UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Vai ser uma noite longa!
Quem precisa de duas fraldas?
Cuidado!
Assina!
Eu pedi três zebras!
Toma a papelada. Valeu pela mamadeira. Está demitido. Você, não. Quero as zebras.
Bebê Presidente Multitarefas, estou com as últimas estatísticas.
Bebês fofos fantasiados deram uma turbinada no amor por bebês.
Sem crises pós-açúcar, mas se não cuidarmos da distribuição de doces...
O amor por bebês é incendiado!
Tem fogo no meu cabelo!
-Resumo? -Um Halloween normal na Baby Corp.
Isso é que é feriado. Cancele minha reserva do Num-Num.
Tragam um chapéu pra eu usar como copo!
Ainda tenho fraldas extra!
Amor por bebês contra doces? Mas os doces sempre vencem!
Por que está parada aí?
Não estou vigiando o amor por bebês. Hoje eu só vou vigiar um bebê.
Se preparem, pessoal!
É hoje que vamos agir.
Como eu sei que ele vai agir?
Porque é Halloween.
A noite mais ocupada do ano na Baby Corp. Vai ser um alvoroçúcar só.
A melhor noite pra bebês atravessarem a cidade sem levantar suspeitas
é a noite que inclui disfarces.
Vamos ser quietos como ratos e ativos como abelhas.
Fantasiado em meio ao caos,
ele vai espreitar com aquela equipe songa-monga dele...
Em direção ao olho do furacão.
A sede da Bebê-Fácil!
É arriscado, mas a Bebê-Fácil está me forçando a agir.
Até meus pais estão caindo na deles.
Tinha uma fechadura deles na privada!
Eu não uso a privada pra nada, mas é um sinal perigoso.
Quase tive que fazer número dois na banheira!
Foco, Templeton.
O Buskie chega em três, dois...
Bem-vindos ao primeiro Encontro Anual de Halloween AssustacabroTempleton!
Que fantasia de bebê destemido!
Não é fantasia. O médico passou esse capacete.
Levo ele até os bebês!
Tudo pronto, mas preciso avisar vocês.
A Staci está liderando a equipe da Baby Corp, e ela é boa.
Afinal...
Ele me treinou.
Jimbo?
Ele é o chefe!
Sempre confiamos nele!
Eu sei, mas ele enlouqueceu.
Recusou o emprego, virou amigo do Pulga...
E a obsessão contra a Bebê-Fácil!
Temos que detê-lo pro próprio bem dele.
-Amor severo. -Muito severo.
Ele vai ter alguma carta boa na manga.
Resta saber qual.
Só posso dizer que é uma carta boa e está na minha manga.
Bem discreta.
É com você, Policial.
Desculpa. Policial Mau.
É óleo de lavanda misturado com cura.
Deve ser ótimo usar isso.
É tipo férias engarrafadas.
Meu nariz está gargalhando, pessoal!
Exibida.
Quero uma equipe completa.
Mesmo com um parafuso a menos, ele é uma máquina.
O leite apodreceu!
À esquerda. Nada de panquecas! Não é amiga do Chefinho?
Era.
Mas a creche me ensinou
a não ter piedade quando um panaca precisa de correção!
Curta seu sanduíche, Brayden. Bacon, alface e tarântula.
Vou meditar a respeito.
Ainda estou meditando.
Missão aprovada! É arriscada, mas às vezes é preciso se arriscar.
Mensagem do conselho:
não aprovamos correr riscos no Halloween.
Bebê Presidente Multitarefas, está demitida!
Boa! Mais tempo pros meus hobbies!
A última coisa que eu ouvi foi "missão aprovada", então...
Segunda fase, Templeton.
Mãe, pai. Outras mães e pais.
Vocês nunca ficam em casa dando doce, que é a parte mais legal.
Tive uma ideia espontânea.
Posso levá-los à rua enquanto vocês relaxam e conversam sobre óleos.
-É muita gentileza sua, mas... -Segura esse "mas".
Me deixar com oito bebês é uma má ideia,
mas e se eu já tiver cuidado disso?
-Saudações, adultos. -Essa cartola o deixa respeitável mesmo.
Soltar o esquilo.
Seria bom ficar em casa dando doces.
Aí, esquilo! Minha moeda quer uma bitoca!
Beija ela!
Foi mal, Timbo. Mas foi uma boa ideia.
Boa jogada, Staci.
Porém é exatamente o que eu teria feito.
Felinomenal, Marisol!
A primeira a pegar doces!
Não, Sr. Templeton. Vim levar os bebês com o Tim.
Na hora combinada no telefone.
Ela está aqui? A Marisol?
Como?
"Oi, Marisol. Ted Templeton aqui."
Eu fiz melhor no telefone.
Se prepara. Temos muito chão pela frente. Vamos pegar doce até não poder mais.
Gosta de doces e travessuras? Qual é seu doce favorito?
-Os meus são Cordinhas de Arco-Íris. -Sério? Os meus também!
Que graça!
Vou pegar os bebês.
Precisa usar o vaso? Ou a banheira?
Estou surtando! Pensar na Marisol me deixa tipo as músicas
que os nossos pais ouvem no carro antes de se beijar.
Ela vai perceber. Vou estragar a missão! Ai!
Corta o drama. Buskie, soltar.
Pra gente conseguir invadir a Bebê-Fácil,
a Marisol não pode perceber que não estamos nos carrinhos.
Esqueça as músicas melosas, foque nos doces melosos.
Eu vou te ajudar.
-Vai? -Não você.
Quero participar da jornada do seu irmão rumo ao coração da Marisol.
Não quero o coração de ninguém. Pode vir, mas ele tem razão.
O foco são os doces.
É o que a sua boca está dizendo, mas o seu coração discorda.
Tum-tum, tum-tum.
Vamos fazer a missão.
-Boa sorte. -Feliz Halloween.
Ela está aqui em algum lugar. Joy, analise o perímetro.
Que loucura te encontrar aqui... Está bonito.
Presidiário... Apropriado.
Você não gosta de doces ou travessuras. O que veio fazer na rua?
Você parece estar com frio. Vou te levar à chapa quente da Baby Corp.
-Você amarra o tênis com essa firmeza? -Dou nó duplo.
Ótimo. Não quero que você tropece.
Uma mensagem da Baby Corp. Do que será que se trata?
Oi, Stace! Virei presidente!
Irado! Tem uma casa idiota dando doces em dose dupla.
É melhor resolver isso antes que algum bebê passe mal.
A casa de quem?
Calma aí, vou conferir.
Está dizendo que é a dos Templeton.
Não era...
Como é que ainda temos dez bacias?
Não faço ideia, mas é muito divertida!
Doces ou travessuras!
-Vou te comer! -Doces ou travessuras! Doçura e gordura!
Algum bebê vai ter crise de açúcar se não acabarmos com os doces.
Deixem a mamãe orgulhosa.
Bebês de escritório!
Espero que não seja pelo imposto de renda!
Não quero cair na malha fofinha.
Feliz Halloween. Tenham uma boa noite.
Você usa uma polo verde como ninguém, colega adulto.
Valeu. É a minha fantasia de pai descolado.
Jogadores de polo inventaram esse estilo
no século 19 pra gola não ficar solta ao vento.
Caramba!
-Também tenho uma azul. -Fascinante! Fale mais de camisas e cores!
-A jaqueta esportiva... -Que revelador!
A beleza de ser pai...
Que bela conexão... Valeu, tchau!
Como estamos?
É o doce?
Sim. Demos um banho nessa missão. Está pronta pra ir deitar.
Eu arraso na presidência!
Ótimo trabalho!
É... Jimbo, se livra do contrabando.
Tenho que resolver aquilo.
Com sua permissão, Bebê Presidente Peg Trabalhadora.
Que seja, vai lá.
Esse é o gosto dos doces?
Vocês precisam provar isso!
-Mais! Quero mais! -Mais!
Doces ou travessuras!
Temos mais oito crianças.
Se não quiser ser processado por discriminação,
faça o favor de dar mais oito balas. Obrigada.
-Que incrível! -Sem tempo a perder.
Só vamos parar quando o pé começar a arder.
-E agora? -Essa não.
Dentistas.
-Soube que essa está dando... -Cordinhas de Arco-Íris!
É bom estar com você hoje, Tim.
Foco no doce. Avante!
-Que fantasia é essa? -Essa?
Diz que está vestido de palhaço porque quer ver ela sorrir.
Foco nos doces!
Pelo sorriso de uma mãe! É um bacanal de prezinho!
Voltem! Temos que dar um jeito de contornar!
Lá vem o monstro imbatível que eu criei. Algum disfarce?
Então não vamos contornar. Vamos despistá-la nessa zona.
Que o Halloween tenha misericórdia. Lá vamos nós!
Avançar! A Bebê-Fácil está logo ali...
Uma tempestade açucarada de prezinho?
Você é um lunático mesmo, Chefinho.
Exatamente o que eu teria feito.
Não! Atingi um bebê?
Era pra acertar o esquilo! Eu estava combatendo o mal!
Me perdoe! Não morra!
Não se torne mais um motivo pro meu pai não me deixar ter um dragão-d'água!
Não morra!
Isso!
Não vou ser preso por mais alguns anos!
-Que é? -Mocinha!
É assim que fala com o seu novo presidente?
O Chip vai liderar a Baby Corp com punho de ferro!
O líder supremo...
O que você quer? Estou no meio...
Da frase?
Sacou? Porque interrompi...
A Peg sumiu, a sua equipe se rebelou
e o amor por bebês está despencando nos...
Templetons.
Isso! Você devia ser presidente. Mas não é!
Alguém sabe por que esses bebês sem pais
estão devorando dez bacias de doce como hienas?
Quando perceberem que acabou, vão embora, certo?
É só uma balinha de menta.
Alguém chame os outros policiais!
Pra que foram provar o doce?
Bem, o último pedaço está comigo.
Estou enviando a Peg e a equipe de volta.
Mas tenho que ir atrás do Chefinho.
Sua nova presidente aprova.
Katja? Boa!
Foi um golpe militar. Não me perturbe mais.
Todos a salvo?
Boa. Ali está a Bebê-Fácil. Rápido!
Dakota, quer fazer as honras?
Staci.
Está bonito.
Presidiário...
Exatamente o que eu teria feito.
O jeito Buskie não rolou. Mais alguma ideia?
O leitor de cartão é só de enfeite?
Mas obrigado. Pra dentro!
Vamos acabar por aqui.
Está ouvindo esse bolero cubano romântico?
¡Ay, qué cosa!
Olha acolá!
Acolá?
Temos que...
pegar doces ali?
Não está na minha lista.
Porque...
é secreta!
Estão distribuindo pipoca caramelizada e empanada em farelo de biscoito.
Beleza, mais uma.
Não tem de quê, Romeu dos doces.
Perdido numa estação compartilhada mal planejado!
Happy Sedengry?
O balbuciador sem moral? O que essa fraude faz aqui?
Por que está entrando na sala do presid...
Caramba!
Não faz sentido? Au contraire, Dakota. É brilhante.
O balbuciamento foi uma armação!
Nós o desmascaramos em rede nacional, mas quais foram as consequências?
Um pedido de desculpas capenga e brindes da Bebê-Fácil na cidade toda!
Ele é um gênio diabólico.
Não vou sentir uma gota de remorso usando minha maior arma.
Eu disse que tinha uma carta boa na manga. Buskie...
Faça uma chave da sala.
Foi aqui que viemos parar.
Éramos colegas, depois sócios, depois amigos, agora inimigos.
Não somos inimigos, cabeça de vento! Só quero te ajudar!
Eu tenho um plano, Stace.
Me deixe adivinhar. Sua maior arma
é violar a maior regra da Baby Corp revelando ser um bebê falante,
fazendo o cérebro dele pifar de vez
porque adultos não sabem lidar com essa informação...
Se o Happy pira, a Bebê-Fácil desmorona.
A Baby Corp se lasca.
Esse é o meu plano mesmo.
Como desvendou?
É exatamente o que eu faria.
Você passou dos limites. Eu também vou!
Ted e Janice vão querer saber que o precioso bambino deles
está do outro lado da cidade num escritório macabro sem supervisão.
Está chamando!
Bruto... empurrar!
Eu conheço essa empurrada.
Reconheceria em qualquer lugar!
Brayden!
Quem é Brayden? Achei que seu nome fosse Eggy.
Aegi? Sério?
"Bebê" em coreano.
Cada dia um aprendizado. Você é o Brayden da creche?
Nem ouse!
Biscoito reserva! Faça outra chave.
Desculpa, Stace.
Tenham um Halloween saudável.
Quem falou da pipoca caramelizada foi...
o Danny Petrosky, e quem falou pra ele foi um esquilo.
Tim, está mentindo pra mim?
Vou olhar os bebês.
O que eu digo?
Diga a verdade à sua amada paraguaia e fique livre!
A missão vai babar, a Marisol vai me odiar e meus pais nunca mais vão confiar em mim!
Não essa verdade. Essa aqui.
Tum-tum, tum-tum.
Está tudo bem?
Você é a garota mais legal do mundo. Menti pra passar mais tempo com você.
Estou vestido de Dracuruca, O Monstro com Peruca na Cabeça,
é o que estava na caixa de fantasia, não tive nenhuma ideia. É idiotice.
Não, é legal.
Cordinha de Arco-Íris!
Feliz Halloween, Tim.
Taxa do corretor.
Quem está me vendo? Quem está aí?
Valha-me, canguru! Estou sendo assombrado por aparições!
Olá, Happy.
Sua mente está se partindo em duas.
As sinapses estão trabalhando a todo vapor. Não tente resistir.
Se seus pelos parecem estar se soltando dos folículos, deixe ressonar.
Seu cérebro explode e se recompõe para absorver uma nova realidade.
Fique sabendo que foi você quem atraiu isso.
Bebê falante!
Raiá!
Um bebê falando com você!
Então foi assim que me derrotou naquele concurso.
É claro que sabe falar! Agora tudo faz sentido.
Isso mesmo! E se não fechar a Bebê-Fácil...
Seu timbre sombrio vai deixar minhas moléculas lelés da cuca?
Não importa se bebês falam ou não,
desde que eu continue fazendo uma grana preta.
E com essa empresa, tiro muita grana de pais otários.
Então não, não vou fechar.
Achou que ia conseguir?
Você é um bebê, maninho. Acha fácil manipular pais?
Os trouxinhas são marionetes pra mim.
Você faz ciranda, eu jogo xadrez pentadimensional.
Comprimento, largura, tempo, comprimento...
Já disse comprimento!
Marionetes, viu?
Essa conversa vai terminar com você acordando
na sua cama sem saber como chegou lá.
É mesmo?
Essa conversa vai terminar com você...
Sujou, hora do cocô.
Legendas: Ygor Blanco