UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse Je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
IL Y A QUELQUE TEMPS
Grand final !
Permets-moi de te dire ce que je vais te faire
si et quand tu ne le fais pas.
Je me fiche de Baby Corp.
Aide-moi à ruiner Baby Boss, et tu peux le garder.
- Quoi ? - D'accord.
Qui... ?
Magnus !
J'ai une conscience de bébé.
Méga baby PDG XXL...
vous êtes viré.
Quoi ?
Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement, Baby Corp !
Vous avez viré le mauvais bébé !
OK, votre blague est hilarante mais maintenant,
ramenez-moi à Baby Corp, qu'on puisse rire ensemble !
Bienvenue au Centre de Remise en Forme pour Jolis bébés et Familles !
Pourquoi ils t'ont viré ?
Moi, on m'a arrêté pour détournement de jouets.
De sièges qui tournent.
Ça n'a jamais été pour l'argent.
J'aimais juste avoir la tête qui tourne.
Whoopsie-doopsie !
Je suis Éthique Interne Baby Donald ou plutôt l'ancien Éthique Interne...
En fait, appelle-moi Donald.
Et tu es... ?
OK, d'ac.
Voyons ce qu'il y a dans ton carton.
Six mois de lait super-secret.
Où est la facture d'expédition ?
"Méga Baby... PDG XXL" ?
Waouh waouh !
Ce n'est pas tous les jours qu'un PDG passe par la cheminée.
Mais techniquement, aujourd'hui non plus, en fait ?
Piou-piou-piou !
Pas vrai ? Vu que t'es viré.
Tu es un bébé-personne extrêmement peu appréciable.
Je sais que le premier jour est le pire,
mais pour bien démarrer, il faut se remettre sur pied.
Bon...
Voilà !
Viens, ta première séance de groupe t'attend.
Hé ! Que...
Ce qui m'apprend à être un bon bébé,
c'est la musique.
J'en ai même écrit une chanson.
Ou plutôt devrais-je dire que la chanson m'a écrite.
Un bon bébé dit ses espoirs et ses soucis
Il donne plus qu'il ne prend
Tu m'as transporté vers une dimension de cauchemars.
Oh, hé, écoute. Aucun de nous ne voulait venir ici.
Tu crois qu'il arrive quoi aux cadres virés de Baby Corp ?
Laisse-moi deviner...
Lait et biscuits avec leurs amis barbants et bêtes
pour des adieux barbants et bêtes.
Puis ils vont vivre avec une famille barbante et bête
pour être barbants et bêtes pour toujours.
Suis-je ennuyeusement près ?
Ça, c'est la retraite pour les bons bébés.
J'ai dit "viré". Méchants bébés.
On sait bien comment ça se passe.
Whoopsie-doopsie !
Ah, Buddy de RH !
Et ses amis, d'autres Buddy de RH !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On est au courant pour les sièges tournants.
Éthique Interne Baby Donald,
en raison d'un manque total d'éthique interne,
vous êtes viré.
Whoopsie-doopsie !
Les bébés comme nous ne sont pas encore prêts pour la vie de famille.
On doit d'abord régler nos propres problèmes.
Tu dois découvrir...
ce qu'il y a là-dedans.
- Trouvé ! - Waouh, c'était rapide !
Les gars ! Méga Baby a trouvé son nouveau but dans la vie dès le premier jour !
- Waouh, le premier jour ? - Bien joué !
Dis-nous ta vérité, mec.
Qui es-tu à l'intérieur ?
Je suis un bébé au sang chaud qui veut se venger de Baby Boss.
Pigé ?
Oh, mon pote, on est là pour apprendre à être bons.
Bons pour se venger ? Trop bien !
Inscrivez-moi avec un stylo à paillettes !
Un bon bébé se calme facilement Pour papa et maman
Il est gentil Avec les garçons et les filles...
Goo-ga-kai ! Goo-ga-kai !
Un bon bébé connaît La beauté des lacs et des forêts
Des câlins, des sourires Et des rires
J'arrache la tête de Baby Boss Comme celui d'une girafe
Oh, l'ami, à propos de cette obsession de "vengeance"...
Je dois te prévenir...
Laisse tomber !
C'est l'heure du courrier !
D'une seconde à l'autre, on saura si on est promotionné
du programme pour Jolis bébés et qui sera notre famille !
Ils arrivent !
Préparez-vous !
J'ai réussi ! Je suis promotionnée !
Oui ! J'espère que ma nouvelle famille m'appellera Pedro.
Super, j'ai échoué !
Attention, Baby Boss, je suis un vilain garçon certifié !
Mlle Patty Potin, désolé, mais vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Vous êtes qui, la Constitution soviétique ?
Liberté de la presse, Josh.
Les violations du code sanitaire ? Je les expose.
- J'ai gagné des prix. - Qui avons-nous là ?
C'est Joshua, notre attaché de relations bébé/monde réel.
Un terme complexe pour un baby-sitter qui travaille pour Baby Corp sans le savoir.
Je parlais de cette dame des infos de bons sens
avec cette sophistication unique pour une femme
dont les cheveux sont plus gros que sa tête.
Nous sommes en règle. Voici le registre.
C'est facile à suivre. Même ces bébés pourraient le faire.
J'ai du mal à le croire.
Les bébés sont des bons à rien.
Allons-y, Roosevelt.
Qu'est-ce que... ?
Sauf ce petit potelé.
Il est toujours prêt à rire.
Petit morveux en culottes courtes !
On reviendra, Josh.
Tu vois ? Tout le monde aime un petit morveux vengeur en culottes courtes.
Un prémater' ?
Ce prématernelle, c'est Bryce,
et c'est contre lui que je voulais te mettre en garde.
Fini.
Bryce était comme toi,
il gardait une vieille rancune tenace.
Il a refusé de se réformer, a épuisé son stock de six mois de lait super-secret
et a commencé à grandir.
Non !
Mon animal préféré est une girafe et une licorne !
Si j'étais toi, je réfléchirais bien à...
La destruction rapide de Baby Boss ?
Oui, c'est ça, le plan, M. Mec.
Quoi ? Non !
Tu sors en douce, Baby Boss ?
Tu as dû entendre qui était après toi.
Simmons !
Où es-tu ?
Viens me chercher, Baby Boss !
Passe sur ces feuilles et attrape-moi avant que je t'attrape !
Simmons !
Moi !
Pourquoi tu cherches Sim...
Drôle d'endroit pour un trou.
Simmons, non !
J'aurais dû savoir que Baby Boss serait trop bête pour avoir le bon sens
de tomber dans un trou de loup comme il est censé le faire.
Salut, amigo.
On n'est pas censés faire ça, mais je m'inquiète pour toi.
J'ai passé quelques coups de fil.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La famille que Baby Corp a choisie pour toi quand tu seras prêt à t'installer
et à être un bon bébé.
Phillip et Joan Watters.
Ils vivent sur un lac. Ils ont un bateau à moteur.
Les familles, c'est pour les losers comme Baby Boss.
Ici Patty Potin, on m'a dit
que les couvertures pour garder les bébés au chaud chez Jolis Bébés
sont remplies d'agrafes usagées au lieu du rembourrage habituel !
Eh bien, c'est...
une des couvertures les plus douces que j'aie jamais senties.
Ça ne me dérangerait pas d'avoir un de ces bébés chez moi.
Je parlais des couvertures pour bébés.
Garde tes yeux pour toi, petit.
Allons-y, Roosevelt. Tôt ou tard, on finira par les choper.
- Je crois qu'elle t'aime bien ! - Magnus ?
Oui, j'ai dit que j'avais passé quelques coups de fil.
C'était l'autre.
Tu travailles toujours pour Baby Corp ?
J'ai accepté un transfert !
Je suis hanté par les souvenirs !
Tu devrais, comme le souvenir de l'époque où tu étais un traître puant de la couche
qui a cafardé à mon sujet auprès du conseil pour... goo-ga-kai ya !
Aïe !
Je voulais juste que tu trouves la joie !
Ouais, sauf qu'on va pas faire ça. On va se venger de Boss Baby.
Sali-salut !
Je n'ai de comptes à rendre ni à toi ni à personne !
Whoopsie-doopsie.
Là, c'est un placard. Noté.
Sali-salut !
"Et quand le petit gorille perdu a regardé autour de lui,
il était tout seul."
Qu'est-ce que... ?
C'est un mot ?
"Il est temps de régler ça.
Rejoins-moi dans les rayons pour affronter ton ennemi juré, M."
Qui est M ?
Comme si tu n'avais pas transpiré de terreur
à l'idée que je me venge.
Ça ne peut être qu'une personne, patron...
M. Frédéric.
Estés ? Il est ici ?
Non, c'est moi ! Moi !
Méga Baby !
C'est logique.
Je ne vois pas d'autre ennemi juré qui commence par M.
La note disait "M". C'est clair, non ?
Il ne se souvient même pas de moi ?
Si j'étais lui, j'aurais des insomnies en me disant : "Oh, non,
ce terrifiant Méga Baby que j'ai fait virer veut sans doute se venger.
Que dois-je faire ? Et d'ailleurs, je suis un idiot !"
C'est une chaise haute ! Elle ne tournera jamais, Donald !
Quoi ? Personne ne tourne. Je n'aime même plus ça.
Ne me regardez pas !
Que...
Du poison, de la nourriture pourrie servie à des bébés chétifs et sans défense ?
Ici Patty Potin,
et cet établissement donne aux tout-petits du ragoût de vomi.
Vous voyez ? Dégoût...
En fait...
ce n'est pas mal.
Et la texture ! Je veux dire, même pas besoin de mâcher.
Excusez-moi.
Le goût vient plus tard, vous voyez ?
Vous n'êtes pas des chiens, si ?
Je peux te donner du chocolat, non ?
Encore un fiasco.
Je commence à croire que vous ne venez pas que pour les dénoncer.
Je suis bien trop occupée pour un bébé.
Si c'est ce que tu insinues.
Efface cette cassette !
Tu savais que les adultes ont des bonbons dans leurs sacs
pour te les donner comme ça ?
Oui !
Ce bateau, il n'a pas de moteur hors-bord nullos, si ?
Deviens un bébé qui mérite un moteur inboard !
Juste hypothétiquement et pour rire,
qu'est-ce qu'il me faudrait pour devenir un bon bébé ?
Respire !
Je suis déjà très doué pour respirer.
C'est pour ça que je ne suis pas mort.
- Inspire ! - Bon.
Imagine qu'un nuage t'enveloppe de calme !
Expire !
Joli nuage, très duveteux.
Hourra, je suis un bon bébé !
Allons détruire le bonheur de Baby Boss
avant que je me contente d'une vie de famille barbante !
Quoi encore ?
J'ai fait la respiration et tout !
Ce chemin mène à la vengeance.
Ce chemin, à un bon bébé.
Tu ne peux pas prendre les deux, car ils ne se rencontreront jamais.
Méga Baby Ex-PDG Mais Maintenant Normal XXL,
Baby Boss nous a trahis pour Toutouco,
et notre nouvelle PDG demande votre aide pour le livrer à la justice !
C'est la bonne chose à faire et cela satisferait aussi tout désir
de vengeance contre votre ancien ennemi juré.
Je me corrige !
Il est étonnamment facile de rassembler deux mains ouvertes,
et ça fait un son de claquement de mains satisfaisant !
J'accepte !
Tenez ! Rembobinez ! C'est un come-back !
Bonjour !
Tu dois être la nouvelle PDG.
Chut. Je sais.
Tu as peur que Baby Boss te poignarde dans le dos
et t'envoie dans le toboggan des virés.
Je te comprends, nouvelle PDG.
- T'en fais pas, Méga Baby est là. - Continue.
Quoi qu'il arrive, je jure une chose : je ne porterai pas le chapeau !
Et je jure autre chose :
Je n'achèterai pas un nouveau pantalon d'église chez Junior Fancy.
Pas aujourd'hui !
Pantalon d'église. Junior Fancy.
Cooly-cool ! On se voit là-bas avec ma troupe de bosseurs !
Je lui ai fait peur.
Il fera tout ce qu'il peut pour éviter Junior Fancy,
alors trouvons-le avant qu'il ne s'échappe pour de bon.
Renversez toutes les poussettes ! Enfoncez toutes les portes de garderies !
On pourrait aussi géolocaliser sa choupette avec le traqueur de choupette !
Cette option !
J'ai été piégé !
Oh, je suis un bébé plein d'excuses !
Piégé par qui ?
C'est ridicu-loufoque !
On peut faire un drift ?
C'est dangereux, Tim.
- Quoi ? - Mais le parking est vide.
Rien ?
Ce n'est plus drôle depuis quelques secondes !
Mon corps va bien, Magnus.
C'est tout mon être qui est brisé.
Explique-toi.
Baby Boss dit qu'il a été piégé, et au début, je me suis dit :
"Mais oui, bien sûr, l'ami", clin d'œil menteur.
"Personne n'aurait fait ça ! Franchement !"
Mais il y a quelqu'un qui aurait pu...
sa nouvelle PDG.
Ça ne prouve rien !
Je sais, mais là-bas, pendu à la fenêtre de la voiture
en étranglant mon ennemi le plus détesté,
j'ai réalisé une autre chose :
aussi ennuyeux que Baby Boss soit,
il ne trahirait jamais Baby Corp.
Tu as trouvé la bonté même chez un ennemi détesté !
Je sais et c'est dégoûtant !
Les chemins de la vengeance et du bon bébé
ont encore une fois divergé !
Il est temps de te demander quel genre de bébé tu es ?
Je parie sur le bébé vengeur, mais improvisons et on verra.
J'adore les surprises !
JUNIOR FANCY
Chien Enragé va faire tomber le traître, monsieur !
Pas besoin de ça.
Baby Boss est innocent.
- Quoi ? - Oh, un retournement !
Je sais ! Honnêtement, même moi, je pensais que je prendrais le chemin du mal.
Mais bien joué à moi !
Aujourd'hui, tu es prêt à devenir un bon bébé !
Où vas-tu comme ça ?
Tu dois parcourir le reste de ce chemin sans moi !
Mais... tu es mon Magnus !
C'est toi le Magnus maintenant !
Les abeilles, les abeilles sont si douces !
Un bon bébé sait Comment changer et se développer
Quand un ami n'est pas sur le droit chemin Il lui tend la main
Le doigt va du nez, crotte de nez dehors, à la bouche.
Là, comme ça. Délicieux, pas vrai ?
Un bon bébé doit partager Même des choses qu'on ne peut toucher
Comme la confiance en soi Et la joie
Un bon bébé sait remarquer Chez ses ennemis la bonté
Il met tout son cœur pour que ses démons Deviennent ses compagnons
S'il te faut quelque chose, Bébé Guitare, sache que je suis là pour...
goo-ga-kai kola-to-sambawa !
Waouh, ma guitare.
Un jour, tu me remercieras.
- Oh oui, on te remercie. - C'est fini !
Ouais, tu vas trouver quelqu'un.
J'ai... J'ai été promotionné !
Whoopsie-doopsie !
Waouh, j'ai la tête qui tourne sans tourner !
Merci pour ton aide, Méga B...
Bon sang.
Je suis désolé. Tu n'as pas été...
Promotionné ? Si.
Je suis officiellement qualifié pour m'installer et être barbant à vie.
Féli-promotation !
Féli-promotation à toi.
Pauvre enfant.
C'est notre petit capitaine ?
Oh ! Bon sang, il a des crocs qui poussent !
- Tu veux que je te lâche ? - Il est fringant !
T'es vraiment un petit morveux en culottes courtes, hein ?
J'ai fait quelque chose de mal, chérie ?
Tu crois qu'on n'est pas faits pour un bébé ?
Un requin arc-en-ciel !
Hé, Bryce.
Fais ce que je te dis et tu seras libre.
Souviens-toi : "Maman, papa", d'accord ?
"Maman, papa."
Oui.
J'ai vomi sur mon pyjama !
On va dire que.
Qui est cette petite betterave ?
- C'est un grand capitaine ! - Bing !
Aïe !
J'adore ton culot, gamin.
Les petits morveux en culottes courtes ne sont pas si difficiles à élever, si ?
Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il causer tant de douleur et de difficultés ?
Je ne suis pas sûre d'être la bonne journaliste pour cette histoire.
Je suis désolée.
Si on a un prématernelle,
on n'a pas besoin de cette compagnie pour élever des bébés facilement.
"Avec Bébéfacil, les bébés sont faciles."
Allez quoi, imaginez-moi avec un bébé.
C'est juste dingue. Tu es dingue !
Ici Patty Potin et je suis une frappadingue !
Voilà, une seule signature,
et les vérifications des antécédents, les ateliers parentaux, les frais
et la paperasse pour en arriver là, mais allons droit au but.
Ici Patty Potin, et je vais adopter ce bébé !
À toi l'antenne, Chaz !
Regarde-nous, espèce de petit morveux en culottes courtes.
Je serai la meilleure mère que Bébéfacil puisse m'aider à être,
et tout ce que tu as à faire, c'est me promettre d'être vraiment facile et sage,
tout le temps.
Constamment, quoi.
OK, affaire conclue.
Et depuis, j'ai tenu cette promesse à ma maman.
Et vous savez quoi ? J'aime vraiment être un bon bébé.
Ça lui fait plaisir, et ça, ça me fait plaisir.
Alors pourquoi donc suis-je sur le point de gâcher cette bonne ambiance
en faisant un coup de boule à ce chiot ?
Trop tard ! Mon corps le fait.
Bébé, non !
Oups.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon