ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Μεγάλη νύχτα, παιδιά!
Ποιος χρειάζεται διπλή πάνα;
Πρόσεχε!
Υπόγραψε!
Είπα τρεις ζέβρες!
Να τα χαρτιά! Καλό το μπιμπερό.
Απολύεσαι! Όχι εσύ. Θέλω τις ζέβρες.
Διευθύνουσα Υπερπολυταλαντομπόμπιρα, έχω τα τελευταία νούμερα.
Καλά πάμε.
Τα χαριτωμένα μωρά με κουστούμι αρέσουν πολύ.
Δεν αρρώστησε κανείς από γλύκα, αλλά προσοχή με τα γλυκά, αλλιώς...
η μωροαγάπη τυλίγεται στις φλόγες!
Τα μαλλιά μου καίγονται!
-Πιο σύντομα; -Κλασικό Χάλογουιν στην Μπόμπιρες ΑΕ.
Ωραία γιορτή. Στο αρχείο.
Ακύρωσε την κράτηση στο Μαμ-Μαμ. Φέρτε ένα καπέλο για να πίνω!
Έχω ακόμη έξτρα πάνες!
Μωροαγάπη εναντίον γλυκών; Τα γλυκά πάντα κερδίζουν!
Γιατί κάθεσαι απλώς εκεί;
Δεν παρακολουθώ τη μωροαγάπη.
Απόψε παρακολουθώ ένα μωρό.
Να βλέπω ζωηράδα, παιδιά!
Απόψε κάνουμε την κίνησή μας.
Πώς ξέρω ότι θα κάνει την κίνησή του;
Επειδή... είναι Χάλογουιν.
Η πιο φορτωμένη νύχτα του χρόνου.
Στην Μπόμπιρες ΑΕ γίνεται χαμός.
Πότε τα μωρά διασχίζουν την πόλη
χωρίς να κινήσουν υποψίες;
Τη νύχτα που όλοι φοράνε μεταμφιέσεις.
Αθόρυβα σαν ποντίκια και εργατικά σαν μέλισσες...
Με κάλυψη τις στολές και το χάος
θα το σκάσει με τη νερόβραστη χαζή ομάδα πεδίου του.
...πάμε στην κοιλιά του θηρίου...
Τα κεντρικά της Σιγανομπεμπέ!
Ναι, καπετάνιε, ρισκάρουμε, αλλά η Σιγανομπεμπέ με αναγκάζει.
Μέχρι και οι γονείς μου πείθονται.
Βρήκα κλειδαριά τους στην τουαλέτα!
Καλά, δεν χρησιμοποιώ τουαλέτα, αλλά είναι κακό σημάδι.
Κόντεψα να τα κάνω στην μπανιέρα!
Συγκεντρώσου.
Έρχεται ο Μπάσκι σε τρία, δύο...
Καλώς ήρθατε στο Πρώτο Ετήσιο Στοιχειωμένο Θέαμα Τέμπλετον της Ομάδας Παιχνιδιού!
Για δες, πολύ ριψοκίνδυνη στολή αυτή!
Δεν είναι στολή, είναι κράνος ασφαλείας.
Τον πάω πάνω με τα μωρά!
Όλα έτοιμα, αλλά σας προειδοποιώ.
Η Στέισι είναι αρχηγός της ομάδας πεδίου.
Είναι καλή.
Εξάλλου...
Αυτός με εκπαίδευσε.
Τζίμπο;
Είναι αφεντικό! Πάντα τον εμπιστευόμασταν!
Το ξέρω, αλλά του έχει στρίψει τώρα.
Αρνείται τη δουλειά, γίνεται φίλος του Μπαγκ,
έχει εμμονή με τη Σιγανομπεμπέ!
Πρέπει να τον σταματήσουμε, για το καλό του.
-Σκληρή αγάπη. -Πολύ σκληρή.
Το αφεντικό θα έχει κάποιον άσο στο μανίκι.
Το θέμα είναι, τι άσο;
Θα πω μόνο ότι είναι άσος και είναι στο μανίκι μου.
Πολύ απόρρητο.
Σειρά σου, αστυνόμε.
Συγγνώμη. Λωποδύτη αστυνόμε.
Είναι ιαματικό έλαιο λεβάντας.
-Φοβερό! -Θα είναι πολύ ωραίο!
Είναι σαν διακοπές στο μπουκαλάκι!
Η μύτη μου γελάει και χαχανίζει, παιδιά!
Φιγουρατζού.
Θέλω πλήρη ομάδα, κυρία.
Μπορεί να του έστριψε, αλλά είναι σωστή μηχανή.
Το γάλα χάλασε!
Λίγο αριστερά. Όχι τηγανίτες!
Δεν είσαι φίλη του;
Ήμουν.
Αλλά στον παιδικό σταθμό
έμαθα να μπλοκάρω τη συμπόνια όταν πρέπει να στρώσω έναν αλήτη.
Απόλαυσε το σάντουιτς ΜΜΜ, Μπρέινταν... μπέικον, μαρούλι, μαμούνια.
Για να διαλογιστώ λιγάκι.
Ομ. Ομ. Ομ.
Ακόμη διαλογίζομαι. Ομ. Ομ.
Εγκρίνεται!
Έχει ρίσκο, αλλά χρειάζονται και ρίσκα.
Μήνυμα του διοικητικού συμβουλίου.
Δεν εγκρίνεται το ρίσκο στο Χάλογουιν.
Διευθύνουσα Υπερπολυταλαντομπόμπιρα, απολύεσαι!
Τέλεια! Πιο πολύς χρόνος για χόμπι!
Εγώ πριν άκουσα "εγκρίνεται", οπότε είναι ώρα για...
Δεύτερη φάση, Τέμπλετον.
Μαμάδες, μπαμπάδες, ποτέ δεν καταφέρνετε να μείνετε μέσα
και να δώσετε ζαχαρωτά, που έχει τόση πλάκα.
Είχα μια αυθόρμητη ιδέα!
Να πάω εγώ τα μωρά για ζαχαρωτά
ενώ εσείς μιλάτε για έλαια;
-Πολύ ευγενικό, αγάπη μου, μα... -Κράτα το "μα".
Μόνος μου με οκτώ μωρά είναι κακή ιδέα,
αλλά τι λέτε αν το έχω ήδη καλύψει αυτό;
Χαίρετε, ενήλικοι.
Δείχνει παράδοξα αξιοσέβαστος με το καπέλο.
Αμόλα τον σκίουρο.
Ωραία θα ήταν να μοιράσουμε ζαχαρωτά μια φορά.
Σκίουρε, πες αλεύρι, το κέρμα σε γυρεύει.
Άρπα την!
Λυπάμαι, Τίμπο. Ωραία σκέψη.
Καλή κίνηση, Στέισι.
Ωστόσο...
Αυτό ακριβώς θα έκανα.
Είσαι γάτα, Μαρισόλ!
Η πρώτη για απόψε!
Όχι, ήρθα να πάρω τα μωρά για ζαχαρωτά με τον Τιμ,
στην ώρα μου, όπως κανονίσαμε.
-Ωραία. -Ήρθε εδώ η Μαρισόλ;
Μα πώς ήρθε;
Γεια, Μαρισόλ! Εδώ Τεντ Τέμπλετον.
Ήταν καλύτερο στο τηλέφωνο.
Ετοιμάσου. Οκτώ μωρά, δέκα τετράγωνα.
Θα πάρουμε άπειρα ζαχαρωτά.
Σ' αρέσει το φίλεμα;
Ή φάρσα; Τι γλυκό προτιμάς;
Εγώ, Πολύχρωμα Γλειφιτζούρια!
Αλήθεια; Κι εγώ! Πολύ αστείο αυτό!
Θα ετοιμάσω τα μωρά.
Μήπως θες τουαλέτα; Ή μπανιέρα;
Όχι, έχω φρικάρει!
Με τη Μαρισόλ νιώθω σαν τραγούδι
απ' αυτά που βάζουν οι γονείς και φιλιούνται...
Θα το καταλάβει! Πάει η αποστολή!
Αμάν!
Κατέρρεες. Μπάσκι, άσ' τον.
Για να μπουκάρουμε στη Σιγανομπεμπέ,
να μην ψυλλιαστεί η Μαρισόλ ότι δεν είμαστε στα καρότσια.
Ξέχνα τα γλυκερά τραγουδάκια, συγκεντρώσου στα γλυκά ζαχαρωτά.
Και εγώ θα σε βοηθήσω.
-Αλήθεια; -Όχι εσένα.
Θέλω να πάω με τον αδελφό σου ταξίδι στην καρδιά της Μαρισόλ!
Δεν πάω σε καμιά καρδιά.
Έλα να βοηθήσεις, μα να ξέρεις,
απόψε μόνο ζαχαρωτά.
Βλέπω το στόμα σου να μιλά, αλλά ακούω τους χτύπους μέσα σου.
Ντουπ-ντουπ, ντουπ-ντουπ.
Να κάνουμε την αποστολή;
-Καλή τύχη. -Καλό Χάλογουιν.
Κάπου εδώ γύρω είναι.
Ψάξε την περίμετρο.
Τρελό να σε συναντήσω εδώ.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ντύθηκες φυλακισμένος, πολύ ταιριαστό.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει το "φάρσα ή φίλεμα".
Γιατί ήρθες;
Μοιάζεις να κρυώνεις. Θα σε πάρω στην εταιρεία
να ζεσταθείς λιγάκι.
Βάζεις το χέρι σου στη φωτιά;
Και τα δύο.
Καλά... αλλά πρόσεχε μην καείς.
Μήνυμα από την Μπόμπιρες ΑΕ.
Αναρωτιέμαι τι θέμα να έχει.
Γεια, Στέις! Είμαι διευθύνουσα τώρα!
Σούπερ!
Κάποιο χαζό σπίτι μοιράζει ζαχαρωτά με διπλές χούφτες.
Κοίτα να το σταματήσεις πριν φάνε πολλή ζάχαρη τα μωρά.
Ποιανού το σπίτι;
Περίμενε. Το ελέγχω.
Λέει ότι είναι των Τέμπλετον.
Αυτό δεν είναι...
Ευχαριστώ!
Είμαι λεοπάρδαλη!
Πώς κι έχουμε άλλα δέκα μπολ;
Δεν έχω ιδέα, αλλά έχει πλάκα!
Φάρσα ή φίλεμα!
-Θα σε φάω! -Φάρσα ή φίλεμα!
Αλλιώς έχει ρεζίλεμα!
Τα μωρά θα παραφάνε και θα καταρρεύσουν αν δεν πάρουμε τα ζαχαρωτά,
γι' αυτό κάντε τη μαμά περήφανη.
Μικροί υπάλληλοι γραφείου!
Ελπίζω να μην είστε από την εφορία!
Προτιμώ να νιώθω ευφορία!
Καλό Χάλογουιν! Καλό σας βράδυ!
Ωραίο μπλουζάκι με γιακά, αγαπητέ συνάδελφε γονιέ.
Ευχαριστώ. Είναι στολή "άνετου μπαμπά".
Αυτά τα μπλουζάκια πρωτοβγήκαν στα τέλη του 19ου αιώνα
για να μην ανεμίζει το κολάρο.
Απίστευτο!
-Έχω και μπλε. -Συναρπαστικό.
Πες μου κι άλλα για τα μπλουζάκια!
-Το σπορ σακάκι... -Ωραία, πολύ ενδιαφέρον!
Αχ, εμείς οι γονείς.
Μόλις δεθήκαμε. Ευχαριστώ! Γεια!
Έλεγχος προόδου!
Τα ζαχαρωτά είναι αυτά;
Ναι! Η αποστολή πλύθηκε και πουδραρίστηκε.
Είναι έτοιμη για ύπνο.
Το 'χω με το διευθυντιλίκι!
Σπουδαία δουλειά!
Ναι.
Ξεφορτώσου τα λαθραία.
Φέρνω το πρώην αφεντικό...
με την άδειά σου, Διευθύνουσα Μωροϋπάλληλε Πεγκ.
Ναι, άντε, καλά.
Θεέ μου, τέτοια γεύση έχουν τα ζαχαρωτά;
Παιδιά, πρέπει να δοκιμάσετε!
-Κι άλλο! Δώσε! -Κι άλλο!
Φάρσα ή φίλεμα!
Έχουμε άλλους οκτώ για φίλεμα,
άρα για να μη γίνει διάκριση μεταξύ μωρών,
θα μας δώσεις άλλα οκτώ Κουφετάκια.
Ευχαριστώ.
-Ήταν απίθανο! -Μην επαναπαυόμαστε.
Συνεχίζουμε ώσπου να έχουμε ένα βουνό ζαχαρωτά.
-Και τώρα; -Όχι σ' αυτό.
Οδοντίατροι!
-Αλλά εκεί μοιράζουν... -Πολύχρωμα Γλειφιτζούρια!
Χαίρομαι που είσαι μαζί μου, Τιμ.
Πάμε για ζαχαρωτά. Εμπρός!
-Τι έχεις ντυθεί; -Αυτό εδώ;
Πες ότι ντύθηκες σκουπίδια γιατί θέλεις να σε βγάλει έξω!
Συγκεντρώσου στα ζαχαρωτά.
Μα την αγάπη στο χαμόγελο της μάνας, είναι προνηπιακό γλεντοκόπι.
Γυρίστε πίσω! Πρέπει να πάμε από αλλού!
Να το τέρας που δημιούργησα.
Έχουμε κάλυψη;
Τότε πάμε ίσια.
Θα τη χάσουμε στη δίνη υπερκινητικότητας.
Πάμε και το Χάλογουιν μαζί μας!
Πάμε στα προνήπια!
Σοκολάτα.
Κουάξ κουάξ.
Διασχίστε το. Η Σιγανομπεμπέ είναι στην άλλη...
Στην καρδιά μιας θύελλας από προνήπια;
Είσαι ριψοκίνδυνος τρελός, Αρχιμπόμπιρα.
Αυτό ακριβώς θα έκανα κι εγώ.
Όχι!
Χτύπησα ένα μωρό;
Για τον σκίουρο πήγαινα!
Πολεμούσα το κακό!
Συγγνώμη! Μη μου πεθάνεις!
Μην πει ο μπαμπάς ότι δεν μου αξίζει
να έχω κινέζικο νεροδράκοντα!
Μην το κάνεις!
Ωχ! Ζήτω!
Δεν θα πάω στη φυλακή για μερικά χρόνια ακόμη!
-Τι είναι; -Όπα, καουμπόισσα!
Έτσι μιλάς στον νέο διευθύνοντα;
Είμαι πρώτος!
Ο Τσιπ διοικεί με σιδερένια πυγμή!
Ο υπέρτατος ηγέτης...
Τι θέλεις; Άφησα στη μέση...
Την πρότασή σου;
Το 'πιασες; Σε διέκοψα...
Η Πεγκ χάθηκε, η ομάδα σου αφηνίασε
κι η μωροαγάπη βουλιάζει στο σπίτι των...
...Τέμπλετον.
Πω πω! Ναι.
Έπρεπε να είσαι διευθύνουσα... μα δεν είσαι!
Ξέρουμε γιατί μωρά χωρίς γονείς
καταβροχθίζουν δέκα μπολ ζαχαρωτά σαν ύαινες;
Όταν δουν ότι τελείωσαν τα γλυκά, θα φύγουν, έτσι;
Καραμέλα μέντας είναι!
Καλέστε τους άλλους αστυνομικούς!
Ήταν ανάγκη να δοκιμάσετε ζαχαρωτά.
Έχω το τελευταίο κομμάτι.
Στέλνω πίσω την Πεγκ και την ομάδα πεδίου.
Εγώ πάω για τον Μπομπιράκο.
Η νέα διευθύνουσα το εγκρίνει.
Κάτια! Ωραία!
Έγινε πραξικόπημα. Μη με ξαναενοχλήσεις.
Είναι όλοι γεροί;
Ωραία, να η Σιγανομπεμπέ. Γρήγορα!
Ντακότα, θα έχεις την τιμή;
Στέισι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Φυλακισμένος...
Αυτό ακριβώς θα είχα κάνει.
Τίποτα απ' τον Μπάσκι. Έχετε άλλες ιδέες;
Η συσκευή κάρτας διακοσμητική είναι;
Ευχαριστώ, όμως. Πάμε!
Ώρα να μαζευτούμε.
Ακούς ένα ρομαντικό κουβανέζικο μπολέρο;
Κοιτάξτε εκεί.
Εκεί πέρα;
Πρέπει να...
πάμε σ' αυτό το σπίτι;
Δεν το είχα στη λίστα μου.
Επειδή...
είναι μυστικό!
Δίνουν σπιτικό ποπ κορν
με καραμέλα και τρίμμα μπισκότου.
Καλά, άλλο ένα.
Παρακαλώ, τίποτα, Ρωμαίε των ζαχαρωτών.
Χαμένος στον άσχημα σχεδιασμένο εργασιακό χώρο.
Χαρωπός Σεντένγκρι;
Ο απατεώνας μπαμπαλιστής;
Τι κάνει εδώ;
Γιατί μπαίνει στο γραφείο του διευθύνοντα...
Φοβερό!
Δεν είναι λογικό;
Αντιθέτως, Ντακότα. Ευφυέστατο.
Ο μπαμπαλισμός ήταν ένα κόλπο!
Τον αποκαλύψαμε στην τηλεόραση,
αλλά τι συνέπειες είχε;
Μια συγγνώμη και προϊόντα Σιγανομπεμπέ
δωρεάν σε όλη την πόλη!
Είναι διαβολική ιδιοφυΐα.
Δεν θα νιώσω τύψεις όταν τον χτυπήσω με το ύστατο όπλο.
Σας είπα, έχω κρυφό άσο στο μανίκι.
Μπάσκι...
Σκάλισε ένα κλειδί για το γραφείο.
Ώστε εδώ φτάσαμε... κάποτε απλή γνωριμία του γραφείου,
μετά συνεργάτες, μετά φίλοι, τώρα εχθροί.
Δεν είμαι εχθρός, κόπανε!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Έχω σχέδιο, Στέις.
Για να μαντέψω. Το ύστατο όπλο σου...
είναι να παραβείς τον βασικό κανόνα αποκαλύπτοντας ότι μιλάς,
να διαλύσεις τον εγκέφαλο του τύπου
γιατί οι μεγάλοι δεν το αντέχουν αυτό και...
Τρελαίνεται ο Χαρωπός, πάει η Σιγανομπεμπέ,
στην ευχή η Μπόμπιρες ΑΕ.
Πράγματι, αυτό το σχέδιο έχω.
Πού το ξέρεις;
Επειδή αυτό ακριβώς θα έκανα εγώ.
Παραβαίνεις κανόνες, το ίδιο κι εγώ!
Ο Τεντ και η Τζάνις θα χαρούν να μάθουν ότι το μωράκι τους
είναι στην άλλη άκρη της πόλης, σε ένα κτίριο γραφείων, χωρίς επιτήρηση.
Χτυπάει!
Σπρώχτη... σπρώξε!
Αναγνωρίζω τη σπρωξιά.
Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε!
Μπρέινταν!
Ποιος Μπρέινταν; Νόμιζα σε λένε Έγκι.
"Έιγκι"; Αλήθεια; Δηλαδή "Μωρό" στα κορεάτικα.
Τι μαθαίνω... Ο Μπρέινταν απ' τον παιδικό σταθμό;
Μην τολμήσεις!
Εφεδρικό μπισκότο! Μασούλα άλλο κλειδί!
Λυπάμαι, Στέις.
Σας εύχομαι υγιεινό Χάλογουιν.
Άκουσα για το ποπ κορν από... τον Ντάνι Πετρόσκι,
που το άκουσε από έναν σκίουρο;
Τιμ... μήπως μου λες ψέματα;
Θα δω τα μωρά!
Τι να πω;
Πες στον έρωτά σου την αλήθεια.
-Απελευθερώνει. -Τρελάθηκες;
Θα χάσω την αποστολή, τη Μαρισόλ και την εμπιστοσύνη των γονιών!
Όχι αυτή την αλήθεια, την άλλη.
Ντουπ-ντουπ.
Είναι όλα εντάξει;
Είσαι φοβερό κορίτσι, είπα ψέματα
για να μείνω μόνος μαζί σου.
Έχω ντυθεί Μπαμπούλας, το τέρας με την περούκα,
γιατί αυτό βρήκα και δεν είχα άλλη ιδέα
και είναι ηλίθιο.
Μπα, καλό είναι.
Πολύχρωμο Γλειφιτζούρι!
Καλό Χάλογουιν, Τιμ.
Η αμοιβή μου.
Ποιος κοιτάζει;
Ποιος είναι;
Μα τα καγκουρό!
Με στοιχειώνουν φαντάσματα!
Γεια σου, Χαρωπέ.
Το μυαλό σου τώρα χωρίζεται στα δύο.
Οι συνάψεις του δουλεύουν στο φουλ.
Αποδέξου το.
Έστω κι αν νιώθεις να σηκώνονται οι τρίχες σου,
άσ' τες να κουδουνίσουν.
Καθώς ο εγκέφαλός σου διαλύεται και ξανασυνδέεται για να καταλάβει,
μάθε αυτό:
πήγαινες γυρεύοντας.
Μωρό που μιλάει!
Γεια χαρά σου!
Μωρό που μιλάει σ' εσένα!
Ώστε έτσι με κέρδισες στον διαγωνισμό Μπαμπαλιστών.
Φυσικά μιλάς, όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Βέβαια.
Ακριβώς! Αν δεν κλείσεις τη Σιγανομπεμπέ...
Η βαθιά φωνή σου θα κάνει τα μόριά μου να γαργαλιούνται;
Τα μωρά μιλάνε ή δεν μιλάνε.
Ό,τι να 'ναι, αρκεί να βγάλω λεφτουδάκια.
Αυτή η εταιρεία, συν βλάκες γονείς, βγάζει τόνους!
Οπότε όχι, δεν πρόκειται να κλείσω.
Νόμιζες ότι μου την έφερες.
Μωρό είσαι, φίλε.
Εύκολα χειραγωγείς γονείς, λες;
Εσείς οι σπόροι είστε μαριονέτες!
Παίζετε πλαστελίνες, εγώ παίζω σκάκι πέντε διαστάσεων.
Μήκος, πλάτος, βάθος, χρόνος, μήκος...
Το είπες το μήκος!
Μαριονέτες, είδες;
Όταν τελειώσουμε, θα ξυπνήσεις 10 ώρες αργότερα
μην ξέροντας πώς πήγες στο κρεβάτι.
Α, μπα;
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε, εσύ...
Τα 'κανα πάνω μου.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια