UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Vai ser uma noite longa.
Quem precisa de duas fraldas?
Cuidado!
Assina!
Eu queria três zebras!
Toma lá. Obrigada pelo biberão.
Estás despedido. Tu não. Preciso de zebras.
Bebé Presidente Multi-Multifacetada, temos os números novos.
Estamos a aguentar. Bebés disfarçados estão a gerar imenso amor.
O açúcar não afetou ninguém, mas se não virmos a distribuição de doces...
o amor por bebés despenha-se em chamas.
Tenho o cabelo a arder!
- Versão curta? - É um Dia das Bruxas normal por cá.
É do que gosto.
Arquiva isto. Cancela a marcação.
Quero um chapéu com que dê para beber.
Ainda tenho fraldas!
Amor por bebés contra doces? Os doces ganham sempre.
Como podes estar aí?
Não estou a ver amor por bebés.
Hoje estou a ver um bebé.
Quero energia, gente!
Hoje vamos atacar.
Como sei que ele vai atacar hoje?
Sei porque é Dia das Bruxas.
É a noite mais ocupada da Bebé Corp. Vai ser o fim do mundo em fraldas.
Qual a noite ideal para bebés atravessarem a cidade sem darem nas vistas?
A única noite que já inclui disfarces.
Vamos ser calados como ratos e ocupados que nem abelhas...
Aproveitam-se dos disfarces.
Ele vai esgueirar-se com aquela equipa de meia tigela dele...
... e entrar no covil dos lobos...
... a sede da Bebéfácil.
Sim, capitão, é uma jogada arriscada, mas a Bebéfácil não me dá escolha.
Até os meus pais estão a cair na balela.
Tinha um fecho da Bebéfácil na sanita.
É certo que não uso a sanita, mas é mau sinal.
Ia tendo de fazer cocó na banheira.
Concentra-te.
O Buskie chega daqui a três, dois...
Bem-vindos ao primeiro Dia Das Bruxas do Grupo de Brincadeira dos Templeton!
Que disfarcezinho ousado.
Não é um disfarce, é um capacete receitado.
Eu levo-o para cima.
Está tudo pronto, mas fiquem sabendo,
a Staci está a gerir a equipa de terreno e ela é boa.
Afinal...
Ele treinou-me.
Jimbo?
Ele é o chefe.
Sempre confiámos nele.
Eu sei, mas ele está maluquinho.
Recusou o antigo emprego, fez amizade com o Bug,
e esta obsessão com a Bebéfácil.
Temos de o parar, pelo bem dele.
- Amor bruto. - Bem bruto.
O chefe há de ter alguma coisa grande na manga.
A questão é... o quê?
Só posso dizer que é grande e está na minha manga.
Muito secreto.
Vai lá, polícia.
Desculpa, polícia corrupta.
É uma mistura de lavanda e cura.
Seria tão bom usar!
É como férias num frasco.
Tenho o nariz a rir!
Não te armes.
Preciso de uma equipa.
O Boss Baby perdeu a cabeça, mas ainda é um perigo.
Leite estragado!
Esquerda. Nada de panquecas! Vocês não são chegados?
Éramos.
Mas se há coisa que aprendi na creche
é a não sentir misericórdia quando alguém precisa de levar.
Espero que gostes da sanduíche, Brayden... Bacon, alface e tarântula.
Deixa-me meditar sobre isso.
Ainda a meditar.
Aprovado!
É arriscado, mas às vezes há que correr riscos.
Mensagem da direção.
A direção não aprova riscos no Dia das Bruxas.
Bebé Presidente Multi-Multifacetada, estás despedida.
Boa! Mais tempo para os meus passatempos.
A última coisa que ouvi foi "aprovada". Está na hora da...
Segunda fase, Templeton.
Mãe, pai, outras mães e pais, vocês nunca conseguem ficar em casa a dar doces,
que é a parte mais divertida.
Tive uma ideia!
Que tal eu levar os bebés e vocês ficam a descontrair e a falar de óleos?
- Muito atencioso, mas... - Aguenta o "mas".
Sei que eu sozinho com oito bebés é má ideia,
mas e se já tiver pensado nisso?
Saudações.
É estranho, mas parece respeitável de cartola.
Larga o esquilo.
Seria giro ficar e distribuir doces.
Ó esquilo, a moeda quer um beijinho.
Toma!
Desculpa, Timbo. A ideia foi boa.
Bem jogado, Staci, mas...
É o que eu teria feito.
Já te dou um peixe, Marisol!
És a primeira visita.
Não, Sr. Templeton. Vim levar os bebés com o Tim.
Tal como combinado por telefone.
A Marisol veio? Porquê?
Olá, Marisol. Fala o Ted Templeton.
Não, ao telefone foi melhor.
Temos oito bebés e dez quarteirões.
Hoje vamos aos doces.
Gostas de doces e travessuras? E/ou... De qual gostas mais?
Chupa arco-íris é o meu favorito.
A sério? O meu também. Que giro!
Vou preparar os bebés.
Tens de ir fazer xixi à banheira?
Estou-me a passar.
Pensar na Marisol faz-me pensar nas músicas que os pais ouvem no carro,
e beijam-se...
Vai topar-me! Vou estragar tudo.
Estavas a fritar. Buskie, larga.
Para nos infiltrarmos na Bebéfácil,
a Marisol não pode dar conta de que não estamos nos carrinhos.
Esquece as músicas melosas. Concentra-te em doces melosos.
Eu ajudo-te.
- Ai sim? - Não a ti.
Quero ajudar o teu irmão crescido na jornada para o coração da Marisol.
Não vou a coração nenhum.
Podes vir, mas ele tem razão. O que interessa são os doces.
Vejo a boca a falar, mas ouço as tuas entranhas a bater.
Bate, bate.
Vamos mas é à missão. Boa sorte.
Feliz Dia das Bruxas.
Ela está aqui algures.
Joy, procura-a.
Não contava ver-te aqui, chefe. Estás com bom aspeto.
Prisioneiro... Que apropriado.
Não sabia que gostavas destas atividades. Que te traz cá?
Parecias ter frio, por isso vou levar-te para a cadeira aquecida da Bebé Corp.
- Apertas os cordões com essa certeza? - Nó duplo.
Ótimo. Não quero que tropeces.
Uma mensagem da Bebé Corp.
O que poderá ser?
Olá, Stace. Agora sou a presidente.
Que cena! Enfim, uma casa parva anda a dar doces aos punhados.
É melhor parares isso antes que um bebé coma açúcar a mais.
Que casa?
A ver.
Diz que é a dos Templeton.
Não é...
Como é que ainda temos dez tigelas?
Não sei, mas até é giro.
Doce ou travessura!
- Vou comer-te! - Doce ou travessura!
Cheira-me os pés!
Um bebé vai comer a mais e passar-se se isto continuar.
Deixem a mamã orgulhosa.
Funcionários de escritório!
Espero que não tenham vindo tratar-me do IRS.
Não quero ser penhorado.
Feliz Dia das Bruxas! Boa noite.
O senhor sabe mesmo usar um polo verde.
Obrigado. É o meu disfarce de "pai fixe".
Os jogadores de polo inventaram o estilo para que os colarinhos não mexessem.
Não acredito.
- Tenho um azul. - Fascinante.
Fale-me mais de roupa e cores.
- O casaco... - Que interessante!
Ser pai é uma coisa, não é?
Criámos laços. Obrigada! Adeus!
Vim ver o progresso.
Estes são os tais doces?
Sim. Missão lavadinha e mudada.
Está pronta para dormir.
- Sou uma ótima presidente. - Bom trabalho.
Pois.
Jimbo, desfaz-te dos doces. Tenho de apanhar o ex-chefe.
Com a sua permissão, Bebé Presidente Operária Peg.
Vai lá.
Não acredito. É a isto que sabem os doces?
Têm de provar isto!
Quero mais!
Doce ou travessura!
Pode ver que temos oito bebés.
Se não quiser ser processado por discriminar, arrote mais oito gomas.
Obrigada.
- Que fixe! - Não há tempo a perder.
Só paramos quando estivermos a ver o saque inteiro.
- E agora? - Essa não.
Dentistas!
- Ouvi dizer que esta anda a dar... - Chupas arco-íris.
Ainda bem que te tenho comigo, Tim.
Concentra-te nos doces.
- De que é o disfarce? - Isto?
Diz que é de cão porque queres que te leve a passear.
Concentra-te nos doces.
Valha-me um sorriso de mãe! É um bacanal de cripés.
Temos de encontrar outro caminho.
Eis o monstro imparável que criei. Temos como esconder?
Esqueçam dar a volta. Temos de a despistar ali dentro.
Que o Dia das Bruxas tenha piedade.
Para as cripés!
Continuem. A Bebéfácil está do outro lado...
Atirou-se para uma tempestade de cripés?
És doido varrido, Boss Baby.
É o que eu teria feito.
Não! Acertei num bebé?
A moeda era para um esquilo. Para enfrentar o mal.
Desculpa! Não morras!
Não dês ao meu pai mais motivos para não me deixar ter um dragão-d'água.
Não dês!
Boa! Não vou já para a prisão!
- Que foi? - Calma!
É assim que se fala com o novo presidente?
O Chip manda nisto com um punho de ferro.
O líder supremo...
Que foi, Chip? Estou a meio...
De uma frase?
Percebes? Interrompi-te...
A Peg desapareceu, a tua equipa foi-se e o amor está a descer na casa dos...
Templeton.
Sim. Devias ser presidente. Mas não és!
Alguém sabe porque estes bebés
estão a devorar doces que nem hienas num gnu?
Quando virem que já não temos doces, vão embora, não?
É um rebuçado de menta.
Chamem o outro polícia!
Tinham de provar os doces.
Eu é que tenho o último.
Vou mandar a Peg e a equipa de terreno de volta.
Mas eu vou atrás do BB.
A nova presidente aprova.
Katja! Boa.
Houve um golpe militar. Não me incomodes.
Todos inteiros? Ótimo. A Bebéfácil é ali. Vamos!
Dakota, queres ter a honra?
Staci.
Estás com bom aspeto.
Prisioneiro...
É o que eu teria feito.
O método Buskie falhou. Há mais ideias?
O leitor de cartões é decoração?
Obrigado. Vamos!
Chega por hoje.
Estás a ouvir um bolero cubano romântico?
¡Ay, qué cosa!
Olhai além!
"Olhai"?
Temos de...
ir àquela casa?
Não a tinha na lista.
Porque...
é segredo.
Estão a dar bolas de pipocas com caramelo e migalhas de bolacha.
Mais uma, então.
Não tens de nadinha, Romeu dos doces.
Perdido num espaço de trabalho mal concebido.
Feliz Sedentário?
O palrador falso?
Que faz ele aqui?
Que faz ele no escritório do presi...
Ena pá!
Não faz sentido? Muito pelo contrário. É genial.
Ser palrador era um engodo.
Sim, foi apanhado ao vivo, mas que consequências teve?
Um pedido de desculpas e coisas da Bebéfácil em casas de toda a cidade.
Ele é um génio diabólico.
Não me vou sentir culpado por lhe dar com a minha maior arma.
Eu disse que tinha uma coisa na manga.
Buskie...
Faz uma chave para o escritório.
Finalmente chegou a isto.
Outrora conhecidos, depois colegas, depois amigos, agora inimigos.
Não sou tua inimiga!
Estou a tentar ajudar.
Tenho um plano, Stace.
Deixa-me adivinhar. A tua maior arma...
é violar a maior regra da Bebé Corp e revelar que és um bebé falante,
dar cabo do miolo dele
porque os adultos não aguentam com a ideia e...
O Feliz passa-se, a Bebéfácil vai à vida e a Bebé Corp que se lixe.
Esse era mesmo o meu plano. Como percebeste?
Era o que eu faria.
Se consegues abusar, eu também!
O Ted e a Janice podem querer saber que o seu querido rebento
está sem supervisão do outro lado da cidade num edifício assustador.
Está a chamar.
Empurrão, empurra!
Conheço esse empurrar.
Reconheço-o em qualquer lado.
Brayden!
Quem é o Brayden? Achei que te chamavas Eggy.
Aegi? A sério?
Bebé em coreano.
Sempre a aprender.... És o Brayden da creche?
Não te atrevas.
Bolacha de reserva! Faz outra chave.
Desculpa, Stace.
Tenham um Dia das Bruxas saudável.
Soube das bolas de pipocas do...
Danny Petrosky, que soube de um esquilo?
Tim, estás a mentir-me?
Vou ver o que é.
Que digo?
Diz a verdade à tua paixão.
- Vai libertar-te. - Estás maluco?
A missão falha, a Marisol vai odiar-me e perco a confiança dos pais.
Não essa verdade. A daqui.
Bate, bate.
Está tudo bem?
És mesmo fixe e menti porque queria passar mais tempo contigo.
E estou de um personagem que inventei, o Perúcula,
mas só porque era o que havia na caixa e não tinha ideias e é parvo.
Não, é fixe.
Chupa arco-íris!
Feliz Dia das Bruxas.
É a minha parte.
Quem está aí?
Valha-me o canguru! Isto está assombrado.
Olá, Feliz.
Neste momento, tens a mente a mil.
As sinapses não param. Pau, zap, bum. Não resistas.
Mesmo que pareça que o teu cabelo está a fugir,
deixa ressoar.
À medida que o teu cérebro é remexido
para absorver esta realidade, lembra-te...
a culpa disto é só tua.
Bebé falante!
Toma!
Bebé a falar contigo.
Foi assim que me derrotaram no concurso de palrar.
Claro que consegues falar. Agora faz tudo sentido.
Exato. E se não fechares a Bebéfácil...
A tua voz grave vai fazer as minhas moléculas pifar?
Bebés falam. Bebés não falam.
Tanto faz, desde que o dinheiro não pare.
E esta empresa, e pais palermas, rendem imenso.
Por isso, não, não vou fechar nada.
Achaste que me tinhas apanhado.
És um bebé, puto.
Achas pais fáceis de manipular? Vocês são marionetas para mim.
Eu já estou a jogar xadrez de cinco dimensões.
Altura, largura, tempo, altura...
Já disseste altura!
Marionetas.
Quando esta conversa acabar, vais acordar dez horas depois na cama, sem saber como.
Ai é?
Quando esta conversa acabar...
Pum, cocó, chichi.
Legendas: Renato Barcelos