ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Δουλέψτε γιατί έρχεται η νύχτα
Δουλέψτε όλο το πρωί
Δουλέψτε όσο λάμπει η δροσούλα
Δουλέψτε όσο ανθίζουν τα λουλούδια
Δουλέψτε όσο η μέρα θα φωτίζει
Δουλέψτε με τον ήλιο τον λαμπρό
Δουλέψτε γιατί έρχεται η νύχτα
Και τότε η δουλειά τελειώνει
Η δουλειά; Πάει πρίμα!
Στη Σιγανομπεμπέ δεν μας νοιάζουν τα λεφτά, αλλά το νόημα.
Για μας έχει νόημα
να δημιουργούμε ασφαλή, ευγενικά μωρά, έτοιμα για επιτυχίες.
Ως μητέρα και πωλήτρια της Σιγανομπεμπέ, λέω μόνο "Ευχαριστώ!"
Μα σαν δημοσιογράφος που αποκάλυψε
ότι παρίστανες πως μιλάς στα μωρά, λέω "Τι στο καλό;"
Και επιπλέον: Πώς τολμάς;
Ήμουν άτακτος και σκανταλιάρης;
Ναι, δηλώνω ένοχος σαν δελφίνι.
Αλλά τα προϊόντα Σιγανομπεμπέ
βοηθούν τους γονείς.
Αν η καλύτερη διαφήμιση
ήταν τα δωρεάν δείγματα ως συγγνώμη για τον ψευτο-Μπαμπαλιστή
που έτυχε να είμαι εγώ, ποιος θα με κρίνει;
Όχι εγώ πάντως!
Σίγουρα κάθε γονιός θα συμφωνήσει!
-Όλα καλά εκεί έξω; -Μια χαρά. Ευχαριστώ, Σιγανομπεμπέ!
Λοιπόν...
έχει κανείς καμιά αστεία ιστορία με καμώματα του μωρού του;
Θες να φύγουμε; Θα πω ότι σε πάω για ύπνο,
αλλά θα κάνουμε κάτι επικίνδυνο για τη μωροαγάπη.
Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.
-Αλήθεια -Ας είμαστε τα καλύτερα μωρά!
Αμήν, Φρονιμούλη. Κόλλα πέντε.
-Δεν γίνεται έτσι! -Είναι εκδοχή για μωρά.
Σοβαρά, με φρικάρεις.
Αρχιμπόμπιρα, καλέ μου φίλε!
Θέλεις να έρθω μετά να παίξουμε Ζήτω ο Φρονιμούλης;
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Τα μωρά αλλάζουν.
Ήμουν κι εγώ άτακτος, αλλά δες με τώρα.
Τηρώντας τους κανόνες, όλοι κερδίζουν!
Σωστή υπενθύμιση. Κόλλα πέντε!
-Πάψε να το κάνεις έτσι! -Δες τον.
Γυρεύει σκοπό από τότε που τον απέλυσε η Μπόμπιρες ΑΕ
και επιτέλους τον βρήκε:
να είναι ήσυχο, επαγγελματικά καλό μωρό!
Το ταξίδι του τελείωσε. Ευχαριστώ, Σιγανομπεμπέ!
Τι ευχαριστώ;
Η Σιγανομπεμπέ σάς έκανε όλους πουρέ.
Δηλαδή αυτό θέλουν τα μωρά;
Μόλις πιάσαμε κι άλλο ρεκόρ μωροαγάπης!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Σιγανομπεμπέ που μας έκανε τη δουλειά τόσο εύκολη,
που ο διευθύνων μπορούσε να είναι ένα παριζάκι.
Μα δεν είναι.
Άλλη μια επιτυχία για το καλύτερο αφεντικό του κόσμου,
Τον Τζίμπο Διευθύνοντα Μπόμπιρα!
Μπράβο, ομάδα!
Σε ποιον αρέσει το πάρτι και ο ενθουσιασμός;
Μπράβο, Τσιπ.
Φράνκι, τέλεια η στατιστική αναφορά!
Τι πολλά χρώματα!
Αχ, αυτός ο τύπος!
Πετύχαμε κι άλλη αύξηση της μωροαγάπης!!
Σαν να πηδάμε μόνο πάνω σε τραμπολίνο!
Ναι, πανέτοιμος για πάρτι.
Μόνο να ξαναδώ τα νούμερα.
Καλά, αφεντικό;
Αφεντικό... εγώ!
Στέισι, πρέπει να το δεις.
Έχω ξαναδεί να γράφουν με τον ποπό.
Τι;
Έλα τώρα!
Είσαι σίγουρος γι' αυτά τα νούμερα;
Άσχημο, έτσι;
-Έχει και χειρότερο. -Απ' αυτό; Ποιο;
Το τεράστιο "Σου το είπα" που θα μου πει το παλιό μου αφεντικό.
Όσο πιο πολύ μένεις ήσυχο, τόσο χαίρονται οι γονείς σου.
Ας χρωματίσουμε την εικόνα μέσα στις γραμμές.
Ποιο μωράκι είναι καλό; Εσύ!
Τα καλά μωρά δεν τρώνε απ' το πάτωμα.
Τα καλά μωρά ποτέ, ποτέ, ποτέ...
Ωραία.
Ξαναγύρισες.
Έχουμε δουλειά.
Βόηθα να κρυφτώ εδώ μέσα.
Να προσέχουμε ωσότου δούμε ποιοι είναι έμπιστοι.
Ωχ, όχι!
Προσδεθείτε.
Δεν είχα επιλογή να μην προσδεθώ.
Η μωροαγάπη σπάει όλα τα ρεκόρ, σωστά;
Οι γονείς μοιάζουν χαρούμενοι.
"Ευχαριστώ, Σιγανομπεμπέ! Έκανες τα μωρά εύκολα".
Αλλά δείτε αυτό.
Έκανα πρόβλεψη για το μέλλον
και κάθε φορά...
η μωροαγάπη γκρεμίζεται, απότομα.
Πώς γίνεται;
Ένα ξέρω, ότι η Σιγανομπεμπέ είναι κακή για τα μωρά.
Σου το είπα!
Είναι καλή χρήση του χρόνου αυτή τώρα;
Πρέπει να τους σταματήσουμε, σου το είπα,
για να σωθεί η μωροαγάπη.
Να γυρίσουμε πίσω. Τι;
Θα σώσετε τη μωροαγάπη σταματώντας αυτό που την αυξάνει;
Πες πως αυτή είναι η αγάπη της Μάρσα.
Καλύτερα όχι.
Αν δεν τη σταματήσουμε, η πτώση θα έρθει.
Η μόνη ερώτηση είναι,
πιστεύεις ότι θα σε αγαπά χωρίς τη Σιγανομπεμπέ;
-Μάλλον; -Ωραία.
Ξέρουμε το γραφείο του Σεντένγκρι
κι εγώ ξέρω τα αδύναμα σημεία του ανθρώπινου σώματος.
Πόσα είναι στον ποπό;
Πειρασμός, μα όχι.
Όταν τον αντιμετώπισα,
ξύπνησα στην κούνια χωρίς να θυμάμαι πώς βρέθηκα εκεί.
Δεν ξέρω τι έγινε και όσα δεν ξέρω με τρομάζουν.
Βρες άλλο τρόπο.
Αρκεί να μη σφάξουμε τον Φρονιμούλη,
όπως υποδηλώνει το χαμόγελό σου.
Ο Χαρωπός θέλει λεφτά,
οπότε τον χτυπάμε εκεί που πραγματικά πονάει: στον ισολογισμό του.
Χαλάμε παιχνίδια της Σιγανομπεμπέ.
Δεν θα πάρουν καινούρια;
Σ' αυτό βασίζομαι.
Ιδού το κόλπο: τα προϊόντα είναι καινούρια και με εγγύηση,
θα αντικατασταθούν και θα κοστίσει ακριβά στη Σιγανομπεμπέ.
Αν το σαμποτάζ εξαπλωθεί σε προϊόντα Σιγανομπεμπέ
σε άλλα σπίτια...
σύντομα ο Χαρωπός θα μείνει χωρίς δουλειά.
Και σαν δωράκι,
ελευθερώνουμε τα μωρά απ' τη Σιγανομπεμπέ,
χτίζοντας μια κρυφή επανάσταση με ένα μωρό κάθε φορά.
-Μη! -Όχι τον Μπρέινταν.
Μα είναι ο σπρώχτης!
Δεν κάνεις επανάσταση χωρίς σπρώχτη.
Έχω μεγάλη ιστορία μαζί του απ' τον παιδικό σταθμό, δεν θέλω να το συζητήσω.
Και ο Τζίμπο;
Μπορεί να σπρώξει
και διευθύνει την εταιρεία.
Δεν βασίζομαι πολύ στην Μπόμπιρες ΑΕ.
Αποφεύγουν την πραγματικότητα.
Όλα θα είναι τέλεια για πάντα και αγαπώ όλο τον κόσμο!
-Λέει ακριβώς ό,τι θέλω ν' ακούσω. -Αυτό θα πει ηγεσία!
Θα του στείλω ευχαριστήριο.
Ήδη μας λείπουν άτομα.
Πάει η Μπόμπιρες ΑΕ. Ο Τέμπλετον έχει σχολείο.
Χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια.
Ή θα έχεις τον Μπρέινταν...
ή εμένα.
Όχι και τους δύο!
Θα το κάνουμε με ό,τι έχουμε.
Ναι! Ο Μπάσκι γύρισε, μωρό μου.
Εμπρός;
Ελπίζω αυτά να κρατήσουν.
Τρίτη φορά που χρειάστηκε αντικατάσταση
και ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Φοβάμαι μη χτυπήσει η Τάφι ή μείνει πίσω κοινωνικά.
Κι εγώ. Πού είναι η αξιοπιστία;
Με την Τζάνις σκεφτόμαστε να βγούμε
τελείως από το σύστημα Σιγανομπεμπέ.
Λατρεύω τη νέα ομάδα, Μπομπιράκο.
Είναι οι ψυχοπαθείς που μου αρέσουν.
Γεια! Είμαι στην τηλεόραση.
Χαρωπός Σεντένγκρι, Σιγανομπεμπέ.
Χάρηκα. Ακούσατε πολλά για μας πρόσφατα, όχι όλα καλά...
γι' αυτό πλήρωσα τηλεοπτικό χρόνο για να σας πω το εξής:
στη Σιγανομπεμπέ γνωρίζουμε το πρόβλημα
και τι ακριβώς το προκαλεί.
Μείνετε ήσυχοι και να ξέρετε ότι έκανα συναρπαστικές αναβαθμίσεις
στα προϊόντα μας!
Αναβαθμίσεις;
Πιγκουίνος εκδικητής!
Τι;
Τι στο χα-χα ήταν αυτό;
Και γιατί δεν με κυνήγησε;
Όλοι χαλάμε προϊόντα Σιγανομπεμπέ.
Καλά τα λέει!
Ξέρει ότι τα χαλάμε,
αλλά οι μόνοι από εμάς που έχει δει
είναι όσοι πήγαν εκεί το Χάλογουιν.
Όχι Χέντερσον, Χοντρομπόμπιρας, Στέισι...
αλλά Σπρώχτης ναι! Να τον σώσουμε.
Καλά!
Το ότι είσαι ζωντανός δεν σημαίνει ότι ξαναγίναμε φίλοι.
Θα μου πεις γιατί όλα αυτά;
Αχ, φίλε.
Έχετε μολύβι να του χώσουμε στην καρδιά;
-Πάντα. -Φρικαλέο!
-Μια κουβεντούλα ήθελα. -Χαρούμενε...
Είσαι ο Κλανγκ Κλανγκ το Αρκουδομαϊμουδάκι;
Τι; Όχι. Μεγάφωνο είναι.
Είστε κανονικά μωρά που απλώς έτυχε να μιλάνε;
-Είχα την εντύπωση... -Κουβεντιάζουμε, οπότε μίλα.
Ω, ίσια στο ψητό.
Ήθελα να ακούσεις ένα μικρό μηνυματάκι.
Το μυαλό σου χωρίζεται στα δύο. Οι συνάψεις δουλεύουν στο φουλ.
Αποδέξου το.
Βραδιά Χάλογουιν.
-Κατέγραψε... -Το βίντεο ασφαλείας.
Έχω αντίγραφο για όποιον θέλει.
Τους γονείς σου;
Στάσου μια στιγμή.
Είπες ότι μωρό που μιλάει τρελαίνει τους μεγάλους;
Αν είναι και παιδί σου;
Εντάξει, με απείλησες, τώρα...
Όχι, σου κάνω μια προσφορά.
Θα αφήσω την οικογένεια και τα μωρά ήσυχα για πάντα.
Αρκεί να μαζέψεις κουράγιο και να με συναντήσεις.
Χρειάζεται να πω ότι είναι άθλια ιδέα;
Υπέθεσα ότι το σκεφτήκαμε,
αλλά μετά κανείς δεν το είπε.
Δέχομαι την προσφορά.
Βολέψου. Θέλω να μάθω τα πάντα.
Δηλαδή, όχι και για πάντα.
Είμαστε έτσι μόνο όσο πίνουμε την ειδική φόρμουλα.
Για κάτσε.
Πριν από λίγο είπες ότι σε απέλυσαν.
Πώς είσαι έξυπνος χωρίς φόρμουλα;
Μας δίνουν απόθεμα έξι μηνών στο τέλος.
Το λέμε "αλεξίπτωτο".
Σωστός θησαυρός.
Άρα έχω σχεδόν έξι μήνες;
-Για ποιο πράγμα; -Ρίξε μια ματιά μόνος σου.
Η μελλοντική Παγκόσμια Σιγανομπεμπέ.
ΓΙΑ ΕΥΚΟΛΑ ΜΩΡΑ!
Δηλαδή αυτός είμαι εγώ;
Φαντάσου πωλήσεις σε έξι μήνες με τη νέα μασκότ.
Υπακούει λεκτικές εντολές. Λύνει μαθηματικές ασκήσεις.
Κούκλος δεν είναι με το κουστούμι;
Και πολύ πρώτο.
Είναι πανεύκολο να υποτάζω τα μωρά όπως εσύ στη θέλησή μου.
Να σου πω πώς;
Μπα, άσε καλύτερα.
Μπορώ να χρωματίσω;
Ετοίμασα μια εντυπωσιακή παρουσίαση
κι εσύ όλο διακόπτεις αγενώς...
Άκου, αρχηγέ.
Δεν θέλω να μου πεις, γιατί ξέρω το κόλπο:
απλός, συνηθισμένος φόβος.
Όχι, λάθος.
Είναι το μοντέλο σου.
Τρομάζεις τους γονείς ότι τα μωρά
θα χτυπήσουν ή θα γίνουν χαζά ή κάτι τέτοιο.
Λες ότι τα προϊόντα σου το λύνουν, ενώ δεν μπορούν,
γιατί τα μωρά δεν είναι εύκολα.
Είναι απρόβλεπτα. Όπως και η ζωή.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
να κοιτάξουμε τον φόβο και να πούμε...
δεν θα ελέγξεις τη ζωή μου.
Έξω απ' τις γραμμές!
Δεν με νοιάζει το κόλπο σου.
Δεν σε φοβόμαστε πια.
Ούτε και τον οδηγό σου.
Τώρα, μάζεψε την ψευτοεταιρεία σου και φύγε από...
Που μάθατε να οδηγείτε;
Πού είναι ο Χαρωπός;
Στράβωσε το πράγμα, έτσι;
Η προσφορά ισχύει ακόμη.
Έλα να δουλέψεις στη Σιγανομπεμπέ ή θα έρθει αυτή σ' εσένα.
Καινούρια παιχνίδια.
Ας παίξουμε.
Ανακατευτείτε! Μπερδέψτε τον!
Είμαι αντιπερισπασμός!
Μπρέινταν!
Έλα, μεγάλε! Σύνελθε, Μπρέινταν.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σου άξιζε αυτό.
-Πώς τα πάμε; -Όχι καλά.
Είναι δυνατότεροι.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
-Ναι! -Ναι!
Είδα τον κύκλωπα δεινόσαυρο απ' το σχολείο και σκέφτηκα ότι θες βοήθεια,
γι' αυτό ανέβασα ζωντανά βίντεο.
Τρίδυμα, αναλάβετε όσο λείπω.
-Προσωρινή προαγωγή; -Ζήτω!
Οι φίλοι μου έχουν μπλέξει και μου λείπουν!
Ας κάνουμε κάτι τρελό, λοιπόν!
Γεια! Ναι, το ξέρω, έχω ώρα να μιλήσω, αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Έντιμη κίνηση, Χαρωπέ.
Σέβομαι όποιον ξέρει να χάνει.
Αυτό; Μπα, δεν παραδίνομαι, φίλε.
Καθυστερώ ώσπου να έρθει η απειλή.
Πού είστε, παιδιά; Πού είναι;
Το τηλεφώνημα είπε ότι τα είδαν στην οικοδομή.
Το μυαλό σου χωρίζεται στα δύο.
-Οι συνάψεις... -Όλοι δουλεύετε για τη Σιγανομπεμπέ.
Αλλιώς θα δείξω το βίντεο
και τα μυαλά των γονιών σας θα κάνουν κωλοτούμπα...
Πάμε! Να κρυφτούμε!
Ξέρετε πού να με βρείτε αν θελήσετε.
Χαρωπέ;
Έχεις δει τα μωρά μας;
Οι αγαπημένοι μας, ό,τι πιο σημαντικό;
Βρήκα μια κασέτα, ίσως περιέχει στοιχεία.
Δεν θα παραδοθούμε!
Αν υποχωρήσουμε, η Σιγανομπεμπέ θα γίνει παγκόσμια.
Θα βλάψουμε όλα τα μωρά.
Και γονείς μου είναι εκεί!
Προσπαθώ να σκεφτώ...
Συγγνώμη, αλλά εγώ το κατάλαβα.
Απλώς φοβούνται.
Αυτό είναι το μοντέλο του.
Πώς μας βοηθά αυτό;
Το θέμα είναι τι φοβούνται.
Ορίστε, να το.
Όπου να 'ναι.
Νόμιζα πως οι γονείς ανησυχούν μήπως έχουν κακά μωρά.
Αλλά αυτοί ανησυχούν μήπως είναι κακοί γονείς.
Αστείο είναι;
Δώστε του ειδική φόρμουλα!
Απολύθηκε πριν από μένα.
Το απόθεμά του τελειώνει.
-Γίνεται κανονικό μωρό! -Όχι.
Έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να γίνω κανονικό μωρό.
-Μα... -Δεν πειράζει.
Δεν είναι δικό σου ταξίδι, αλλά δικό μου.
Και δεν φοβάμαι πια.
Λυπάμαι για...
ξέρεις, όλα αυτά.
Λυπάμαι μόνο που δεν σου είπα ποτέ
πώς τελείωνε το τραγούδι "Απολύεσαι".
Μήπως με "απολύεσαι";
Σωστά.
Το ξέρω.
Το βάζω να παίξει, λοιπόν;
Κανείς δεν θα με σταματήσει;
Θα το πατήσεις πια;
Όπως θέλετε.
Το μωρό μου!
Συγγνώμη που σε έχασα, είμαι άθλια,
πες ότι είσαι καλά!
Μαμά.
Η μανούλα σε αγαπάει πάρα πολύ!
Σ' αγαπώ περισσότερο από καθετί σε ολόκληρο τον κόσμο.
Να τα!
Θέλουμε ακόμη να δούμε την κασέτα ή μήπως...
Μα πώς βρεθήκατε εδώ πέρα;
Δωρεάν προϊόντα για όλους...
Και μόλις πετάξουμε το ανθρώπινο σκουπίδι στη φυλακή, παγωτό!
Όχι, δεν μοιάζει μολυσμένο.
Τα πήγες τέλεια, Μάρσα.
Τα λέμε, μικρέ.
Να βιαστούμε;
Πρέπει να πάω σχολείο.
Πρέπει να βιαστείς, αφεντικό.
Μου τηλεφώνησαν.
Το διοικητικό συμβούλιο σε θέλει.
Ίσως αναθεώρησαν την πολιτική τύπου "μην κυνηγάτε τη Σιγανομπεμπέ".
Ως εκ τούτου, με ειλικρινή συγγνώμη,
δεν σου προσφέρουμε την παλιά σου θέση στις επιχειρήσεις εδάφους,
αλλά τη δουλειά που σου αξίζει δικαιωματικά εδώ και τόσο καιρό.
Καλώς μας ήρθες πάλι, νέε μας διευθύνοντα...
Αρχιμπόμπιρα!
Πότε ξεκινάω;
Τώρα αμέσως.
Παρακαλώ;
-Μισή ώρα ήσασταν διευθύνοντες! -Πλάκα είχε.
-Αναλαμβάνεις! -Καλή τύχη, διευθύνοντα Αρχιμπόμπιρα!
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια