ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Босс-молокосос!
Я босс, я босс-молокосос Босс, босс, босс-молокосос
- Я босс - Посмотри, на что способен малыш
Я ребенок, но я здесь начальник
То пешком, то бегом Я по улице иду
Я ребенок, но я здесь начальник
- Я босс - Я главный в доме, хозяин колыбельки
Смени-ка мой подгузник, детка Где слюнявчик?
Соску прочь, это час расплаты
- Кто тут главный? - Я, босс-молокосос
Ночь будет длинная.
Кому еще подгузников?
Осторожней!
Подпись!
Я сказала: три зебры!
Всё прописано. Спасибо за бутылочку!
Вы уволены! Нет, не вы. От вас ждут зебр!
Шеф-Молокосос Много-Многозадачница, вот свежие данные.
Пока всё в норме.
Милые ряженые дети способствуют росту любви.
Пока сладких срывов нет, но надо следить
за выдачей конфет, или...
Любовь к детям улетит в тартарары!
Какой ужас!
- А покороче? - Обычный Хэллоуин в Бэйби-Корп.
Праздник по мне!
Отмените бронь в «Ням-нямах».
Мне срочно нужна шляпа-стакан!
Кому еще подгузников?
Любовь к детям против конфет?
Конфеты всегда побеждают.
А ты почему так спокойна?
Я не слежу за уровнем любви.
Сегодня я слежу лишь за одним малышом.
Приготовьтесь, народ!
Сегодня будем действовать!
Откуда я знаю, что он будет действовать?
Потому что это Хэллоуин!
Тяжелая ночь для Бэйби-Корп!
Они влипнут по самые уши.
В эту ночь дети без подозрений
расхаживают по городу!
Идеальная ночь для работы под прикрытием!
Пойдем тихо, как мышки, и шустро, как пчелки...
Под прикрытием костюмов и хаоса
он проберется со своей противной новой командой...
...прямо в логово монстра.
В главный офис «Малблажи»!
Да, капитан, это рискованно. Но они не оставили мне выбора!
Даже мои родители уже скупают их фигню!
Они закрыли унитаз на замок!
Я унитазами не пользуюсь, но это жуткий знак!
Мне чуть не пришлось какать в ванне!
Сосредоточься!
Баски будет через три, две...
Добро пожаловать на первый Ежегодный детский фее-Темплтон-рический Хэллоуин!
Какой безбашенный костюм!
Это не костюм, ему врач прописал шлем.
Я отнесу Скутера наверх.
Все в сборе, но должен предупредить:
теперь Стейси возглавляет полевую группу.
И она профи.
Ведь это...
БМ меня научил!
Джимбо?
Но БМ босс!
Мы всегда ему доверяли!
Но он слегка спятил!
Отказался от работы, подружился с Мопсом-Клопсом
и помешался на свержении «Малблажи»!
Мы должны его остановить ради его же блага.
- Кнутом и пряником? - Одним кнутом.
Я хорошо его знаю, у него всегда туз в рукаве.
Главное: что это будет за туз?
Могу сказать: это нечто крутое и у меня в рукаве.
Супер-секретно!
Вперед, коп!
Прости, оборотень в погонах!
Это смесь масла лаванды и исцеления.
- Ого! - Можно попробовать?
Это прямо отпуск в бутылке!
Мой нос в полном восторге!
Хвастунишка.
Нужна вся полевая группа.
БМ, конечно, слегка с прибабахом, но всё еще мозг!
Смесь испортилась!
Портрет левее! Никаких блинчиков!
Вы же с БМ дружите?
Дружили.
Но если садик чему меня и научил,
так это без жалости ставить одичавшую шпану на место!
Приятного аппетита, Брэйден! Съешь бутер с червяком!
Обдумаю за медитацией!
Ом. Ом. Ом.
Еще минутку. Ом. Ом.
Операция одобрена.
Иногда надо идти на риск.
Сообщение от Совета директоров.
Совет не одобряет рисковые операции в Хэллоуин.
Шеф-Молокосос Много-Многозадачница, вы уволены!
Класс! Будет больше времени на хобби!
Главное, что «операция одобрена»,
так что теперь...
Второй этап, Темплтон!
Мам, пап, и другие мамы и папы. Вы давно не оставались дома
раздавать конфеты в Хэллоуин, а это самое веселое!
У меня вдруг возникла идея!
Я пойду с малышами за конфетами,
а вы обсудите цены на бензин?
- Это очень мило, но... - Придержите свои «но»!
Одному с восемью детьми непросто,
но я и это продумал.
Приветствую!
А в цилиндре Дэнни выглядит весьма почтенно.
Отпускай белку!
Знаешь, а раздавать конфеты было бы прикольно.
Эй, белка! Орешка нет, но есть монетка!
Лови!
Прости, Тимбо, в другой раз.
Продумано, Стейси.
Однако,
я бы тоже так поступил!
Котличный костюм, Марисоль!
Ты уже за конфетами?
Нет, мы с Тимом пойдем гулять с детьми.
Мы договорились по телефону.
Марисоль тут?
Почему она пришла?
Привет, Марисоль! Это Тим Темплтон.
Первый раз было лучше.
Ноги в руки. У нас восемь детей и 10 улиц.
Набьем карманы конфетами!
Точно, конфеты или жизнь.
Ты какие конфеты любишь?
Я люблю радужные леденцы!
Правда? И я. Забавно!
Пойду приведу малышей.
Что, опять унитаз закрыт?
Нет, я в шоке!
Марисоль мне напомнила,
как мама с папой слушают песни в машине и целуются!
Она всё поймет! Я всех подведу!
Ай!
Тебя понесло.
Баски, фу.
Чтобы нам удалось пробраться в «Малблажь»,
ты должен отвлекать Марисоль.
Пусть думает, что мы с вами.
Забудь про сладкие песенки, ваша цель – сладкие конфетки!
А я тебе помогу.
- Мне? - Не тебе, БМ.
Я хочу участовать в путешествии твоего брата к сердцу Марисоль!
Не нужно мне ничье сердце.
Можешь пойти с нами, но братик прав:
главное – конфеты.
Вижу, ты что-то говоришь, но я слышу, как бьется твое сердце.
Тукачики-тук, тукачики-тук.
Приступим к операции.
- Удачи. - Веселого Хэллоуина!
Стейси где-то рядом.
Джой, просканируй район.
Странно видеть тебя здесь, БМ.
Милый костюмчик.
Рецидивист. Как в тему!
Не знал, что ты любишь выпрашивать конфеты.
Что задумала?
Ты, вижу, замерз. Чтобы ты согрелся, мы тебя
погоняем в Бэйби-Корп.
Шнурки-то завязала, чтобы гонять?
Намертво!
Хорошо. А то вдруг навернешься.
А вот и вызов из Бэйби-Корп.
Кто же это там звонит?
Приветик, Стейси! Я теперь главная!
Прикинь?
В общем, какие-то болваны раздают конфеты тазами.
Это надо срочно прекратить, пока у деток попы не слиплись.
Какие болваны?
Минутку, проверю.
Написано, что Темплтоны.
Но ведь это семья...
Спасибо!
Откуда у нас столько конфет?
Не знаю, но это весело!
Конфеты или жизнь!
- Я вас сожру! - Конфеты или жизнь!
Понюхай мои носки!
У детей может произойти сладкий срыв, если эти конфеты не изъять.
Ну, дети мои, вперед.
Вы кто, маленькие работнички?
Надеюсь, я все налоги заплатил?
Если нет, то помилуйте! Вы ж милота!
Веселого Хэллоуина! Пока!
Вы круто смотритесь в рубашке-поло, друг-родитель.
Спасибо. Это костюм крутого бати.
Игроки в поло придумали эти рубашки в конце 19 века,
чтобы воротники не сдувало.
Вот это да!
- Еще и синяя есть. - Потрясающе.
Расскажите еще о разноцветных рубашках.
- Знаете, спортивные... - Очень информативно.
Воспитание – это супер!
Мы теперь друзья. Спасибо, пока!
Проверка продукции!
Ого, это конфеты?
Да, операцию умыли и причесали.
Теперь ей пора на покой.
Я шикарный Главный босс!
Молодец.
Да.
Джимбо, уничтожь изъятое.
А я обуздаю бывшего босса,
с вашего разрешения, Главный босс молокосос Пег.
Да, шуруй.
Божечки, так вот что значит конфеты!
Вы должны это попробовать!
- Еще, я хочу еще! - Еще!
Конфеты или жизнь!
С нами еще восемь малышей.
Если не хотите предстать перед судом за дискриминацию детей,
то будьте добры, отвалите еще восемь конфет.
Спасибо.
- Круто! - Некогда купаться в лучах славы.
Не остановимся, пока не наберем полные тыковки!
- Что дальше? - Не этот.
Там зубные врачи!
- Говорят, вот тут раздают... - Радужные леденцы!
Я рада, что мы сегодня вместе.
Думай о конфетах! Идем дальше!
- Что у тебя за костюм? - У меня?
Скажи, что ты леденец, пусть она тебя оближет!
Думай о конфетах!
Ради всех улыбок матери, это же дошкольная вакханалия!
Назад! Придется обойти эту толпу!
Я сам создал неутомимого монстра.
Есть прикрытие?
Обход отменяется.
Оторвемся от Стейси в сопливом водовороте!
Да помилует нас Хэллоуин!
Вперед, в гущу!
Ква-ква.
Вперед!
«Малблажь» буквально в пяти...
Прямо в жерло диких сладкоежек!
Да ты безбашенный псих, БМ.
Я бы так же поступила.
Нет!
Я попал в девочку?
Я целился в белку!
Я боролся со злом!
Прости! Не умирай!
А иначе у папы будет еще одна причина
не покупать мне водяную ящерицу!
Не смей умирать!
Ай! Ура!
Ура, меня не отправят снова в тюрьму!
- Что еще? - Потише там.
Так приветствуют нового Главного?
Главный – это я!
Чип держит Бэйби-Корп в железных рукавицах!
Я главный...
Говори уже, Чип! Я занята...
Болтовней?
Поняла шутку? А то я...
Пег пропала. Полевая группа рехнулась.
А любовь к детям рушится в доме у...
Темплтонов.
Ого! Угадала.
Тебе надо быть Главной. Но Главный – я!
И почему эти беспризорные дети
умяли десять тазиков конфет, как голодные гиены?
Они же уйдут, когда поймут, что конфеты кончились?
Это жвачка!
Вызовите нормальную полицию!
Что, не могли не есть конфеты?
Смотрите, у меня еще одна.
Ловите Пег с полевой группой в Бэйби-Корп.
Но я останусь и доберусь до БМ.
Новый Главный босс одобряет.
Катя? Класс.
Был военный переворот. Меня не дергать!
Все целы?
Хорошо, потому что мы у цели. Бежим!
Дакота, откроешь дверь?
Стейси!
Милый костюмчик.
Рецидивист...
Я бы так же поступил!
И у Баски не вышло.
У кого есть идеи?
Для чего тогда пинкод? Для красоты?
Но спасибо, вперед!
Всё, пора домой.
Слышишь романтическую кубинскую музыку?
Ай! Привиденио!
Смотри, что там.
А что?
Нам надо
еще туда зайти.
У нас на карте нет этого дома.
Потому что
это секрет!
У них шарики из попкорна
в карамели и кусочках печенья.
Ладно, зайдем.
Не благодари, сладкий Ромео.
Это настоящий офисный лабиринт, а не компания!
Счастливчик Седенгри?
Разоблаченный лепетист?
А он что тут делает?
Почему он вошел в кабинет главного...
Боже!
Не логично?
Наоборот, Дакота.
Это гениально.
Лепетист для него – лишь прикрытие.
Мы вывели его на чистую воду,
но что потом последовало?
Фальшивые извинения и хлам от «Малблажи»
для всех семей с детьми!
Он чудовищный гений!
К такому торгашу не стыдно применить главное оружие.
Я говорил, что у меня нечто в рукаве.
Баски,
выгрызи нам ключ от двери.
Вот чем всё закончилось. Сперва – коллеги,
потом – друзья и соратники, а теперь – враги.
Я тебе не враг, балбес!
Я хочу тебе помочь.
Не мешай, у меня план!
Дай отгадаю: твое главное оружие –
нарушить первое правило Бэйби-Корп и заговорить со взрослым.
Этим ты надеешься свести его с ума,
потому что взрослым не понять, что ляльки говорят.
У Счастливчика едет крыша, «Малблажь» терпит крах,
к чёрту Бэйби-Корп?
Да, это и есть мой план.
Как ты догадалась?
Потому что я поступила бы так же.
Если тебе так можно, то и мне!
Вот Тед и Дженис удивятся, что их милый младенчик
без присмотра бродит по темному страшному офису!
Вызов идет!
Пихач, пихай!
Я уже такое видела.
Такое пихание не забывается!
Брэйден!
В смысле, Брэйден? Тебя разве не Эйги зовут?
Эйги? Серьезно?
«Малыш» с корейского!
Каждый день что-то новое... Так ты тот самый Брэйден?
Даже не вздумай пихаться!
Еще печенька!
Выгрызи еще один ключ!
Прости, Стейси.
Здорового тебе Хэллоуина.
Про шарик из попкорна мне сказал Дэнни Петроски,
а ему сказала белка.
Тим, ты что, мне врешь?
Проверю малышей.
Что сказать?
Скажи своей зазнобе правду.
- И ты свободен! - Ты спятил?
Брат провалит операцию, Марисоль меня возненавидит,
а родители перестанут мне верить!
Да не эту правду, а ту, что внутри.
Тукачики-тук.
Всё хорошо?
Ты классная девчонка. А я соврал,
потому что хотел побыть вместе.
А костюм у меня выдуманного монстра в парике, Парикулы!
Просто других идей не было,
глупый костюм.
Не, прикольный.
Радужный леденец!
Веселого Хэллоуина, Тим.
Комиссия за помощь.
Кто здесь?
Отзовитесь!
Елки-палки и зайцы!
Тут что, привидения?
Привет, Счастливчик.
Наверно, голова от страха кругом идет?
Нейроны беспорядочно носятся: бах, бом, бум!
Смирись.
Чувствуешь, как волосы сами лезут из головы?
Как они шевелятся?
Когда твой мозг взорвется
в попытке осознать новую правду жизни, знай:
ты сам нарвался.
Я говорящий малыш!
Бу!
Лялька говорит с тобой!
Так вот как ты обвел меня на конкурсе лепетистов!
Теперь всё встало на свои места.
Ну конечно.
Именно!
Если не закроешь «Малблажь»...
Твой пугающий голосок сведет мои шестеренки с ума?
Подумаешь, говорят ляльки или нет!
Какая разница, главное, что я получаю деньги!
А эта компания зарабатывает на родителях миллионы!
Так что нет, я не закрою компанию.
Что, думал, одолеешь меня?
Но ты лишь лялька.
Родителями нелегко манипулировать.
Вы, мелкие балбесы, – мои марионетки!
Вы играете в ладушки, а я в пятимерные шахматы:
длина, ширина, глубина, время, длина...
Два раза сказал «длина»!
Видишь, марионетки!
Сейчас ты проснешься в кроватке, будет утро,
а ты не поймешь, как там очутился.
Серьезно?
Тогда ты сейчас...
Вот же пи-пи, ка-ка!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова