1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Μη μ' ενοχλείτε. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Αρχιμπόμπιρας 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,370 Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,740 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,081 Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,052 -Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ 13 00:00:50,133 --> 00:00:51,933 Μεγάλη νύχτα, παιδιά! 14 00:00:52,010 --> 00:00:54,390 Ποιος χρειάζεται διπλή πάνα; 15 00:00:59,392 --> 00:01:00,482 Πρόσεχε! 16 00:01:07,817 --> 00:01:08,897 Υπόγραψε! 17 00:01:08,985 --> 00:01:10,485 Είπα τρεις ζέβρες! 18 00:01:10,570 --> 00:01:12,820 Να τα χαρτιά! Καλό το μπιμπερό. 19 00:01:12,906 --> 00:01:15,776 Απολύεσαι! Όχι εσύ. Θέλω τις ζέβρες. 20 00:01:17,202 --> 00:01:21,462 Διευθύνουσα Υπερπολυταλαντομπόμπιρα, έχω τα τελευταία νούμερα. 21 00:01:24,334 --> 00:01:25,294 Καλά πάμε. 22 00:01:25,376 --> 00:01:28,416 Τα χαριτωμένα μωρά με κουστούμι αρέσουν πολύ. 23 00:01:28,505 --> 00:01:33,175 Δεν αρρώστησε κανείς από γλύκα, αλλά προσοχή με τα γλυκά, αλλιώς... 24 00:01:35,386 --> 00:01:38,056 η μωροαγάπη τυλίγεται στις φλόγες! 25 00:01:43,728 --> 00:01:45,398 Τα μαλλιά μου καίγονται! 26 00:01:47,023 --> 00:01:50,613 -Πιο σύντομα; -Κλασικό Χάλογουιν στην Μπόμπιρες ΑΕ. 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,985 Ωραία γιορτή. Στο αρχείο. 28 00:01:54,072 --> 00:01:58,202 Ακύρωσε την κράτηση στο Μαμ-Μαμ. Φέρτε ένα καπέλο για να πίνω! 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,584 Έχω ακόμη έξτρα πάνες! 30 00:02:00,662 --> 00:02:04,582 Μωροαγάπη εναντίον γλυκών; Τα γλυκά πάντα κερδίζουν! 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,376 Γιατί κάθεσαι απλώς εκεί; 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,339 Δεν παρακολουθώ τη μωροαγάπη. 33 00:02:08,419 --> 00:02:11,709 Απόψε παρακολουθώ ένα μωρό. 34 00:02:12,715 --> 00:02:14,465 Να βλέπω ζωηράδα, παιδιά! 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,801 Απόψε κάνουμε την κίνησή μας. 36 00:02:16,886 --> 00:02:19,506 Πώς ξέρω ότι θα κάνει την κίνησή του; 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,887 Επειδή... είναι Χάλογουιν. 38 00:02:21,975 --> 00:02:24,055 Η πιο φορτωμένη νύχτα του χρόνου. 39 00:02:24,144 --> 00:02:26,154 Στην Μπόμπιρες ΑΕ γίνεται χαμός. 40 00:02:26,229 --> 00:02:28,979 Πότε τα μωρά διασχίζουν την πόλη 41 00:02:29,065 --> 00:02:30,815 χωρίς να κινήσουν υποψίες; 42 00:02:30,900 --> 00:02:34,950 Τη νύχτα που όλοι φοράνε μεταμφιέσεις. 43 00:02:35,196 --> 00:02:38,906 Αθόρυβα σαν ποντίκια και εργατικά σαν μέλισσες... 44 00:02:38,992 --> 00:02:41,242 Με κάλυψη τις στολές και το χάος 45 00:02:41,327 --> 00:02:45,537 θα το σκάσει με τη νερόβραστη χαζή ομάδα πεδίου του. 46 00:02:45,623 --> 00:02:48,253 ...πάμε στην κοιλιά του θηρίου... 47 00:02:48,334 --> 00:02:51,054 Τα κεντρικά της Σιγανομπεμπέ! 48 00:02:52,422 --> 00:02:56,932 Ναι, καπετάνιε, ρισκάρουμε, αλλά η Σιγανομπεμπέ με αναγκάζει. 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,640 Μέχρι και οι γονείς μου πείθονται. 50 00:02:59,721 --> 00:03:02,271 Βρήκα κλειδαριά τους στην τουαλέτα! 51 00:03:02,348 --> 00:03:06,268 Καλά, δεν χρησιμοποιώ τουαλέτα, αλλά είναι κακό σημάδι. 52 00:03:06,936 --> 00:03:09,146 Κόντεψα να τα κάνω στην μπανιέρα! 53 00:03:10,398 --> 00:03:11,438 Συγκεντρώσου. 54 00:03:12,233 --> 00:03:15,243 Έρχεται ο Μπάσκι σε τρία, δύο... 55 00:03:17,655 --> 00:03:24,575 Καλώς ήρθατε στο Πρώτο Ετήσιο Στοιχειωμένο Θέαμα Τέμπλετον της Ομάδας Παιχνιδιού! 56 00:03:25,997 --> 00:03:29,577 Για δες, πολύ ριψοκίνδυνη στολή αυτή! 57 00:03:29,667 --> 00:03:32,457 Δεν είναι στολή, είναι κράνος ασφαλείας. 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,165 Τον πάω πάνω με τα μωρά! 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,130 Όλα έτοιμα, αλλά σας προειδοποιώ. 60 00:03:38,217 --> 00:03:41,047 Η Στέισι είναι αρχηγός της ομάδας πεδίου. 61 00:03:41,137 --> 00:03:42,007 Είναι καλή. 62 00:03:42,096 --> 00:03:42,926 Εξάλλου... 63 00:03:43,139 --> 00:03:44,719 Αυτός με εκπαίδευσε. 64 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Τζίμπο; 65 00:03:48,019 --> 00:03:50,769 Είναι αφεντικό! Πάντα τον εμπιστευόμασταν! 66 00:03:50,855 --> 00:03:53,395 Το ξέρω, αλλά του έχει στρίψει τώρα. 67 00:03:53,483 --> 00:03:56,613 Αρνείται τη δουλειά, γίνεται φίλος του Μπαγκ, 68 00:03:56,694 --> 00:03:58,864 έχει εμμονή με τη Σιγανομπεμπέ! 69 00:03:58,947 --> 00:04:02,827 Πρέπει να τον σταματήσουμε, για το καλό του. 70 00:04:04,077 --> 00:04:06,327 -Σκληρή αγάπη. -Πολύ σκληρή. 71 00:04:06,412 --> 00:04:09,462 Το αφεντικό θα έχει κάποιον άσο στο μανίκι. 72 00:04:09,666 --> 00:04:11,916 Το θέμα είναι, τι άσο; 73 00:04:12,126 --> 00:04:16,006 Θα πω μόνο ότι είναι άσος και είναι στο μανίκι μου. 74 00:04:16,089 --> 00:04:17,589 Πολύ απόρρητο. 75 00:04:17,674 --> 00:04:19,134 Σειρά σου, αστυνόμε. 76 00:04:20,677 --> 00:04:22,757 Συγγνώμη. Λωποδύτη αστυνόμε. 77 00:04:23,721 --> 00:04:26,271 Είναι ιαματικό έλαιο λεβάντας. 78 00:04:26,849 --> 00:04:29,479 -Φοβερό! -Θα είναι πολύ ωραίο! 79 00:04:29,560 --> 00:04:32,520 Είναι σαν διακοπές στο μπουκαλάκι! 80 00:04:32,605 --> 00:04:35,605 Η μύτη μου γελάει και χαχανίζει, παιδιά! 81 00:04:40,905 --> 00:04:41,985 Φιγουρατζού. 82 00:04:42,282 --> 00:04:43,952 Θέλω πλήρη ομάδα, κυρία. 83 00:04:44,033 --> 00:04:47,413 Μπορεί να του έστριψε, αλλά είναι σωστή μηχανή. 84 00:04:47,495 --> 00:04:48,785 Το γάλα χάλασε! 85 00:04:48,871 --> 00:04:50,921 Λίγο αριστερά. Όχι τηγανίτες! 86 00:04:50,999 --> 00:04:52,329 Δεν είσαι φίλη του; 87 00:04:52,542 --> 00:04:53,582 Ήμουν. 88 00:04:53,668 --> 00:04:55,298 Αλλά στον παιδικό σταθμό 89 00:04:55,378 --> 00:04:59,918 έμαθα να μπλοκάρω τη συμπόνια όταν πρέπει να στρώσω έναν αλήτη. 90 00:05:00,008 --> 00:05:05,638 Απόλαυσε το σάντουιτς ΜΜΜ, Μπρέινταν... μπέικον, μαρούλι, μαμούνια. 91 00:05:07,890 --> 00:05:09,810 Για να διαλογιστώ λιγάκι. 92 00:05:09,892 --> 00:05:13,102 Ομ. Ομ. Ομ. 93 00:05:13,187 --> 00:05:16,357 Ακόμη διαλογίζομαι. Ομ. Ομ. 94 00:05:16,858 --> 00:05:17,898 Εγκρίνεται! 95 00:05:17,984 --> 00:05:20,824 Έχει ρίσκο, αλλά χρειάζονται και ρίσκα. 96 00:05:20,903 --> 00:05:23,163 Μήνυμα του διοικητικού συμβουλίου. 97 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Δεν εγκρίνεται το ρίσκο στο Χάλογουιν. 98 00:05:26,617 --> 00:05:31,457 Διευθύνουσα Υπερπολυταλαντομπόμπιρα, απολύεσαι! 99 00:05:32,332 --> 00:05:35,042 Τέλεια! Πιο πολύς χρόνος για χόμπι! 100 00:05:40,381 --> 00:05:44,181 Εγώ πριν άκουσα "εγκρίνεται", οπότε είναι ώρα για... 101 00:05:44,260 --> 00:05:46,180 Δεύτερη φάση, Τέμπλετον. 102 00:05:47,430 --> 00:05:51,560 Μαμάδες, μπαμπάδες, ποτέ δεν καταφέρνετε να μείνετε μέσα 103 00:05:51,642 --> 00:05:54,942 και να δώσετε ζαχαρωτά, που έχει τόση πλάκα. 104 00:05:55,146 --> 00:05:57,016 Είχα μια αυθόρμητη ιδέα! 105 00:05:57,106 --> 00:05:59,436 Να πάω εγώ τα μωρά για ζαχαρωτά 106 00:05:59,525 --> 00:06:01,395 ενώ εσείς μιλάτε για έλαια; 107 00:06:02,403 --> 00:06:05,913 -Πολύ ευγενικό, αγάπη μου, μα... -Κράτα το "μα". 108 00:06:05,990 --> 00:06:08,790 Μόνος μου με οκτώ μωρά είναι κακή ιδέα, 109 00:06:09,035 --> 00:06:12,325 αλλά τι λέτε αν το έχω ήδη καλύψει αυτό; 110 00:06:14,415 --> 00:06:15,495 Χαίρετε, ενήλικοι. 111 00:06:16,459 --> 00:06:19,709 Δείχνει παράδοξα αξιοσέβαστος με το καπέλο. 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,048 Αμόλα τον σκίουρο. 113 00:06:24,509 --> 00:06:27,679 Ωραία θα ήταν να μοιράσουμε ζαχαρωτά μια φορά. 114 00:06:27,762 --> 00:06:30,602 Σκίουρε, πες αλεύρι, το κέρμα σε γυρεύει. 115 00:06:30,681 --> 00:06:31,851 Άρπα την! 116 00:06:32,975 --> 00:06:35,515 Λυπάμαι, Τίμπο. Ωραία σκέψη. 117 00:06:42,026 --> 00:06:43,736 Καλή κίνηση, Στέισι. 118 00:06:43,820 --> 00:06:44,950 Ωστόσο... 119 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Αυτό ακριβώς θα έκανα. 120 00:06:51,327 --> 00:06:53,407 Είσαι γάτα, Μαρισόλ! 121 00:06:53,496 --> 00:06:55,036 Η πρώτη για απόψε! 122 00:06:55,123 --> 00:06:58,753 Όχι, ήρθα να πάρω τα μωρά για ζαχαρωτά με τον Τιμ, 123 00:06:58,835 --> 00:07:01,045 στην ώρα μου, όπως κανονίσαμε. 124 00:07:09,303 --> 00:07:11,353 -Ωραία. -Ήρθε εδώ η Μαρισόλ; 125 00:07:11,430 --> 00:07:12,720 Μα πώς ήρθε; 126 00:07:12,932 --> 00:07:16,232 Γεια, Μαρισόλ! Εδώ Τεντ Τέμπλετον. 127 00:07:16,561 --> 00:07:18,401 Ήταν καλύτερο στο τηλέφωνο. 128 00:07:19,021 --> 00:07:21,861 Ετοιμάσου. Οκτώ μωρά, δέκα τετράγωνα. 129 00:07:21,941 --> 00:07:23,781 Θα πάρουμε άπειρα ζαχαρωτά. 130 00:07:24,026 --> 00:07:25,946 Σ' αρέσει το φίλεμα; 131 00:07:26,028 --> 00:07:28,028 Ή φάρσα; Τι γλυκό προτιμάς; 132 00:07:28,114 --> 00:07:30,204 Εγώ, Πολύχρωμα Γλειφιτζούρια! 133 00:07:30,283 --> 00:07:33,123 Αλήθεια; Κι εγώ! Πολύ αστείο αυτό! 134 00:07:36,164 --> 00:07:37,924 Θα ετοιμάσω τα μωρά. 135 00:07:43,129 --> 00:07:45,259 Μήπως θες τουαλέτα; Ή μπανιέρα; 136 00:07:45,548 --> 00:07:46,838 Όχι, έχω φρικάρει! 137 00:07:46,924 --> 00:07:49,144 Με τη Μαρισόλ νιώθω σαν τραγούδι 138 00:07:49,218 --> 00:07:52,718 απ' αυτά που βάζουν οι γονείς και φιλιούνται... 139 00:07:52,805 --> 00:07:55,015 Θα το καταλάβει! Πάει η αποστολή! 140 00:07:55,099 --> 00:07:56,139 Αμάν! 141 00:07:56,767 --> 00:07:58,637 Κατέρρεες. Μπάσκι, άσ' τον. 142 00:07:59,896 --> 00:08:02,686 Για να μπουκάρουμε στη Σιγανομπεμπέ, 143 00:08:02,773 --> 00:08:06,863 να μην ψυλλιαστεί η Μαρισόλ ότι δεν είμαστε στα καρότσια. 144 00:08:06,944 --> 00:08:11,664 Ξέχνα τα γλυκερά τραγουδάκια, συγκεντρώσου στα γλυκά ζαχαρωτά. 145 00:08:11,741 --> 00:08:13,701 Και εγώ θα σε βοηθήσω. 146 00:08:14,785 --> 00:08:16,155 -Αλήθεια; -Όχι εσένα. 147 00:08:16,245 --> 00:08:20,745 Θέλω να πάω με τον αδελφό σου ταξίδι στην καρδιά της Μαρισόλ! 148 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Δεν πάω σε καμιά καρδιά. 149 00:08:22,752 --> 00:08:25,052 Έλα να βοηθήσεις, μα να ξέρεις, 150 00:08:25,129 --> 00:08:26,459 απόψε μόνο ζαχαρωτά. 151 00:08:26,547 --> 00:08:30,967 Βλέπω το στόμα σου να μιλά, αλλά ακούω τους χτύπους μέσα σου. 152 00:08:31,219 --> 00:08:33,099 Ντουπ-ντουπ, ντουπ-ντουπ. 153 00:08:33,179 --> 00:08:34,889 Να κάνουμε την αποστολή; 154 00:08:34,972 --> 00:08:37,482 -Καλή τύχη. -Καλό Χάλογουιν. 155 00:08:43,648 --> 00:08:45,438 Κάπου εδώ γύρω είναι. 156 00:08:45,525 --> 00:08:47,025 Ψάξε την περίμετρο. 157 00:08:51,948 --> 00:08:53,868 Τρελό να σε συναντήσω εδώ. 158 00:08:53,950 --> 00:08:55,540 Μια χαρά φαίνεσαι. 159 00:08:55,618 --> 00:08:58,408 Ντύθηκες φυλακισμένος, πολύ ταιριαστό. 160 00:08:58,496 --> 00:09:01,666 Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει το "φάρσα ή φίλεμα". 161 00:09:01,749 --> 00:09:02,579 Γιατί ήρθες; 162 00:09:02,667 --> 00:09:05,877 Μοιάζεις να κρυώνεις. Θα σε πάρω στην εταιρεία 163 00:09:05,962 --> 00:09:07,462 να ζεσταθείς λιγάκι. 164 00:09:07,547 --> 00:09:09,797 Βάζεις το χέρι σου στη φωτιά; 165 00:09:09,882 --> 00:09:11,012 Και τα δύο. 166 00:09:11,092 --> 00:09:13,552 Καλά... αλλά πρόσεχε μην καείς. 167 00:09:15,012 --> 00:09:17,312 Μήνυμα από την Μπόμπιρες ΑΕ. 168 00:09:17,390 --> 00:09:19,430 Αναρωτιέμαι τι θέμα να έχει. 169 00:09:19,517 --> 00:09:22,847 Γεια, Στέις! Είμαι διευθύνουσα τώρα! 170 00:09:23,688 --> 00:09:24,558 Σούπερ! 171 00:09:24,647 --> 00:09:28,857 Κάποιο χαζό σπίτι μοιράζει ζαχαρωτά με διπλές χούφτες. 172 00:09:29,193 --> 00:09:33,113 Κοίτα να το σταματήσεις πριν φάνε πολλή ζάχαρη τα μωρά. 173 00:09:33,197 --> 00:09:34,527 Ποιανού το σπίτι; 174 00:09:34,615 --> 00:09:36,235 Περίμενε. Το ελέγχω. 175 00:09:37,034 --> 00:09:39,294 Λέει ότι είναι των Τέμπλετον. 176 00:09:39,704 --> 00:09:41,374 Αυτό δεν είναι... 177 00:09:43,624 --> 00:09:45,084 Ευχαριστώ! 178 00:09:45,167 --> 00:09:46,337 Είμαι λεοπάρδαλη! 179 00:09:46,419 --> 00:09:48,709 Πώς κι έχουμε άλλα δέκα μπολ; 180 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 Δεν έχω ιδέα, αλλά έχει πλάκα! 181 00:09:51,549 --> 00:09:53,089 Φάρσα ή φίλεμα! 182 00:09:53,175 --> 00:09:55,595 -Θα σε φάω! -Φάρσα ή φίλεμα! 183 00:09:55,678 --> 00:09:57,178 Αλλιώς έχει ρεζίλεμα! 184 00:09:59,849 --> 00:10:04,269 Τα μωρά θα παραφάνε και θα καταρρεύσουν αν δεν πάρουμε τα ζαχαρωτά, 185 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 γι' αυτό κάντε τη μαμά περήφανη. 186 00:10:11,319 --> 00:10:13,449 Μικροί υπάλληλοι γραφείου! 187 00:10:13,529 --> 00:10:16,369 Ελπίζω να μην είστε από την εφορία! 188 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 Προτιμώ να νιώθω ευφορία! 189 00:10:23,539 --> 00:10:25,919 Καλό Χάλογουιν! Καλό σας βράδυ! 190 00:10:26,000 --> 00:10:29,630 Ωραίο μπλουζάκι με γιακά, αγαπητέ συνάδελφε γονιέ. 191 00:10:29,712 --> 00:10:32,722 Ευχαριστώ. Είναι στολή "άνετου μπαμπά". 192 00:10:32,798 --> 00:10:36,508 Αυτά τα μπλουζάκια πρωτοβγήκαν στα τέλη του 19ου αιώνα 193 00:10:36,594 --> 00:10:38,394 για να μην ανεμίζει το κολάρο. 194 00:10:38,471 --> 00:10:40,181 Απίστευτο! 195 00:10:40,389 --> 00:10:42,389 -Έχω και μπλε. -Συναρπαστικό. 196 00:10:42,475 --> 00:10:45,095 Πες μου κι άλλα για τα μπλουζάκια! 197 00:10:45,186 --> 00:10:48,146 -Το σπορ σακάκι... -Ωραία, πολύ ενδιαφέρον! 198 00:10:48,230 --> 00:10:49,730 Αχ, εμείς οι γονείς. 199 00:10:49,815 --> 00:10:52,145 Μόλις δεθήκαμε. Ευχαριστώ! Γεια! 200 00:10:54,987 --> 00:10:56,277 Έλεγχος προόδου! 201 00:10:56,364 --> 00:10:58,954 Τα ζαχαρωτά είναι αυτά; 202 00:10:59,033 --> 00:11:01,953 Ναι! Η αποστολή πλύθηκε και πουδραρίστηκε. 203 00:11:02,036 --> 00:11:03,696 Είναι έτοιμη για ύπνο. 204 00:11:05,206 --> 00:11:07,246 Το 'χω με το διευθυντιλίκι! 205 00:11:07,333 --> 00:11:08,503 Σπουδαία δουλειά! 206 00:11:08,584 --> 00:11:09,674 Ναι. 207 00:11:09,752 --> 00:11:11,502 Ξεφορτώσου τα λαθραία. 208 00:11:11,587 --> 00:11:13,417 Φέρνω το πρώην αφεντικό... 209 00:11:13,506 --> 00:11:17,586 με την άδειά σου, Διευθύνουσα Μωροϋπάλληλε Πεγκ. 210 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 Ναι, άντε, καλά. 211 00:11:22,598 --> 00:11:26,308 Θεέ μου, τέτοια γεύση έχουν τα ζαχαρωτά; 212 00:11:26,394 --> 00:11:28,524 Παιδιά, πρέπει να δοκιμάσετε! 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,779 -Κι άλλο! Δώσε! -Κι άλλο! 214 00:11:35,403 --> 00:11:36,493 Φάρσα ή φίλεμα! 215 00:11:38,656 --> 00:11:40,776 Έχουμε άλλους οκτώ για φίλεμα, 216 00:11:40,866 --> 00:11:43,826 άρα για να μη γίνει διάκριση μεταξύ μωρών, 217 00:11:43,911 --> 00:11:46,411 θα μας δώσεις άλλα οκτώ Κουφετάκια. 218 00:11:46,497 --> 00:11:47,617 Ευχαριστώ. 219 00:11:51,377 --> 00:11:53,837 -Ήταν απίθανο! -Μην επαναπαυόμαστε. 220 00:11:53,921 --> 00:11:57,171 Συνεχίζουμε ώσπου να έχουμε ένα βουνό ζαχαρωτά. 221 00:11:57,258 --> 00:11:59,258 -Και τώρα; -Όχι σ' αυτό. 222 00:11:59,343 --> 00:12:00,593 Οδοντίατροι! 223 00:12:00,678 --> 00:12:04,218 -Αλλά εκεί μοιράζουν... -Πολύχρωμα Γλειφιτζούρια! 224 00:12:04,723 --> 00:12:07,103 Χαίρομαι που είσαι μαζί μου, Τιμ. 225 00:12:10,729 --> 00:12:12,649 Πάμε για ζαχαρωτά. Εμπρός! 226 00:12:13,774 --> 00:12:15,824 -Τι έχεις ντυθεί; -Αυτό εδώ; 227 00:12:16,986 --> 00:12:21,316 Πες ότι ντύθηκες σκουπίδια γιατί θέλεις να σε βγάλει έξω! 228 00:12:22,741 --> 00:12:24,871 Συγκεντρώσου στα ζαχαρωτά. 229 00:12:31,292 --> 00:12:35,922 Μα την αγάπη στο χαμόγελο της μάνας, είναι προνηπιακό γλεντοκόπι. 230 00:12:38,924 --> 00:12:41,764 Γυρίστε πίσω! Πρέπει να πάμε από αλλού! 231 00:12:45,556 --> 00:12:47,766 Να το τέρας που δημιούργησα. 232 00:12:47,850 --> 00:12:49,060 Έχουμε κάλυψη; 233 00:12:50,019 --> 00:12:51,189 Τότε πάμε ίσια. 234 00:12:51,270 --> 00:12:54,110 Θα τη χάσουμε στη δίνη υπερκινητικότητας. 235 00:12:54,190 --> 00:12:56,400 Πάμε και το Χάλογουιν μαζί μας! 236 00:12:56,775 --> 00:12:58,275 Πάμε στα προνήπια! 237 00:13:04,366 --> 00:13:05,446 Σοκολάτα. 238 00:13:06,243 --> 00:13:07,663 Κουάξ κουάξ. 239 00:13:08,287 --> 00:13:11,577 Διασχίστε το. Η Σιγανομπεμπέ είναι στην άλλη... 240 00:13:14,793 --> 00:13:17,633 Στην καρδιά μιας θύελλας από προνήπια; 241 00:13:17,713 --> 00:13:20,383 Είσαι ριψοκίνδυνος τρελός, Αρχιμπόμπιρα. 242 00:13:20,466 --> 00:13:22,546 Αυτό ακριβώς θα έκανα κι εγώ. 243 00:13:24,470 --> 00:13:25,300 Όχι! 244 00:13:25,387 --> 00:13:26,717 Χτύπησα ένα μωρό; 245 00:13:26,805 --> 00:13:28,715 Για τον σκίουρο πήγαινα! 246 00:13:28,807 --> 00:13:30,227 Πολεμούσα το κακό! 247 00:13:30,309 --> 00:13:32,649 Συγγνώμη! Μη μου πεθάνεις! 248 00:13:32,728 --> 00:13:35,268 Μην πει ο μπαμπάς ότι δεν μου αξίζει 249 00:13:35,356 --> 00:13:37,606 να έχω κινέζικο νεροδράκοντα! 250 00:13:37,691 --> 00:13:39,491 Μην το κάνεις! 251 00:13:40,653 --> 00:13:42,323 Ωχ! Ζήτω! 252 00:13:42,404 --> 00:13:45,704 Δεν θα πάω στη φυλακή για μερικά χρόνια ακόμη! 253 00:13:49,161 --> 00:13:51,291 -Τι είναι; -Όπα, καουμπόισσα! 254 00:13:51,372 --> 00:13:53,672 Έτσι μιλάς στον νέο διευθύνοντα; 255 00:13:53,749 --> 00:13:54,959 Είμαι πρώτος! 256 00:13:55,042 --> 00:13:57,752 Ο Τσιπ διοικεί με σιδερένια πυγμή! 257 00:13:57,836 --> 00:13:59,376 Ο υπέρτατος ηγέτης... 258 00:13:59,463 --> 00:14:01,553 Τι θέλεις; Άφησα στη μέση... 259 00:14:01,632 --> 00:14:02,802 Την πρότασή σου; 260 00:14:03,425 --> 00:14:05,465 Το 'πιασες; Σε διέκοψα... 261 00:14:05,553 --> 00:14:08,183 Η Πεγκ χάθηκε, η ομάδα σου αφηνίασε 262 00:14:08,264 --> 00:14:11,104 κι η μωροαγάπη βουλιάζει στο σπίτι των... 263 00:14:11,308 --> 00:14:12,428 ...Τέμπλετον. 264 00:14:12,685 --> 00:14:14,305 Πω πω! Ναι. 265 00:14:14,395 --> 00:14:17,395 Έπρεπε να είσαι διευθύνουσα... μα δεν είσαι! 266 00:14:20,651 --> 00:14:23,031 Ξέρουμε γιατί μωρά χωρίς γονείς 267 00:14:23,112 --> 00:14:26,322 καταβροχθίζουν δέκα μπολ ζαχαρωτά σαν ύαινες; 268 00:14:26,407 --> 00:14:29,947 Όταν δουν ότι τελείωσαν τα γλυκά, θα φύγουν, έτσι; 269 00:14:31,829 --> 00:14:33,539 Καραμέλα μέντας είναι! 270 00:14:36,584 --> 00:14:39,304 Καλέστε τους άλλους αστυνομικούς! 271 00:14:41,338 --> 00:14:43,758 Ήταν ανάγκη να δοκιμάσετε ζαχαρωτά. 272 00:14:43,841 --> 00:14:46,391 Έχω το τελευταίο κομμάτι. 273 00:14:50,598 --> 00:14:53,768 Στέλνω πίσω την Πεγκ και την ομάδα πεδίου. 274 00:14:55,436 --> 00:14:57,896 Εγώ πάω για τον Μπομπιράκο. 275 00:14:58,314 --> 00:15:00,404 Η νέα διευθύνουσα το εγκρίνει. 276 00:15:00,482 --> 00:15:02,822 Κάτια! Ωραία! 277 00:15:02,902 --> 00:15:05,862 Έγινε πραξικόπημα. Μη με ξαναενοχλήσεις. 278 00:15:11,076 --> 00:15:12,236 Είναι όλοι γεροί; 279 00:15:12,328 --> 00:15:14,788 Ωραία, να η Σιγανομπεμπέ. Γρήγορα! 280 00:15:15,915 --> 00:15:17,995 Ντακότα, θα έχεις την τιμή; 281 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 Στέισι. 282 00:15:25,257 --> 00:15:26,547 Μια χαρά φαίνεσαι. 283 00:15:26,926 --> 00:15:28,136 Φυλακισμένος... 284 00:15:29,511 --> 00:15:31,561 Αυτό ακριβώς θα είχα κάνει. 285 00:15:32,723 --> 00:15:35,563 Τίποτα απ' τον Μπάσκι. Έχετε άλλες ιδέες; 286 00:15:41,148 --> 00:15:43,568 Η συσκευή κάρτας διακοσμητική είναι; 287 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Ευχαριστώ, όμως. Πάμε! 288 00:15:47,321 --> 00:15:49,111 Ώρα να μαζευτούμε. 289 00:15:49,657 --> 00:15:52,787 Ακούς ένα ρομαντικό κουβανέζικο μπολέρο; 290 00:15:57,498 --> 00:15:58,538 Κοιτάξτε εκεί. 291 00:15:59,416 --> 00:16:00,376 Εκεί πέρα; 292 00:16:00,793 --> 00:16:02,213 Πρέπει να... 293 00:16:03,045 --> 00:16:04,545 πάμε σ' αυτό το σπίτι; 294 00:16:04,922 --> 00:16:07,382 Δεν το είχα στη λίστα μου. 295 00:16:07,841 --> 00:16:09,931 Επειδή... 296 00:16:10,344 --> 00:16:11,354 είναι μυστικό! 297 00:16:11,428 --> 00:16:13,388 Δίνουν σπιτικό ποπ κορν 298 00:16:13,472 --> 00:16:16,352 με καραμέλα και τρίμμα μπισκότου. 299 00:16:17,059 --> 00:16:18,229 Καλά, άλλο ένα. 300 00:16:19,979 --> 00:16:23,439 Παρακαλώ, τίποτα, Ρωμαίε των ζαχαρωτών. 301 00:16:30,364 --> 00:16:33,914 Χαμένος στον άσχημα σχεδιασμένο εργασιακό χώρο. 302 00:16:42,876 --> 00:16:44,166 Χαρωπός Σεντένγκρι; 303 00:16:44,253 --> 00:16:45,843 Ο απατεώνας μπαμπαλιστής; 304 00:16:46,046 --> 00:16:47,376 Τι κάνει εδώ; 305 00:16:48,590 --> 00:16:52,550 Γιατί μπαίνει στο γραφείο του διευθύνοντα... 306 00:16:53,053 --> 00:16:54,683 Φοβερό! 307 00:16:55,514 --> 00:16:56,564 Δεν είναι λογικό; 308 00:16:56,640 --> 00:16:58,930 Αντιθέτως, Ντακότα. Ευφυέστατο. 309 00:16:59,018 --> 00:17:01,348 Ο μπαμπαλισμός ήταν ένα κόλπο! 310 00:17:01,687 --> 00:17:04,107 Τον αποκαλύψαμε στην τηλεόραση, 311 00:17:04,189 --> 00:17:06,189 αλλά τι συνέπειες είχε; 312 00:17:06,275 --> 00:17:09,185 Μια συγγνώμη και προϊόντα Σιγανομπεμπέ 313 00:17:09,278 --> 00:17:10,988 δωρεάν σε όλη την πόλη! 314 00:17:11,697 --> 00:17:13,617 Είναι διαβολική ιδιοφυΐα. 315 00:17:13,699 --> 00:17:17,409 Δεν θα νιώσω τύψεις όταν τον χτυπήσω με το ύστατο όπλο. 316 00:17:18,412 --> 00:17:20,912 Σας είπα, έχω κρυφό άσο στο μανίκι. 317 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Μπάσκι... 318 00:17:22,750 --> 00:17:25,290 Σκάλισε ένα κλειδί για το γραφείο. 319 00:17:32,968 --> 00:17:36,888 Ώστε εδώ φτάσαμε... κάποτε απλή γνωριμία του γραφείου, 320 00:17:36,972 --> 00:17:40,352 μετά συνεργάτες, μετά φίλοι, τώρα εχθροί. 321 00:17:40,434 --> 00:17:42,274 Δεν είμαι εχθρός, κόπανε! 322 00:17:42,352 --> 00:17:44,102 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 323 00:17:44,188 --> 00:17:45,768 Έχω σχέδιο, Στέις. 324 00:17:45,856 --> 00:17:48,816 Για να μαντέψω. Το ύστατο όπλο σου... 325 00:17:48,901 --> 00:17:53,411 είναι να παραβείς τον βασικό κανόνα αποκαλύπτοντας ότι μιλάς, 326 00:17:53,489 --> 00:17:55,949 να διαλύσεις τον εγκέφαλο του τύπου 327 00:17:56,033 --> 00:17:59,373 γιατί οι μεγάλοι δεν το αντέχουν αυτό και... 328 00:17:59,995 --> 00:18:03,115 Τρελαίνεται ο Χαρωπός, πάει η Σιγανομπεμπέ, 329 00:18:03,207 --> 00:18:04,997 στην ευχή η Μπόμπιρες ΑΕ. 330 00:18:05,417 --> 00:18:07,627 Πράγματι, αυτό το σχέδιο έχω. 331 00:18:07,711 --> 00:18:08,801 Πού το ξέρεις; 332 00:18:09,046 --> 00:18:11,546 Επειδή αυτό ακριβώς θα έκανα εγώ. 333 00:18:11,632 --> 00:18:14,222 Παραβαίνεις κανόνες, το ίδιο κι εγώ! 334 00:18:15,803 --> 00:18:20,273 Ο Τεντ και η Τζάνις θα χαρούν να μάθουν ότι το μωράκι τους 335 00:18:20,349 --> 00:18:25,519 είναι στην άλλη άκρη της πόλης, σε ένα κτίριο γραφείων, χωρίς επιτήρηση. 336 00:18:25,604 --> 00:18:26,734 Χτυπάει! 337 00:18:26,814 --> 00:18:28,694 Σπρώχτη... σπρώξε! 338 00:18:33,153 --> 00:18:34,953 Αναγνωρίζω τη σπρωξιά. 339 00:18:35,030 --> 00:18:37,570 Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε! 340 00:18:42,412 --> 00:18:44,832 Μπρέινταν! 341 00:18:45,165 --> 00:18:47,955 Ποιος Μπρέινταν; Νόμιζα σε λένε Έγκι. 342 00:18:48,836 --> 00:18:52,006 "Έιγκι"; Αλήθεια; Δηλαδή "Μωρό" στα κορεάτικα. 343 00:18:52,089 --> 00:18:55,589 Τι μαθαίνω... Ο Μπρέινταν απ' τον παιδικό σταθμό; 344 00:19:00,848 --> 00:19:03,768 Μην τολμήσεις! 345 00:19:06,520 --> 00:19:09,270 Εφεδρικό μπισκότο! Μασούλα άλλο κλειδί! 346 00:19:19,783 --> 00:19:20,993 Λυπάμαι, Στέις. 347 00:19:24,538 --> 00:19:27,458 Σας εύχομαι υγιεινό Χάλογουιν. 348 00:19:30,377 --> 00:19:34,337 Άκουσα για το ποπ κορν από... τον Ντάνι Πετρόσκι, 349 00:19:34,423 --> 00:19:37,303 που το άκουσε από έναν σκίουρο; 350 00:19:37,759 --> 00:19:40,179 Τιμ... μήπως μου λες ψέματα; 351 00:19:43,056 --> 00:19:44,136 Θα δω τα μωρά! 352 00:19:45,058 --> 00:19:46,018 Τι να πω; 353 00:19:46,101 --> 00:19:48,271 Πες στον έρωτά σου την αλήθεια. 354 00:19:48,353 --> 00:19:50,403 -Απελευθερώνει. -Τρελάθηκες; 355 00:19:50,480 --> 00:19:54,690 Θα χάσω την αποστολή, τη Μαρισόλ και την εμπιστοσύνη των γονιών! 356 00:19:54,776 --> 00:19:57,146 Όχι αυτή την αλήθεια, την άλλη. 357 00:19:57,237 --> 00:19:58,567 Ντουπ-ντουπ. 358 00:19:58,655 --> 00:20:00,235 Είναι όλα εντάξει; 359 00:20:02,910 --> 00:20:05,120 Είσαι φοβερό κορίτσι, είπα ψέματα 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,004 για να μείνω μόνος μαζί σου. 361 00:20:07,748 --> 00:20:11,498 Έχω ντυθεί Μπαμπούλας, το τέρας με την περούκα, 362 00:20:11,585 --> 00:20:14,495 γιατί αυτό βρήκα και δεν είχα άλλη ιδέα 363 00:20:14,588 --> 00:20:15,918 και είναι ηλίθιο. 364 00:20:18,926 --> 00:20:20,046 Μπα, καλό είναι. 365 00:20:21,011 --> 00:20:22,971 Πολύχρωμο Γλειφιτζούρι! 366 00:20:23,055 --> 00:20:24,765 Καλό Χάλογουιν, Τιμ. 367 00:20:27,768 --> 00:20:28,938 Η αμοιβή μου. 368 00:20:46,787 --> 00:20:47,907 Ποιος κοιτάζει; 369 00:20:47,996 --> 00:20:49,076 Ποιος είναι; 370 00:20:54,378 --> 00:20:55,748 Μα τα καγκουρό! 371 00:20:55,837 --> 00:20:58,167 Με στοιχειώνουν φαντάσματα! 372 00:20:58,257 --> 00:21:00,587 Γεια σου, Χαρωπέ. 373 00:21:00,884 --> 00:21:03,684 Το μυαλό σου τώρα χωρίζεται στα δύο. 374 00:21:04,554 --> 00:21:08,024 Οι συνάψεις του δουλεύουν στο φουλ. 375 00:21:08,100 --> 00:21:08,980 Αποδέξου το. 376 00:21:09,726 --> 00:21:12,976 Έστω κι αν νιώθεις να σηκώνονται οι τρίχες σου, 377 00:21:13,063 --> 00:21:14,823 άσ' τες να κουδουνίσουν. 378 00:21:16,400 --> 00:21:21,360 Καθώς ο εγκέφαλός σου διαλύεται και ξανασυνδέεται για να καταλάβει, 379 00:21:21,446 --> 00:21:22,446 μάθε αυτό: 380 00:21:22,531 --> 00:21:24,281 πήγαινες γυρεύοντας. 381 00:21:24,825 --> 00:21:26,235 Μωρό που μιλάει! 382 00:21:26,326 --> 00:21:27,576 Γεια χαρά σου! 383 00:21:32,457 --> 00:21:34,787 Μωρό που μιλάει σ' εσένα! 384 00:21:35,002 --> 00:21:38,462 Ώστε έτσι με κέρδισες στον διαγωνισμό Μπαμπαλιστών. 385 00:21:38,547 --> 00:21:41,297 Φυσικά μιλάς, όλα βγάζουν νόημα τώρα. 386 00:21:41,383 --> 00:21:42,593 Βέβαια. 387 00:21:42,676 --> 00:21:45,386 Ακριβώς! Αν δεν κλείσεις τη Σιγανομπεμπέ... 388 00:21:45,470 --> 00:21:49,730 Η βαθιά φωνή σου θα κάνει τα μόριά μου να γαργαλιούνται; 389 00:21:50,392 --> 00:21:52,642 Τα μωρά μιλάνε ή δεν μιλάνε. 390 00:21:52,728 --> 00:21:55,768 Ό,τι να 'ναι, αρκεί να βγάλω λεφτουδάκια. 391 00:21:55,856 --> 00:21:59,476 Αυτή η εταιρεία, συν βλάκες γονείς, βγάζει τόνους! 392 00:21:59,568 --> 00:22:02,398 Οπότε όχι, δεν πρόκειται να κλείσω. 393 00:22:04,323 --> 00:22:06,373 Νόμιζες ότι μου την έφερες. 394 00:22:06,450 --> 00:22:07,700 Μωρό είσαι, φίλε. 395 00:22:07,951 --> 00:22:10,001 Εύκολα χειραγωγείς γονείς, λες; 396 00:22:10,078 --> 00:22:12,538 Εσείς οι σπόροι είστε μαριονέτες! 397 00:22:12,622 --> 00:22:16,042 Παίζετε πλαστελίνες, εγώ παίζω σκάκι πέντε διαστάσεων. 398 00:22:16,251 --> 00:22:19,091 Μήκος, πλάτος, βάθος, χρόνος, μήκος... 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,631 Το είπες το μήκος! 400 00:22:20,964 --> 00:22:22,264 Μαριονέτες, είδες; 401 00:22:22,341 --> 00:22:25,551 Όταν τελειώσουμε, θα ξυπνήσεις 10 ώρες αργότερα 402 00:22:25,635 --> 00:22:28,005 μην ξέροντας πώς πήγες στο κρεβάτι. 403 00:22:28,096 --> 00:22:29,136 Α, μπα; 404 00:22:29,222 --> 00:22:31,892 Λοιπόν, όταν τελειώσουμε, εσύ... 405 00:22:40,358 --> 00:22:42,278 Τα 'κανα πάνω μου. 406 00:23:05,133 --> 00:23:07,473 Αρχιμπόμπιρας 407 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια