:38,739 --> 00:11:39,819 Vad... 213 00:11:40,741 --> 00:11:45,161 Förgiftad, rutten mat som serveras till små, hjälplösa bebisarna? 214 00:11:45,246 --> 00:11:46,536 Jag är Mona Skrynkel, 215 00:11:46,622 --> 00:11:51,252 och den här anrättningen behandlar barn som äcklig gryta. 216 00:11:52,920 --> 00:11:55,090 Ser ni? Vedervärdigt... 217 00:11:55,381 --> 00:11:56,261 Eller... 218 00:11:57,675 --> 00:11:59,045 Det är inte så illa. 219 00:11:59,760 --> 00:12:03,010 Och...konsistensen! Du behöver inte ens tugga. 220 00:12:09,645 --> 00:12:10,725 Ursäkta. 221 00:12:10,813 --> 00:12:13,273 Det är väldigt smakrikt. 222 00:12:14,608 --> 00:12:16,818 Ni är inte som hundar, visst? 223 00:12:16,902 --> 00:12:19,412 Ni kan äta choklad? 224 00:12:20,448 --> 00:12:21,908 Ännu ett misslyckande. 225 00:12:21,991 --> 00:12:25,581 Jag börjar tro att du åker hit för andra anledningar än ett reportage. 226 00:12:25,661 --> 00:12:27,501 Jag är för upptagen för en bebis. 227 00:12:28,622 --> 00:12:31,462 Om det var det du antydde. 228 00:12:33,002 --> 00:12:34,302 Radera den inspelningen! 229 00:12:36,881 --> 00:12:39,801 Visste du att vuxna har godis i sina väskor 230 00:12:39,884 --> 00:12:41,304 som de kan ge dig? 231 00:12:42,636 --> 00:12:43,716 Ja! 232 00:12:47,850 --> 00:12:51,900 Den här båten, har den en tråkig utombordsmotor? 233 00:12:51,979 --> 00:12:56,479 Bli en bebis som förtjänar en inombordsmotor! 234 00:13:05,409 --> 00:13:08,039 Helt hypotetiskt, och bara för att... 235 00:13:08,120 --> 00:13:10,870 Vad krävs för att bli en snäll bebis? 236 00:13:15,377 --> 00:13:16,457 Andas! 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,665 Jag är redan duktig på att andas. 238 00:13:18,756 --> 00:13:20,376 Det är därför jag inte är död nu. 239 00:13:20,466 --> 00:13:22,716 -In! -Okej. 240 00:13:23,719 --> 00:13:27,259 Föreställ dig ett moln som omsveper dig i lugn! 241 00:13:27,348 --> 00:13:28,558 Ut! 242 00:13:29,099 --> 00:13:31,599 Coolt moln, fluffigt. Hurra, jag är en snäll bebis! 243 00:13:31,685 --> 00:13:36,475 Nu sliter vi Baby-bossens lycka i småbitar innan jag slår mig ner i familjelivet! 244 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 Vad? 245 00:13:40,694 --> 00:13:43,034 Jag andades ju och allt! 246 00:13:43,113 --> 00:13:45,413 Den här stigen leder till hämnd! 247 00:13:45,491 --> 00:13:48,491 Den här till en snäll bebis! 248 00:13:48,577 --> 00:13:51,997 Du kan inte välja båda för stigarna möts aldrig! 249 00:13:53,832 --> 00:13:56,592 Mega Feta före detta vd men nu en vanlig bebis, 250 00:13:56,669 --> 00:13:58,959 Baby-bossen har förrått oss till Valpkompaniet, 251 00:13:59,046 --> 00:14:02,586 och vår nya vd behöver din hjälp för att fånga honom! 252 00:14:02,675 --> 00:14:04,085 Det är rätt sak att göra, 253 00:14:04,176 --> 00:14:08,506 och kommer att uppfylla din önskan om hämnd mot din gamla fiende. 254 00:14:10,015 --> 00:14:11,675 Jag är motbevisad! 255 00:14:11,767 --> 00:14:15,647 Det var överraskande lätt att slå två öppna handflator mot varandra, 256 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 och det orsakade ett tillfredsställande klappande läte! 257 00:14:19,400 --> 00:14:20,610 Jag kommer! 258 00:14:28,659 --> 00:14:30,999 Knäpp! Spola tillbaka! Jag är här! 259 00:14:31,078 --> 00:14:32,038 Hallå! 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,330 Du måste vara den nya vd:n. 261 00:14:34,415 --> 00:14:36,625 Jag vet. 262 00:14:36,709 --> 00:14:39,379 Du är rädd för att Baby-bossen ska hugga dig i ryggen 263 00:14:39,461 --> 00:14:40,881 och skicka bort dig. 264 00:14:40,963 --> 00:14:43,303 Jag förstår, nya vd-damen. 265 00:14:43,382 --> 00:14:46,222 -Ingen fara, Mega Feta är här. -Fortsätt. 266 00:14:46,302 --> 00:14:50,262 Vad som än händer svär jag detta: Jag ska inte åka dit för det här! 267 00:14:50,347 --> 00:14:51,927 Och jag svär: 268 00:14:52,099 --> 00:14:55,519 Jag ska inte köpa nya byxor på Junior Fancys. 269 00:14:55,603 --> 00:14:57,613 Inte i dag! 270 00:14:58,480 --> 00:15:00,400 Byxor. Junior Fancys. 271 00:15:00,482 --> 00:15:04,242 Cooly-cool. Vi ses där med mitt gäng! 272 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Jag har skrämt honom. 273 00:15:05,779 --> 00:15:08,619 Han kommer att göra allt för att undvika Junior Fancys, 274 00:15:08,699 --> 00:15:11,239 så vi hittar honom innan han flyr för gott. 275 00:15:11,327 --> 00:15:14,577 Vänd alla vagnar! Sparka in alla lekstugedörrar! 276 00:15:14,663 --> 00:15:19,293 Vi kan också spåra hans sugis med nappspåraren! 277 00:15:19,543 --> 00:15:20,713 Det gör vi! 278 00:15:31,513 --> 00:15:33,183 Jag är oskyldig! 279 00:15:35,142 --> 00:15:37,232 Jag är en ursäkts-bebis! 280 00:15:37,311 --> 00:15:40,611 Vem har gillrat en fälla för dig? Det är löjligt! 281 00:15:40,940 --> 00:15:42,520 Kan vi snurra? 282 00:15:42,608 --> 00:15:44,398 Det är inte ansvarsfullt, Tim. 283 00:15:44,485 --> 00:15:46,895 -Vad? -Men parkeringen är tom. 284 00:15:46,987 --> 00:15:48,157 Inget? 285 00:15:59,416 --> 00:16:02,416 Det slutade vara roligt för flera sekunder sen! 286 00:16:05,381 --> 00:16:07,551 Min kropp mår bra, Magnus. 287 00:16:07,925 --> 00:16:10,545 Det är mitt väsen som är trasigt. 288 00:16:10,844 --> 00:16:12,554 Förklara! 289 00:16:12,805 --> 00:16:15,345 Baby-bossen hävdar att nån gillrat en fälla, och jag sa: 290 00:16:15,432 --> 00:16:19,692 "Visst, kompis." Blink-blink lögnare. "Ingen kan ha gjort det! Kom igen!" 291 00:16:19,770 --> 00:16:22,060 Men det finns nån som kan... 292 00:16:23,023 --> 00:16:24,943 Hans nya vd. 293 00:16:25,150 --> 00:16:27,030 Det bevisar ingenting! 294 00:16:27,236 --> 00:16:30,776 Jag vet. Men när jag hängde ut genom fönstret 295 00:16:30,864 --> 00:16:35,414 med handen runt min mest hatade fiendes hals insåg jag nåt: 296 00:16:35,619 --> 00:16:37,709 även om Baby-bossen är irriterande 297 00:16:37,788 --> 00:16:40,618 så skulle han aldrig förråda Babybolaget. 298 00:16:41,583 --> 00:16:45,463 Du har hittat godhet i en hatad fiende! 299 00:16:45,546 --> 00:16:47,716 Jag vet, och det känns äckligt! 300 00:16:47,798 --> 00:16:51,758 Stigarna mot hämnd och att bli en snäll bebis 301 00:16:51,844 --> 00:16:53,974 har än en gång särat på sig! 302 00:16:54,054 --> 00:16:59,734 Det är dags att fråga dig själv: Vilken slags bebis är du? 303 00:16:59,810 --> 00:17:02,860 Jag gissar på hämndbebis, men vi chansar och ser vad som händer. 304 00:17:02,938 --> 00:17:04,358 Jag älskar överraskningar! 305 00:17:04,440 --> 00:17:06,440 JUNIOR FANCYS 306 00:17:06,525 --> 00:17:09,355 Vilddjuret ska fånga förrädaren, sir! 307 00:17:11,530 --> 00:17:12,950 Behöver inte dem. 308 00:17:13,323 --> 00:17:16,043 Baby-bossen är oskyldig. 309 00:17:16,410 --> 00:17:19,040 -Vad? -Åh, oväntat! 310 00:17:19,121 --> 00:17:22,791 Jag vet! Ärligt, till och med jag trodde att jag skulle välja att bli ond. 311 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Bra jobbat, jag! 312 00:17:26,503 --> 00:17:31,763 I dag är du redo att bli en snäll bebis! 313 00:17:31,842 --> 00:17:32,682 Vart ska du? 314 00:17:33,010 --> 00:17:37,560 Du måste följa den här stigen utan mig! 315 00:17:37,639 --> 00:17:40,429 Men... Du är min Magnus! 316 00:17:44,772 --> 00:17:48,032 Du är Magnus nu! 317 00:17:49,818 --> 00:17:53,738 Honungsbin, honungsbin är så söta! 318 00:17:58,035 --> 00:18:02,785 En snäll bebis vet hur man förändras och blir god 319 00:18:02,873 --> 00:18:08,093 När en vän har besvär kommer han och hjälper till 320 00:18:08,170 --> 00:18:12,380 Finger i näsan, snorkråkan kommer ut, och in i munnen. 321 00:18:12,466 --> 00:18:15,136 Så. Gott, visst? 322 00:18:15,302 --> 00:18:19,932 En snäll bebis delar allt som delas kan 323 00:18:20,015 --> 00:18:23,595 som självsäkerhet och glädje 324 00:18:24,853 --> 00:18:29,733 En snäll bebis ser det goda i sina fiender 325 00:18:29,817 --> 00:18:34,817 Och gör allt hon kan för att göra fiende till vän 326 00:18:34,905 --> 00:18:39,365 Vad du än behöver Gitarr-bebisen, så är jag här för att... 327 00:18:39,451 --> 00:18:42,251 Goo-ga-kai kola-och-sambala! 328 00:18:42,412 --> 00:18:45,332 Oj, min gitarr. 329 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 En dag kommer du att tacka mig. 330 00:18:47,292 --> 00:18:49,752 -Åh, ja! Vi tackar dig! -Det är över! 331 00:18:54,424 --> 00:18:56,894 Ja, du kommer att hitta nån. 332 00:19:01,890 --> 00:19:03,980 Jag... tog brasamen! 333 00:19:04,893 --> 00:19:06,603 Hoppsan-hejsan! 334 00:19:06,687 --> 00:19:09,477 Jag känner mig snurrig utan att vara snurrig! 335 00:19:09,898 --> 00:19:12,188 Tack för din hjälp, Mega... 336 00:19:13,569 --> 00:19:14,819 Jösses... 337 00:19:15,195 --> 00:19:16,985 Jag är ledsen. Du... 338 00:19:17,072 --> 00:19:18,782 Tog brasamen? Jo, det gjorde jag. 339 00:19:18,866 --> 00:19:22,996 Jag kan officiellt få en familj och bli tråkig. 340 00:19:23,078 --> 00:19:24,998 Bratulerar! 341 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Bratulerar! 342 00:19:29,668 --> 00:19:31,088 Stackars barn. 343 00:19:34,214 --> 00:19:36,634 Är det vår lilla kapten? 344 00:19:58,155 --> 00:20:01,025 Aj! Jösses, han börjar visst få tänder! 345 00:20:01,116 --> 00:20:04,076 -Vill du komma ner? -Han var livlig! 346 00:20:06,246 --> 00:20:08,786 Du är en liten rackarunge, eller hur? 347 00:20:09,249 --> 00:20:11,249 Vad gjorde jag för fel, älskling? 348 00:20:11,835 --> 00:20:15,415 Vi kanske inte är redo för en bebis? 349 00:20:16,840 --> 00:20:19,300 En regnbågshaj! 350 00:20:22,262 --> 00:20:23,392 Du, Bryce. 351 00:20:23,597 --> 00:20:25,847 Gör exakt som jag säger och du är fri. 352 00:20:25,933 --> 00:20:28,853 Kom ihåg: "Mamma, pappa." Okej? 353 00:20:28,936 --> 00:20:30,476 "Mamma, pappa." 354 00:20:31,521 --> 00:20:32,521 Ja. 355 00:20:34,942 --> 00:20:38,652 Jag kräktes på min pyjamas! 356 00:20:39,029 --> 00:20:39,989 Det duger. 357 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 Vem är det här? 358 00:20:43,158 --> 00:20:45,948 -Han är en stor kapten! -Bing! 359 00:20:46,870 --> 00:20:47,790 Aj! 360 00:20:49,623 --> 00:20:51,003 Älskar attityden, killen. 361 00:20:52,334 --> 00:20:55,344 Rackarungar är inte så svåra att uppfostra, visst? 362 00:20:55,545 --> 00:21:00,585 Hur kan nån så liten orsaka så mycket smärta och svårigheter? 363 00:21:01,927 --> 00:21:05,177 Jag vet inte om jag är rätt journalist för den här storyn. 364 00:21:05,264 --> 00:21:06,314 Förlåt. 365 00:21:07,057 --> 00:21:09,597 Jag antar att med ett äldre barn 366 00:21:09,685 --> 00:21:12,975 behöver vi inte företaget som gör det superlätt att uppfostra barn. 367 00:21:16,149 --> 00:21:20,449 "Bubbeezee, vi gör barn enkla." 368 00:21:22,447 --> 00:21:25,077 Kom igen. Inte kan jag ha ett barn! 369 00:21:25,158 --> 00:21:28,118 Det är galet. Du är galen! 370 00:21:28,203 --> 00:21:31,373 Jag är Mona Skrynkel, och jag är galen! 371 00:21:43,302 --> 00:21:45,302 Så, en signatur, 372 00:21:45,387 --> 00:21:50,267 plus alla kontroller, föräldrakurser, avgifter och arbete som tog mig hit. 373 00:21:50,350 --> 00:21:53,850 Jag heter Mona Skrynkel, och jag ska adoptera det här barnet! 374 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Tillbaka till dig, Chaz! 375 00:21:56,189 --> 00:21:58,819 Titta på oss, lilla rackarunge. 376 00:21:59,234 --> 00:22:03,364 Vet du vad, jag ska bli den bästa mamman med hjälp av Bubbeezee, 377 00:22:03,447 --> 00:22:07,867 och allt du behöver göra är att lova att vara riktigt lättsam och snäll. 378 00:22:07,951 --> 00:22:09,951 Hela tiden. Alltså, hela tiden. 379 00:22:11,246 --> 00:22:12,326 Okej, avtalat. 380 00:22:13,373 --> 00:22:17,133 Från det ögonblicket har jag hållit mitt löfte till min mamma-dam. 381 00:22:19,755 --> 00:22:22,915 Och vet ni vad? Jag gillar att vara en snäll bebis. 382 00:22:25,093 --> 00:22:28,393 Det får henne att må bra, och mig att må bra. 383 00:22:30,849 --> 00:22:34,899 Så varför i hela friden är jag på väg att förstöra allt 384 00:22:34,978 --> 00:22:38,438 genom att skalla den här valpen? För sent! Min kropp gör det! 385 00:22:38,523 --> 00:22:40,113 Bebis, nej! 386 00:22:40,567 --> 00:22:41,607 Hoppsan. 387 00:23:05,133 --> 00:23:07,053 Baby-bossen 388 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Undertexter: Nina Lindmark Lie