SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bos, Bayi Bos, bos Bayi Bos, bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku Bayi Bos besar penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku Bayi Bos penguasa
Aku atur semua Akulah penguasa
Ganti popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Malam yang panjang!
Siapa yang butuh popok?
Awas!
Kode!
Kataku, tiga zebra!
Ini memonya. Terima kasih.
Kau dipecat. Bukan kau. Butuh zebramu.
CEO Bayi Multi-Multitugas. Aku punya statistik terbaru.
Kita tunda.
Bayi imut itu beri banyak cinta bayi.
Tak ada krisis gula. Tetap awasi
distribusi, pola, atau...
Cinta bayi tenggelam dalam api!
Rambutku terbakar!
- Singkatnya? - Halloween di Perusahaan Bayi.
Favoritku.
Ajukan itu. Batalkan acaraku.
Ambilkan aku topi untuk minum!
Aku masih punya popok ekstra!
Cinta bayi vs permen?
Permen selalu menang!
Kenapa kau cuma duduk?
Aku tak awasi cinta bayi.
Malam ini, aku akan awasi satu bayi.
Semangat, Semuanya!
Malam ini kita beraksi.
Bagaimana aku tahu dia beraksi?
Karena ini Halloween.
Malam tersibuk perusahaan.
Ada permen-kacau di sana.
Apa malam terbaik tim bayi keluar
tanpa membuat curiga?
Satu malam yang disertai penyamaran bawaan.
Kita sesenyap tikus dan sesibuk lebah.
Di balik kostum, huru-hara,
dia akan menyelinap bersama tim lapangannya yang lemah.
Memasuki perut binatang buas.
Markas besar Bubbeezee!
Ya, Kapten, ini pertaruhan. Tetapi Bubbeezee memaksaku.
Orang tuaku mulai tertipu mereka.
Ada gembok Bubbeezee di toilet!
Walau aku tak pakai toilet, tetapi itu pertanda buruk.
Aku hampir BAB di bak mandi!
Fokus.
Buskie tiba dalam 3, 2...
Selamat datang di Kelompok Bermain Tahunan Halloween Pertama Templeton Spektakuler!
Kostum kecil yang pemberani!
Bukan kostum, tetapi helm medis.
Kubawa dia berkumpul!
Semua siap, tetapi kuperingatkan,
Staci ketua tim lapangan perusahaan.
Dia hebat.
Karena...
Dia melatihku.
Jimbo?
Dia bos!
Kita percaya padanya!
Aku tahu, tetapi dia sedang kacau.
Tolak tugas, berteman dengan Bug si Pug,
obsesi anti-Bubbeezee ini!
Kita harus menghentikannya demi kebaikannya sendiri.
- Cinta memang sulit. - Sangat.
Aku kenal Bos. Idenya rahasia besar.
Pertanyaannya, apa itu?
Aku hanya bisa bilang, itu ide besar dan rahasia.
Sangat rahasia.
Giliranmu, Polisi.
Maaf. Polisi korup.
Itu minyak lavender dan penyembuhan.
Pasti enak dipakai!
Sepertinya liburan dalam botol!
Hidungku tertawa dan terkekeh!
Pamer.
Butuh tim lapangan.
Bayi Bos mungkin kacau, tetapi dia tangguh.
Susunya basi!
Ke kiri! Tanpa panekuk!
Kalian akrab?
Tadinya.
Penitipan anak membuatku sadar
harus tega saat berandalan harus dihukum!
Nikmati roti isi BST-mu, Brayden. Bakon, selada, tarantula.
Biarkan aku meditasi.
Om...
Masih bermeditasi. Om...
Disetujui!
Berisiko, tetapi harus kau hadapi.
Pesan dari dewan direksi.
Dilarang ambil risiko saat Halloween.
CEO Bayi Multi-Multitugas, kau dipecat!
Bagus! Banyak waktu untuk hobiku!
Kudengar "misi disetujui".
Jadi, saatnya...
Fase dua, Templeton.
Para ayah dan ibu, kalian tak pernah diam di rumah
dan membagikan permen, itu paling seru.
Aku punya ide spontan!
Kuajak para bayi trick-or-treat,
sementara kalian santai.
- Sayang, kau baik, tetapi... - Jangan katakan.
Memang asuh 8 bayi itu ide buruk,
tetapi bagaimana kalau bisa kuatasi?
Salam.
Dia terlihat sangat terhormat.
Lepaskan tupai itu.
Pasti seru membagikan permen sesekali.
Tupai, uang koinku minta cium!
Ciumlah!
Maaf, Timbo. Niatmu baik.
Taktik solid, Staci.
Tetapi...
aku pun akan begitu.
Kucing manis, Marisol!
Tamu pertama!
Tidak. Aku mau ajak bayi trick-or-treat dengan Tim,
sesuai rencana kami.
Marisol ada di sini?
Bagaimana bisa?
Marisol! Ted Templeton di sini!
Lebih baik di telepon.
Siaga. Kita bawa 8 bayi ke 10 blok.
Kita panen permen.
Kau suka minta permen?
Apa permen favoritmu?
Permen Pelangi favoritku.
Sungguh? Sama! Lucu sekali!
Kusiapkan bayi-bayinya.
Mau pakai toilet? Atau bak?
Aku takut!
Teringat Marisol seperti lagu
yang Ayah dan Ibu setel, lalu mereka ciuman.
Dia melihatku, misi kacau!
Aduh!
Kau meracau.
Lepaskan.
Kalau mau berhasil serbu Bubbeezee,
buatlah Marisol sibuk,
dan tak tahu kita pergi.
Lupakan lagu cengeng, fokus untuk mendapatkan permen.
Aku akan membantumu.
- Ya? - Bukan kau.
Aku ingin ikut dalam perjalanannya menuju hati Marisol!
Aku tak ke mana-mana.
Boleh ikut, tetapi dia benar.
Fokusnya permen.
Kulihat mulutmu bicara, tetapi kudengar detak jantungmu.
Kita mulai misinya.
- Sukses. - Selamat Halloween.
Dia ada di sini.
Joy, cek perimeter.
Senang bertemu denganmu.
Kau keren.
Baju napi. Pas sekali.
Aku tak tahu kau suka trick-or-treat.
Mau apa?
Kau kedinginan. Akan kubawa ke perusahaan,
duduki kursi panas.
Sabukmu sekencang keyakinanmu?
Simpul ganda.
Bagus. Aku tak mau kau jatuh.
Pesan dari Perusahaan Bayi.
Apa isi pesannya?
Hai, Stace! Aku menjadi CEO sekarang!
Keren!
Ada satu rumah yang membagikan banyak permen.
Hentikan itu sebelum ada bayi yang kelebihan gula.
Rumah siapa?
Tunggu. Memeriksa.
Rumah keluarga Templeton.
Bukankah itu...
Terima kasih!
Kenapa permennya masih banyak?
Entah, tetapi ini seru!
Trick-or-treat!
- Atau kumakan! - Cium kakiku!
Cium kakiku!
Bayi akan kebanyakan makan. Singkirkan permen itu.
Buat Ibu bangga.
Pekerja kantoran cilik!
Semoga bukan untuk periksa pajakku.
Aku benci diaudit!
Selamat Halloween! Salam!
Kau tahu cara bergembira dengan kaus hijau itu.
Terima kasih. Ini kostum "ayah keren".
Pemain polo ciptakan model ini di akhir abad ke-19
agar kerahnya rapi.
Tak mungkin!
- Ada warna birunya. - Keren.
Ceritakan soal kaus dan warna!
- Jaket olahraga... - Sangat berwawasan!
Orang tua, 'kan?
Terima kasih! Sampai jumpa!
Laporkan!
Apakah itu permennya?
Ya. Kami menyelesaikan misi ini.
Sudah waktunya tidur.
Aku berhasil sebagai CEO!
Kerja bagus!
Ya.
Jimbo, buang semuanya.
Aku harus bekerja
dengan izinmu, CEO Bayi Peg Bayi Pekerja.
Ya, lakukanlah.
Ya, ampun, seperti itukah rasanya permen?
Kalian harus coba ini!
- Lagi! Berikan! - Lagi!
Trick-or-treat!
Ada delapan bayi lagi.
Mau dituntut melakukan diskriminasi?
Berikan delapan Bola Salju lagi.
Terima kasih.
- Keren! - Jangan senang dahulu.
Jangan berhenti sebelum dapatkan semua.
- Apa lagi? - Bukan yang itu.
Dokter gigi!
- Tetapi kudengar dia bagikan... - Permen Pelangi!
Aku senang kau bersamaku.
Fokus pada permen. Maju!
- Kostum apa itu? - Ini?
Katakan kostum sampah karena ingin dia membawamu keluar!
Fokus pada permen.
Demi cinta senyuman ibu, itu pesta pora para monster.
Kembali! Kita harus cari jalan lain!
Itulah monster yang kubuat.
Bisa sembunyi?
Lupakan saja.
Kita harus lari lalui badai itu.
Semoga Halloween ampuni kita!
Terjang mereka!
Maju terus!
Bubbeezee tak jauh.
Ke badai anak pra-TK kelebihan gula?
Kau gegabah, Bayi Bos.
Persis yang akan kulakukan.
Tidak!
Aku kenai bayi?
Koin itu untuk tupai!
Melawan kejahatan!
Maafkan aku! Jangan mati!
Jangan jadi alasan ayahku melarang
punya naga air Tiongkok!
Jangan lakukan itu!
Aduh! Ya!
Aku tak akan dipenjara sekarang!
- Apa? - Gadis Koboi!
Tak tahu siapa CEO barumu?
Aku!
Chip menguasai Perusahaan Bayi!
Pemimpin unggul...
Ada apa, Chip? Aku sibuk...
Kalimatmu?
Paham? Karena kupotong...
Peg, tim lapanganmu jadi liar.
Cinta bayi mendadak turun di...
Templeton.
Ya.
Mestinya kau menjadi CEO, tetapi bukan!
Lalu, kenapa bayi-bayi ini
lahap permen seperti hiena lahap rusa?
Saat tahu permen habis, mereka pergi, 'kan?
Ini cuma permen pedas!
Panggil polisi lainnya!
Kau harus mencicipi permen itu.
Aku punya permen terakhir.
Kukirim Peg dan tim lapangan kembali.
Tetapi aku harus mengejar BB.
CEO barumu menyetujui.
Katja! Bagus!
Ada kudeta militer. Jangan ganggu.
Semuanya aman?
Bagus. Itu Bubbeezee. Cepat!
Dakota, silakan.
Staci.
Kau keren.
Baju napi.
Itu yang akan kulakukan.
Cara Buskie gagal.
Ada ide lainnya?
Untuk apa mesin itu? Hiasan?
Terima kasih. Masuk!
Kita akhiri saja.
Kau mendengar bolero Kuba romantis?
Tengok itu!
Tengok?
Kita harus...
datangi rumah itu?
Tak ada dalam daftarku.
Karena...
Ini rahasia!
Mereka bagikan berondong
berbalut karamel dan remah kue.
Satu lagi.
Terima kasih kembali, Romeo Permen.
Tersesat dalam labirin ruangan yang semrawut.
Happy Sedengry?
Penceloteh bayi itu?
Kenapa kemari?
Kenapa dia memasuki kantor CE...
Ya, ampun!
Mustahil?
Tidak, Dakota.
Itu brilian.
Semua itu sudah diatur!
Kita bongkar kedoknya di TV,
tetapi apa konsekuensinya?
Permintaan maaf palsu dan kaus gratis
untuk semua keluarga.
Pria itu genius jahat.
Aku tak akan ragu menyerang penipu itu.
Aku punya senjata pamungkas.
Buskie...
Buatkan kunci untuk kantor itu.
Jadi, ini akhirnya. Dahulu, kenalan di kantor,
lalu rekan, teman, sekarang musuh.
Aku bukan musuhmu!
Aku mencoba membantumu.
Aku punya rencana.
Biar kutebak. Senjata pamungkasmu
adalah mengungkapkan dirimu sebagai bayi yang bisa bicara,
mematahkan logika orang itu
karena orang dewasa tak bisa menerimanya.
Happy tak waras, Bubbeezee hancur.
Masa bodoh perusahaan.
Itulah rencanaku sebenarnya.
Kau tahu?
Karena itu yang akan kulakukan.
Kau bisa langgar batas, aku juga!
Ted dan Janice mungkin ingin tahu anak tercinta mereka
berada jauh, di gedung kantor yang menyeramkan tanpa pengawasan.
Ini berdering!
Shover. Dorong!
Aku tahu dorongan itu.
Kukenali di mana pun!
Brayden!
Siapa Brayden? Kukira namamu Eggy.
Aegi? Benarkah?
Koreanya bayi.
Kau pelajari... Brayden dari penitipan anak?
Jangan coba-coba!
Cadangan!
Buat kunci lagi!
Maaf, Stace.
Selamat Halloween yang sehat.
Kudengar tentang bola berondong dari Danny Petrosky,
yang mendengarnya dari tupai?
Tim, kau berbohong kepadaku?
Biar kulihat!
Katakan apa?
Katakan yang sebenarnya.
- Kau akan bebas. - Kau waras?
Adikku gagal, Marisol benci,
Ayah-Ibu tak percaya!
Bukan itu, yang di sini.
Semua baik-baik saja?
Kau keren, aku berbohong
karena ingin bersamamu.
Ini karakterku, "Wigula, monster memakai wig,"
karena aku tak punya ide,
dan ini bodoh.
Itu keren.
Permen Pelangi!
Selamat Halloween.
Upah penemu.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Astaga!
Aku dihantui oleh penampakan!
Halo, Happy.
Saat ini, pikiranmu terbagi dua.
Sinapsis berdesing kencang.
Pasrah saja.
Walaupun rambutmu terasa ditarik,
biarkan beresonansi.
Saat otakmu hancur dan utuh lagi
untuk menangkap fakta ini, ketahuilah,
kau yang menyebabkan ini.
Bayi bisa bicara!
Awas!
Bayi bicara kepadamu!
Jadi, ini caramu mengacaukanku di acara itu.
Kau bisa bicara. Aku paham sekarang.
Tentu.
Tepat!
Tutup Bubbeezee atau...
Kau akan membuatku tak waras?
Bayi bicara, tak bisa bicara.
Terserah, selama aku dapat uang.
Bubbeezee dan orang tua payah itu uang banyak.
Jadi, tak akan kututup.
Kau pikir aku sudah kalah.
Kau masih bayi.
Sulit menipu orang tua.
Bayi seperti boneka bagiku!
Kau main boneka, aku main catur lima dimensi.
Panjang, lebar, waktu, panjang...
Kau sebut dua kali!
Boneka, tahu?
Setelah ini, kau bangun 10 jam kemudian,
kembali ke kasur dan bingung.
Ya?
Setelah ini, kau akan...
Astaga!
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda