PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Dlouhá noc, lidi!
Kdo chce dvojitou plínu?
Pozor!
Podepsat!
Říkám tři zebry!
Zpráva a papíry! Díky za lahev.
Máš padáka! Vy ne. Potřebuju ty zebry.
Slečno Multi-multitasková mimi ředitelko, mám nové odhady.
Zatím se držíme.
Roztomilá mimi v kostýmech zvyšují mimi lásku.
Zatím žádná přecukrování, ale...
pozor na konzumaci cukrovinek, nebo...
mimi láska shoří v plamenech pekelných!
Hoří mi vlasy!
- Krátká verze? - Normální Halloween v Mimi s.r.o.
Jak to mám ráda.
Založit. Zrušte rezervaci v Mňamce.
A sežeňte mi mobilní pítko!
Mám ještě nějaké plenky navíc!
Mimi láska proti sladkostem?
Sladkosti vždycky vyhrají!
Proč tu ještě sedíš?
Já mimi lásku nesleduju.
Dnes sleduju jedno mimi.
Proberte se, lidi!
Dnes provedeme svůj útok.
Jak vím, že provede svůj útok?
Protože... je Halloween.
Nejrušnější večer Mimi s.r.o.
Venku bude hon za sladkým.
Kdy si může mimi tým chodit městem,
aniž by vzbudil pozornost?
V jediný večer, při kterém se počítá s převleky.
Budeme tišší jako myšky a pilní jako včeličky...
Pod rouškou kostýmů a chaosu
se vyplíží s tím svým přihlouplým rádoby terénním týmem.
...a přímo do nitra nestvůry...
Sídla Mimymahy!
Ano, kapitáne, je to risk, ale Mimymaha mě k tomu nutí.
Už i mí rodiče kupují jejich krámy.
Ráno jsem na záchodě našel zámek!
Samozřejmě sám záchod nepoužívám, ale je to zlověstné.
Musel jsem jít na velkou do vany!
Soustřeď se.
Buskie dorazí za tři, dva...
Vítejte na prvním ročníku Herní Halloweenské Bubu-Templeton-parády!
To je ale pěkný kostým nebojácného mimi!
To není kostým, ale předepsaná přilba.
Vezmu ho k ostatním!
Vše je zařízeno, ale musím vás varovat,
Staci teď vede terénní tým Mimi s.r.o.
a je dobrá.
Protože...
Mě trénoval on.
Jimbo?
Je to šéf!
Vždy jsme mu věřili!
Já vím, ale teď je trochu mimo.
Odmítl práci, přátelí se s Mopsem Popsem
a je vysazený proti Mimymaze!
Musíme ho zastavit pro jeho vlastní dobro.
- Drsná láska. - Extra drsná.
Jak ho znám, bude mít něco velkého v rukávu.
Otázkou je co?
Můžu říct jen to, že je to velké a mám to v rukávu.
Velice tajná věc.
Jsi na řadě, poldo.
Promiň. Zkorumpovaný poldo.
Je to levandulový olej s léčivy.
- Páni! - To se hezky používá!
Téda, je to jako dovolená v lahvičce!
Můj nos se směje a chichotá!
Vejtaho.
Potřebuju terénní tým.
Mimi šéfovi chybí kolečko, ale je pořád stroj.
Mléko se zkazilo!
Trochu doleva. Žádné palačinky!
Nekamarádíš s ním?
To bylo.
Ale v jeslích jsem se naučila
potlačit soucit, když nezbeda potřebuje dostat za uši!
Užij si svůj sendvič, Braydene, se slaninou, salátkem a tarantulí.
Dej mi chvíli na meditaci.
Óm. Óm. Óm.
Pořád medituju. Óm. Óm.
Mise schválena!
Je riskantní, ale někdy je třeba riskovat.
Zpráva z Rady ředitelů.
Rada neschvaluje riskování na Halloween.
Multi-multitasková mimi ředitelko, máš padáka!
Super! Aspoň mám víc času na koníčky!
Slyšela jsem „mise je schválená“,
takže je čas na...
Fáze dvě, Templetone.
Mami, tati, ostatní mámy a tátové, vy nikdy nezůstáváte doma
a nerozdáváte sladkosti, to nejlepší na Halloweenu.
Měl jsem spontánní nápad!
Co kdybych vzal děti na koledování
a vy si můžete odpočinout?
- Broučku, jsi moc hodný, ale... - Zadrž to „ale“.
Já sám s osmi mimči je špatný nápad,
ale co kdybych to už měl pošéfované?
Zdravíčko.
Vypadá v tom cylindru podivně úctyhodně.
Vypusťte veverky.
Bylo by fajn zůstat a rozdávat sladkosti.
Veverko, můj čtvrťák tě chce pozdravit.
Dej mu pusu!
Promiň, Timbo. Ale pěkná myšlenka.
Dobrý tah, Staci.
Ačkoliv...
přesně to bych udělal já.
Kočkovitá Marisol!
Náš první koledník!
Ne, pane Templetone, jdu s dětmi a Timem koledovat,
přesně na čas, jak jsme si volali.
Je tady? Marisol je tady?
Jak to?
Ahoj, Marisol! Tady Ted Templeton!
Ne, v telefonu to bylo lepší.
Zavaž si tkaničky. Máme osm mimin a deset čtvrtí.
Sbíráme dobroty po kilech.
Máš ráda koledování?
Kterou sladkost máš nejradši?
Duhová lízátka! Ta mám rád já.
Fakt? Já taky! To je vtipné!
Připravím mimina.
Musíš jít na záchod? Nebo do vany?
Ne, panikařím!
Kvůli Marisol myslím na písničku,
kterou nám naši pouští v autě, a pak se políbí...
Prohlédne mě! Prozradím misi!
Jau!
Vyšiloval jsi.
Buskie, pusť.
My musíme vtrhnout do Mimymahy,
ty Marisol rozptýlíš, aby si nevšimla,
že nejsme ve vozíku.
Zapomeň na přeslazené písničky, soustřeď se na zisk přeslazených dobrot.
A já ti pomůžu.
- Jo? - Tobě ne.
Chci se přidat k tvému bratrovi mimi-muži na cestě k srdci Marisol!
Na žádnou cestu nejdu.
Klidně pojď, ale bratr má pravdu,
dnes jde o sladkosti.
Jo, vidím, jak se ti hýbe pusa, ale slyším ten tlukot uvnitř.
Buchy buch, buchy buch.
Jdeme na misi, jasné?
- Hodně štěstí. - Veselý Halloween.
Někde tady je.
Joy, prověř oblast.
To je náhodička, Šéfe.
Vypadáš dobře.
Kriminálník... příhodné.
Netušil jsem, že tě baví koledování.
Co tě sem přivádí?
Vypadáš prochladlý, tak tě vezmu do Mimi s.r.o.
do žhavého křesla.
Takhle jistě si vážeš mimi tkaničky?
S dvojitým uzlem.
Dobře. Nechci, abys zakopla.
Vzkaz z Mimi s.r.o.
Copak to asi může být?
Čauec, Staci! Jsem teď nová ředitelka!
Pecka!
Každopádně nějaký blbý dům rozdává sladkosti po dvou hrstech.
Měla bys zakročit, než se nějaké mimi přecukruje.
Čí je to dům?
Počkej, ověřuju.
Tady se píše Templetonovic.
Nebyl to...
Díky!
Kde se berou ty mísy se sladkostmi?
Netuším, ale je to sranda!
Koleda, koleda!
- Sežeru tě! - Čichej mý nohy! Koleda!
Čichej mý nohy!
Nějaké děcko se přejí a zmagoří, pokud ty sladkosti nevyřešíme,
tak ať je na vás mamka pyšná.
Malí pracanti z kanceláře!
Doufám, že tu nejste kvůli mým daním!
Nechtěl bych dělat „au-dit“!
Veselý Halloween! Užijte si to!
Vy víte, jak nosit zelené polo tričko, pane rodiči.
Díky. Tohle je můj kostým „bezva taťky“.
S tímhle stylem přišli hráči póla na konci 19. století,
aby jim límec nevlál ve větru.
Nepovídejte!
- Mám i jedno v modré. - Úžasné.
Řekněte mi víc o tričkách a barvách!
- Sportovní kabáty... - Opravdu bystré!
Rodičovství, co?
Spojilo nás to. Díky! Sbohem!
Kontrola postupu!
Jú! Tohle jsou ty sladkosti?
Jo! Misi jsme vykoupali a dali zásyp.
Stačí ji uspat.
To šéfování mi fakt jde!
Skvělá práce!
Jo.
Jimbo, zbav se kontrabandu.
Já zabavím bývalého šéfa...
s tvým svolením Pracovnice Peg mimi ředitelko.
Jo, klíďo běž.
Propáníčka, takhle chutnají sladkosti?
Tohle musíte ochutnat!
- Víc! Chci víc! - Víc!
Koleda!
Máme osm dalších koledníků,
tak pokud nechcete mít na krku žalobu proti dětem,
přihoďte ještě osm arktických koulí.
Děkujeme.
- To bylo super! - Na oslavy není čas.
Jdeme, dokud nás nohy ponesou až do třídění sladkostí.
- Kam dál? - Sem ne.
Zubaři!
- Ale tenhle prý rozdává... - Duhová lízátka!
Jsem ráda, že jsi na mé straně, Time.
Soustřeď se na sladkosti. Jdeme!
- Co máš za kostým? - Tohle?
Řekni, že ses oblékl za odpadky, protože chceš, aby tě vzala ven.
Soustřeď se na sladkosti.
Pro úsměv našich matek, to jsou bakchanálie předškoláků.
Otočte se! Musíme najít jinou cestu!
Monstrum, které jsem stvořil.
Máme posily?
Tak žádné couvání.
Setřeseme ji v tom víru hyperaktivity.
Ať je k nám Halloween milosrdný!
Mezi předškoláky!
Kvák kvák.
Procpěte se.
Mimymaha je na druhé straně...
Přímo do středu přecukrovaných předškoláků?
Jsi pošahaný hazardér, Mimi šéfe.
Přesně to bych udělala já.
Ne!
Trefil jsem mimino?
Mířil jsem na veverku!
Bojoval jsem se zlem!
Omlouvám se! Neumírej!
Nedávej mému tátovi další důvod,
proč mi nekoupit agamu!
Nedělej to!
Jau! Ano!
Ještě pár let nepůjdu do vězení!
- Co je? - Prr, kovbojko!
Tak se mluví s novým ředitelem?
Čau, jsem první!
Chip vede Mimi s.r.o. železnou rukou!
Nejlepší vedoucí...
Co je, Chipe? Jsem uprostřed...
Věty?
Chápeš? Usekl jsem ti ji...
Hele, Peg zmizela, její tým blázní
a mimi láska najednou padá u...
Templetonových.
Téda! Jo.
Měla bys být výkonná ředitelka... ale nejsi!
Už víte, proč ta opuštěná děcka
požírají sladkosti jako hyeny mršinu pakoně?
Až zjistí, že nám sladkosti došly, půjdou pryč, že?
Je to jen mentolka!
Zavolejte někdo jiného poldu!
Museli jste sladkosti ochutnat.
Ale já mám poslední kousek.
Tak, posílám vám Peg a její terénní tým.
Já tu zůstanu a půjdu po šéfíkovi.
Nová ředitelka to schvaluje.
Katjo! Pěkně!
Byl to vojenský převrat. Už mě nezatěžuj.
Všichni v pořádku?
Fajn, támhle je Mimymaha. Honem!
Dakoto, ujmeš se toho?
Staci.
Vypadáš dobře.
Kriminálník...
Přesně to bych udělal já.
Buskie na to nestačí.
Má někdo nápad?
A ta karta byla jen na okrasu?
Ale díky. Jdeme!
Je čas to zabalit.
Neslyšíš náhodou romantické kubánské bolero?
Aj, co se děje?
Dívej se onde.
Onde?
Musíme...
tam k tomu domu?
Nemám ho ve svém plánku.
Protože...
je to tajné!
Rozdávají domácí popcorn
máčený v karamelu a sypaný drobky ze sušenky.
Tak ještě jeden.
Nemáš vůbec za co, sladký Romeo.
Ztraceni v bludišti designově nezvládnutého pracoviště.
Štěstěn Bohatý?
Zostuzený mimilista?
Co ten podvodník dělá?
Proč míří do kanceláře výkonného...
No páni!
Nedává smysl?
Naopak, Dakoto.
Je to geniální.
Celé to vystoupení byla šaráda!
Sice jsme ho odhalili v televizi,
ale jaké to mělo následky?
Falešná omluva a krámy od Mimymahy zdarma
do domů po městě!
Je to ďábelský génius.
S radostí na toho šejdíře uhodím svou největší zbraní.
Říkal jsem, že mám něco v rukávu.
Buskie...
vyřež nám klíč do té kanceláře.
Tak až sem to došlo, kdysi známí z pracoviště,
pak společníci, pak přátelé a teď nepřátelé.
Nejsem tvůj nepřítel, tupče!
Snažím se ti pomoct!
Mám plán, Staci.
Budu hádat, že tvoje největší zbraň...
je porušit hlavní pravidlo Mimi s.r.o., odhalit, že jsi mluvící mimino,
mozek se mu zasekne jako pendlovky,
protože dospěláci tohle vědomí neunesou, a...
Štěstěnovi přeskočí, Mimymaha jde ke dnu,
Mimi s.r.o. za to zaplatí.
To opravdu je můj plán.
Jak ho víš?
Přesně to bych udělala já.
Když tohle můžeš ty, tak i já!
Teda a Janice možná bude zajímat, že jejich milované bambíno
je kdesi ve městě ve strašidelné firmě bez dozoru.
Vyzvání to!
Žduchači... žduchej!
To žduchání znám.
To žduchání bych poznala kdekoliv!
Brayden!
Kdo je Brayden? Vždyť se jmenuješ Eggy.
Aegi? Fakt?
Korejsky „mimi“.
Dozvíš se nové věci... Počkat, ten Brayden z jeslí?
To se neopovážíš!
Záložní sušenka!
Vyhryzej nový klíč!
Promiň, Staci.
Mějte zdravý Halloween.
O tom popcornu jsem slyšel od Dannyho Petroskyho,
který to slyšel od veverky?
Time... ty mi lžeš?
Zkontroluju ho!
Co mám říct?
Řekni své paraguajské lásce pravdu.
- Osvobodí tě. - Zešílels?
Bráchovi nevyjde mise, Marisol mě zatratí
a naši mi už nebudou věřit!
Ne tuhle pravdu, tu odsud.
Buchy buch.
Všechno v pořádku?
Jsi skvělá holka a o domě jsem lhal,
abych s tebou strávil víc času.
Jdu za postavu, co jsem vymyslel, „Parukář, netvor s parukou“,
ale našel jsem jen tohle, neměl jsem nápady
a je to pitomé.
Ne, je to bezva.
Duhové lízátko!
Veselý Halloween, Time.
Odměna.
Kdo mě sleduje?
Kdo je tu?
Krinda klokana!
Pronásledují mě přízraky!
Nazdar, Štěstěne.
Právě teď se tvá mysl rozděluje.
Synapse bouchají ve všech válcích, puf, šup, bum.
Nebojuj s tím.
I tvoje vlasy to cítí, jak se oddělují od folikul,
nech to znít.
A až ti bouchne mozek a znovu se stmelí,
aby nasál novou netušenou skutečnost, věz tohle,
můžeš si za to sám.
Mluvící mimino!
Pozor!
Mimino mluví na tebe!
Tak takhle jsi mě dostal na soutěži mimilistů.
Jistě, že umíš mluvit. Teď to dává smysl.
Jasně.
Přesně tak!
Pokud nezavřeš Mimymahu...
Tak mi tvoje řečnění otřese mými molekulami?
Mimina mluví, mimina nemluví.
Je mi to jedno, dokud mi to nese prašule.
A tahle společnost a tupí rodiče jich nesou spousty!
Takže ne, nic zavírat nebudu.
Ty sis myslel, žes mě dostal.
Jsi mimino, kámo.
Myslíš, že rodiče je snadné obelstít?
Vy drobátka jste pro mě maňásci!
Vy hrajete paci paci pacičky a já pětirozměrné šachy,
délka, šířka, hloubka, čas, délka...
Délku už jsi říkal!
Maňásci, vidíš?
Po našem rozhovoru se vzbudíš o deset hodin později
v postýlce a nebudeš tušit, kde ses tam vzal.
Jo?
Po našem rozhovoru se budeš...
U prdíku dudacího.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová