ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Работай, уже близится ночь
Работай с раннего утра
Работай, пока блестит роса
Работай среди весенних цветов
Работай Когда день становится длиннее
Работай под жарким солнцем
Работай, уже близится ночь
Когда вся работа окончена
Бизнес летит в гору!
Для «Малблажи» главное не прибыль,
а рациональность.
А для нас это значит –
помочь сделать деток послушными и успешными.
Как мать и торговый агент «Малблажи»,
могу лишь поблагодарить вас!
Но как титулованная журналистка,
что раскрыла ваш блеф о разговорах с детьми,
должна спросить: «Какого чёрта?»
Смошенничал ли я?
Да, признаю, я схитрил!
Но в душе я знал, что наша продукция
поможет родителям.
Раздать родителям товары,
извинившись за действия Лепетиста, было лучшей рекламой.
Я сыграл Лепетиста, но победителей не судят!
Я судить не буду.
Уверена, все родители со мной согласятся.
Как там малыши?
Хорошо.
Слава «Малблажи».
Ну что,
кто хочет рассказать о новых шалостях своего карапуза?
Хочешь, сбежим?
Скажу маме, что мы домой,
а сами сделаем что-то клевое, опасное или полезное.
Нет, спасибо. Всё хорошо.
- Уверен? - Надо вести себя лучше всех!
Точно, Кунпака. Дай пять.
- Это ты так пять даешь? - Это безопасная версия.
Ты меня уже пугаешь!
Привет, БМ, мой хороший друг!
Хочешь, потом поиграем вместе с Кунпакой в Урашечки?
Звучит заманчиво.
Дети меняются, Тим.
И я был вредным капризякой, а сейчас я няшка.
Если играть по правилам, выигрывают все!
Спасибо за напоминание, дай пять!
- Отбивать пять надо не так! - Смотри!
После увольнения из Бэйби-Корп он искал цель в жизни
и наконец нашел:
быть удобным, послушным и хорошим карапузом!
Его путь окончен.
Спасибо, «Малблажь»!
За что спасибо?
«Малблажь» превратила вас всех в вареных зомби!
Кто поверит, что дети хотят этого?
У нас новый рекорд в любви к детям!
Давайте поблагодарим «Малблажь»! Благодаря им мы можем не напрягаться,
а Главным боссом назначить хоть банку с вареньем!
Но это шутка.
Порадуемся победе нашего нового Главного Босса,
Шефа-Молокососа Джимбо!
Все молодцы!
Кто любит веселиться и отдыхать?
А ты крут, Чип.
Фрэнки, шикарный был отчет!
Такой красочный!
А вот и ты!
Мы побили еще один рекорд в любви к детям!
Это как батут, на котором летишь лишь вверх!
Да, я тоже иду веселиться.
Только проверю кое-что.
Можно, босс?
Я босс!
Стейси, посмотри, что тут.
Я видела, как Тройняшки печатают попами.
Что?
Да ты что!
Ого, это точные данные?
Плохие новости.
- Хуже не придумать. - Что может быть хуже?
Услышать «Я тебе говорил» от бывшего босса.
Чем тише ты играешь, тем счастливее мама с папой.
Не выходи за границы!
Кто у нас порядочный карапуз? Ты!
Порядочные карапузы не едят еду с пола!
Порядочные карапузы никогда не...
Отлично.
С возвращением.
Есть дельце!
Надо спрятать эту гадость.
Шуметь нельзя, пока не поймем, кому можно доверять.
О нет!
Готовьтесь.
А если я не хочу готовиться?
Любовь к детям бьет рекорды один за другим.
Родители так счастливы:
«Спасибо "Малблажи" мы дружно скажем!»
Но смотрите.
Я построил графики роста любви к детям,
и каждый раз
происходит резкий спад. До нулей!
Но почему же?
Знаю лишь одно: «Малблажь» вредит детям!
Я тебе говорил!
У нас нет времени на выяснение отношений!
Да. Надо остановить «Малблажь»... Я тебе говорил!
...чтобы спасти любовь к детям.
Можно еще разок, что?
Вы хотите спасти любовь к детям, разрушив то, что ее увеличивает?
Представь, что это любовь Марши Кринкл к тебе.
Лучше не буду, спасибо.
Не остановим «Малблажь» – спад неизбежен.
Главный вопрос:
думаешь, мамуленька будет тебя любить без «Малблажи»?
- Возможно? - Отлично.
Мы знаем, где офис Счастливчика,
а я знаю семь слабых мест на теле человека.
А сколько таких на попе?
Заманчиво, но не нет.
После прошлого разговора с ним
я проснулся в кроватке утром, не помня, как там очутился.
Не знаю, что произошло, и неизвестность меня пугает.
Нужен другой подход.
Главное избежать убийства Кунпак!
По твоей улыбке вижу, что не выйдет.
Счастливчику нужны лишь деньги.
Так что надавим на его больную мозоль: на финансовый отчет!
Будем крушить игрушки «Малблажи»!
Но ведь родители получат новые.
На это я и рассчитываю.
План такой: по гарантии все игрушки в случае поломки
подлежат замене.
А значит, «Малблажи» придется раскошелиться.
А если игрушки «Малблажи» начнут ломать
и в других домах,
то очень скоро Счастливчик просто разорится.
А в качестве бонуса
мы избавим всех детей от гнета «Малблажи»
и организуем революционное движение за свободу!
- Ты что? - Брэйдена не зовем!
Но он же пихач!
Какая революция без пихача?
Мы с ним давно враждуем, я даже обсуждать это не хочу.
Может, Джимбо?
Он может пихать всё подряд.
И он возглавил корпорацию!
Я бы не рассчитывал на Бэйби-Корп.
Они сейчас далеки от реальности.
Теперь всё всегда будет супер! Я всех люблю!
Он говорит то, что я хочу слышать.
Настоящий лидер!
Напечатаю ему благодарность!
У нас и так не хватает людей.
Бэйби-Корп не в деле, Тим весь день в школе.
Нужны все, кто может помочь.
Выбирай: либо Брэйден,
либо я.
Иначе никак!
Ладно, работаем с тем, что есть.
Ура! Баски вернулся!
Алло?
Алло? Алло?
Надеюсь, этот не сломается.
Это уже третий пингвин за неделю,
опасно стало жить!
Я боюсь, что Таффи поранится или отстанет в развитии.
И я. Где гарантии?
Если честно, мы с Дженис
думаем отказаться от продукции «Малблажи».
Обожаю эту новую команду, БМ!
Чудики, вы такие же психи, как и я.
Привет, это снова я,
Счастливчик Седенгри из «Малблажи».
Так вот.
В последнее время о нас ходят не самые лучшие новости.
Поэтому я раскошелился, чтобы сказать вам в прямом эфире:
в «Малблажи» понимают суть проблемы
и причины ее появления.
Поэтому, не беспокойтесь. Мы усовершенствовали продукцию,
вам понравится!
Усовершенствовали?
Мстительный пингвин!
Что?
Это что за страшилочки?
И почему он не заметил меня?
Мы вместе ломали игрушки «Малблажи»!
Джой права!
Он знает, что ломаем мы,
но видел Счастливчик только тех,
кто приходил к нему в Хэллоуин!
Хэндершота, Мега Толстого и Стейси не видел.
Но видел Пихача!
Надо его спасать!
Ладно.
То, что ты жив, не значит, что мы снова друзья.
Расскажешь, почему она злится?
Да, чувак.
Есть карандаш? Кто готов добить эту тварь?
- Всегда готова! - Ужасно!
- Я лишь хотел поболтать. - Счастливчик...
Ты говорящий Медвемышь-Хлопотоп?
Нет, в нём лишь динамик.
Вы что, глупые малыши, только узнали о силе слова?
- Мне показалось... - Хотел болтать? Болтай.
Сразу к делу?
Ладно, послушайте-ка кое-что.
Наверно, голова от страха кругом идет? Нейроны беспорядочно носятся:
бах, бом, бум! Смирись!
Разговор в Хэллоуин!
- Он записал... - Всё с камер наблюдения.
Могу отправить копию
вашим родителям.
Постой-ка!
Ты же говорил, что говорящие ляльки сведут взрослых с ума?
Ужасно свести родителей с ума.
Ладно, мы поняли твои угрозы...
Нет, это предложение.
Я навсегда отстану от твоей семьи и сопливых друзей,
если ты не побоишься встретиться со мной лицом к лицу.
Все ведь понимают, что это ужасная идея?
Ведь не только я так считаю,
но просто все почему-то молчат.
Я согласен.
Располагайся поудобнее и рассказывай.
Ну, не навсегда.
Мы остаемся ляльками, пока пьем особую смесь от Бэйби-Корп.
Стой-ка.
Ты же сказал, что тебя уволили из Бэйби-Корп?
Почему ты умничаешь без этой смеси?
Нам дают полугодовое выходное пособие.
Мы зовем его «молочный парашют».
Ясно.
Так у меня чуть меньше полугода?
- Для чего? - Оглянись и поймешь!
Это будущий международный офис «Малблажи».
«МАЛБЛАЖЬ» КУПИ И ОТДОХНИ!
Это что, я?
Представь, как попрут продажи с моим новым талисманом!
Он отвечает на просьбы!
Решает сложные уравнения!
А как мило он выглядит в костюмчике!
Модник!
Самое классное, что детьми вроде тебя так легко манипулировать.
Хочет мой секрет?
Нет, спасибо.
Лучше пораскрашиваю.
Я приготовил впечатляющую презентацию,
и прерывать меня очень невежли...
Слушай, шеф.
Мне не нужен твой секрет, ведь я знаю твою мотивацию:
тобой движет обычный страх.
Вовсе нет!
Это твоя бизнес-модель.
Ты используешь страхи родителей,
что дети поранятся, вырастут глупыми и так далее.
Ты утверждаешь, что твои игрушки это исправят, но это ложь.
Ведь с детьми нельзя отдохнуть.
Дети непредсказуемы, как сама жизнь.
И мы можем лишь набраться храбрости,
взглянуть страхам в лицо и сказать им:
я сам управляю своей жизнью!
Ты вышел за границы!
Мне без разницы, в чём твой секрет.
Мы тебя больше не боимся.
И твоего водителя тоже.
А теперь собирай монатки и проваливай из...
Кто вас учил водить машину?
А где Счастливчик?
Не повезло, вы заехали в тупик.
Но предложение еще в силе.
Либо ты идешь с «Малблажью», или «Малблажь» пойдет против тебя.
Оп!
Новые игрушки!
Поиграем!
Разделитесь! Запутайте монстра!
Я его отвлеку!
Брэйден!
Ну же, чувак! Очнись, Брэйден!
Ты должен очнуться!
Я должна тебе кое-что сказать!
Ты это заслужил!
- Как дела, Босс? - Не очень.
Враг нас превосходит.
Нужно подкрепление!
- Да! - Да!
Я из школы увидел этого циклопа,
и понял, что вам нужна помощь,
поэтому я включил прямой эфир.
Тройняшки, вы за старших!
- Временное повышение? - Ура!
Мои друзья в беде, и я по ним соскучился!
Пора побеситься!
Эй, я молчал, но я еще здесь, прикиньте?
Это достойный шаг.
Уважаю тех, кто умеет признавать поражение.
Что? Нет, я не сдаюсь.
Я просто ждал самого интересного.
Где вы, малыши? Где же они?
Говорят, их видели на этой стройке.
Голова от страха кругом идет?
- Нейроны беспо... - Вы все работаете на «Малблажь»!
Либо я покажу, как вы болтаете,
и ваши родители сойдут с ума! Вот так!
Надо спрятаться!
Если хотите спасти родителей, выходите!
Счастливчик?
Вы видели наших детей?
Нет ничего важнее любимых деток!
Может, на кассете есть ключ к разгадке?
Нельзя просто сдаться!
Если поддадимся на его шантаж, «Малблажь» станет сильнее.
Пострадают дети по всему свету.
Да, мои родители тоже там!
Я пытаюсь придумать...
Простите, но я понял!
Родители боятся.
Я знаю: на этом держится «Малблажь».
Как это нам поможет?
Важно то, чего именно они боятся.
Вот и кассета.
Сейчас включу.
Я думал, что родители боятся, что дети будут плохо себя вести.
На самом деле они боятся быть плохими родителями.
Что тут смешного?
Дайте ему срочно особую смесь!
Его уволили раньше меня.
Его запас смеси закончился!
- Он становится обычным карапузом! - Не надо!
У меня есть план, но для этого я должен стать нормальным.
- Но... - Не бойся.
Это не твой путь, а мой.
И я больше не боюсь.
Прости,
за всё прости.
Я жалею лишь о том, что не сказал,
чем кончается песня «Ха-ха, ты уволен».
Словами «ты уволен»?
Да.
Я знаю.
Итак, сейчас включу запись.
И никто меня не хочет остановить?
Да жмите уже кнопку!
Как хотите.
Мой малыш!
Прости, я ужасная мать!
Как ты, мой милый?
Мама!
Мама очень тебя любит!
Я люблю тебя больше всего на свете!
Наши детки!
А что, кассету смотреть не будем?
Как вы сюда попали, малыши?
Кому бесплатные игрушки?
Завезем этого нехорошего человека в тюрьму, а потом за мороженым!
Пальчик скоро заживет.
Ты молодец, Марша.
Увидимся, малыш.
Быстрее!
Мне надо вернуться в школу!
Босс, вам тоже пора!
Только что звонили.
Вас вызывает Совет директоров!
Думаю, они пересмотрели свое мнение по поводу любви к «Малблажи».
Примите наши извинения.
Мы не предлагаем вам пост вице-президента по полевым операциям,
а предлагаем пост, которого вы давно заслуживаете.
Добро пожаловать, Главный босс
Босс-Молокосос!
Когда приступать?
Сейчас.
Пожалуйста.
- Вы были Главными полчаса! - Мы зря времени не теряем!
- Ляпа, ты Главный! - Удачи, на посту, БМ!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова