UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
¡Larga noche para todos!
¿Quién necesita doble pañal?
¡Cuidado!
¡Firme!
¡Dije tres cebras!
El memo y demás. Gracias por el biberón.
¡Estás despedido! Tú, no. Necesito tus cebras.
Srta. Multi-Multitarea Directora Bebé, tengo los últimos números.
Resistiendo.
Bebés lindos disfrazados aumentan el amor por los bebés.
Aún sin crisis de azúcar, pero si no vigilamos
la distribución de dulces y pautas de consumo...
¡El amor por los bebés caerá en llamas!
¡Mi cabello se quema!
- ¿Versión corta? - Un Halloween normal en Bebé-Corp.
Mi estilo de fiesta.
Archiven eso. Cancelen mi reserva Nom-Nom.
¡Y tráiganme un sombrero para beber de él!
¡Aún tengo pañales extra!
¿Amor por los bebés contra dulces? ¡Siempre ganan los dulces!
¿Cómo no dices nada?
No controlo el amor por los bebés.
Esta noche, vigilaré un solo bebé.
¡Anímense!
Esta noche hacemos nuestra jugada.
¿Cómo sé que hará su jugada?
Porque... es Halloween.
La noche más agitada en Bebé-Corp.
Será un dulce-monio allí.
¿Cuál es la mejor noche para que un grupo de bebés crucen la ciudad
sin levantar sospechas?
La noche que llega con disfraces incorporados.
Seremos silenciosos como un ratón y trabajaremos como abejas...
Al amparo de disfraces y caos,
se escabullirá con ese grupito de operaciones que tiene...
...iremos al vientre de la bestia...
¡La sede Bubbeezee!
Sí, capitán, es arriesgado, pero Bubbeezee me obliga a hacerlo.
Hasta mis padres empiezan a invertir en sus tonterías.
¡Vi un seguro Bubbeezee en el inodoro esta mañana!
Es cierto, yo no uso el inodoro, pero es mala señal.
¡Casi hago el número dos en la bañera!
Concéntrate, Templeton.
Buskie llega en tres, dos...
¡Bienvenidos al primer Halloween Espan-Tacular Templeton del grupo!
¡Hermoso disfraz de Dare Devil!
No es un disfraz, le indicaron que usara casco.
¡Lo llevo con los bebés!
Todo está en su lugar, pero debo advertirles,
Staci dirige el equipo de operaciones de Bebé-Corp
y es buena.
Después de todo...
Él me entrenó.
¿Jimbo?
¡Es el jefe!
Siempre confiamos en él.
Lo sé, pero ahora no está en sus cabales.
¡Rechazó su antiguo trabajo, es amigo de Bug el Pug
y tiene esa obsesión anti-Bubbeezee!
Debemos detenerlo por su propio bien.
- Amor difícil. - Muy difícil.
Si lo conozco bien, tendrá algo grande bajo la manga.
La pregunta es: "¿Qué?".
Solo diré que es grande y está bajo mi manga.
Muy ultrasecreto.
Te toca, poli.
Perdón. Poli corrupto.
Es una mezcla de aceite de lavanda y curación.
- ¡Vaya! - ¡Sería genial usarlo!
¡Parecen vacaciones en una botella!
¡Miren todos, mi nariz se ríe!
Presumido.
Necesito un equipo, señora.
A Jefe Bebé le falta un tornillo, pero aún es una máquina.
¡Se pudrió la leche!
A la izquierda. No quiero panqueques.
¿Ustedes no eran cercanos?
Éramos.
Si algo aprendí en la guardería,
fue a bloquear sentimientos de piedad cuando hay que encaminar a un mocoso.
Disfrute su sándwich de tocino, lechuga y tarántula.
Déjame meditarlo un segundo.
Sigo meditando.
¡Misión aprobada!
Es riesgosa, pero a veces hay que correr riesgos.
Mensaje de la Junta Directiva.
La Junta no aprueba asumir riesgos en Halloween.
¡Multi-Multitarea Directora Bebé, estás despedida!
¡Genial! ¡Más tiempo para pasatiempos!
Lo último que escuché fue "misión aprobada", así que es hora de...
Fase dos, Templeton.
Mamá, papá, otras mamás, otros papás: nunca se quedan
a entregar dulces en Halloween, y esa es la parte más divertida.
¡Acabo de tener una idea espontánea!
¿Qué tal si llevo a los bebés por dulces mientras descansan y hablan de aceites?
- Es muy amable de tu parte, pero... - Antes del "pero"...
Sé que yo solo con ocho bebés es una mala idea,
pero ¿qué pasa si ya lo contemplé?
Hola, adultos.
Luce extrañamente respetable con ese sombrero de copa.
Suelta a la ardilla.
Sería divertido quedarse y no buscar dulces por una vez.
Oye, ardilla, mi moneda quiere un beso.
¡Bésala!
Lo siento, Timbo. Lindo gesto.
Jugada sólida, Staci.
Sin embargo...
...es justo lo que yo hubiese hecho.
¡Clasi-gato, Marisol! ¡La primera visita de la noche!
No, Sr. Templeton. Llevaremos a los bebés por dulces con Tim.
Puntualmente, como acordamos por teléfono.
¿Está aquí? ¿Marisol está aquí?
¿Cómo puede ser?
¡Hola, Marisol! Te habla Ted Templeton.
No, fue mejor por teléfono.
Amarra las agujetas. Tenemos ocho bebés y diez cuadras.
Conduciremos un tren de dulces.
¿Te gusta buscar dulces? ¿O los dulces?
¿Ambas cosas? ¿Cuál es tu preferido? Los míos, las arcoletas de caramelo.
¿En serio? También los míos. ¡Qué curioso!
Prepararé a los bebés.
¿Necesitas usar el baño? ¿O la bañera?
No, voy a enloquecer.
Pensar en Marisol me hace sentir como las canciones
que mamá y papá nos hacen escuchar en los viajes y luego se besan...
¡Me va a descubrir! ¡Arruinaré la misión!
Estabas descontrolado. Buskie, suéltalo.
Para que podamos librarnos de Bubbeezee,
te asegurarás de que Marisol esté muy ocupada
para darse cuenta de que desaparecimos.
Olvida las canciones pegajosas y concéntrate en conseguir dulces.
Y yo te ayudaré.
- ¿Lo harás? - A ti no.
Ayudaré a tu hermano en el camino hacia el corazón de Marisol.
No iré al corazón de nadie.
Ven si quieres ayudar, pero él tiene razón.
Esta noche es sobre dulces.
Sí, veo que tu boca se mueve, pero escucho latir tu corazón.
Cush, cush.
Hagamos la misión, ¿sí?
- Buena suerte. - Feliz Halloween.
Ella debe estar por aquí.
Joy, escanea el perímetro.
Qué loco encontrarlo aquí, Jefe. Se ve bien.
Un preso... oportuno.
No sabía que te gustaba la noche de dulces.
¿Qué te trae aquí?
Lo vi aburrido, así que lo llevaré a Bebé-Corp
para sentarlo en la silla eléctrica.
¿Te amarras las agujetas con esa certeza?
Con doble nudo.
Bien... porque no quisiera que tropieces.
Un mensaje de Bebé-Corp.
Me preguntó de qué tratará.
¡Hola, Stace! ¡Soy la directora ahora!
¡Brutal!
En fin, una tonta casa entrega doble puñado de dulces.
Haz algo antes de que un bebé acabe sobrepasado de azúcar.
¿De quién es la casa?
Un segundo. Estoy revisando.
Dice que es la de los Templeton.
¿No era...?
¡Gracias!
¿Cómo aún tenemos diez tazones más de dulces?
¡No sé, pero es divertido!
¡Dulce o truco!
- ¡Comeré! - Come el tuyo. ¡Dulce o truco!
¡Come el tuyo!
Un bebé comerá en exceso y habrá crisis si no vaciamos los dulces.
Háganme sentir orgullosa.
¡Pequeños oficinistas!
¡Ojalá no vengan a hacer mis impuestos!
¡Odiaría que me aaa-uditaran!
¡Feliz Halloween! ¡Buenas noches!
Sí que sabes sacar provecho de una camiseta verde, padre amigo.
Gracias. Es mi disfraz de "padre genial".
Los jugadores de polo inventaron este estilo a fines del siglo XIX
Así, los cuellos no se agitan al viento.
¡No me diga!
- También tengo una azul. - Fascinante.
¡Cuénteme más sobre camisetas y colores!
- De hecho, la camiseta deportiva... - Muy profundo.
La paternidad, ¿no? Nos hicimos amigos. ¡Gracias! ¡Adiós!
Revisión de progreso.
¿Estos son los dulces?
¡Sí! Misión bañada y entalcada.
Lista para ir a dormir.
- ¡Hago bien mi tarea de directora! - ¡Gran trabajo!
Sí.
Jimbo, deshazte del contrabando.
Tengo que atrapar a un exjefe...
con su permiso, Trabajadora Bebé Peg Directora Bebé.
Sí, vayan, como sea.
¡Cielos! ¿Así es como saben los dulces?
¡Tienen que probar esto!
- ¡Más! ¡Dame más! - ¡Más!
¡Dulce o truco!
Notará que vengo con ocho acompañantes,
así que salvo que quiera una demanda por discriminación a bebés,
entregará amablemente otras ocho bolas de nieve.
Gracias.
- Eso fue genial. - No hay tiempo para regodearse.
No paramos hasta que ardan los pies y los dulces rebalsen.
- ¿Cuál sigue? - Esa no.
¡Dentistas!
- Escuché que esta repartía... - ¡Arcoletas de caramelo!
Me alegra pasar esta noche contigo, Tim.
Concéntrate en los dulces. ¡Adelante!
- ¿De qué es ese disfraz? - ¿Este?
Dile que te disfrazaste de basura porque quieres que ella te saque afuera.
Concéntrate en los dulces.
Por el amor de la sonrisa materna. Es un preek bacchanal.
¡Regresen! Debemos encontrar otro camino.
Ahí está el monstruo imparable que yo creé.
¿Tenemos dónde cubrirnos?
No nos iremos.
Tendremos que perderla en ese torbellino hiperactivo.
¡Y que Halloween se apiade de nosotros!
¡A los preeks!
Croac, croac.
Pasamos.
Bubbeezee está justo del otro lado de...
¿En el corazón de una tormenta de preeks azucarados?
Eres un loco imprudente, Jefe Bebé.
Es justo lo que yo hubiese hecho.
¡No!
¿Le di a un bebé?
¡La moneda era para una ardilla!
¡Luchaba contra el mal!
¡Lo siento! ¡No te me mueras!
No le des más motivos a mi papá para que no me deje tener un dragón de agua chino.
¡No lo hagas!
¡Ay! ¡Sí!
¡No iré a prisión por unos años más!
- ¿Qué? - ¡Calma, vaquera!
¿Así le hablas a tu nuevo director?
¡Hola, estoy primero!
¡Chip dirige Bebé-Corp con mano dura!
El líder supremo, el...
¿Qué quieres, Chip? Estoy en medio de...
¿Una oración?
¿Lo entendiste? Te corté...
Escucha, Peg desapareció, tu equipo se descontroló
y el amor por los bebés se hunde en casa de...
Los Templeton.
¡Vaya! Sí.
Deberías ser directora, ¡pero no lo eres!
¿Alguien sabe por qué estos bebés sin padres
devoran tazones de dulces como hienas a un esqueleto de ñu?
Cuando se den cuenta de que no tenemos más dulces, se irán, ¿no?
¡Solo es una menta!
¡Alguien llame a otro policía!
Tenían que probar los dulces.
Bueno, aquí tengo el último.
Envío de regreso a Peg y al equipo de operaciones.
Yo debo quedarme para buscar a JB.
Tu nueva directora lo aprueba.
¡Katja! ¡Qué bien!
Hubo un golpe militar. No vuelvas a molestarme.
¿Todos enteros?
Bien, porque ahí está Bubbeezee. ¡De prisa!
Dakota, ¿gustas tener el honor?
Staci.
Se ve bien.
Un preso...
Es justo lo que yo hubiese hecho.
La estrategia de Buskie no sirve. ¿Alguien más tiene ideas?
¿Para qué está el lector de tarjetas? ¿De adorno?
Pero gracias. ¡Vamos!
Hora de irme a casa.
¿Escuchas un romántico bolero cubano?
Mira el horizonte.
¿Horizonte?
¿Tenemos que...
...tocar en esa casa?
No la tenía en mi lista.
Porque...
...es un secreto.
Regalan palomitas de maíz caseras
bañadas en caramelo y con pedacitos de galleta.
Bien, una más.
De nada, Romeo caramelo.
Perdido en un laberinto de espacios de trabajo comunal mal diseñado.
¿Feliz Tristenojo?
¿El bablista desprestigiado? ¿Qué hace aquí ese farsante?
¿Por qué va a la oficina del Direc...?
¡Ay, cielos!
¿No tiene sentido?
Al contrario, Dakota. Es brillante.
¡Todo el truco del bablista fue un engaño!
Expusimos su engaño en televisión,
pero ¿cuáles fueron las consecuencias?
¿Una falsa disculpa y productos promocionales de Bubbeezee
en todos los hogares de la ciudad?
Ese hombre es un genio diabólico.
No sentiré nada de culpa cuando ataque al charlatán con mi arma suprema.
Les dije que tenía algo grande bajo la manga.
Buskie...
Escúlpenos una llave para la oficina.
Y al final llegamos a esto, fuimos compañeros de trabajo,
luego socios, más tarde amigos y ahora enemigos.
¡No soy su enemiga, cabeza hueca! ¡Intento ayudarlo!
Tengo un plan, Stace.
Adivinaré. Su arma suprema...
es violar la primera regla de Bebé-Corp y revelar que es un bebé que habla,
romperle la cabeza a ese sujeto
porque los adultos no pueden manejar ese conocimiento y...
Feliz enloquece, Bubbeezee cae,
Bebé-Corp quedará condenado.
En realidad, ese es mi plan.
¿Cómo lo descubriste?
Porque es justo lo que yo haría.
¡Si puede cruzar líneas, yo también!
A Ted y a Janice quizá les interese saber que su hermoso bambino
está del otro lado de la ciudad en una oficina siniestra sin supervisión.
¡Está sonando!
Shover... ¡empuja!
Conozco ese empujón.
¡Reconocería ese empujón en cualquier parte!
¡Brayden!
¿Quién es Brayden? Creí que te llamabas Eggy.
¿Aegi? ¿En serio?
Es "bebé" en coreano.
Se aprende algo nuevo todos... ¿Eres el Brayden de la guardería?
¡No te atrevas!
¡Galleta de repuesto! ¡Mordisquea otra llave!
Perdón, Stace.
Feliz Halloween saludable.
Me enteré de las palomitas de maíz por... Danny Petrosky,
quien lo supo por una ardilla.
Tim... ¿me estás mintiendo?
Veré a los bebés.
¿Qué le digo?
Dile a tu amada paraguaya la verdad.
- Te liberará. - ¿Estás loco?
Mi hermano fracasará en su misión, Marisol me odiará
y perderé la confianza de mamá y papá.
No esa verdad, sino la de aquí.
Cush, cush.
¿Está todo bien?
Me pareces genial y mentí sobre esta casa porque quería pasar más tiempo contigo.
Me disfracé de un personaje que inventé: "Pelúcula, el monstruo de la peluca",
fue lo único que encontré porque no se me ocurrió nada
y es tonto.
No, es genial.
¡Arcoletas de caramelo!
Feliz Halloween, Tim.
Mi recompensa.
¿Quién está mirando?
¿Quién está ahí?
¡Recórcholis!
¡Me persigue un fantasma!
Hola, Feliz.
En este momento, tu mente se divide en dos.
Sinapsis disparándose en cilindros... ¡Pop, zap, bum!
No te resistas.
Aunque sientas que tu cabello se separa de sus folículos,
déjalo que resuene.
Mientras tu cerebro explota y luego vuelve a fusionarse
para absorber esta nueva realidad radical, ten presente esto:
tú te lo buscaste.
¡Bebé que habla!
¿Qué?
¡Un bebé te está hablando!
Fue así cómo me perjudicaste en el concurso de bablistas.
Por supuesto puedes hablar. Ahora todo tiene sentido.
¡Claro!
Tienes razón. Y si no cierras Bubbeezee...
¿Tu timbre grave hará que mis moléculas se pongan cuchi-cuchi?
Los bebés hablan, los bebés no hablan. Da igual, mientras pueda hacer dinero.
Y esta compañía, más padres imbéciles es igual a mucho dinero.
Así que no, no voy a cerrar.
Pensaste que así me atraparías.
Eres un bebé, hermano.
¿Crees que los padres son fáciles de manipular?
Los pequeñitos como ustedes son marionetas para mí.
Ustedes juegan palmaditas y yo, ajedrez de cinco dimensiones:
longitud, ancho, profundidad, tiempo, longitud...
¡Ya dije longitud!
Marionetas, ¿lo ves?
Cuando acabe esta conversación, despertarás diez horas después
en tu cama, sin saber cómo llegaste allí.
Ah, ¿sí?
Cuando acabe esta conversación, tú...
Ay, popó caca.
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo