UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Serata lunga, gente!
A chi servono due pannolini?
Attento!
Firma!
Ho detto: "Tre zebre"! Appunti e scartoffie! Grazie del biberon.
Sei licenziato! Non tu, mi servono le zebre.
Signorina Baby CEO multi-multi-tasking, ho gli ultimi dati.
Resistiamo. Coi costumini, abbiamo picchi in amore per i bambini.
Nessun crollo, ma dobbiamo controllare distribuzione e consumo dei dolci, o...
...l'amore per i bambini finirà in fumo!
I capelli vanno a fuoco!
- Versione breve? - Un normale Halloween alla Baby Corp.
La mia vacanza ideale. Catalogatelo. Cancellate la mia pappa.
E datemi un cappello da cui bere!
Ho ancora pannolini in più!
L'amore per i bambini contro i dolci? Vincono sempre i dolci!
- Come fai a stare calma? - Non controllo l'amore per i bambini.
Stasera controllo un bambino.
Vita, gente!
Stasera faremo la nostra mossa.
Come so che farà la sua mossa?
Perché è Halloween.
Serata impegnativa per la Baby Corp. Saranno nel "dolcimonio".
Quale miglior serata per dei bambini per gironzolare senza dare nell'occhio?
La serata in cui si va in giro travestiti.
Saremo silenziosi come topi e indaffarati come api...
Approfittando di costumi e confusione,
se la svignerà insieme alla sua insignificante squadra sul campo.
...ed entreremo nella tana del lupo.
Il quartier generale della Bubbeezee!
Sì, capitano, è rischioso, ma la Bubbeezee non mi lascia scelta.
Persino i miei credono a quelle fesserie. C'era un lucchetto sulla tavola del water!
Lo ammetto, io non uso il water, ma è un segno infausto.
Quasi facevo la pupù nella vasca!
Concentrati, Templeton.
Buskie arriverà tra tre, due...
Benvenuti al primo Halloween Spet-Templeton-Tracolare del gruppo gioco!
Ma che costumino spericolato!
Non è un costume, è un caschetto protettivo.
Lo porto dagli altri bambini!
È tutto pronto, ma devo avvisarvi, Staci gestisce la squadra sul campo ora
ed è brava. Dopotutto...
Mi ha addestrata lui.
Jimbo?
È il capo! Ci siamo sempre fidati!
Sì, ma ora è fuori di testa.
Rifiuta il lavoro, fa amicizia con Nino il Carlino,
questa ossessione anti-Bubbeezee!
Dobbiamo fermarlo, per il suo bene.
- Maniere forti. - Super forti.
Se conosco Boss, starà tramando qualcosa di grosso.
La domanda è: "Cosa?"
Posso soltanto dire che sto tramando qualcosa di grosso.
Super segreto.
Tocca a te, poliziotto.
Scusa, poliziotto corrotto.
È un olio terapeutico alla lavanda.
- Wow! - Sarebbe utile!
Wow, è una vacanza in una boccetta!
Il mio naso ride e sghignazza!
Esibizionista.
Mi serve una squadra.
Baby Boss sarà impazzito, ma è ancora in azione.
Il latte è cattivo! Più a sinistra. Niente pancake!
- Voi non siete amici? - Lo eravamo.
Ma all'asilo ho imparato ad allontanare la compassione, quando serve.
Goditi il tuo panino BLT, Brayden. Bacon, lattuga, tarantola.
Fammici meditare un secondo.
Sto ancora meditando.
Missione approvata!
Certo, è rischiosa, ma a volta bisogna rischiare.
Messaggio dal Consiglio dei Direttori.
Il Consiglio non approva che si rischi a Halloween.
Baby CEO multi-multi-tasking, lei è licenziata!
Ottimo! Più tempo per i miei hobby!
Le ultime parole sono state: "Missione approvata". Passiamo alla...
Fase due, Templeton.
Mamma, papà, altre mamme e papà, non restate mai a casa
a distribuire dolci a Halloween, la parte più divertente.
Ho appena avuto un'idea!
Faccio io "dolcetto o scherzetto" coi bambini e voi parlate di oli, eh?
- Tesoro, sei molto gentile, ma... - Aspetta a dire "ma".
Da solo con otto bambini? Pessima idea.
Ma se avessi già pensato a tutto?
Salve, adulti.
Ha un aspetto stranamente rispettabile con quel cilindro.
Libera lo scoiattolo.
Sarebbe bello distribuire dolcetti, per una volta.
Ehi, scoiattolo! La mia monetina vuole un bacino. Baciala!
Mi spiace, Timbo. Pensiero carino.
Bella mossa, Staci.
Comunque...
...l'avrei fatto anche io.
Gat-lassica, Marisol! La prima visita della serata!
No, porto i bambini in giro con Tim. Puntualissima, come stabilito al telefono.
Lei è qui? Marisol è qui? Perché è qui?
Ciao, Marisol! Sono Ted Templeton!
No, era meglio al telefono.
Scarpe allacciate. Abbiamo otto bambini e dieci isolati.
Faremo il carico di dolcetti.
Ti piace "dolcetto e scherzetto"? O scherzetto?
E/o, è uguale. Dolcetto preferito?
- I Lecca-lecca Funi Arcobaleno! I miei. - Davvero? Anche i miei! Buffo!
Preparo i bambini.
- Devi andare al bagno? O nella vasca? - No, sto impazzendo!
Pensando a Marisol mi sento come nelle canzoni che ascoltano mamma e papà
quando si baciano...
Lo capirà! Manderò all'aria la missione!
Ahia!
Stavi delirando. Buskie, molla.
Se riusciremo a prendere d'assalto la Bubbeezee,
Marisol non dovrà capire che non siamo in questi carretti.
Dimentica i sentimenti stucchevoli, concentrati sui dolcetti stucchevoli.
E io sarò d'aiuto.
- Davvero? - Non per te.
Voglio aiutare il tuo fratellone bambinone a conquistare il cuore di Marisol.
Non voglio conquistare nessuno.
Se vuoi, puoi venire, ma ha ragione. Stasera contano i dolcetti.
Vedo la tua bocca parlare, ma sento il tuo cuore battere.
Tu-tum, tu-tum.
Pensiamo alla missione, ok?
- Buona fortuna. - Felice Halloween.
È da queste parti.
Joy, controlla il perimetro.
Buffo incontrarti qui, Boss. Stai molto bene.
Galeotto... appropriato.
Non sapevo ti piacesse "dolcetto o scherzetto". Come mai qui?
Sembravi infreddolito, quindi ti metterò in una posizione calda alla Baby Corp.
Te la tieni stretta questa sicurezza?
Strettissima.
Bene, non vorrei che ti scivolasse.
Oh, un messaggio della Baby Corp. Chissà che cosa vogliono.
Ciao, Stace! Allora, sono il nuovo CEO!
Pazzesco!
Dei pazzi in una casa distribuiscono doppie manciate di dolcetti.
Devi fermarli, prima che qualche bambino esageri con gli zuccheri.
In quale casa?
Aspetta, controllo.
Qui dice che sono i Templeton.
Non era...
Grazie!
Perché abbiamo altre dieci ciotole di dolcetti?
Non lo so, ma è divertente!
Dolcetto o scherzetto!
- Ti mangio! - Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto!
Qualche bambino mangerà troppo e crollerà, se non eliminiamo quei dolci,
quindi rendete la mamma orgogliosa.
Dei piccoli impiegati!
Spero che non siate qui per le tasse!
Non vorrei ricevere un controllo!
Felice Halloween! Passate una bella serata!
Lei sì che sa sfoggiare una polo verde, collega genitore!
Grazie, è il mio vestito da "papà figo".
I giocatori di polo le hanno inventate per non far svolazzare i colletti.
Non ci credo!
- Ce l'ho anche blu. - Affascinante.
Mi parli ancora di magliette e colori!
- Beh, in realtà, lo sport... - Bene, profondissimo!
È dura essere genitori, eh? Abbiamo appena legato. Grazie, ciao!
Controllo progressi!
Oh! Questi sono i dolcetti?
Sì! Abbiamo lavato e profumato la missione. È pronta per il letto.
Sono brava a fare il CEO!
Ottimo lavoro!
Sì... Jimbo, sbarazzati della merce di contrabbando.
Devo occuparmi di un ex boss.
Col suo permesso, Baby CEO Peg Baby Impiegato.
Sì, vai, ok.
Oh, mio Dio, i dolcetti hanno questo sapore?
Ragazzi, dovete assaggiare!
- Ancora! Dammi! - Ancora!
Dolcetto o scherzetto!
Abbiamo altri otto bambini. Se non vuole una causa per discriminazione,
sia gentile e sganci altre otto Palle Artiche. Grazie.
- Grandiosa! - Non c'è tempo per vantarsi.
Ci fermeremo solo quando non sentiremo più i piedi.
- La prossima? - Quella no.
Dentisti!
- Ma dicono che questo distribuisca... - I Lecca-lecca Funi Arcobaleno!
Sono contenta di stare con te stasera.
Concentrati sui dolcetti. Avanti!
- Comunque, che vestito è? - Questo?
Dille che sei vestito da immondizia perché vuoi che ti porti fuori.
Concentrati sui dolcetti.
Per l'amor del sorriso di una madre, un banchetto di pesti.
Dietrofront! Dobbiamo trovare un altro modo!
Ecco l'implacabile mostro che ho creato. Abbiamo una copertura?
Allora dobbiamo farlo.
Dobbiamo seminarla in quel vortice iperattivo.
E che Halloween abbia pietà di noi!
Tra le pesti!
Cra cra.
Addentriamoci. La Bubbeezee è dall'altro lato di...
Nel covo di pesti agitate dagli zuccheri? Sei un folle spericolato, Baby Boss.
Avrei fatto la stessa cosa.
No! Ho colpito una bambina?
Quella monetina era per uno scoiattolo! Combattevo il male!
Mi dispiace! Non morire così!
Mio padre avrà un altro motivo per non prendermi un drago d'acqua cinese!
Non farmi questo!
Ahia! Sì!
Non andrò in prigione per qualche altro anno!
- Che c'è? - Ehi, cowgirl!
Si parla così al nuovo CEO?
Sì, senti qua! Chip controlla la Baby Corp con severità!
Il leader supremo, il...
Che vuoi? Sono nel bel mezzo...
Della tua frase?
L'hai capita? Perché ho interrotto...
Peg è scomparsa, la tua squadra è fuori controllo
e l'amore per i bambini sta precipitando dai...
Templeton.
Wow! Sì.
Dovresti essere tu CEO... ma non lo sei!
Perché questi bambini senza genitori
stanno divorando dolcetti come iene sulla carcassa di uno gnu?
Quando capiranno che li abbiamo finiti, se ne andranno, giusto?
È solo una mentina!
Qualcuno chiami l'altra polizia!
Avete assaggiato i dolcetti.
Beh, qui c'è l'ultimo.
Ok, rimando indietro Peg e la squadra.
Ma io devo inseguire BB.
Il nuovo CEO approva.
Katja? Forte!
C'è stato un golpe. Non disturbarmi di nuovo.
Siete tutti interi? Bene, perché ecco la Bubbeezee. Presto!
Dakota, vuoi fare gli onori?
Staci.
Stai molto bene.
Galeotto...
Avrei fatto la stessa cosa.
Il metodo Buskie non funziona. Qualche idea?
Allora il lettore è per decorazione?
Ma grazie. Andiamo!
La serata è finita.
Senti anche tu una musica romantica cubana?
¡Ay, qué cosa!
Guarda colà!
Colà?
Dobbiamo...
...andare in quella casa?
Non è sulla mia lista.
Perché...
...è un segreto!
Distribuiscono i popcorn caramellati ricoperti di biscotti sbriciolati.
Ok, un'altra.
Non c'è di che, dolce Romeo.
Perso in un labirinto di pessimi spazi di lavoro condivisi.
Felice Sedengry?
Il Babblista screditato? Che fa qui quell'impostore?
Perché sta entrando nell'ufficio del CE...
Oh, cielo!
Non ha senso? Au contraire, Dakota. È splendido.
Era tutta una messinscena!
Certo, l'abbiamo smascherato in diretta televisiva,
ma quali sono state le conseguenze?
Delle finte scuse e tanti gadget gratuiti della Bubbeezee in ogni casa!
Quell'uomo è un genio diabolico.
Non starò male per averlo colpirlo con la mia arma micidiale.
Avevo detto che stavo tramando qualcosa di grosso. Buskie.
Realizza una chiave per quell'ufficio.
Quindi siamo arrivati a questo. Prima conoscenti sul posto di lavoro,
poi soci, poi amici e ora nemici.
Non sono tua nemica, zuccone! Sto cercando di aiutarti!
Ho un piano, Stace.
Fammi indovinare. La tua arma micidiale
è violare la prima regola della Baby Corp rivelando di poter parlare,
facendogli saltare il cervello
perché gli adulti non possono reggere un'informazione simile e...
Felice impazzisce, la Bubbeezee crolla e dannata sia la Baby Corp.
Effettivamente è questo il piano. Come l'hai scoperto?
Perché lo farei anche io.
Se tu superi il limite, lo faccio anch'io!
Ted e Janice vorrebbero sapere che il loro prezioso bambino
è dall'altra parte della città in un edificio spettrale
senza supervisione.
Sta squillando!
Spintone... spingi!
Conosco quella spinta.
Riconoscerei quella spinta ovunque!
Brayden!
Chi è Brayden? Credevo ti chiamassi Eggy.
Aegi? Davvero? In coreano significa "bambino".
Ogni giorno si impara... Aspetta, sei il Brayden dell'asilo?
Non ti azzardare!
Biscotto di riserva! Rosicchiami un'altra chiave!
Scusa, Stace.
Un sano Halloween.
Avevo sentito dire dei popcorn caramellati da... Danny Petrosky,
che l'ha sentito dire da... uno scoiattolo?
Tim... mi stai mentendo?
Controllo i bambini!
Che rispondo?
Dille la verità.
- Ti renderà libero. - Sei pazzo?
Mio fratello fallirà, Marisol mi odierà e i miei non si fideranno più!
Non quella verità, quella qui dentro. Tu-tum, tu-tum.
Va tutto bene?
Sei bellissima e ho mentito perché volevo stare con te.
Il mio vestito è inventato, sono "Parrula il mostro con la parrucca".
Ho messo quello che capitava perché non avevo idee ed è stupido.
No, è figo.
Un Lecca-lecca Funi Arcobaleno!
Felice Halloween, Tim.
La mia commissione.
Chi mi sta osservando? Chi c'è?
Per tutti i wallaby! Sono perseguitato dalle visioni!
Ciao, Felice.
La tua mente si sta dividendo in due.
Le sinapsi stanno lavorando al massimo. Puff, zap, bum! Non ribellarti.
Sebbene sembri che i capelli si stiano separando dai follicoli,
lasciati andare.
Il cervello esplode e poi torna insieme per assimilare questa nuova realtà
e sappi questo: te la sei voluta tu.
Un bambino che parla!
Ciao!
Un bambino che parla con te!
Ecco come mi hai incastrato alla gara di Babblisti.
Ovvio, tu parli, ora ha tutto senso.
Certo.
Esatto! E se non chiudi la Bubbeezee...
Il tuo tono di voce serio dovrebbe farmi impazzire le molecole?
I bambini parlano, non parlano. Allora? L'importante è che faccio soldi.
E tra società e genitori fessi, ne faccio a tonnellate!
Quindi no, non ho intenzione di chiuderla.
Oh, credevi di avermi convinto. Sei un bambino, bello!
Credi sia facile manipolare i genitori? Voi siete delle marionette per me!
Voi giocate coi giochini, io a scacchi in cinque dimensioni:
lunghezza, larghezza, profondità, tempo, lunghezza...
Hai già detto lunghezza!
Marionette, visto? Alla fine della conversazione,
ti sveglierai nel tuo letto senza sapere come ci sei arrivato.
Ah, sì? Beh, alla fine della conversazione, tu...
Puzza, pupù, cacca.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra