EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Det bliver en lang aften. Hvem har brug for en ekstra ble?
Se dig for!
Skriv under!
Jeg sagde tre zebraer! Her er papirerne. Tak for flasken.
Du er fyret! Ikke dig. Jeg må have dine zebraer.
Frøken Multitasking-direktørbaby, Jeg har de seneste tal.
Søde babyer i kostumer har fået babykærlighed til at stige.
Ingen har fået sukkerchok, men vi må holde øje med slikuddeling. Ellers...
...går babykærlighed op i flammer!
Der er ild i mit hår!
-Og den korte version? -Normal halloween hos Baby Corp.
Lige en helligdag for mig. Aflys min Num-Num-reservation,
og find en hat, jeg kan drikke af.
Der er stadig ekstra bleer!
Babykærlighed over for slik? Slik vinder altid!
-Hvorfor er du så rolig? -Jeg overvåger ikke babykærlighed.
I aften overvåger jeg en enkelt baby.
Skynd jer lidt, folkens! I aften skrider vi til handling.
Hvordan ved jeg, at han vil skride til handling? Fordi det er halloween.
Årets travleste aften hos Baby Corp. Der vil være slikkaos.
Hvornår kan en flok babyer gå gennem byen, uden det vækker mistanke?
Den aften, der omfatter forklædninger.
Vi vil være stille som mus og travle som bier...
Under dække af kostumer og kaos
vil han snige sig væk med sit ringe felthold...
...og ind i løvens hule...
Bebsebis hovedkvarter!
Ja, det er en satsning, men Bebsebi tvinger mig til det.
Selv mine forældre tror på deres vås. Jeg fandt en Bebsebi-sikring på toilettet.
Jeg bruger ikke toilettet, men det er et dystert tegn.
Jeg var tæt på at pølle i badekarret.
Fokuser, Templeton. Familien Buske ankommer om tre, to...
Velkommen til legestuegruppens første halloweengyserudstyrsstykke hos Templeton!
Sikke et vovehalskostume!
-Nej, det er en ordineret hjelm. -Jeg tager ham med op til babyerne!
Alt er klar, men jeg må advare jer.
Staci styrer Baby Corps felthold nu, og hun er dygtig. Husk på...
Han har oplært mig.
Jimbo?
Han er chefen! Vi har altid stolet på ham.
Ja, men han er blevet skør. Han sagde nej til sit gamle job,
bliver venner med mopsen Vaps og nu hans modstand mod Bebsebi.
Vi må stoppe ham for hans egen skyld.
-Den, man elsker... -...tugter man.
Chefen har nok noget stort i ærmet.
Spørgsmålet er bare hvad.
Jeg kan kun sige, at det er stort, og jeg har noget i ærmet.
Det er meget tys-tys. Din tur, betjent.
Undskyld. Korrupte betjent.
En blanding af lavendelolie og er helende.
-Hold da op! -Den vil jeg gerne prøve!
Det er nærmest som ferie på flaske.
Min næse griner og fniser, folkens.
Blæreblemås.
Jeg skal bruge et felthold. Boss Baby har en skrue løs, men kører for fuld hammer.
Føj! Sur mælk! Lidt til venstre. Ingen pandekager!
-Er du og Boss Baby ikke venner? -Det var vi. Dagplejen lærte mig nu noget.
Man må blokere for medlidenhed, når en bølle skal ekspederes.
Nyd din sandwich, Bastian, med bacon, salat og fugleedderkop.
Lad mig meditere over det et øjeblik.
Jeg mediterer stadigvæk.
Missionen er godkendt! Den er risikabel, men risikoen værd.
Besked fra bestyrelsen. Bestyrelsen er imod risikovillighed til halloween.
Multitasking-direktørbaby. Du er fyret!
Fedt! Mere tid til mine hobbyer!
Hun sagde: "Missionen var godkendt." Det er vist tid til...
Anden fase, Templeton.
Mor, far, andre mødre, fædre. I er aldrig hjemme til
at dele slik ud til halloween, og det er det sjoveste.
Jeg fik lige en spontan ide!
Jeg kan tage babyerne med på slikrundtur, mens I slapper af her.
-Det er sødt af dig, men... -Vent lidt med dit "men".
Måske er det en dum ide, jeg er alene med otte babyer, men hvad hvis det er løst?
Goddag, voksne.
Han ser underligt hæderlig ud med den høje hat på.
Slip egernet fri.
Det kunne være sjovt at dele slik ud her.
Hej, egern. Min mønt vil have et møs. Kys den!
Beklager, Timbo, men pænt af dig.
Kvikt træk, Staci, men...
...jeg ville gøre det samme.
Kat-lassisk, Marisol! Du er den første her.
Nej, hr. Templeton. Tim og jeg ville gå ud med babyerne,
som vi aftalte i telefonen.
Er Marisol her? Hvordan kan det være?
Hej, Marisol! Det er Ted Templeton!
Det lød bedre i telefonen.
Gør dig klar. Vi skal ud med otte babyer, så vi får masser af slik.
Er du til "slik og ballade? Eller ballade? Og/eller?
Kan du lide regnbueslikkepinde? Det kan jeg.
Seriøst? Også jeg! Hvor pudsigt!
Jeg henter babyerne.
-Skal du på toilet? Eller badekar? -Nej, jeg flipper ud.
Tanken om Marisol er som i de sange,
mor og far hører på lange køreture, og så kysser de...
Hun gennemskuer mig! Jeg spolerer missionen! Av!
Du gik i selvsving. Slip, Buske.
Hvis vi andre skal storme Bebsebi,
må du sikre, at Marisol har "bebsetravlt" og ikke ser, vi er væk.
Glem klæbrige sange. Fokuser på at skaffe klæbrigt slik.
Jeg skal nok hjælpe dig.
-Vil du? -Ikke dig.
Jeg vil hjælpe din menneskebabybrors rejse mod Marisols hjerte!
Jeg ønsker ikke nogens hjerte. Kom med, men min bror har ret. Fokus er på slik.
Jeg ser din mund tale, men jeg hører en banken inde i dig.
-Bum-bum. Bum-bum. -Nu gælder det missionen.
-Held og lykke. -Glædelig halloween.
Hun må være her et sted. Joy. Afsøg området.
Vildt at møde dig her, Boss.
Du ser godt ud. Tugthuskandidat. Meget passende.
Jeg anede ikke, du var til slik eller ballade. Hvad laver du her?
Du ser ud til at fryse, så nu får jeg dig tilbage til Baby Corps varme stol.
-Binder du dine sko med den vished? -Dobbeltknuder.
Godt, for du skulle jo nødig snuble.
En besked fra Baby Corp. Hvad drejer det sig mon om?
Hej, Stace! Jeg er blevet direktør! Vildt!
Nå, men der bliver givet dobbelthåndfulde slik væk ved et hjem.
Sæt en stopper for det, før babyer får for meget sukker.
Hvis hjem?
Vent. Jeg tjekker det lige.
Der står "Templeton".
Var det ikke...
Tak!
-Hvordan kan vi stadig have ti skåle slik? -Det ved jeg ikke, men det er sjovt.
Slik eller ballade!
-Jeg æder dig! -Slik eller ballade! Ingen marmelade.
Hvis vi ikke fjerner det slik, får babyer sukkerchok,
så gør nu mor stolt.
Små kontormedarbejdere. Jeg håber ikke, I vil tjekke mine skattebetalinger.
Jeg vil ikke tjekkes af søde skattebasser.
Glædelig halloween! God aften.
En helt almindelig grøn polo klæder dig virkelig.
Tak. Det er mit "seje far"-kostume. Hør her...
Polospillere opfandt stilen i 1800-tallet for at undgå blafrende kraver.
Det siger du ikke!
-Jeg har også en i blå. -Fascinerende. Fortæl mere.
-Faktisk er blazeren... -Det var lærerigt.
Nu har vi som forældre knyttet bånd. Tak. Farvel.
Fremgangstjek!
-Hold da op. Er det slikket? -Ja! Vi har badet og pudret missionen.
Nu skal den lægges i seng.
-Jeg kan det der med at være direktør. -Godt gået!
Ja, altså... Jimbo. Fjern smuglervarerne. Min tidligere chef skal hales ind,
hvis du tillader, arbejderbaby Pia direktørbaby.
Ja, ja. Helt sikkert.
Du godeste. Er det virkelig sådan, slik smager?
Det må I altså smage!
-Giv mig mere! -Mere!
Slik eller ballade!
Der er otte børn der, så hvis du ikke vil hives i retten for babydiskrimination,
giver du os otte ekstra arktiske snebolde. Tak.
-Fedt! -Vi har ikke tid til at fejre det.
Vi stopper ikke, før fødderne er gloende hede.
-Hvor skal vi hen? -Ikke der.
Tandlæger!
-Men her uddeler de vist... -Regnbueslikkepinde!
Dejligt, at du er på min side, Tim.
Fokuser på slik. Fremad!
-Hvad skal du ligne? -Den her?
Sig, du er en skraldepose, så hun kan gå ud med dig.
Fokuser på slik.
Nu har jeg da aldrig set mage! Det er ballademagere.
Vend om! Vi må finde en anden vej!
Der er det uhyre, jeg har skabt. Har vi forklædninger?
Så må vi slippe af med hende i den hyperaktive malstrøm der.
Må halloween være os nådig!
Mod ballademagerne!
Kvæk, kvæk.
Fortsæt. Bebsebi er lige på den anden side af...
Lige ind i midten af en flok sukkerfyldte ballademagere? Du er sindssyg, Boss Baby.
Jeg ville have gjort det samme.
Åh, nej! Ramte jeg en baby?
Mønten skulle ramme et egern. Jeg bekæmper det onde.
Undskyld! Du må ikke dø!
Giv ikke min far endnu en grund til, at jeg ikke må få en kinesisk vanddrage.
Du må ikke!
Av! Jubi! Så skal jeg ikke i fængsel i endnu flere år.
-Hvad nu? -Rolig nu, cowboytøs.
Taler du sådan til din nye direktør?
Nemlig! Chip styrer Baby Corp med en jernnæve!
Den øverste leder og...
-Hvad vil du, Chip? Jeg er midt i... -En sætning?
Forstod du den? For jeg brød...
Pia er væk, dit felthold er gået grassat, og babykærlighed falder på grund af...
-Templeton-familien. -Hold da op. Ja.
Du burde være direktør... men det er du ikke!
Hvorfor sluger disse forældreløse babyer ti skåle slik som hyæner, der æder en gnu?
Når de opdager, at vi ikke har mere slik, går de, ikke?
Det er bare en mintpastil!
Ring til nogle andre i politiet!
I kunne altså ikke holde jer fra slikket, men jeg står med det sidste stykke.
Jeg skal nok sende Pia og feltholdet tilbage.
Men jeg bliver her og forfølger BB.
-Det er i orden med din nye direktør. -Katja! Fedt!
Der skete et militærkup. Nu ingen ballade.
Er alle uskadte? Godt, for der ligger Bebsebi. Kom!
Dakota. Vil du være så venlig?
Staci.
Du ser godt ud. Tugthuskandidat...
Jeg ville have gjort det samme. Buske-metoden duer ikke.
Har I andre ideer?
Hvad er kortlæseren så til? Pynt?
Men tak. Ind med jer!
Nu må vi hellere gå hjem.
Kan du også høre en romantisk cubansk bolero?
¡Ay, qué cosa!
-Se derover. -Derovre?
Vi er nødt til at...
...gå over til det hus?
Det er ikke på min liste.
Fordi...
...det er en hemmelighed. De uddeler popcorn
dyppet i karamel og rullet i kagekrummer.
Godt, så et hus til.
Det var så lidt, Slik-Romeo.
Faret vild mellem dårligt indrettede kontorpladser.
Lykkelige Ludvig?
Bablisten, der kom i vanry? Hvad laver han her?
Hvorfor går han ind på kontoret, der tilhører direktør...
Du milde!
Giver det ingen mening? Jo, Dakota.
Det er genialt. Hele bablistfidusen var en fælde.
Vi afslørede ham godt nok på tv, men hvad fik det af konsekvenser?
En falsk undskyldning og gratis Bebsebi-varer til husstande i byen.
Han er et djævelsk geni.
Det rører mig ikke at ramme ham med mit ultimative våben.
Jeg har jo noget stort i ærmet. Buske?
Udskær en nøgle til kontoret.
Er vi nu nået hertil? Førhen kolleger på arbejdet,
senere allierede, venner og nu fjender.
Jeg er ikke din fjende, fjols. Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg har en plan, Stace.
Lad mig gætte: Dit ultimative våben er...
...at bryde Baby Corps vigtigste regel og afsløre, at du kan tale,
og få hans hjerne til at koge over, fordi voksne ikke magter den viden...
Lykkelig bliver skør, Bebsebi lukker, og Baby Corp er fortabt.
Det er faktisk min plan. Hvor vidste du det fra?
Fordi jeg ville gøre det samme. Hvis du må overskride grænser, må jeg også!
Ted og Janni bliver nok glade for at vide, at deres lille putte
befinder sig uden opsyn i en uhyggelig kontorbygning.
Den ringer!
Skubber? Skub!
Det skub har jeg set før. Det skub vil jeg altid kunne genkende!
Bastian!
Hvem er Bastian? Jeg troede, du hed Aegi.
Aegi? Jaså? "Baby" på koreansk.
Man lærer noget nyt hver dag... Er du Bastian fra dagplejen?
Det vover du ikke!
Ekstra kiks! Gnav endnu en nøgle!
Beklager, Stace.
Glædelig sund halloween.
Jeg hørte om popcornene fra... Danny Petrovsky,
som har hørt det fra et egern?
Tim, lyver du for mig?
Jeg ser til babyerne!
-Hvad skal jeg sige? -Fortæl hende sandheden.
Er du gal? Det vil ødelægge min brors mission, og Marisol vil hade mig.
Ikke den sandhed, men den her. Bum-bum. Bum-bum.
Er der noget galt?
Du er så sej, og jeg løj for at tilbringe mere tid sammen med dig.
Jeg er klædt ud som "Parykula, det ækle parykmonster",
fordi jeg ikke kunne finde andet i kassen og var tom for ideer. Dumt.
Nej, det er sejt.
-Regnbueslikkepind! -Glædelig halloween, Tim.
Findeløn.
Hvem kigger? Er der nogen?
Du store verden! Jeg bliver hjemsøgt af spøgelser!
Goddag, Lykkelige.
Lige nu er dit sind splittet.
Synapser fyrer impulser af sted: Bim, bam, bum. Kæmp ikke imod.
Selvom du føler dine hårstrå skille sig fra folliklerne, så lad det give genlyd.
Mens din hjerne går i sort og genstarter
for at tilegne sig den nye virkelighed, skal du vide: Du er selv skyld i det.
Talende baby! Hvad så?
Baby taler til dig!
Det var sådan, du ødelagde bablistkonkurrencen for mig.
Selvfølgelig kan du tale. Nu giver det mening, ja.
Netop, og hvis du ikke lukker Bebsebi...
Vil din stemmeklang få molekylerne i mig til at gå gak-gak?
Babyer kan tale, babyer kan ikke tale. Lige meget, så længe jeg tjener gysser.
Firmaet plus godtroende forældre er lig med masser.
Så, nej. Jeg lukker det ikke.
Nå, troede du, at jeg hoppede på den? Du er en baby.
Tror du, forældre er nemme at manipulere? I små tosser er marionetdukker.
I klapper kage, mens jeg spiller femdimensionel skak.
-Længde, bredde, dybde, tid, længde... -Du har sagt længde!
Marionetdukker, ikke? Når vores samtale er slut, vågner du ti timer senere
i din seng uden at ane, hvad der skete.
Nå, så det tror du? Når samtalen er slut, vil du...
Savl. Prut. Pølle.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard