EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Lang kveld, folkens!
Hvem trenger doble bleier?
Se opp!
Underskriv!
Jeg sa tre sebraer!
Her er dokumentene. Takk for flaska.
Du har sparken. Ikke du. Jeg trenger sebraer.
Frk. Multi-multitask Direktørbaby, her er tallene.
Det går greit. Søte babyer i kostymer øker babykjærligheten.
Ingen sukkersjokk, men vi må holde øye med snopforbruket, ellers...
...vil babykjærligheten krasje!
Håret mitt brenner!
-Kortversjon? -Normal halloween hos Babyco.
Det liker jeg. Arkiver dette. Avlys Nam-nam-reservasjonen.
-Gi meg en hatt jeg kan drikke fra! -Jeg har fortsatt ekstra bleier!
Babykjærlighet mot godteri? Godteri vinner alltid!
-Hvorfor er du så rolig? -Jeg ser ikke på babykjærlighet.
I kveld ser jeg på én baby.
Skjerpings, folkens!
I kveld går vi til aksjon.
Hvordan vet jeg at han vil gå til aksjon? Fordi det er halloween.
Babycos travleste kveld. Det vil være et snop-kaos der.
Når kan babyer krysse byen uten å vekke oppmerksomhet?
På den ene kvelden som har innebygde forkledninger.
Vi skal være stille som mus og flittige som maur.
I ly av kostymer og kaos
vil han snike seg av gårde med det dvaske feltteamet.
...og inn i løvens hule:
Bebbeletts hovedkvarter!
Ja, det er et sjansespill, men Bebbelett gir meg ikke noe valg.
Selv mine foreldre lar seg lure av dem. Jeg fant en Bebbelett-lås på doen!
Jeg trenger ikke toaletter, men det er illevarslende.
Jeg måtte nesten bæsje i badekaret.
Hold fokus.
Buskas ankommer om tre, to...
Velkommen til det første årlige lekegruppe-halloween-Templeton-kalaset!
For et dristig, lite kostyme!
Det er bare sikkerhetshjelmen hans.
Jeg tar ham med opp.
Alt er på plass, men vær advart:
Stine styrer Babycos feltteam nå, og hun er dyktig, fordi...
Han trente meg.
Jimbo?
Han er sjefen! Vi stolte på ham!
Ja, men han tenker ikke klart nå.
Han sa nei til jobben, er venner med Mops Skyggen
og har en anti-Bebbelett-besettelse.
Vi må stoppe ham, for hans eget beste.
-Streng kjærlighet. -Ekstra streng.
Jeg tipper Boss har et stort ess i ermet.
Spørsmålet er bare hva.
Jeg kan bare si at det er stort, og det er i ermet mitt. Topphemmelig.
Din tur, snut.
Beklager. Korrupt snut.
Det er lavendelolje og healing.
-Jøss! -Så flott!
Det er som ferie på flaske!
Nesen min fniser og ler, alle sammen!
Skrytepave.
Jeg trenger et feltteam.
Boss Baby har en skrue løs, men er fortsatt en maskin.
Melken er sur! Litt til venstre. Ingen pannekaker!
Er dere ikke venner?
Vi var det.
Men barneparken lærte meg
å blokkere alle følelser når en tølper må settes på plass.
Nyt BST-sandwichen din, Brayden. Bacon, salat og tarantell.
La meg meditere litt.
Om. Om. Om.
Jeg mediterer ennå. Om. Om.
Godkjent! Det er risikabelt, men innimellom må man ta sjanser.
En beskjed fra styret. Styret liker ikke risikoer på halloween.
Multi-multitask Direktørbaby, du har sparken!
Flott! Mer tid til hobbyer!
Jeg hørte bare "godkjent", så det er på tide med...
Fase to, Templeton.
Mamma, pappa, andre foreldre, dere får aldri være hjemme
og dele ut snop på halloween, som er det morsomste.
Jeg fikk en spontan idé.
Kan ikke jeg ta med babyene ut mens dere snakker om oljer?
-Det var omtenksomt, men... -Vent litt.
Jeg bør ikke være alene med åtte babyer, men hva om jeg har en løsning?
Vær hilset.
Han ser underlig respektabel ut i flosshatten.
Slipp løs ekornet.
Det hadde vært gøy å dele ut godteri.
Ekorn! Mynten min vil ha et kyss!
Kyss den!
Beklager, Timbo. Det var en fin tanke.
Bra trekk, Stine.
Men...
Jeg ville gjort det samme.
Katt-lassisk, Marisol! Dagens første knask eller knep!
Nei, jeg skal ta med babyene ut sammen med Tim,
slik vi avtalte over telefon.
Er Marisol her? Hvordan kan hun være her?
Hei, Marisol! Ted Templeton her! Nei, det var bedre på telefonen.
Vi har åtte babyer og ti kvartaler. Vi skal håve inn godteri.
Liker du knask eller knep? Hva er yndlingssnopet ditt?
-Regnbue-rep-pinner! Det er mitt. -Jaså? Mitt også! Så artig!
Jeg henter babyene.
Trenger du toalettet? Badekaret?
Jeg friker ut! Marisol får meg til å føle meg som sangene
mamma og pappa spiller på bilturer, og så kysser de...
Hun vil gjennomskue meg!
Au!
Du mistet kontrollen. Slipp!
Hvis vi skal kunne storme Bebbelett,
må Marisol ha det for travelt til å innse at vi er borte.
Glem klissete sangfølelser og fokuser på klissete godteri.
Jeg skal hjelpe deg.
-Jaså? -Ikke deg.
Jeg vil være med på din storebrors reise til Marisols hjerte.
Jeg reiser ingen steder.
Du kan godt bli med, men dette må handle om godteri.
Jeg ser munnen din snakke, men jeg hører hjertet ditt.
-Skvisje-skvisj. -La oss gjennomføre oppdraget.
-Lykke til. -Gledelig halloween.
Hun er her et sted.
Joy, skann utkanten.
Rart å møte deg her, Boss. Du ser godt ut.
Fengselsfugl. Så passende.
Jeg ante ikke at du likte knask eller knep. Hva gjør du her?
Du så kald ut, så jeg tar deg med til Babyco og gjør det hett for deg.
-Knytter du lissene like selvsikkert? -Dobbeltknuter.
Bra, for du må ikke snuble.
En beskjed fra Babyco. Mon tro hva det gjelder?
Hei, Stine! Jeg er direktør nå!
Sprøtt!
Uansett, et tåpelig hus deler ut enorme mengder godteri.
Sett en stopper for det før babyer får sukkersjokk.
Hvem sitt hus?
Vent litt. Jeg sjekker.
Det er hos familien Templeton.
Var ikke det...?
Takk!
-Hvorfor har vi så mye godteri? -Aner ikke, men dette er gøy!
Knask eller knep!
-Jeg skal spise deg! -Knask eller knep!
En baby vil forspise seg hvis vi ikke blir kvitt snopet.
Gjør mamma stolt.
Små kontorarbeidere! Skal dere revidere regnskapet mitt?
For dere er revidunderlig søte.
Gledelig halloween! Ha en god kveld!
Du ser flott ut i poloskjorte, medforelder.
Takk. Det er "kul pappa"-antrekket mitt.
Polospillere oppfant stilen på 1800-tallet så kragene ikke skulle blafre.
Seriøst?
-Jeg har en blå en også. -Fortell meg mer om skjorter og farger.
-Blazeren... -Veldig opplysende!
Barneoppdragelse, altså. Vi har knyttet bånd. Ha det!
Statussjekk!
Oi! Er dette godteriet?
Vi har badet og pudret dette oppdraget. Nå er det klar for leggetid.
-Jeg er en kjempeflink direktør. -Bra jobbet!
Ja...
Kvitt deg med kontrabanden. Jeg må fakke en eks-sjef.
Med din tillatelse, Arbeiderbaby Peg Direktørbaby.
Ja, samme det.
Jøye meg! Er det sånn godteri smaker?
Dere må prøve dette!
-Mer! Gi meg det! -Mer!
Knask eller knep!
Vi har åtte barn til, så med mindre du vil bli saksøkt for diskriminering,
gir du oss åtte arktiske snøkuler til. Takk.
-Fantastisk! -Ikke stopp.
Vi gir oss ikke før snopet er på gulvet.
-Hva nå? -Ikke det.
Tannleger!
-Her deler de ut... -Regnbue-rep-pinner!
Bra å ha deg på min side i kveld.
Fokuser på snopet. Fremad!
-Hva er kostymet ditt? -Dette?
Si at du er kledd som søppel, fordi du vil at hun skal ta deg med ut.
Fokuser på godteriet.
Milde modersmil! Det er et førskole-etegilde.
Snu! Vi må finne en vei rundt!
Der er monsteret jeg skapte.
Har vi dekning?
Glem omveien.
Vi rister henne av oss i den heksegryta. Må halloween vise oss nåde!
Inn i førskolebarna!
Kvekk, kvekk.
Ban vei. Bebbelett er på motsatt side av...
Rett inn i en sukkersjokk-førskolestorm? Du er en dumdristig gærning, Boss Baby.
Jeg ville gjort det samme.
Nei!
Traff jeg en baby?
Mynten var til et ekorn! Jeg bekjempet ondskap!
Unnskyld! Ikke dø!
Ikke gi faren min enda en grunn til å ikke gi meg en kinesisk vannagam!
Ikke gjør det!
Au! Ja!
Jeg havner ikke i fengsel på noen år!
-Hva? -Ro deg ned.
Er det sånn du snakker til direktøren din? Chip styrer Babyco med jernneve!
Øverste leder.
Hva vil du? Jeg er midt i...
Setningen?
Tok du den? Fordi jeg avbrøt...
Peg er savnet, feltteamet løper løpsk, og babykjærligheten stuper hos...
Templetons.
Jøss! Ja.
Du burde være direktør. Men det er du ikke!
Vet noen hvorfor de foreldreløse babyene sluker godteri slik hyener sluker gnuer?
De forsvinner vel når de innser at vi er tom for snop?
Det er bare en pastill!
Ring det andre politiet!
Dere måtte smake på godteriet.
Vel, jeg har den siste biten.
Jeg sender Peg og feltteamet tilbake.
Men jeg må bli her og finne BB.
Din nye direktør er enig.
Katja! Pent!
Det var et kupp. Ikke plag meg igjen.
Er alle like hele? Bra, for der er Bebbelett. Skynd dere!
Dakota, vil du ha æren?
Stine.
Du ser godt ut.
Fengselsfugl.
Jeg ville gjort det samme.
Buskas-taktikken funker ikke. Noen andre idéer?
Er kortleseren bare til pynt?
Men takk. Rykk inn!
På tide å ta kvelden.
Hører du en romantisk cubansk bolero?
¡Ay, qué cosa!
Se borti hogget.
Hogget?
Vi må...
...besøke det huset?
Det står ikke på listen min.
Fordi... det er en hemmelighet.
De deler ut popcornkuler dyppet i karamell og kjekssmuler.
Greit. Ett til.
Bare hyggelig, Godteri-Romeo.
Jeg har gått meg vill i et dårlig designet kontorlandskap.
Gladmann Sedengry?
Den vanærede bablisten?
Hva gjør han her?
Hvorfor går han inn på kontoret til direkt...
Å, jøss!
Gir det ikke mening? Tvert imot. Det er genialt.
Hele bablistgreia var bare lureri.
Ja, vi avslørte ham på direktesendt TV, men hva var konsekvensene?
En falsk unnskyldning og gratis Bebbelett-stæsj i hele byen!
Han er et djevelsk geni.
Jeg angriper ham gjerne med mitt ultimate våpen.
Jeg sa jeg hadde noe stort i ermet.
Buskas.
Lag en nøkkel til kontoret.
Så det er slik det har blitt. Først var vi kollegaer.
Så var vi partnere. Så venner. Nå er vi fiender.
Jeg er ikke fienden din! Jeg prøver å hjelpe deg!
Jeg har en plan, Stine.
La meg gjette. Ditt ultimate våpen
er å bryte Babycos første regel ved å avsløre at du kan snakke,
slik at hjernen hans blir ødelagt, siden voksne ikke takler å vite det, og...
Gladmann blir gæren, Bebbelett faller, og du gir blaffen i Babyco.
Det er faktisk planen min. Hvordan visste du det?
Fordi jeg ville gjort det samme.
Hvis du går over streken, gjør jeg det også.
Ted og Janice vil nok ønske å vite at deres kjære bambino
er på motsatt side av byen i et nifst kontorbygg uten tilsyn.
Det ringer!
Dytter! Dytt!
Jeg kjenner det dyttet. Jeg ville gjenkjent det hvor som helst.
Brayden!
Hvem er Brayden? Heter du ikke Eggy?
Aegi? Jaså? Koreansk for "baby".
Man lærer noe nytt... Er du Barnepark-Brayden?
Du våger ikke!
Ekstrakjeks! Tygg en ny nøkkel!
Unnskyld, Stine.
Ha en sunn halloween.
Jeg hørte om popcornkulene fra... Danny Petrosky.
Han hørte det fra et ekorn.
Tim... lyver du for meg?
Jeg sjekker babyene.
-Hva sier jeg? -Fortell elsklingen din sannheten.
-Det vil slippe deg fri. -Er du gal?
Planen går i vasken, Marisol vil hate meg, og jeg vil miste all tillit.
Ikke den sannheten. Denne.
Skvisje-skvisj.
Er alt i orden?
Du er verdens kuleste, og jeg løy for å være sammen med deg.
Og jeg er kledd som Parykkula, det fæle parykkmonstret,
men bare fordi jeg ikke hadde noen idéer, og det er teit.
Nei, det er kult.
Regnbue-rep-pinner!
Gledelig halloween, Tim.
Finnerlønn.
Hvem ser meg?
Hvem der?
Saft suse!
Jeg blir hjemsøkt av ånder!
Hallo, Gladmann.
Akkurat nå blir hjernen din kløyvd i to.
Synapsene blir avfyrt. Pang, zapp, bom. Ikke stritt imot.
Selv om det føles som at håret løsner, må du la det gi gjenlyd.
Når hjernen sprenges og sammenføyes igjen
for å absorbere denne virkeligheten, vit dette:
Du har deg selv å takke.
Snakkende baby!
Ta-da!
Baby som snakker til deg.
Så det var sånn du ødela for meg i konkurransen.
Det er klart du kan snakke. Det gir mening. Ja visst.
Nemlig. Hvis du ikke stenger Bebbelett...
Vil røsten din få molekylene mine til å gå amok?
Babyer snakker. Babyer snakker ikke. Samme det, så lenge jeg tjener penger.
Bebbelett pluss lettlurte foreldre er lik masse gryn.
Så nei, jeg skal ikke stenge.
Du trodde du hadde slått meg. Du er en baby!
Tror du foreldre er lette å manipulere? Smårollinger er som marionetter!
Dere leker klappeleker mens jeg spiller 5D-sjakk.
Lengde, bredde, dybde, tid, lengde...
Det sa du allerede!
Marionetter.
Når samtalen er over, vil du våkne i senga uten å vite hvordan du havnet der.
Jaså?
Når samtalen er over, vil du være...
Tiss, bæsj og promp.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr