PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Práce, než noc pokryje svět
Práce v hodině ranní
Práce, když se rosa třpytí
Práce při květu strání
Práce, když slunce jasně svítí
Práce, zatímco je bílý den
Práce, než noc pokryje svět
A z hotové práce zbyl ti sen
Obchody? Ty kvetou!
Ale nás v Mimymaze nezajímají peníze,
chceme být smysluplní.
A smysl nám dává to,
že vytváříme zabezpečené, vychované, v budoucnu úspěšné děti.
Jako matka a obchodní zástupkyně Mimymahy říkám „Díky!“
Jako novinářka, která odhalila
vaši lež o mluvení s dětmi, se ptám „Co to má být?“
A další dotaz, „Jak se opovažujete?“
Byl jsem darebný rošťák?
Ano, jsem vinen jako delfíni!
Ale věděl jsem, že výrobky Mimymahy
pomůžou všem rodičům.
A že nejlepší reklamou
bylo rozeslat vzorky zdarma jako omluvu za falešného mimilistu,
který jsem náhodou já. Kdo se může divit?
Tahle reportérka ne!
A ostatní rodiče určitě souhlasí!
Stále v pořádku?
Ano, madam.
Díky, Mimymaho!
Takže...
má někdo nějaké vtipné historky, co provedlo jejich miminko?
Nechceš zmizet?
Řeknu, že tě beru na šlofíka,
ale budeme dělat něco nebezpečného pro mimi lásku.
Ne, díky. Jsem tu rád.
- Fakt? - Buď to nejhodnější miminko!
Ámen, Khodmi. Plácneme si.
- To není plácnutí! - To je bezpečná mimi verze.
Fakticky mě dost děsíš.
Ahoj, Mimi šéfe, hodný kamaráde!
Mám k tobě pak zajít a zahrajeme si Khodmiho Hurá?
To zní opravdu dobře.
Mimča se mění, mimimuži.
Sám jsem býval zlobidlo, ale podívej teď.
Když hrajeme podle pravidel, vyhrává každý!
Dobrá připomínka. Plácneme si!
- Nedělej to tak divně! - Podívej.
Co ho vykopli z Mimi s.r.o., hledal své poslání
a konečně ho našel.
Být klidné, milé, profesionálně hodné mimčo!
Jeho cesta je u konce.
Díky, Mimymaho!
Díky za nic!
Mimymaha z vás všech udělala chodící panenky.
Kdo myslí, že tohle děti chtějí?
Právě jsme překonali další rekord v mimi lásce!
Velké poděkování patří Mimymaze, která nám ulehčuje práci tak moc,
že bychom za říďu mohli mít i vlašský salát.
Ale nemáme.
Tohle je další velké vítězství našeho nejlepšího šéfa,
Jimba mimi řídi!
Skvělá práce, týme!
Kdo chce oslavovat a mít radost?
Paráda, Chipe.
Frankie, statistický přehled byl skvělý!
Tolik barev!
A tenhle chlapík!
Překonali jsme další rekord v mimi lásce!
Je to trampolína, co nás vyhazuje jen nahoru!
Jo, jasně, už půjdu slavit.
Jen ještě projdu údaje.
Může být, šéfe?
Šéf... já!
Staci, tohle musíš vidět.
Už jsem viděla, jak trojčata píšou zadkem.
Co?
Ale no tak!
Téda. Jsou ty údaje správně?
Špatné zprávy, že?
- Ještě horší. - Co je horší než tohle?
Slyšet to největší „Já ti to říkal“ od mého starého šéfa.
Čím déle jsi potichu, tím šťastnější bude mamka s taťkou.
Vybarvíme obrázek bez přetahování.
Kdo je hodné mimi? Ty!
Hodné mimi nepapá jídlo ze země.
Hodné mimi nikdy, nikdy, nikdy...
Bezva.
Jsi zpátky.
Máme práci.
Pomoz mi ten krám schovat.
Musíme být nenápadní, než zjistíme, komu věřit.
Ale ne!
Připoutejte se.
Mně v tom nedali moc na výběr.
Takže mimi láska láme rekord za rekordem, že?
Mámy a tátové jsou šťastní.
„Zlaté věci Mimymahy! Mimča už jsou bez námahy.“
Ale sledujte tohle.
Simuloval jsem vývoj mimi lásky
a úplně pokaždé...
se zřítí dolů... a tvrdě.
Kvůli čemu?
Ale jedno vím... Mimymaha je pro miminka mizerná.
Já ti to říkal!
Opravdu chceš ztrácet drahocenný čas tímhle?
Jo, ale musíme je zastavit... já ti to říkal,
dokud to ještě jde.
Vrať to zpátky. Cože?
Chceš zachránit mimi lásku tím, že zastavíš to, co ji zvyšuje?
Představ si to jako lásku tvé Marshi.
Radši ne, děkuju.
Pokud nezastavíme Mimymahu, přijde pád.
Záleží jenom na tom,
jestli věříš, že tě bude mít ráda i bez Mimymahy.
- Asi? - Bezva.
Víme, kde má Štěstěn Bohatý kancl,
a já znám sedm nejslabších míst na lidském těle.
Kolik jich je na zadku?
Lákavé, ale ne.
Po posledním střetu s Štěstěnem
jsem se vzbudil v postýlce a netušil, jak k tomu došlo.
Nevím, co se stalo, a to, co nevím, mě děsí.
Chce to jiný přístup.
Jen pokud nepočítá s masakrem Khodmiho,
ale podle tvého úsměvu počítá.
Štěstěnovi jde o peníze,
proto ho zasáhneme, kde to zabolí. Přímo v obratu firmy.
Zlikvidujeme hračky od Mimymahy.
Nedostanou naši hned nové?
Na to spoléhám.
Jde o to, že tyhle výrobky jsou úplně nové a ještě v záruce,
takže je vymění...
a Mimymahu to finančně pořádně zabolí.
A pokud se sabotáž výrobků rozšíří
i do dalších domů...
než se nadějeme, bude Štěstěn úplně na mizině.
A má to bonus.
Osvobodíme děti ze sevření Mimymahy
a zahájíme záškodnickou revoluci mimino po miminu.
- Hej! - Žádný Brayden.
Ale je náš žduchač!
Do revoluce nemůžeš jít bez žduchače.
My dva máme společnou minulost z jeslí, o které nechci mluvit.
A co Jimbo?
Může žduchat
a teď řídí celou firmu.
Na pomoc Mimi s.r.o. bych nespoléhal.
Jsou teď odtržení od reality.
Všecičko bude navždycky skvělé a všechny vás mám rád!
Říká přesně to, co chci slyšet.
To je vedení!
Pošlu mu poděkování.
Máme málo lidí, Stace.
Mimi s.r.o. je mimo, Templeton musí do školy.
Potřebujeme každou pomoc.
Můžeš mít Braydena...
nebo mě.
Oba dva ne!
Fajn, musí nám stačit, co máme.
Ano! Buskie je zpátky!
Haló?
Haló? Haló?
Tyhle snad vydrží déle.
Tenhle týden je měníme potřetí
a venku je nebezpečný svět.
Děsí mě, že se Taffy zraní nebo bude zaostávat.
Já taky. Kde je ta spolehlivost?
Janice a já přemýšlíme, že vyhodíme
úplně všechny výrobky Mimymahy.
Ten nový tým se mi líbí, šéfe.
Jsou to psychopati jako já.
Ahoj! Jsem v televizi.
Štěstěn Bohatý, společnost Mimymahy.
Těší mě.
Určitě jste o nás teď slyšeli a ne v dobrém,
proto jsem dal pěkný peníz za prostor v telce, abych řekl,
že my v Mimymaze o problému víme
a víme, co ho způsobuje.
Může vás uklidnit, že už jsem zařídil senzační vylepšení
všech výrobků Mimymahy!
Vylepšení?
Pomsta tučňáků!
Co to?
Co to do hajánek bylo?
A proč to nešlo po mně?
Všichni jsme kazili věci Mimymahy.
Joy má pravdu!
Štěstěn ví, že to ničíme,
ale viděl jen tu část našeho týmu,
která byla o Halloweenu v jeho kanceláři.
Žádný Hendershot, Mega tlustý ani Staci...
ale ano, Žduchač!
Zachráníme ho.
Fajn!
To, že jsi naživu, neznamená, že jsme zase kámoši.
Neřekneš nám, o co jde?
A jé, kámo.
Má někdo tužku na probodnutí mechanického srdce?
- Vždycky. - Hrůzné!
- Chtěl jsem dát řeč. - Štěstěn...
Ty jsi Břink-břink taktová méďopice?
Co? Ne. Je v ní mluvítko.
Ty jsi obyčejné hloupé mimi, co náhodou mluví?
- Protože jsem myslel... - Dáváme řeč, tak dělej.
Přímo k věci.
Jo, jen jsem ti chtěl něco připomenout.
Teď se tvá mysl rozděluje, synapse bouchají ve všech válcích.
Puf, šup, bum. Nebojuj s tím.
Halloweenská noc.
- Nahrál... - Video z bezpečnostních kamer.
Mám kopii navíc, kdyby někdo chtěl.
Třeba mamka a taťka?
Počkej chvilku.
Ale když dospělák vidí mluvící mimino, přeskočí mu.
U vlastního děcka je to horší.
Jo, Štěstěne, zahrozil sis, tak...
Ne, udělám ti nabídku.
Nechám tvoji rodinu a rodiny tvých kamarádů být.
Stačí, když sebereš kuráž a setkáme se tváří v tvář.
Nemusím snad říkat, že je to špatný nápad.
To si přece všichni myslíme,
ale nikdo nic neřekl a bylo to divné.
Nabídku přijímám.
Udělej si pohodlí. Chci vědět všechno.
Ne navždy jako navždy.
Takoví zůstaneme, dokud pijeme sunar z Mimi s.r.o.
Zadrž.
Před chvílí jsi říkal, že tě z firmy vyhodili.
Jak to, že bez sunaru pořád mluvíš?
Dají nám půlroční zásobu jako odstupné.
Říkáme tomu „krémový padák“.
Stejný jako zlatý.
Zbývá ti míň než půl roku?
- Na co? - Jen vykul ta svá očka.
Budoucí sídlo globální Mimymahy.
S NÁMI DĚTI BEZ NÁMAHY!
To mám být jako já?
Představ si prodeje za půl roku s mým firemním maskotem.
Reaguje na ústní pokyny.
Řeší matematické rovnice.
A nevypadá v tom obleku švihácky?
Frajer.
Nejúžasnější je, jak snadno se prostá dítka jako ty podvolí mé vůli.
Chceš vědět jak?
Ani ne, díky.
Můžu si vybarvovat?
Připravil jsem dramatickou prezentaci
a je neslušné, že mě přerušuješ...
Věc se má tak, kápo,
nepotřebuju znát tvoje triky, protože vím, co je za nimi.
Nic než prostý, obyčejný strach.
Ne, to není.
To je celý tvůj podnik.
Vyděsíš rodiče, že se děti zraní
nebo nebudou dost chytré a podobně.
Prohlásíš, že tvoje výrobky to změní, ale to nejde,
protože děti nejsou bez námahy.
Jsou nepředvídatelné. Jako život.
A jediné, co můžeme udělat, je sebrat se,
podívat se strachu do očí a říct...
ty můj život neovládneš.
Přetahuješ!
Mě tvoje triky nezajímají.
My už se tě nebojíme.
Ani tvého řidiče.
Sbal si svůj šarlatánský podnik a mazej z mého...
Kdo vás učil řídit?
Kde je Štěstěn?
Jé, smůla při řízení, co?
Nabídka pořád platí, Mimi šéfe.
Pojď pracovat pro Mimymahu, nebo si Mimymaha přijde pro tebe.
Lup.
Nové hračky.
Pojďme si hrát.
Rozdělte se! Zmaťte ho!
Odvádím pozornost!
Braydene!
No tak, chlape! Zůstaň se mnou, Braydene.
Musíš se probrat.
Já... musím ti něco říct.
Zasloužíš si to.
- Jak si vedeme? - Ne moc dobře.
Našich mimin je málo.
Potřebujeme posily.
- Jo! - Jo!
Viděl jsem dinokyklopa ze školy
a došlo mi, že potřebujete pomoct,
takže taky vysílám živě.
Trojčata, teď mě tu zastoupíte.
- Dočasné povýšení? - Juchů!
Mí nejlepší kamarádi mají potíže a chybí mi!
Provedeme nějakou bláznivinu!
Haló! Ano, vím, že jsem chvilku nemluvil, ale jsem pořád tady.
Ctihodný tah, Štěstěne.
Vážím si toho, kdo ví, že prohrál.
Tohle? Ale ne, to se nevzdávám, kámo.
Jen zdržuju, než dorazí pravá hrozba.
Kde jste, děťátka? Kde jsou?
Volající říkal, že je zahlédl na staveništi.
Vaše mysl se rozděluje.
- Synapse bouchají... - Teď děláte pro Mimymahu.
Jinak ukážu tohle video
a mozky maminek a taťuldů udělají šupity dupity...
Honem! Schováme se!
Víte, kde mě najít, abyste tohle zastavili.
Štěstěne?
Viděl jsi naše miminka?
Nad milované nic není, že?
A hele. Třeba nám to ta páska osvětlí.
Nemůžeme se vzdát!
Když na to Štěstěnovi kývneme, rozšíří se Mimymaha po světě.
Děti budou trpět všude.
Jsou tam i moji rodiče!
Snažím se vymyslet...
Promiň, ale mně už to došlo.
Oni se jen bojí.
Říkal jsem ti, že o to mu jde.
Jak nám to teď pomůže?
Jde o to, čeho se bojí.
Už to bude.
Každou chviličkou.
Myslel jsem, že mamky a taťkové se bojí, že budou mít zlobivé děti.
Ale oni se bojí toho, že jsou špatní rodiče.
Čemu se směješ?
Dejte mu speciální sunar!
Jeho vyhodili přede mnou.
Došla mu půlroční zásoba.
- Mění se v normální mimino! - Ne.
Mám nápad, ale kvůli němu musím být normální mimino.
- Ale... - To je v pořádku.
Tohle nebyla tvoje cesta. Je moje.
A já už se nebojím.
Omlouvám se za...
však víš, za všechno.
Lituju jen toho, že už ti neřeknu,
jak končila písnička „Haha, máš padáka“.
Bylo to „máš padáka“?
Bylo.
Já vím.
Prostě zapnu přehrávání, ano?
Nikdo... víte... mě nezastaví?
Tak pustíš to už?
Jak myslíte.
Moje robátko!
Promiň mi to, jsem hrozná matka,
řekni, že jsi v pořádku!
Máma.
Maminka tě má moc ráda!
Mám tě mnohem radši než všechno ostatní na světě.
Tady jsou!
Chceme... se podívat na tu nahrávku, nebo...
Jak jste se sem vůbec dostali?
Jistě, výrobky zdarma pro...
A až tady toho zmetka hodíme do cely, půjdeme na zmrzku!
Ne, nevypadá to infikovaně.
Vedla sis skvěle, Marsho.
Zatím, kluku.
Můžeš to urychlit?
Musím se vplížit do školy.
Ty taky zrychli, šéfe.
Právě mi volali.
Rada ředitelů tě chce vidět.
Myslím, že přehodnotili tu svou politiku proti Mimymaze.
Proto ti s nejupřímnější omluvou
nabízíme ne tvou původní pozici vedoucího terénních operací,
ale práci, kterou si oprávněně zasloužíš už dlouho.
Vítej zpátky, náš nový říďo...
Mimi šéfe!
Kdy mám začít?
Hned teď.
Prosím?
- Byli jste říďové půl hodiny! - Byla to pecka.
- Máš babu a řídíš! - Hodně štěstí, Mimi šéfe mimi říďo!
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová