NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Gece uzun millet!
Kimin iki beze ihtiyacı var?
Dikkat et!
İmzala!
Üç zebra dedim!
Al sana evrak! Biberon için sağ ol.
Kovuldun! Sen değil! Zebraların lazım.
Bayan Çok Görevli Başkan Bebek, son rakamlar elimde.
Şimdilik iyiyiz.
Şirin bebek kostümleri bebek sevgisini arttırıyor.
Şeker koması bildirilmedi ama gözümüz şeker dağıtımı ve tüketiminde olmalı.
Yoksa bebek sevgisi yanarak çakılır!
Saçım yanıyor!
-Kısaca? -Şirkette sıradan bir Cadılar Bayramı.
Tam benim bayramım.
Dosyala. Mama rezervasyonumu iptal et.
Bir şeyler içebilmem için şapka bulun!
Hâlâ fazladan bezim var!
Bebek sevgisine karşı şeker mi? Şeker her zaman kazanır!
Orada nasıl oturabilirsin?
Çünkü bebek sevgisini izlemiyorum. Bu gece tek bir bebeği izliyorum.
Canlanın millet!
Bu gece hamlemizi yapacağız.
Hamlesini yapacağını nereden mi biliyorum?
Çünkü bugün Cadılar Bayramı.
Şirketin en meşgul gecesi.
Orada şeker rekoru kırılacak.
Bir grup bebeğin şüphe çekmeden dolaşabileceği en iyi gece hangisi?
Herkesin kılık değiştirdiği o gece.
Fare kadar sessiz, arı kadar çalışkan olacağız...
Kostüm ve kaosun ardına gizlenerek
uyduruk ekibiyle birlikte sıvışacaktır.
...ve Bubbeezee merkez binasının
-...içine sızacağız! -İçeri sızacaklar.
Evet, bu bir kumar ama Bubbeezee beni buna zorluyor.
Benimkiler bile o saçmalıkları alıyor.
Tuvalette Bubbeezee kilidi buldum!
Gerçi tek başıma tuvalete gitmeyi sevmem ama durum ortada.
Az kalsın büyüğümü küvete yapacaktım.
Odaklan Templeton.
Buskie üç saniye içinde geliyor. Üç, iki...
Birinci Geleneksel Oyun Grubu Templeton Cadılar Bayramı partisine hoş geldiniz.
Ne kadar deli fişek bir kostüm!
-O kostümü değil, doktorun yazdığı kaskı. -Bebeklerin yanına götüreyim!
Her şey hazır ama sizi uyarmalıyım.
Artık Bebek Şirketi saha ekibini Staci yönetiyor ve gayet iyi.
Ama...
Beni o eğitti.
Jimbo?
O patron!
Ona hep güvendik!
Biliyorum ama şu an kafası yerinde değil.
Eski işini reddetti, Böcek Pug'la dost oldu
ve şu Bubbeezee takıntısı!
Kendi iyiliği için onu durdurmalıyız.
-Sert sevgi. -Ekstra sert.
Patron'u tanıyorsam büyük bir planı vardır.
Soru şu, nedir o plan?
Yalnızca büyük olduğunu ve bir plan olduğunu söyleyebilirim.
Çok gizli.
Sıra sende aynasız.
Pardon. Yozlaşmış aynasız.
Lavanta yağı ve şifalı bitkilerin karışımı.
-Vay canına! -Faydalı görünüyor!
Bir şişe içinde yolculuk etmek gibi!
Burnum gülüyor ve kıkırdıyor millet!
Gösterişçi.
Tüm ekibe ihtiyacım var.
Bir vidası gevşemiş olabilir ama o hâlâ bir makine.
Süt bozulmuş!
Biraz sola. Krep istemiyorum! Siz yakın değil misiniz?
Yakındık.
Bakımevinde yatarken bir şey öğrendiysem
o da biriyle ilgilenmen gerekiyorsa duygusuz olman gerektiğidir.
PMT sandviçinin keyfini çıkar Brayden. Pastırma, marul, tarantula.
Bir saniye meditasyon yapayım.
Hâlâ yapıyorum.
Görev onaylandı!
Riskli ama bazen risk alman gerekir.
Yönetim kurulundan mesaj var.
Cadılar Bayramı'nda risk almayı onaylamıyoruz.
Çok Görevli Başkan Bebek, kovuldun!
Harika! Hobilerime vakit ayırabileceğim!
En son "Görev onaylandı." demişti.
Sanırım vakit geldi.
İkinci aşama Templeton.
Anne, baba, diğer anne ve babalar Cadılar Bayramı'nda hiç evde kalıp
şeker dağıtmıyorsunuz ve bu en eğlenceli kısmı.
Aklıma birden bir fikir geldi!
Bu yıl bebekleri ben çıkarayım, siz de yağlar hakkında konuşun.
-Çok düşüncelisin tatlım ama... -Bir saniye bekle.
8 bebekle yalnız kalmam kötü fikir, farkındayım
ama ya bu işi sağlama aldıysam?
Selam yetişkinler.
Silindir şapkayla garip bir şekilde saygın görünüyor.
Sincabı serbest bırak.
Evde kalıp şeker dağıtmak eğlenceli olabilir.
Sincap, bozukluğum öpücük istiyor.
Öpsene!
Üzgünüm Timbo. İyi fikirdi.
Sıkı hamleydi Staci.
Ama ben de olsam aynısını yapardım.
Her zamanki kedi Marisol! Gecenin ilk şeker ya da şakası.
Hayır Bay Templeton, tam konuştuğumuz saatte, Tim'le beraber
çocukları çıkarmaya geldim.
O mu geldi? Marisol mu geldi?
Neden geldi?
Selam Marisol! Ben Ted Templeton!
Telefondayken daha iyiydim.
Kemerini bağla. 8 bebekle mahalleyi gezeceğiz.
Çok fazla şeker toplayacağız.
Şeker ya da şaka sever misin?
En sevdiğin şeker nedir?
Benimki Gökkuşağı Halat Emen!
Gerçekten mi? Benimki de. Bu çok komik.
Ben bebekleri hazırlayayım.
Tuvaletin mi var?
Hayır, korkuyorum!
O, anne ve babamızın uzun yolculuklarda
şarkı dinleyip öpüşmeleri gibi hissettiriyor.
Aklımı okuyacak! Görev mahvolacak!
Abartıyordun.
Buskie, bırak.
Kalanlar Bubbeezee'ye sızarken
sen de Marisol'u meşgul et ki arabalarda olmadığımızı anlamasın.
Vıcık vıcık hisleri unut, vıcık vıcık şeker kazanımına odaklan.
Ben de sana yardım edeceğim.
-Öyle mi? -Sana değil.
Adam bebek kardeşinin, Marisol'un kalbine giden yolculuğuna dâhil olacağım.
Yolculuk falan etmiyorum.
Yardım edeceksen gel ama o haklı, bu gecenin olayı şeker.
Ağzının konuştuğunu görüyorum ama kalp atışlarını duyuyorum.
Güm güm, güm güm.
Hadi göreve başlayalım.
-Bol şans. -Cadılar Bayramı'nı kutlarım.
Buralarda bir yerlerde.
Joy, bölgeyi tara.
Seninle burada karşılaşmak çok garip. İyi görünüyorsun.
Hapishane kuşu... Gayet uygun.
Şeker ya da şaka sevdiğini bilmiyordum. Hangi rüzgâr attı böyle?
Üşümüş görünüyorsun, Bebek Şirketi'ne gel de
seni ısıtalım.
-Ayakkabılarını da böyle mi bağlıyorsun? -Çift düğüm.
Güzel çünkü düşmeni istemem.
Bebek Şirketi'nden mesaj var.
Acaba neyle ilgili?
Selam Stace! Artık CEO benim!
Vay be!
Neyse, aptal bir ev iki avuç dolusu şeker dağıtıyor.
Bebekler şeker komasına girmeden önce müdahale etmelisin.
Kimin evi?
Bekle. Kontrol ediyorum.
Templetonların evi olduğu yazıyor.
O ev...
Teşekkürler!
Nasıl hâlâ on kâse şekerimiz var?
Bilmiyorum ama eğlenceliymiş!
Şeker ya da şaka!
-Seni yiyeceğim! -Ayağımı kokla!
Ayağımı kokla!
O şekerlerden kurtulmazsak bir bebek şeker komasına girecek.
Annenizi gururlandırın.
Küçük ofis çalışanları!
Umarım vergilerim için gelmediniz!
Denetlenmekten nefret ederim!
Cadılar Bayramı'nızı kutlarım!
Yeşil polo tişört kostümünle harikasın ebeveyn dostum.
Sağ ol. Bu havalı baba kostümüm.
Polo oyuncuları, yakaları rüzgârdan uçuşmasın diye 19. yüzyılda
bunu keşfetmişler.
Hadi canım!
-Mavisi de var. -Şahane.
Biraz daha tişört renklerinden bahsetsene.
-Spor ceket... -Gerçekten çok bilgilisin!
Ebeveynlik işte!
Bağ kurduk! Sağ ol! Güle güle!
Süreç kontrolü!
Bunlar o şekerler mi?
Evet. Görevi banyo yaptırdık ve pudraladık.
Artık uyumaya hazır.
Harika bir CEO'yum!
Tebrikler!
Evet.
Jimbo, ganimetten kurtul. Eski bir patronu tutuklamalıyım.
Tabii sizin de izninizle İşçi Bebek Peg Başkan Bebek.
Evet, git. Her neyse.
Tanrım, şekerin tadı böyle mi?
Bunu denemelisiniz!
-Ver şunu bana! -Biraz daha!
Şeker ya da şaka!
8 çocuk daha olduğunu göreceksiniz.
Bebeklere karşı ayrımcılık davası istemiyorsanız
sekiz Kutup Kartopu daha sökülün.
Teşekkürler.
-Harikaydı. -Tadını çıkarmaya vakit yok.
Ayaklar yanana ve şekerler yere saçılana dek duramayız.
-Sırada neresi var? -Orası olmaz.
Dişçiler!
-Ama şuradakiler şey veriyormuş... -Gökkuşağı Halat Emen!
İyi ki bu gece yanımdasın Tim.
Şekere odaklan. İleri!
-Kostümün nedir bu arada? -Bu mu?
"Beni dışarı çıkarmanı istediğim için çöp gibi giyindim." de.
Şekere odaklan.
Vay canına, bu kreş öncesi âlemi!
Geri dönün! Başka bir yol bulmalıyız!
Kendi yarattığım canavar geliyor.
Alternatifimiz var mı?
Öyleyse başka yol yok. Onu bu hiperaktif girdapta kaybetmeliyiz.
Cadılar Bayramı bize merhamet etsin!
İçlerine girelim!
Vırak vırak.
İte kaka ilerleyin. Bubbeezee onların hemen...
Şeker yemiş kreş öncesi fırtınası mı?
Sen gerçekten delirmişsin Patron Bebek.
Ben de aynısını yapardım.
Hayır!
Bebeği mi vurdum?
Sincaba atacaktım!
Kötülükle savaşıyordum!
Özür dilerim! Kollarımda ölme!
Babama, Çin su ejderine bakmama izin vermemesi için bir sebep daha verme!
Bunu yapma!
İşte bu!
Birkaç yıl daha hapse girmeyeceğim!
-Ne oldu? -Sakin ol kovboy!
Yeni CEO'nla böyle mi konuşuyorsun?
Selam, birinciyim!
Şirketi demir yumrukla yönetiyorum.
Büyük lider...
-Ne istiyorsun Chip? Tam ortasındayım... -Cümlenin mi?
Anladın mı? Çünkü sözünü...
Dinle, Peg ortalarda yok, ekibin dağıldı
ve bebek sevgisi şeyde çakılmış durumda.
Templetonlarda.
Vay canına! Evet.
CEO olmalısın. Ama değilsin!
Bu sahipsiz bebekler niye on kâse şekeri
antilop leşi yiyen sırtlanlar gibi yiyor?
Şekerimiz kalmadığını anladıklarında giderler, değil mi?
Bu yalnızca nefes açıcı!
Biri başka polisi arasın!
Şekerin tadına bakmasanız olmazdı.
Son parça bende.
Pekâlâ, Peg'i ve saha ekibini geri gönderiyorum.
Ama benim PB'nin peşine düşmem gerek.
Yeni CEO'n onaylıyor!
Katja! Güzel!
Askerî darbe oldu. Beni bir daha rahatsız etme.
Herkes tek parça mı? İyi çünkü Bubbeezee'ye geldik. Acele edin!
Dakota, bu onuru bahşeder misin?
Staci.
İyi görünüyorsun.
Hapishane kuşu...
Ben de aynısını yapardım.
Buskie yaklaşımı işe yaramadı. Başka fikri olan?
Öyleyse kart okuyucu neden var?
Ama teşekkürler. İçeri!
Geceyi sonlandırmanın vakti geldi. Sen de romantik Küba müziği duyuyor musun?
¡Ay, qué cosa!
Şuraya bak.
Nereye?
Şu eve...
...gitmemiz gerek.
Benim listemde yoktu.
Çünkü...
Bu bir sır!
Karamel ve kurabiyeye batırılmış patlamış mısır topu veriyorlar.
Pekâlâ, bir ev daha.
Rica ederim şeker Romeo.
Kötü tasarlanmış bir ofis labirentinde kaybolduk.
Mutlu Sedengry?
Gözden düşen bebekçi. Bu düzenbaz burada ne arıyor?
Neden CEO'nun ofisine giriyor?
Eyvah!
Mantıksız mı?
Tam tersi Dakota.
Çok mantıklı.
O bebekçi numarası bir tezgâhtı.
Numarasını televizyonda ifşa ettik
ama bu nasıl bir tesadüftü ki?
Yalandan bir özür ve tüm kasabaya dağıtılan bedava Bubbeezee ürünleri.
Adam şeytani bir deha.
O madrabazı nihai silahımla vurunca suçluluk hissetmeyeceğim.
Büyük bir şey planladığımı söylemiştim.
Buskie...
O ofis için bir anahtar yapar mısın?
Sonunda bu noktaya geldik, bir zamanlar iş yeri aşinalığı,
sonra iş arkadaşlığı, sonra dostluk, şimdi de düşmanlık.
Ben düşmanın değilim sersem!
Yardım etmeye çalışıyorum!
Bir planım var Stace.
Dur da tahmin edeyim, nihai silahın
şirketin bir numaralı kuralını ihlal edip, konuşan bebek olduğunu gösterip
adamın devrelerini attırmak
çünkü yetişkinler bu bilgiyi kaldıramıyor ve...
Mutlu delirir, Bubbeezee batar,
Bebek Şirketi şaşırır.
Planım tam olarak bu.
Nereden anladın?
Çünkü ben de aynısını yapardım.
Sen çizmeyi aşıyorsan ben de aşarım!
Ted ve Janice, sevgili bebeklerinin kasabanın öteki yakasındaki
bir ofis binasında başlarında ebeveyn olmadan gezdiğini öğrenmek ister.
Çalıyor!
İtici, it!
Bu itişi tanıyorum.
Bu itişi nerede olsa tanırım!
Brayden!
Brayden da kim? İsmin Eggy sanıyordum.
Aegi mi? Sahi mi?
Bebeğin Korecesi.
Her gün bir şey öğreniyorsun. Bakımevindeki Brayden mısın?
Sakın yapayım deme!
Yedek bisküvi!
Bir anahtar daha kemir!
Üzgünüm Stace.
Sağlıklı bir Cadılar Bayramı dilerim.
Patlamış mısır toplarını Danny Petrosky'den duymuştum.
O da bir sincaptan duymuş.
Tim, bana yalan mı söylüyorsun?
Bebeklere bakayım!
Ne diyeyim?
Paraguaylı sevgiline doğruyu söyle.
-Özgürleşirsin. -Sen delirdin mi?
Görev biter, Marisol benden nefret eder, ailem de bana bir daha güvenmez.
O doğruyu değil, buradakini.
Güm güm, güm güm.
Her şey yolunda mı?
Harika bir kızsın ve daha çok vakit geçirelim diye yalan söyledim.
"Kendi uydurduğum peruklu canavar Wigula kılığına girdim." dedim
ama bir fikrim yoktu, bulduğumu taktım
ve bu çok aptalca.
Hayır, gayet iyi.
-Gökkuşağı Halat Emen. -Cadılar Bayramı'nı kutlarım Tim.
Aracılık ücreti.
Kim izliyor?
Orada kim var?
Vay canına!
Hayalet musallat oldu!
Merhaba Mutlu.
Şu anda zihnin ikiye bölündü.
Sinirlerin cayır cayır alev alıyor.
Karşı koyma.
Saçların, saç köklerinden ayrılıyor gibi hissediyorsan bırak ayrılsınlar.
Beynin patlayıp bu radikal gerçeği özümserken şunu bil,
bunu kendin istedin.
Konuşan bebek!
İşte!
Bebek seninle konuşuyor!
Demek beni o yarışmada bu şekilde yendin.
Tabii ki konuşabiliyorsun. Şimdi anlıyorum.
Elbette.
Aynen öyle!
Ve Bubbeezee'yi kapamazsan...
Ses tonun, moleküllerimi mi mahvedecek?
Bebekler konuşsun ya da konuşmasın.
Ben para kazandığım sürece önemi yok.
Bu şirket ve enayi ebeveynler oldukça daha çok kazanırım!
Hayır, kapatmayacağım.
Beni gerçekten yendiğini sandın. Sen bir bebeksin dostum.
Ebeveynleri yönlendirmek kolay mı? Siz ufaklıklar kuklam gibisiniz.
Ben beş boyutlu satranç oynarken siz ninni söylüyorsunuz.
Boy, en, derinlik, zaman, boy.
Boyu iki kez söyledin!
Kukla, gördün mü?
Bu sohbet sonlanınca on saatlik uykundan uyanacaksın.
Yatağında, hiçbir fikrin olmadan.
Öyle mi?
Bu sohbet sonlanınca sen...
Çiş kaka pırt.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk