UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Trabalhe, pois a noite está chegando
Trabalhe durante toda a manhã
Trabalhe enquanto o orvalho cai
Trabalhe por entre as flores da primavera
Trabalhe enquanto o dia clareia
Trabalho sob a luz do Sol
Trabalhe, pois a noite está chegando
E o dia de trabalho vai terminar
Os negócios? Estão ótimos!
Mas na Bebê-Fácil, não ligamos para dinheiro
e sim para o que faz sentido.
E o que faz sentido para nós
é criar bebês confiantes, comportados e prontos para o sucesso.
Como mãe e vendedora da Bebê-Fácil, só posso agradecer.
Mas, como jornalista que ajudou a acusá-lo
de fingir falar com bebês, tenho de perguntar: Qual é, cara?
E outra coisa: Como se atreve?
Fui um mau menino?
Sim, culpado como um golfinho-de-hector!
Mas sabia que os produtos Bebê-Fácil ajudariam muitos pais e mães.
E se para vender esses produtos
tive de enviar amostras grátis para compensar o Balbuciador falso,
que por acaso era eu, quem pode me julgar por isso?
Não esta jornalista!
E sei que metade dos pais concordariam!
Continua tudo certo aqui?
Sim, senhora. Obrigado, Bebê-Fácil!
Então...
alguém tem histórias engraçadas sobre algo que o bebê fez?
Quer dar o fora?
Direi que vou te levar pra dormir,
mas faremos algo legal ou perigoso pelo amor a bebês.
Obrigado, estou bem assim.
-É mesmo? -Vamos ser os melhores bebês possível!
Amém, Umbobe. Bate aqui.
-Isso não é "bater aqui"! -Essa é a versão para bebês.
Sério, está me assustando.
Oi, Chefinho, meu amigo bem comportado!
Quer brincar de Oba-Oba Umbobe mais tarde?
É uma ótima ideia.
Os bebês mudam, bebê homem.
Também era um bebê mal comportado, e veja só agora.
Se seguirmos as regras, todos saem ganhando!
Bem dito, Umbobe. Bate aqui!
-Não deixe o "Bate aqui" esquisito! -Veja.
Ele procura um objetivo desde que foi despedido pela Baby Corp,
e finalmente encontrou.
Ser um bom bebê profissional, sem birras e sem manhas!
Ele terminou a jornada. Obrigado, Bebê-Fácil!
Obrigado, nada!
A Bebê-Fácil fez de vocês um bando de bananas.
Quem acha que é isto que os bebês querem?
Batemos o recorde de amor a bebês de novo!
Quero agradecer à Bebê-Fácil, a empresa que facilitou tanto o nosso trabalho
que podíamos ter um pedaço de tender como presidente.
Mas não temos.
Outra vitória para o melhor chefe de todos,
o Bebê Presidente Jimbo!
Bom trabalho, gente!
Quem gosta de fazer a festa e ficar empolgado?
Está ótimo, Chip.
Frankie, amei seu relatório trimestral!
Adorei as cores!
E este cara!
Batemos outro recorde de amor a bebês!
É como estar em um trampolim que só pula pra cima!
Oi. Sim, estou pronto para festa.
Só quero analisar os números de novo. Pode ser, chefe?
Chefe... eu!
Staci, tem de ver isto.
Já vi os trigêmeos escreverem com o bumbum.
O quê?
Ora, por favor, cara!
Nossa, tem a certeza desses números?
É ruim, não é?
-Pior do que pensa. -O que é pior que isso?
Lidar com o maior "Eu avisei" de todos do meu antigo chefe.
Quanto mais tempo ficar quieto, mais felizes ficarão mamãe e papai.
Vamos colorir dentro das linhas.
Quem é um bom bebê? Você!
Um bom bebê nunca come comida do chão.
Um bom bebê nunca, mas nunca...
Que bom.
Está de volta.
Temos negócios pra tratar.
Me ajude a esconder este treco.
Temos de ser discretos até sabermos em quem confiar.
Ah, não!
Apertem os cintos.
Nem tive a opção de não apertar.
O amor a bebês não para de quebrar recordes, certo?
Os papais e mamães estão felizes.
"Obrigado, Bebê-Fácil! Criar bebês fica fácil com você."
Mas vejam isto.
Fiz simulações futuras pra prever o amor a bebês, e todas as vezes...
ele despenca drasticamente.
E por quê?
Mas sei uma coisa. A Bebê-Fácil é ruim para os bebês.
Eu avisei!
É assim que quer usar o pouco tempo que temos?
Sim. Mas temos de impedir a Bebê-Fácil, eu avisei,
e salvar o amor a bebês.
Voltem a fita... O quê?
Quer salvar o amor a bebês parando a coisa que aumentou o amor a bebês?
Imagine que isto é o amor da Marsha por você.
Prefiro não fazer isso.
Se não pararmos a Bebê-Fácil, o amor vai cair.
A única pergunta que importa é:
não acha que ela te amará, mesmo sem a Bebê-Fácil?
-Provavelmente? -Legal.
Sabemos onde é o escritório do Happy Sedengry,
e sabemos os sete pontos fracos do corpo humano.
Quantos são no bumbum?
É tentador, mas não.
Quando confrontei o Happy,
acordei dez horas depois, no berço, sem saber como fui parar lá.
Não sei o que aconteceu, e isso me assusta. Vamos tentar outra estratégia.
Desde de que isso não envolva a chacina do Umbobe,
coisa que o seu sorriso confirma.
O Happy só quer ganhar dinheiro,
por isso vamos atacá-lo onde dói, nas finanças.
Vamos estragar brinquedos da Bebê-Fácil.
Mas os pais não vão comprar outros?
Estou contando com isso.
É o seguinte. Como estes produtos são novos e têm garantia,
serão substituídos...
e a Bebê-Fácil vai perder dinheiro.
E se a sabotagem chegar à destruição de produtos deles em outras casas,
em breve detonaremos o negócio do Happy.
E como bônus de vitória,
vamos libertar outros bebês do jugo da Bebê-Fácil
e começar uma revolução contra eles com um bebê de cada vez.
-Ei! -Nada de Brayden.
Mas é o nosso empurrador!
Não se começa uma revolução sem um empurrador.
Nós temos um histórico complicado, e não quero falar sobre o assunto.
E o Jimbo?
Ele pode empurrar, e você disse que ele está gerindo a empresa.
Não contaria com a ajuda da Baby Corp.
Não andam bons em enfrentar a realidade.
Tudo vai ser ótimo para sempre e eu amo todo mundo!
Ele diz exatamente o que eu quero ouvir!
Isso que é liderança!
Vou mandar uma nota de agradecimento.
Temos pouca gente, Staci.
Nada de Baby Corp e o Templeton tem escola.
Vamos precisar de muita ajuda.
Então pode ficar com o Brayden...
ou pode ficar comigo.
Mas não com os dois!
Certo, vamos usar o que temos.
Demais! O Buskie voltou, gente!
Alô?
Espero que isto dure mais.
É a terceira substituição da semana,
e o mundo anda muito perigoso.
A Taffy pode se machucar ou perder a vantagem social enquanto isso.
Concordo. Cadê a confiança?
Eu e a Janice estamos pensando em abandonar os produtos da Bebê-Fácil.
Amei a equipe nova, chefinho.
Vocês, bebês, são o meu tipo de psicopatas.
Oi! Estou na TV.
Happy Sedengry, da Bebê-Fácil.
É um prazer.
Ouviram falar muito de nós, e nem sempre coisas boas,
e foi por isso que paguei para aparecer na TV com uma mensagem.
Nós da Bebê-Fácil sabemos que houve problemas
e sabemos o que os causou.
Fiquem sabendo que cuidei de tudo fazendo atualizações empolgantes
aos produtos da Bebê-Fácil!
Atualizações?
É o pinguim da vingança!
O quê?
Que negócio foi aquele?
E por que não veio atrás de mim?
Todos destruímos as coisas da Bebê-Fácil.
A Joy está certa!
O Happy sabe que destruímos os produtos,
mas só viu aqueles que se infiltraram no escritório dele no Halloween.
Nada de Hendershot, Bebê Mega ou Staci.
Mas o Bruto sim! Temos de salvá-lo.
Tudo bem!
Só por estar vivo não quer dizer que sejamos amigos de novo.
Quer me contar o que houve?
Não, cara.
Quem tem um lápis para espetar naquele coração mecânico?
-Sempre. -Que violência!
-Só queria bater um papo. -Happy...
Você é Clangclang O Macaco-Urso do Ritmo?
O quê? Não. É um alto-falante.
Vocês são só bebês burros normais que aprenderam a falar?
-Eu achava que... -Aceitamos bater um papo, por isso fale.
Nossa, sem rodeios.
Eu só queria passar uma mensagem pra vocês.
Sua mente deve estar a mil, com sinapses explodindo a toda a força.
Pôu, zap, bum. Não tentem lutar contra isso.
Noite de Halloween.
-Deve ter gravado... -Vídeo de segurança.
Fiz cópias, quer que eu partilhe? Com seus pais, por exemplo.
Espere um minuto.
Não disse que ver um bebê falante explodiria a cabeça dos adultos?
Pior se fosse o próprio filho.
Certo, Happy, já ameaçou, agora...
Não, isto foi uma oferta.
Deixarei sua família e seus amigos em paz pra sempre.
É só ganhar coragem e me enfrentar cara a cara.
Não preciso dizer que é uma péssima ideia, não é?
Todos estavam pensando nisso, mas ninguém disse nada e ficou estranho.
Oferta aceita.
Fique confortável. Quero saber tudo.
Não é bem pra sempre.
Só ficamos assim enquanto bebermos a fórmula especial da Baby Corp.
Espere aí.
Disse que tinha sido despedido da Baby Corp.
Como continua sendo assim sem a fórmula?
Dão fórmula para seis meses com a demissão.
Chamamos de "bônus cremoso".
É como se fosse ouro.
Então tenho menos de seis meses?
-Para quê? -Veja com seus próprios olhos.
Aqui será a sede da Bebê-Fácil Global.
FACILITAMOS SEU BEBÊ!
Aquele bebê sou eu?
Imagine as vendas após seis meses da nova mascote corporativa.
Responde a ordens verbais. Resolve problemas de matemática.
E não fica fofo de terninho?
Vai ser demais.
E o melhor é que é fácil obrigar bebês como você a fazerem o que quero.
-Quer saber como consigo? -Não precisa.
Posso colorir?
Preparei uma apresentação muito dramática,
e é muito feio ficar interrompendo...
É o seguinte, amigão.
Não preciso saber o truque porque sei o que está por trás dele.
Não passa de medo, como sempre.
Nada disso.
É seu modelo de negócios.
Faz pais temerem que os bebês se machuquem,
que não sejam inteligentes ou mil outras coisas.
Diz que seus produtos resolvem tudo, mas não tem como,
porque os bebês não são fáceis.
São imprevisíveis. A vida é imprevisível.
E tudo que podemos fazer é aceitar isso,
olhar o medo nos olhos e dizer:
"Não deixo que controle minha vida."
Ficou fora da linha!
Não me interessa seu truque.
Não temos mais medo de você.
Nem do seu motorista.
Agora, desista desse negócio de falsário e saia da minha...
Quem ensinou vocês a dirigir?
Cadê o Happy?
Que azar no lugar da batida...
A oferta ainda está valendo, Chefinho.
Pode trabalhar para a Bebê-Fácil, ou a Bebê-Fácil pode pegar você.
Brinquedos novos.
Vamos brincar.
Se misturem! Deixem-no confuso!
Sou uma distração!
Brayden!
Vamos, cara! Fique comigo, Brayden.
Precisa acordar.
Preciso te dizer uma coisa.
Você mereceu isso.
-Como está, chefinho? -Nada bem.
Somos em menor número.
Precisamos de reforços.
-Isso aí! -Isso!
Vi o treco dinossauro ciclope da escola
e vi que iam precisar de ajuda, por isso também mandei um vídeo ao vivo.
Trigêmeos, vocês ficam na chefia um pouco.
-Promoção temporária? -Oba!
Meus amigos estão com problemas, e estou com saudades!
Vamos fazer uma loucura!
Olá! Sei que não falo faz tempo, mas continuo aqui.
Foi uma jogada honrada, Happy.
Respeito quem reconhece que perdeu.
Isto? Que nada, isto não foi uma rendição.
Estava enrolando até a ameaça real chegar.
Cadê vocês? Onde eles estão?
Disseram que eles tinham sido vistos naquela obra.
Sua mente deve estar a mil,
com sinapses...
Agora vocês trabalham pra Bebê-Fácil.
Ou mostro este vídeo de bebês falando,
e o cérebro dos seus pais começa a derreter, assim...
Temos de nos esconder!
Sabem onde estou, se quiserem parar com a loucura.
Happy?
Viu os nossos bebês?
Nada é mais importante do que quem amamos, não é?
Talvez haja uma pista nesta gravação que encontrei.
Não podemos nos render!
Se cedermos, ele nos usará para abrir a Bebê-Fácil Global.
Bebês de todo o mundo sofreriam.
Meus pais também estão ali! Estou tentando pensar em...
Desculpem, mas descobri um jeito. Eles só estão com medo.
Esse é o modelo de negócios do Happy. Como isso nos ajuda?
O que importa é a razão do medo.
Vamos assistir.
É agora.
Sempre pensei que eles tinham medo de terem bebês maus.
Mas do que eles têm medo de verdade é de serem maus pais.
Que graça tem?
Deem a fórmula especial a ele! O Bebê Mega foi despedido faz tempo.
Os seis meses estão acabando.
-Está virando um bebê normal! -Não.
Tive uma ideia, mas pra isso preciso virar um bebê normal.
-Mas... -Não faz mal.
Esse caminho nunca foi seu. Ele é meu.
E não estou mais com medo.
Lamento por...
Você sabe. Por tudo.
Só me arrependo de nunca poder ter cantado o final da música "Ha-Ha Está Despedido".
-Acabava com "está despedido"? -Sim.
Eu sei.
Então posso apertar o play, não é?
Ninguém vai tentar me impedir?
Quer apertar logo o botão?
Vocês que sabem.
Meu bebê!
Desculpe ter perdido você, sou uma péssima mãe, diga que está bem!
Mamãe.
Mamãe te ama tanto!
Te amo mais do que amo tudo no mundo inteiro!
Estão ali!
Ainda querem ver o vídeo ou...
Como vocês vieram parar aqui?
Tenho produtos grátis para todos...
E depois de prendermos este lixo humano, vamos tomar um sorvete!
-Não, não acho que pareça infectado. -Você se saiu muito bem, Marsha.
-Nos vemos por aí. -Pode apressá-los?
-Preciso voltar pra escola. -Também tem de se apressar, chefinho.
Recebi uma ligação.
O conselho de diretores quer falar com você.
Devem ter repensado a ideia de não irem atrás da Bebê-Fácil.
Assim sendo, com nossas sinceras desculpas,
oferecemos não sua antiga posição de VP de Operações de Campo,
mas o emprego que você já merece há muito, muito tempo.
Bem-vindo de volta, novo presidente...
Chefinho!
Quando eu começo?
Agora mesmo.
Por favor.
-Foram presidentes por meia hora! -E foi muito bom.
-Peguei, está com você! -Boa sorte, Presidente Chefinho!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira