UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
La nuit va être longue, les gars !
Qui a besoin d'une double couche ?
Attention !
Signe !
J'ai dit trois zèbres !
Voici le mémo et la paperasse ! Merci pour le biberon.
Vous êtes viré ! Non, pas vous. Il me faut vos zèbres.
Mlle Multi-Multi Tâches PDG Baby, j'ai les derniers chiffres.
Pour l'instant, c'est stable.
De jolis bébés déguisés engendrent une hausse importante d'amour des bébés.
Aucun effondrement sucrier signalé, mais on doit tenir à l'œil
la distribution et la consommation de bonbons, sinon...
l'amour des bébés partira en fumée !
Mes cheveux brûlent !
- La version courte ? - Un banal Halloween chez Baby Corp.
Des vacances comme j'aime.
Classez ça. Décommandez ma réservation au restaurant.
Et qu'on me trouve un chapeau porte-biberon !
Il me reste encore des couches !
L'amour des bébés ou les bonbons ?
Les bonbons gagnent toujours !
Comment peux-tu rester plantée là ?
Ce n'est pas l'amour des bébés que j'observe.
Ce soir, je regarde un bébé.
On se réveille, les gars !
Ce soir, on passe à l'action.
Comment je sais qu'il passe à l'action ?
Parce que... c'est Halloween.
C'est la nuit la plus chargée de l'année chez Baby Corp.
Ce sera la dé-bonbon-dade.
Quelle est la meilleure nuit pour des bébés pour traverser la ville
sans attirer l'attention ?
La seule nuit avec déguisements intégrés.
Nous serons silencieux comme des souris, mais affairés comme des abeilles...
Sous le couvert des déguisements et du chaos,
il va s'éclipser avec sa foutue équipe de terrain flippante.
...dans le ventre de la bête...
Le quartier général de Bébéfacile !
Oui, Capitaine, c'est un pari, mais Bébéfacile m'y oblige.
Même mes parents commencent à acheter leur camelote.
J'ai trouvé un cadenas Bébéfacile sur les toilettes ce matin !
D'accord, je ne me sers pas des toilettes, mais c'est de mauvais augure.
J'ai presque dû faire popo dans la baignoire !
Concentre-toi, Templeton.
Buskie sera là dans trois, deux...
Bienvenue à la première garderie annuelle Fan-Templeton-Tômatique de Halloween !
Quel magnifique déguisement de petit casse-cou !
Ce n'est pas un déguisement, mais un casque qu'on lui a prescrit.
Je l'amène chez les bébés !
Tout est prêt, mais je dois vous prévenir,
c'est Stacy qui dirige l'équipe de terrain Baby Corp,
et elle est douée.
Après tout...
C'est lui qui m'a formée.
Jimbo ?
C'est le Boss !
On lui a toujours fait confiance !
Je sais, mais il perd la boule pour l'instant.
Il a envoyé bouler son ancien boulot, il est copain avec Marlin le carlin
et il fait une obsession anti-Bébéfacile !
Nous devons l'arrêter, c'est pour son propre bien.
- L'amour vache. - Super vache.
Connaissant Boss, il doit garder un atout dans sa manche.
La question est : quoi ?
Je peux vous dire que c'est un atout et qu'il est dans ma manche.
C'est top-secret.
À toi de jouer, le flic.
Pardon. Le ripou.
C'est un mélange d'huile de lavande et de crème cicatrisante.
- Waouh ! - Ça a l'air formidable !
On dirait des vacances dans une bouteille !
Écoutez tous, j'ai le nez qui chatouille !
Frimeur.
Il me faut une équipe complète !
Baby Boss a peut-être perdu un boulon, mais il n'en reste pas moins une machine.
Oh non, le lait a tourné !
Un peu plus à gauche. Pas de crêpes !
Vous n'êtes pas proches, Baby Boss et toi ?
Nous étions proches.
Mais s'il y a bien une chose que j'ai appris à la crèche,
c'est à bloquer tout sentiment de pitié quand un vaurien doit être recadré.
Savoure bien ton sandwich BLT, Brayden... Bacon, laitue, tarentule.
Laisse-moi méditer à ce sujet un instant.
Om. Om. Om.
Je médite toujours. Om. Om.
Mission approuvée !
C'est risqué, mais parfois, il faut prendre des risques.
Un message du conseil d'administration.
Le conseil n'approuve pas les prises de risques à Halloween.
Multi-Multi Tâches PDG Baby, vous êtes virée !
Génial ! J'aurai plus de temps pour mes loisirs !
Ce que j'ai entendu en dernier, c'est "mission approuvée",
alors c'est l'heure de la...
Phase deux, Templeton.
Maman, papa, les autres mamans, les papas, vous ne pouvez jamais rester à la maison
pour distribuer des bonbons à Halloween, alors que c'est le plus amusant.
Je viens d'avoir une idée spontanée !
Et si j'emmenais les bébés faire la tournée des bonbons
pendant que vous vous détendez et parlez d'huiles ?
- Trésor, c'est gentil de ta part, mais... - Pas de "mais".
Me retrouver seul avec huit bébés est une mauvaise idée...
mais si j'avais déjà arrangé ça ?
Bonjour, les adultes.
Ce haut-de-forme lui donne un air étonnamment respectable.
Libère l'écureuil.
Ce serait amusant pour une fois de distribuer des bonbons.
Hé, l'écureuil, ma pièce veut un bisou.
Embrasse-la !
Désolé, Timmy, merci quand même.
Bien joué, Staci.
Cela dit...
c'est exactement ce que j'aurais fait.
"Chat-rmant", Marisol !
Tu es la première de la soirée !
Oh, non, M. Templeton, je suis là pour aider Tim à emmener les bébés.
Je suis pile à l'heure, comme convenu au téléphone.
Elle est ici ? Marisol est ici ?
Que fait-elle ici ?
Bonjour, Marisol ! Ted Templeton à l'appareil !
C'était plus réussi au téléphone.
Tes lacets. On a huit bébés et dix pâtés de maisons de banlieue.
On va ramener une cargaison de bonbons de rêve !
Tu aimes "un bonbon et un sort" ? Ou un sort ?
Et/ou... les deux. Quels sont tes bonbons préférés ?
Les sucettes acidulées arc-en-ciel ! C'est mes préférés.
C'est vrai ? Moi aussi ! C'est trop marrant.
Je vais préparer les bébés.
Tu dois te servir des toilettes ? Ou de la baignoire ?
Non, j'ai la trouille !
Penser à Marisol me fait me sentir comme dans les chansons
que maman et papa nous font écouter dans la voiture, puis ils s'embrassent...
Elle va me percer à jour ! Je vais foirer la mission !
Aïe !
Tu partais en vrille.
Buskie, lâche-le.
Si on doit tous s'éclipser pour aller faire panpan cucul à Bébéfacile,
tu dois t'assurer que Marisol soit trop "o-cucul-pée"
pour voir qu'on n'est pas dans ces charrettes.
Oublie tes sensibleries, concentre-toi sur les sucreries.
Et je t'aiderai.
- Vraiment ? - Pas toi.
Je veux guider ton homme-bébé de frère sur le chemin du cœur de Marisol !
Je ne prends le chemin du cœur de personne.
Viens si tu veux aider, mais mon frère a raison,
ce sont les bonbons la priorité.
J'entends ta bouche parler, mais surtout les battements de ton cœur.
Doudoum-doudoum, doudoum-doudoum.
Concentrons-nous sur la mission, OK ?
- Bonne chance. - Joyeux Halloween.
Elle est ici quelque part.
Joy, scanne le périmètre.
C'est dingue de te croiser ici, Boss.
T'as l'air en forme.
En prisonnier ? C'est de circonstance.
J'ignorais que tu aimais collecter des bonbons.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu avais l'air d'avoir froid, alors je vais t'emmener chez Baby Corp
et te faire passer sur le gril.
Tu fais le nœud de tes lacets avec la même assurance ?
Un double nœud.
Bien... je ne voudrais pas te voir trébucher.
Tiens, un message de Baby Corp.
Je me demande bien ce que ça peut-être.
Coucou, Stace ! C'est moi, la PDG désormais !
Trop fort !
Enfin bref, une stupide maison distribue les bonbons par doubles poignées.
Tu ferais mieux de régler ça avant qu'un bébé ne fasse une overdose.
Quelle maison ?
Attends. Je vérifie.
Celle des Templeton.
Ce n'était pas...
Merci !
Comment se fait-il qu'on ait encore dix bols de bonbons ?
Aucune idée, mais c'est amusant !
Un bonbon ou un sort !
- Je vais vous dévorer ! - Pieds qui puent ! Un bonbon ou un sort !
Pieds qui puent !
Un bébé va trop en manger et disjoncter si on ne se débarrasse pas de ces bonbons,
alors veillez à ce que maman soit fière de vous !
Des petits employés de bureau !
J'espère que vous ne venez pas pour mes impôts.
Et que vous n'appellerez pas le "mimi-nistre" des finances.
Joyeux Halloween ! Bonne soirée !
Vous alors, vous savez comment porter un simple polo vert, cher collègue parent.
Merci. C'est mon déguisement de "papa cool".
Vous savez, les joueurs de polo l'ont inventé à la fin du 19e siècle
pour éviter que leur col ne vole au vent.
Vraiment ?
- J'en ai un bleu aussi. - C'est fascinant.
Dites-m'en plus sur les t-shirts et les couleurs !
- Eh bien, en fait, le blazer... - D'accord, c'est très instructif !
Ah, être parent...
Que de points communs ! Merci, au revoir !
Évaluation des progrès !
Ce sont les bonbons ?
Oui ! Voilà une mission rondement lavée et poudrée.
Elle est prête à aller au dodo.
J'assure comme PDG !
Excellent travail !
Oui...
Jimbo, débarrasse-toi de la contrebande.
J'ai un ancien boss à attraper...
avec votre permission, employé Peg PDG Baby.
Oui, vas-y, peu importe.
Oh, mon Dieu, c'est donc ça le goût des bonbons ?
Vous devez absolument goûter ça !
- Encore ! Donne-moi ça ! - Encore !
Un bonbon ou un sort !
Nous avons encore huit autres chasseurs de bonbons,
alors afin d'éviter une plainte pour discrimination contre bébés,
veuillez cracher huit autres boules de neige arctiques.
Merci.
- C'était trop génial ! - Pas le temps de savourer le succès.
On ne s'arrêtera que quand on aura les pieds en feu pour trier les bonbons.
- Quelle est la prochaine ? - Non, pas celle-là.
Des dentistes !
- Mais il paraît qu'ici ils donnent des... - Sucettes acidulées arc-en-ciel !
Je suis contente que tu sois avec moi ce soir, Tim.
Les bonbons d'abord. En avant !
- T'es déguisé en quoi, au fait ? - Ça ?
Dis-lui que t'es déguisé en poubelle, car tu veux qu'elle te sorte !
Les bonbons d'abord.
Pour l'amour d'un sourire maternel, c'est une Preek bacchanale.
Demi-tour ! Prenons un autre chemin pour la contourner !
Voici l'inarrêtable monstre que j'ai créé.
Avons-nous une couverture ?
Alors on ne contourne plus.
Nous devons la semer dans ce maelström hyperactif.
Et que Halloween ait pitié de nous !
Fonçons dans les Preeks !
Coâ coâ.
Frayez-vous un chemin.
Bébéfacile est juste de l'autre côté de...
Au beau milieu d'un ouragan de Preeks gavés de sucre ?
Quel lunatique irresponsable tu fais, Baby Boss.
C'est exactement ce que j'aurais fait.
Non !
J'ai touché un bébé ?
Cette pièce était pour un écureuil !
Je combattais le mal !
Je suis désolé ! Ne meurs pas !
Mon père aurait encore une raison de ne pas me faire assez confiance
pour avoir un dragon d'eau chinois !
Ne meurs pas !
Aïe ! Oui !
J'ai encore quelques années avant de finir en taule !
- Quoi ? - Tout doux, sauvageonne !
C'est comme ça que tu parles à ton nouveau PDG ?
Salut, je suis premier !
Chip dirige Baby Corp d'une main de fer !
Le leader suprême, le...
Tu veux quoi, Chip ? Je suis en plein milieu de...
Ta phrase ?
T'as pigé ? Parce que je t'ai coupé la...
Écoute, Peg est portée disparue, ton équipe est incontrôlable,
et l'amour des bébés s'effondre chez les...
Templeton.
Waouh ! C'est ça.
Tu devrais être PDG... mais tu ne l'es pas !
Quelqu'un comprend-il pourquoi ces enfants sans parents
dévorent dix bols de bonbons comme des hyènes autour d'un cadavre de gnou ?
Quand ils réaliseront qu'on n'a plus de bonbons, ils partiront ?
Ce n'est qu'une pastille à la menthe !
Que quelqu'un appelle l'autre police !
Il a fallu que vous goûtiez aux bonbons.
Eh bien, c'est moi qui ai le dernier.
Bien, je renvoie Peg et l'équipe de terrain.
Mais je dois rester pour m'occuper de BB.
Votre nouveau PDG approuve.
Katja ! Super !
Il y a eu un coup d'État militaire. Ne me dérange plus !
Tout le monde est en un morceau ?
Bien, parce que voici Bébéfacile. Vite !
Dakota, à toi l'honneur.
Staci.
T'as l'air en forme.
En prisonnier...
C'est exactement ce que j'aurais fait.
La manière Buskie a aussi échoué.
Quelqu'un a une idée ?
À quoi sert ce lecteur de carte ? À faire joli ?
Mais merci. Entrez !
On va arrêter là pour ce soir.
Tu entends aussi un romantique boléro cubain ?
¡Ay, qué cosa!
Regarde là-bas !
Là-bas ?
Il faut qu'on aille...
frapper à cette maison ?
Elle n'est pas sur ma liste.
Parce que...
c'est un secret !
Ils distribuent des boules de popcorn
trempées dans du caramel et roulées dans des miettes de biscuits.
D'accord, une dernière.
C'était un plaisir, bonbon Roméo.
Perdus dans un labyrinthe de bureaux mal conçus.
Joyeux Sedengry ?
Le Babilleur discrédité ?
Que fait cet imposteur ici ?
Pourquoi entre-t-il dans le bureau du P. D...
J'ai pigé !
Ça n'a aucun sens ?
Au contraire, Dakota.
C'est brillant.
Le truc du Babilleur n'était qu'une supercherie !
On a vu son petit numéro en direct à la télévision,
mais quelles en furent les conséquences ?
Des excuses bidon et une cargaison d'objets Bébéfacile gratuits
dans chaque maison de la ville !
Cet homme est diaboliquement génial.
Je n'aurai aucun scrupule à frapper ce profiteur avec mon arme ultime.
Je vous avais dit que je gardais un atout dans ma manche.
Buskie...
Grignote-nous une clé pour ce bureau.
Voilà donc où nous en sommes... un jour, collègues de travail,
puis associés, ensuite amis, et enfin ennemis.
Je ne suis pas ton ennemie, andouille !
J'essaie de t'aider !
J'ai tout prévu, Stace.
Laisse-moi deviner... Ton arme ultime est
d'enfreindre la règle n° 1 de Baby Corp en révélant que tu es un bébé qui parle,
brisant ainsi le cerveau de ce type comme un cure-dent,
car les adultes ne peuvent pas le concevoir, et...
Joyeux se retrouve seul, Bébéfacile s'effondre,
Maudit soit Baby Corp.
En effet, c'est bien mon plan.
Comment as-tu deviné ?
Parce que c'est exactement ce que je ferais.
Si tu peux dépasser les bornes, alors moi aussi !
Ted et Janice seront sûrement ravis d'apprendre que leur précieux bambin
est sans surveillance dans des bureaux à l'autre bout de la ville.
Ça sonne !
Le pousseur... pousse !
Je reconnais cette poussée.
Je la reconnaîtrais entre mille !
Brayden !
C'est qui, Brayden ? Je croyais que tu t'appelais Eggy.
Aegi ? Vraiment ?
Le mot coréen pour "bébé".
Eh bien, on en apprend tous les... Attends, le Brayden de la crèche ?
N'y pense même pas !
Biscuit de réserve !
Grignote-moi une autre clé !
Désolé, Stace.
Passez un très sain Halloween.
J'ai entendu parler des boules de popcorn par... Danny Petrosky,
et lui l'a appris par un écureuil ?
Tim... es-tu en train de me mentir ?
Je vais voir les bébés !
Je lui dis quoi ?
Dis la vérité à ton amante paraguayenne.
- Tu te sentiras libéré. - T'es dingue ?
Mon frère ratera sa mission, Marisol me détestera pour toujours
et mes parents n'auront plus confiance en moi !
Pas cette vérité-là, celle qui se trouve ici.
Doudoum-doudoum, doudoum-doudoum.
Est-ce que tout va bien ?
T'es la plus cool des filles et j'ai menti pour cette maison
car je voulais passer plus de temps avec toi.
Je suis déguisé en un personnage inventé : "Araignée-Gula, le monstre à la perruque",
mais c'est tout ce qu'il y avait dans le coffre et j'avais pas d'idées,
et c'est idiot.
Non, c'est cool.
Une sucette acidulée arc-en-ciel !
Joyeux Halloween, Tim.
Ma commission.
Qui me regarde ?
Qui est là ?
Bon sang de bonsoir !
Je suis hanté par des apparitions !
Salut, Joyeux.
En ce moment, ton esprit est partagé.
Tes synapses tournent à plein régime, pan, zip, boum.
Ne résiste pas.
Même si tes cheveux semblent se séparer de leurs follicules,
laisse l'idée faire son chemin.
Et tandis que ton cerveau explose, puis se reconstitue
pour absorber cette nouvelle réalité radicale, sache ceci :
tu n'as que ce que tu mérites.
Un bébé qui parle !
Que dis-tu de ça ?
C'est un bébé qui te parle !
C'est donc comme ça que tu m'as piégé au concours du Babilleur.
Bien sûr que tu peux parler. Tout prend son sens.
Évidemment.
C'est exact !
Et si tu ne fermes pas Bébéfacile...
Ton timbre de voix grave va rendre dingue mes molécules ?
Que les bébés sachent parler ou non...
Peu importe, tant que ça me permet de me faire du fric.
Et cette entreprise plus des parents très nuls égale une tonne de fric !
Donc, non, je ne compte pas fermer.
Tu croyais vraiment m'avoir sur ce coup-là ?
T'es un bébé, mon frère.
Tu trouves qu'il est facile de manipuler les parents ?
Vous êtes comme des marionnettes pour moi !
Tu tapes dans les mains alors que je joue aux échecs en cinq dimensions :
longueur, largeur, profondeur, temps, longueur...
Tu as déjà dit "longueur" !
Des marionnettes, tu vois ?
D'ici la fin de cette conversation, tu te réveilleras dix heures plus tard,
dans ton lit, sans savoir comment tu y es retourné.
Vraiment ?
Eh bien, d'ici la fin de cette discussion, tu seras...
Prout, caca, boudin !
Sous-titres : Xavier Verstrepen