EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Det blir en lång natt!
Vem behöver dubbelblöja?
Akta!
Skriv under!
Jag sa tre zebror!
Här är memot och papperen. Tack för flaskan.
Du är avskedad! Nej, inte du. Jag behöver dina zebror.
Göra-Massor VD-Babyn, jag har de senaste siffrorna.
Just nu går det bra.
Söta, utklädda bebisar ger oss en stor ökning av bebiskärlek.
Inga sockerkrascher rapporterade, men vi måste hålla ett öga
på godisfördelning och -konsumtion, annars...
Bebiskärleken kraschar i ett eldhav!
Mitt hår brinner!
-I korthet? -En vanlig halloween på Babybolaget.
Såna högtider gillar jag.
Arkivera det. Avboka min Num-Num-bokning.
Och skaffa mig en hatt att dricka ur!
Jag har fortfarande extra blöjor!
Bebiskärlek mot godis?
Godis vinner jämt!
Hur kan du bara sitta där?
För jag ser inte på bebiskärlek.
I kväll ser jag på en bebis.
Raska på!
I kväll gör vi det.
Hur vet jag att han gör det i kväll?
Eftersom det är halloween.
Babybolagets jobbigaste kväll på året.
Det kommer att bli kaos där uppe.
Vilken är den bästa kvällen för ett team bebisar att korsa stan
utan att dra till sig uppmärksamhet?
Den enda kväll som har inbyggda förklädnader.
Vi ska vara tysta som möss, arbetssamma som myror...
Under skydd av dräkter och kaos,
kommer han att smyga sig i väg med sin degiga korv till team.
...och in i lejonets kula...
Bubbeezees högkvarter!
Ja, kapten, det är riskfyllt, men Bubbeezee har tvingat mig till det.
Till och med mina föräldrar har börjat köpa deras skräp.
Jag hittade ett Bubbeezee-lås på toaletten i morse!
Visst, jag använder inte toaletter själv, men det bådar inte gott.
Jag fick nästan lov att bajsa i badkaret!
Fokusera, Templeton.
Bergström anländer om tre, två...
Välkommen till den första årliga spök-Templeton-tulära halloweenfesten!
Vilken våghalsig liten dräkt.
Det är ingen dräkt, hjälmen är ordinerad.
Jag tar upp honom till bebisarna!
Allt är i ordning, men jag måste varna er.
Staci leder Babybolagets fältteam nu,
och hon är bra.
För trots allt...
Han lärde upp mig.
Jimbo?
Han är bossen!
Vi har alltid litat på honom!
Jag vet, men han har blivit knäpp.
Han sa nej till sitt gamla jobb, blev vän med Mopsen Plopp,
och hans anti-Bubbeezee-besatthet!
Vi måste stoppa honom, för hans eget bästa.
-Hård kärlek. -Extra hård.
Om jag känner bossen har han nåt stort i rockärmen.
Men frågan är vad.
Jag kan bara säga att det är stort och att jag har det i rockärmen.
Väldigt hemligt.
Nu är det din tur, snuten.
Förlåt, oärliga snuten.
Det är en blandning av lavendelolja och helande.
-Wow! -Den vore härlig att använda.
Som en semester i en flaska.
Min näsa skrattar och fnissar, allihop!
Skrytmåns.
Jag behöver ett fullt fältteam, ma'am.
Baby-Bossen må ha en skruv lös, men han är fortfarande en maskin.
Mjölken har surnat!
Lite till vänster. Inga pannkakor!
Är inte ni två bundis?
Vi var det.
Men under min tid inlåst på dagis lärde jag mig
att blockera alla barmhärtighetskänslor när en odåga behöver tas om hand.
Njut av din BLT-macka, Brayden. Bacon, sallad och tarantel.
Låt mig meditera om det en sekund.
Om. Om. Om.
Mediterar fortfarande. Om. Om.
Uppdraget godkänns!
Visst är det riskfyllt, men ibland måste man ta risker.
Ett meddelande från bolagsstyrelsen.
Styrelsen gillar inte risktagande på halloween.
Göra-Massor VD-babyn, du är avskedad!
Bra! Mer tid för mina hobbyer!
Det sista jag hörde var "uppdraget godkänns",
så det måste vara dags för...
Fas två, Templeton.
Mamma, pappa. Andra mammor, pappor. Ni får aldrig stanna hemma
och dela ut godis på halloween, vilket ju är det roligaste.
Jag fick en spontan idé!
Jag kan väl gå ut med bebisarna på bus eller godis i år
medan ni tar det lugnt och pratar om oljor?
-Älskling, så omtänksamt av dig, men... -Håll kvar det "men-et".
Jag vet att jag ensam med åtta bebisar är en dålig idé,
men tänk om jag redan har fixat det?
Var hälsade, vuxna.
Han ser underligt respektabel ut i hög hatt.
Släpp ut ekorren.
Det vore kul att vara hemma och dela ut godis för en gångs skull.
Hörru, ekorren! Min slant vill ha en puss!
Pussa den!
Tyvärr, Timbo. Men snällt tänkt.
Bra drag, Staci.
Men...
det är precis så jag skulle ha gjort.
Katt-lassiskt, Marisol!
Vår första bus eller godis-gäst!
Nej, mr Templeton, jag ska gå ut med bebisarna på bus eller godis med Tim,
precis nu, som vi kom överens om på telefon.
Är hon här? Är Marisol här?
Hur kan hon vara här?
Hej, Marisol. Ted Templeton här!
Nej, det lät bättre på telefon.
Knyt skorna. Vi har åtta bebisar och tio kvarter framför oss.
Vi kommer att få tonvis med godis.
Åh, gillar du bus och godis? Eller godis?
Och/eller. Vilket som. Vilket är ditt favoritgodis?
Regnbågsrepklubbor! Det... Det är min.
Jaså? Min också! Så roligt!
Jag gör bebisarna redo.
Behöver du använda toaletten? Eller badkaret?
Nej, jag får spel!
Bara att tänka på Marisol får mig att känna som låtarna
mamma och pappa tvingar oss att lyssna på på långa bilresor, och sen pussas de...
Hon kommer att genomskåda mig! Jag förstör uppdraget!
Aj!
Du höll på att tappa greppet.
Bergström, loss.
Om vi andra ska lyckas storma Bubbeezee,
måste du se till att Marisol är för "bubbupptagen"
-för att inse att vi inte är i vagnarna.
Glöm sliskiga sångkänslor och fokusera på att skaffa sliskigt godis.
Och jag ska hjälpa dig.
-Ska du? -Inte dig.
Jag vill ta del av din mansbebisbrors resa till Marisols hjärta!
Jag reser inte till nåns hjärta.
Du kan följa med om du vill, men min bror har rätt.
I kväll måste handla om godis.
Jag ser din mun prata, men jag hör din bultande insida.
Klaskilask, klaskilask.
Vi kan väl bara köra uppdraget?
-Lycka till. -Glad halloween.
Hon är här nånstans.
Joy, avsök området.
Så knäppt att vi träffas här, bossen.
Du ser bra ut.
Fängelsekund. Så passande.
Jag visste inte om att du tyckte om bus-eller-godiset.
Vad för dig hit?
Du såg frusen ut, så jag tänkte ta in dig till Babybolaget
och sätta dig i heta stolen.
Knöt du dina bebisskor med den säkerheten?
I dubbelknut.
Bra. Jag vill ju inte att du ska snubbla.
Nämen, ett meddelande från Babybolaget.
Undrar vad det kan handla om.
Hej, Stace! Jag är vd nu!
Helvilt!
Hur som haver, nåt dumt hus ger bort godis med dubbla nävar.
Du måste sätta stopp för det innan några bebisar blir översockrade.
Vems hus?
Vänta, jag kollar.
Det står "Templetons".
Var inte det...?
Tack!
Hur kan vi ha tio skålar godis kvar?
Jag vet inte, men det är rätt kul!
Bus eller godis!
-Jag ska äta dig! -Lukta på mina fötter! Bus eller godis!
Lukta på mina fötter!
Nån bebis lär äta för mycket och krascha om vi inte städar bort godiset,
så gör mamma stolt.
Små kontorsarbetare!
Hoppas ni inte ska kolla min självdeklaration.
Det vore hemskt att bli "söt-taxerad".
Glad Halloween! Ha en jättebra kväll!
Du vet verkligen hur man äger en simpel grön polotröja, föräldrakollega.
Tack. Det är min "häftig pappa"-dräkt.
Polospelare uppfann stilen på sent 1800-tal
för att förhindra att kragarna flaxade i vinden.
Sällan!
-Jag har en blå, också. -Fascinerande.
Berätta mer om tröjor och färger!
-Jo, blazern... -Mycket insiktsfullt!
Föräldraskap, har jag rätt?
Vi har precis bondat. Tack! Hej då!
Framstegskoll!
Åh! Är det där godiset?
Japp! Vi har badat och pudrat det här uppdraget.
Nu är det redo att sova.
Jag äger vd-grejen!
Bra jobbat!
Ja.
Jimbo, gör dig av med kontrabandet.
Jag har en exboss att hämta...
med din tillåtelse, Arbetsbabyn Peg VD-babyn.
Ja, gå, strunt samma.
Åh du store, är det så godis smakar?
Ni måste prova det här!
-Mer! Ge mig den där! -Mer!
Bus eller godis!
Som ni ser har vi åtta bus-eller-godis-barn till,
så om du inte vill bli stämd för diskriminering mot bebisar,
hostar du vänligen fram åtta arktiska snöbollar till.
Tack.
-Helt fantastiskt! -Vi hinner inte vila på våra lagrar.
Vi slutar inte förrän våra fötter brinner och godiset ligger utspritt för sortering.
-Vart ska vi nu? -Inte dit.
Tandläkare!
-Men det här ska visst dela ut... -Regnbågsrepklubbor!
Jag är glad att ha dig på min sida i kväll, Tim.
Fokusera på godis. Framåt!
-Vad är det för dräkt, förresten? -Det här?
Säg att du är utklädd till sopor för att du vill att hon ska gå ut med dig.
Fokusera på godis.
Vid en mors leende, det är en förisbackanal.
Vänd om! Vi måste hitta en annan väg runt.
Där är det ohejdbara monstret jag skapade.
Har vi nåt skydd?
Glöm att gå runt, då.
Vi får göra oss av med henne i den där hyperaktiva malströmmen.
Må halloween vara oss alla nådigt!
In bland förisarna!
Kvack, kvack.
Kämpa vidare!
Bubbeezee ligger precis bortom...
Rakt in i en sockerhög förisstorm?
Du är en hänsynslös galning, Baby-Bossen.
Precis så som jag skulle ha gjort.
Nej!
Träffade jag en bebis?
Det myntet skulle träffa en ekorre!
Jag kämpade mot ondskan!
Förlåt! Dö inte!
Ge inte pappa ännu ett skäl att inte låta mig
äga en grön vattenagam!
Du skulle bara våga!
Aj! Ja!
Jag åker inte i fängelse än på några år!
-Vad är det? -Lugn, tjejen.
Är det så du tilltalar din nya vd?
Hej, jag är först!
Chip styr Babybolaget med järnhand!
Den suveräna ledaren, den...
Vad vill du, Chip? Jag är mitt uppe i...
Din mening?
Fattar du? För jag avbröt...
Hör på, Peg är försvunnen, ditt fältteam har deserterat,
och bebiskärlek kraschar plötsligt hos...
Templetons.
Wow! Ja.
Du borde vara vd...men det är du inte!
Har nån kommit på varför dessa föräldralösa bebisar
äter tio skålar godis som hyenor ett gnukadaver?
När de inser att vi har slut på godis går de väl sin väg?
Det är bara en halstablett!
Ring den andra polisen!
Ni var tvungna att smaka på godiset.
Men jag har den sista biten.
Okej, jag skickar tillbaka Peg och fältteamet.
Men jag måste bli kvar och ta hand om BB.
Din nya vd samtycker.
Katja! Najs!
Det har varit en militärkupp. Stör mig inte igen!
Är alla i ett stycke?
Bra, för där är Bubbeezee. Skynda er!
Dakota, kan du göra det?
Staci.
Du ser bra ut.
Fängelsekund.
Exakt så som jag skulle ha gjort.
Bergströms taktik funkade inte.
Har nån annan nån idé?
Vad är kortläsaren till för då? Dekoration?
Men tack. - Följ med in!
Nu räcker det för i kväll.
Hör du också en romantisk kubansk bolero?
¡Ay, qué cosa!
Skåda där borta!
Skåda?
Vi måste...
besöka det huset?
Det är inte med på min lista.
Eftersom...
det är hemligt!
De delar ut hemgjorda popcornbollar
doppade i kola och rullade i kaksmulor.
Okej, ett till.
Varsågod, godis-Romeo.
Vilse i en illa designad kontorslabyrint.
Gladis Sedengry?
Den avslöjade Babblisten?
Vad gör den bedragaren här?
Varför går han in på vd:ns kont...
Åh, du store!
Går det inte ihop?
Au contraire, Dakota.
Det är briljant.
Hela babblistgrejen var ett trick!
Visst, vi avslöjade hans akt i direktsändning,
men vad blev konsekvenserna?
En fejkursäkt och massor av gratis Bubbeezee-produkter
i hem över hela staden!
Karln är ett djävulskt geni.
Jag känner mig inte det minsta skyldig när jag använder mitt ultimata vapen på honom.
Jag sa ju att jag hade nåt stort i rockärmen.
Bergström...
Snida en nyckel till kontoret.
Så det har äntligen nått hit... Forna arbetsbekanta,
sedan medarbetare, sedan vänner, nu fiender.
Jag är inte din fiende, dumskalle!
Jag försöker hjälpa dig!
Jag har en plan här, Stace.
Låt mig gissa. Ditt ultimata vapen
är att bryta mot Babybolagets första regel och avslöja dig som en pratande bebis,
knäcka killens hjärna som ett ägg
för att vuxna inte kan hantera den kunskapen, och...
Happy blir hispig, Bubbeezee kraschar,
och till helsike med Babybolaget.
Det är faktiskt min plan.
Hur kom du på det?
För det är precis så jag skulle ha gjort.
Om du kan gå över gränsen kan jag det också!
Ted och Janice kanske vill få veta att deras kära bambino
är på andra sidan stan i en läskig kontorsbyggnad helt oövervakad.
Det ringer!
Knuffis...knuffa!
Jag känner igen den knuffen.
Jag skulle känna igen den knuffen var som helst!
Brayden!
Vem är Brayden? Jag trodde du hette Eggy.
Aegi? Jaså?
Koreanska för "bebis".
Ja, man lär sig nått nytt varje... Vänta, är du Brayden från dagis?
Du skulle bara våga!
Reservkaka!
Gnag en till nyckel åt mig!
Förlåt, Stace.
Ha en hälsosam halloween.
Jag hörde talas om popcornbollarna från...Danny Petrosky,
som hörde talas om det från en ekorre.
Tim... Ljuger du för mig?
Jag kollar bebisarna!
Vad säger jag?
Säg till din paraguayanska kärlek sanningen.
-Den befriar dig. -Är du galen?
Min bror misslyckas med uppdraget, Marisol hatar mig för alltid,
och mamma och pappa litar aldrig på mig igen!
Inte den sanningen, den här inne.
Klask-klask, klask-klask.
Är allt okej?
Du är den coolaste tjejen nånsin, och jag ljög om huset
för att jag ville vara tillsammans med dig längre.
Jag är utklädd till Perukula, monstret med peruk på huvudet,
men det är bara vad som fanns i lådan, för jag hade inga andra idéer,
och den är dum.
Nej, den är cool.
Regnbågsrepklubba!
Glad halloween, Tim.
Hittelön.
Vem tittar?
Vem är där?
Jisses och vallabyer!
Jag hemsöks av spökbilder!
Hejsan, Gladis.
Just nu håller ditt sinne på att splittras.
Synapserna tänds som galna. pang, zap, boom.
Kämpa inte emot.
Även om det känns som om håret försöker fly från hårsäckarna,
låt det genljuda.
Och när din hjärna exploderar och sen smälter samman igen
för att absorbera denna radikala nya verklighet, vet detta:
du orsakade det här själv.
Pratande bebis!
Bu!
Bebis som pratar med dig!
Så det var så du sabbade för mig i Babblisttävlingen.
Klart att du kan prata. Nu faller allt på plats.
Visst.
Precis!
Och om inte du stänger Bubbeezee...
Kommer din mörka röst att få mina molekyler att bli alldeles darriga?
Bebisar pratar, bebisar pratar inte.
Sak samma, så länge jag kan tjäna kosing.
Och det här företaget plus dumma föräldrar är lika med tonvis.
Så nej, jag tänker inte stänga.
Åh, du trodde verkligen att du hade mig där.
Du är en bebis, brorsan.
Tror du att dina föräldrar är lätta att manipulera?
Ni små idioter är som dockor för mig!
Ni leker klapplekar medan jag spelar femdimensionellt schack...
Längd, bredd, djup, tid, längd...
Du har redan sagt längd!
Dockor, förstår du?
I slutet av det här samtalet kommer du att vakna tio timmar senare
i din säng utan att veta hur du hamnade där.
Jaså?
I slutet av det här samtalet kommer du...
Pruttans också.
Baby-Bossen
Undertexter: Magnus Karlsson