EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Eine lange Nacht, Leute!
Wer braucht doppelt Windeln?
Achtung!
Unterschreiben!
Ich will drei Zebras!
Das Memo! Danke fürs Fläschchen.
Du bist gefeuert! Nicht du. Zebras!
Miss Multitasking CEO Baby, ich habe die aktuellen Zahlen.
Alles gut. Verkleidete, niedliche Babys steigern Babyliebe.
Keine Zuckertrotzanfälle, aber wir müssen auf Süßes achten, sonst...
...geht Babyliebe in Flammen auf!
Meine Haare brennen!
-Die Kurzversion? -Halloween bei Baby Corp.
Klingt klasse.
Abheften. Happa-Happa absagen.
Ich will aus einem Hut trinken!
Ich habe noch extra Windeln!
Babyliebe gegen Süßes?
Süßes gewinnt immer!
Du sitzt einfach da?
Ich achte nicht auf Babyliebe. Heute Abend achte ich nur auf ein Baby.
Seht lebendig aus, Leute!
Heute Abend geht es los.
Woher ich weiß, dass es losgeht?
Nun... Es ist Halloween.
Baby Corps hektischste Zeit!
Das wird ein süßes Chaos.
Wann können Babys durch die Stadt ziehen, ohne aufzufallen?
In der einen Nacht, in der alle verkleidet sind.
Mucksmäuschenstill und bienenfleißig...
Im Schutz von Kostümen und Chaos
macht er sich mit seinem schwachsinnigen Team davon...
...in die Höhle des Löwen...
Das Bubbeezee-Hauptquartier!
Aye, Captain, riskant, aber Bubbeezee lässt mir keine Wahl.
Sogar meine Eltern kaufen den Unsinn.
Der Toilettensitz ist verriegelt!
Zugegeben, ich brauche keine Toilette, aber trotzdem.
Ich machte fast in die Wanne!
Konzentration.
Buskie kommt an in drei, zwei...
Willkommen beim Spuk-Templeton-takulären Spielgruppen-Halloween!
Was für ein verwegenes Kostüm!
Nein, den Helm hat der Arzt verschrieben.
Ich bringe ihn rauf!
Alles ist bereit, aber seid gewarnt...
Staci leitet das Außendienstteam... und sie ist gut.
Denn...
Ich habe von ihm gelernt.
Jimbo?
Er ist der Chef! Wir vertrauen ihm!
Ich weiß, aber er denkt nicht klar.
Kein Job, befreundet mit Klops dem Mops,
diese Bubbeezee-Besessenheit!
Wir müssen ihn aufhalten, zu seinem eigenen Besten.
-Liebevolle Strenge. -So streng.
Der Chef hat sicher einen Trick im Ärmel.
Die Frage ist nur... welchen?
Jedenfalls ist es ein Trick, und er ist in meinem Ärmel.
Streng geheim.
Du bist dran, Cop.
Tut mir leid. Korrupter Cop.
Lavendelöl mit heilenden Kräften.
-Wow! -So angenehm!
Wow, wie Ferien in einem Fläschchen!
Meine Nase lacht und kichert, ihr alle!
Angeberin.
Ein komplettes Team.
Boss Baby ist auch übergeschnappt eine Maschine.
Milch ist sauer!
Nach links. Keine Pfannkuchen!
Ihr seid Freunde?
Waren wir.
Aber die Haft in der Kita lehrte mich, dass man mit Punks kein Erbarmen hat.
Lass dir dein BLT-Sandwich schmecken, Brayden... Speck, Salat, Tarantel.
Da muss ich kurz meditieren.
Om. Om. Om.
Ich meditiere noch. Om.
Genehmigt!
Manchmal muss man Risiken eingehen.
Eine Nachricht vom Aufsichtsrat.
Risiken an Halloween sind nicht erwünscht.
Multitasking CEO Baby, du bist gefeuert!
Toll! Mehr Zeit für meine Hobbys!
Sie hat gesagt: "Genehmigt!"
Es ist Zeit für...
Phase zwei, Templeton.
Mom, Dad, andere Moms, Dads, ihr könnt nie zu Hause bleiben,
um Süßes zu verteilen. Das ist der beste Teil!
Ganz spontane Idee!
Ich gehe mit den Babys, ihr entspannt euch und redet über Öle!
-Das ist lieb, aber... -Warte, kein "aber".
Ich und acht Babys... Keine gute Idee, aber darum habe ich mich gekümmert!
Erwachsene.
Der Zylinder sieht sehr seriös aus.
Eichhörnchen los.
Es wäre ganz nett, mal Süßes zu verteilen.
Eichhörnchen, meine Münze will knutschen. Küsschen!
Tut mir leid, Timbo. Nette Idee.
Schlauer Zug, Staci.
Allerdings...
Hätte ich auch getan.
Katz-lassiker, Marisol!
Die erste Sammlerin!
Nein, ich sammle mit Tim und den Babys Süßes,
wie am Telefon besprochen.
Sie ist hier? Marisol?
Wie kann das sein?
Hi, Marisol! Ted Templeton hier.
Nein, war vorhin besser.
So, acht Babys und zehn Vorortstraßen.
Jede Menge Süßkram!
Du magst Süßes? Und Saures?
Oder Saures? Was denn?
Regenbogenlutscher! Mag ich.
Wirklich? Ich auch! Das ist witzig.
Ich hole die Babys.
Musst du aufs Klo? Die Wanne?
Ich drehe durch!
Ich fühle mich wie die Songs,
die Mom und Dad hören, dann küssen sie sich...
Sie wird mich durchschauen!
Autsch!
Musste sein. Buskie, aus.
Wenn wir Bubbeezee stürmen wollen,
muss Marisol zu bubbeschäftigt sein, um etwas zu merken.
Vergiss süße Gefühle, konzentrier dich auf Süßes sammeln.
Ich helfe mit.
-Ja? -Nicht dir.
Ich reise mit deinem Mann-Baby-Bruder zu Marisols Herz!
Ich reise zu keinem Herz.
Du kannst mitkommen, aber heute geht es um Süßes.
Dein Mund redet, aber dein Herz schlägt lauter.
Schnulz-schnulz.
Auf zur Mission, okay?
-Viel Glück. -Fröhliches Halloween.
Sie ist hier irgendwo.
Joy, Umkreis absuchen.
Was für ein Zufall, Chef.
Du siehst gut aus.
Häftling... sehr passend.
Ich wusste gar nicht, dass du kommst. Was führt dich her?
Dir ist sicher kalt, ich setze dich bei Baby Corp in den heißen Stuhl.
Schnürst du Schuhe so überzeugt?
Doppelknoten.
Gut. Du sollst ja nicht stolpern...
Oh, eine Nachricht von Baby Corp.
Worum es da wohl geht?
Hi, Stace! Also, ich bin jetzt CEO!
Abgefahren!
Jedenfalls teilt da jemand Süßes mit vollen Händen aus.
Das muss aufhören, bevor ein Baby zu viel Zucker bekommt.
Wessen Haus?
Moment. Ich sehe nach.
Oh, es sind die Templetons.
War das nicht...
Danke!
Noch zehn Schüsseln? Wie das?
Keine Ahnung, aber es macht Spaß!
Süßes oder Saures!
-Ich esse dich! -Saures oder Süßes, Stinkefüße!
So bekommt noch irgendein Baby einen Zuckeranfall,
also macht Mama stolz.
Kleine Büroangestellte!
Oh, seid ihr etwa von der Steuer?
Das wäre gar nicht süß von euch!
Fröhliches Halloween! Viel Spaß!
Dieses einfache Polohemd steht Ihnen echt gut.
Danke. Ich bin als cooler Dad verkleidet.
Polospieler erfanden diesen Style, damit der Kragen nicht im Wind flattert.
Unglaublich!
-Ich habe noch eins. -So was!
Erzählen Sie mir mehr!
-Also, das Sakko... -So lehrreich!
Kindererziehung, was?
Wir verstehen uns. Danke! Tschüs!
Wie geht's voran?
Oh! Ist das der Süßkram?
Ja! Die Mission ist frisch gewickelt.
Bereit fürs Bett!
Ich hab's drauf als CEO!
Gut gemacht!
Ja...
Jimbo, entsorg die Ware.
Ich hole den Ex-Chef...
...mit deiner Erlaubnis, Arbeiterbaby Peg CEO Baby.
Okay, von mir aus.
Du liebe Zeit! So schmeckt Süßes?
Das müsst ihr probieren!
-Ja! Her damit! -Mehr!
Süßes oder Saures!
Da sind noch acht, und wenn Sie keine Baby-Diskriminierungsklage wollen,
kriegen wir noch acht Popcornkugeln.
Danke.
-Das war klasse! -Es geht weiter.
Bis unsere brennenden Füße in Süßkram baden.
-Wohin jetzt? -Nicht dahin.
Zahnärzte!
-Aber hier bekommt man... -Regenbogenlutscher!
Schön, mit dir zu arbeiten, Tim.
Süßigkeiten. Vorwärts!
-Was ist dein Kostüm? -Das?
Sag, du gehst als Müll, damit sie dich rausbringt!
Süßigkeiten.
Um einer Mutter Lächeln willen! Ein Vorschüler-Fressgelage.
Zurück! Wir müssen einen Umweg finden.
Das Monster, das ich erschuf.
Haben wir Deckung?
Dann kein Umweg.
Wir hängen sie im hyperaktiven Strudel ab.
Halloween sei uns gnädig!
Durch die Vorschüler!
Quak, quak.
Hindurch.
Bubbeezee ist auf der anderen...
Ins Herz des Vorschüler-Zuckersturms?
Du verwegener Irrer, Boss Baby.
Genau, was ich getan hätte.
Nein!
Ein Baby? Die Münze war für ein Eichhörnchen!
Ich bekämpfe Böses!
Es tut mir leid! Nicht sterben!
Gib Dad nicht noch einen Grund, mir keinen Wasserdrachen zu schenken!
Tu es nicht!
Autsch. Ja!
Ich komme noch nicht ins Gefängnis!
-Was? -Hey, Cowgirl.
So redest du mit deinem neuen CEO?
Hi, Erster!
Chip regiert mit eiserner Faust!
Der Oberboss, der...
Was ist? Ich bin mitten im...
...Satz?
Kapiert? Weil ich...
Peg ist weg, dein Team dreht durch,
und Babyliebe stürzt ab bei den...
...Templetons.
Wow! Ja.
Du solltest CEO sein. Bist du aber nicht!
Warum verschlingen diese Babys
zehn Schüsseln Süßkram wie Hyänen einen Kadaver?
Gehen sie, wenn sie merken, dass alles weg ist?
Bloß ein Pfefferminz!
Jemand soll die andere Polizei rufen!
Ihr musstet ja unbedingt kosten.
Nun, ich habe das letzte Stück.
Okay, ich schicke Peg und das Team zurück.
Aber ich muss B.B. hinterher.
Deine neue CEO genehmigt das.
Katja! Sehr gut!
Militärputsch. Stör mich nicht mehr.
Alle noch ganz?
Gut. Da ist Bubbeezee. Schnell!
Dakota, sei so nett.
Staci.
Du siehst gut aus.
Knacki...
Genau, was ich getan hätte.
Kein Glück mit Buskie. Hat wer Ideen?
Wozu dann der Kartenleser, zur Deko?
Aber danke. Hinein!
Das war's für heute.
Ist das romantischer kubanischer Bolero?
¡Ay, qué cosa!
Da drüben!
Drüben?
Wir müssen...
...zu dem Haus?
Es ist nicht auf meiner Liste.
Denn es ist ein...
...Geheimnis!
Dort gibt es Popcornkugeln
in Karamell, gerollt in Kekskrümel.
Okay, eines noch.
Gern geschehen, "süßer" Romeo.
Im Labyrinth eines verwirrenden Großraumbüros...
Freudbert Wutangst?
Der Plapperist? Was will der Betrüger hier?
Warum geht er ins Büro des CE...
...O Mann!
Kein Sinn? Au contraire, Dakota. Es ist brillant.
Der Plapperist war nur Ablenkung!
Ja, wir haben ihn live bloßgestellt, aber was brachte das schon?
Eine Entschuldigung und Gratissachen von Bubbeezee für alle!
Ein teuflisches Genie.
Er verdient es, meine ultimative Waffe zu spüren.
Wie gesagt, ich habe was im Ärmel.
Buskie...
Mach uns einen Schlüssel.
So weit ist es also gekommen... Einst Kollegen,
dann Teammitglieder, Freunde... und nun Feinde.
Wir sind keine Feinde!
Ich will dir helfen!
Ich habe einen Plan.
Dann ist deine ultimative Waffe wohl...
...dass du dich als sprechendes Baby zu erkennen gibst,
woraufhin er durchdreht,
weil Erwachsene das nicht ertragen, und...
Freudbert wird verrückt, Bubbeezee geht unter
und Baby Corp ist egal.
Das ist wirklich mein Plan.
-Wieso weißt du das? -Genau das würde ich tun.
Ich kann auch die Regeln brechen!
Ted und Janice hören sicher gern, dass ihr Bambino
allein in einem grusligen Bürogebäude am anderen Ende der Stadt ist!
Es läutet!
Schubser... schubsen!
Den Schubser kenne ich.
Den würde ich überall erkennen!
Brayden!
Wer ist Brayden? Bist du nicht Eggy?
Aegi? Ach, echt? "Baby" auf Koreanisch.
Man lernt nie aus... Was, Brayden von der Kita?
Das wagst du nicht!
Reservekeks!
Noch einen Schlüssel!
Sorry, Stace.
Ein gesundes Halloween!
Das mit den Popcornkugeln habe ich von... Danny Pit,
dem es... ein Eichhörnchen sagte?
Tim... Lügst du mich an?
Ich gehe schon!
Was jetzt?
-Sag ihr die Wahrheit, es wird dir guttun. -Bist du irre?
Dann enttäusche ich meinen Bruder, Marisol und meine Eltern!
Nicht die Wahrheit. Die andere!
Schnulz-schnulz.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe gelogen, weil ich länger bei dir sein wollte.
Und ich bin Perückula, das Monster mit Perücke,
aber nur, weil mir nichts eingefallen ist, und es ist doof.
Es ist cool.
Regenbogenlutscher!
Fröhliches Halloween.
Finderlohn.
Wer beobachtet mich? Wer ist da?
Menschenskind und Wallabys! Hier spukt es ja!
Hallo, Freudbert.
Dein Gehirn explodiert gerade.
Deine Synapsen brennen durch. Zisch, bumm.
Lass es zu.
Wenn dir die Haare aus den Wurzeln fallen, mach einfach mit.
Wenn dein Gehirn zerspringt,
um diese Realität zu verarbeiten, denk dran:
Du bist selbst schuld.
Ein sprechendes Baby!
So was!
Ein Baby redet mit dir!
So hast du mich damals also gekriegt!
Du kannst sprechen. Jetzt ergibt alles Sinn. Natürlich.
Ganz recht!
Schließ Bubbeezee...
Sonst macht deine tiefe Stimme meine Moleküle gaga?
Babys reden, Babys reden nicht.
Egal, solange ich Geld-Happa-Happa mache.
Und diese doofen Eltern bringen davon eine Menge!
Also, nein, ich schließe Bubbeezee nicht.
Oh, du dachtest, das klappt?
Du bist ein Baby!
Du denkst, Eltern sind manipulierbar? Ihr seid Marionetten!
Ich spiele fünfdimensionales Schach...
Länge, Breite, Tiefe, Zeit, Länge...
Länge kam schon!
Marionetten!
Du wachst gleich in deinem Bett auf, ohne zu wissen, wie du hinkamst.
Ach ja?
Na ja, und du wirst gleich...
Furz, Pups, Kacka.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter