SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bos, Bayi Bos, bos Bayi Bos, bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku Bayi Bos besar penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku Bayi Bos penguasa
Aku atur semua Akulah penguasa
Ganti popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Bekerja karena malam akan datang
Bekerja sepanjang pagi
Bekerja selagi embun berkilau
Bekerja bersama bunga Pertengahan musim semi
Bekerja saat hari makin terang
Bekerja di bawah sinar matahari yang cerah
Bekerja karena malam akan datang
Saat pekerjaan orang dewasa selesai
Bisnisnya? Sukses!
Di Bubbeezee, kami tak cari uang,
tetapi cari logika.
Dan yang logis
adalah ciptakan bayi yang aman, sopan, dan siap sukses.
Sebagai ibu dan tenaga penjual Bubbeezee, aku berterima kasih!
Sebagai jurnalis yang ekspos kau
pura-pura bicara ke bayi, aku tanya, "Apa-apaan?"
Selanjutnya, beraninya kau!
Apa aku penipu nakal?
Ya, seperti lumba-lumba Hector!
Aku yakin produk Bubbeezee
akan bantu semua.
Jika cara memasarkannya
mengirim sampel gratis karena dukung penceloteh palsu,
dan itu aku, jujur, siapa yang bisa menilai?
Bukan aku!
Aku yakin orang tua akan setuju!
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu.
Terima kasih!
Jadi...
ada yang punya cerita lucu tentang perilaku bayi?
Mau keluar?
Aku antar kau pulang,
kita lakukan hal keren atau bahaya untuk cinta.
Tidak, terima kasih.
- Sungguh? - Mari jadi bayi yang terbaik!
Amin, Wagby. Tos.
- Itu bukan tos! - Ini versi aman untuk bayi.
Sungguh, kau buat aku takut.
Halo, Bayi Bos, teman baikku!
Kau mau aku ke sana dan bermain Wagby's Hooray?
Itu terdengar sangat bagus.
Bayi berubah.
Dahulu aku bayi yang nakal, tetapi lihat kini.
Main sesuai aturan, semua menang!
Pengingat bagus, Wagby. Tos!
- Setop tos aneh itu! - Lihat dia.
Dia mencari tujuan sejak Perusahaan Bayi memecatnya.
Akhirnya dia temukan.
Jadi bayi yang anteng, sopan, dan profesional.
Perjalanannya selesai.
Bubbeezee!
Bukan!
Kalian diubah jadi bubur gandum manusia.
Kata siapa ini kemauan bayi?
Kita baru meraih rekor tertinggi cinta bayi lagi!
Terima kasih pada Bubbeezee, perusahaan yang mempermudah tugas kita,
kita bisa punya sebotol krim ham seperti CEO.
Namun, tidak.
Ini kemenangan besar lagi untuk bos terbaik,
Jimbo CEO Bayi!
Hebat, Tim!
Siapa yang suka pesta dan bersenang-senang?
Bagus, Chip.
Frankie, laporan statistikmu bagus!
Banyak warna!
Pria ini!
Kita dapat cinta bayi tertinggi baru lagi!
Seperti di trampolin yang memantul.
Ya, sangat siap untuk pesta.
Aku mau hitung angka ini.
Boleh, Bos?
Bos... Aku!
Staci, kau harus lihat ini.
Ketik pakai bokong, pernah lihat.
Apa?
Ayolah, Kawan!
Kau yakin dengan angka ini?
Berita buruk.
- Lebih buruk. - Apa yang lebih buruk?
Berurusan dengan, "Sudah kubilang" dari bos lamaku.
Makin lama kau diam, makin bahagia ibu dan ayahmu.
Mari mewarnai gambar di dalam garis.
Siapa bayi yang baik? Kau!
Jangan makan makanan di lantai.
Bayi baik tak akan pernah...
Bagus.
Kau kembali.
Kita punya urusan.
Bantu sembunyikan ini.
Tetap diam sampai tahu yang bisa dipercaya.
Tidak!
Bersiaplah.
Aku tak boleh melepaskan ini.
Jadi, cinta bayi terus memecahkan rekor, 'kan?
Orang tua tampak bahagia.
"Berkat Bubbeezee! Kau buat bayi sangat mudah."
Namun, lihat ini.
Simulasi masa depan cinta
dan setiap saat...
Jatuh dan hancur dengan keras.
Penyebabnya?
Aku sangat tahu ini. Bubbeezee buruk untuk bayi.
Sudah kubilang!
Apa itu sungguh tepat dikatakan sekarang?
Hentikan Bubbeezee, sudah kubilang,
selamatkan cinta bayi.
Kembali ke awal. Apa?
Kau mau selamatkan cinta bayi dengan hentikan hal pendukungnya?
Bayangkan itu cinta Marsha Krinkle.
Tidak mau.
Itu terjadi jika tak dihentikan.
Pertanyaan pentingnya,
kau tak percaya dia sayang tanpa Bubbeezee?
- Mungkin? - Keren.
Kita tahu kantor Happy,
dan aku tahu tujuh titik terlemah tubuh manusia.
Berapa banyak di bokong?
Menggoda, tidak.
Terakhir menghadapi Happy,
aku bangun di boks setelah 10 jam dan tanpa ingatan.
Entah bagaimana itu terjadi dan aku jadi takut.
Ganti caranya.
Selama tak melibatkan pembantaian Wagby,
tetapi senyummu sudah memberitahuku.
Happy hanya incar uang.
Kita serang dia di bagian yang sangat sakit, neraca keuangan.
Kita rusak mainan Bubbeezee.
Orang tua akan ganti?
Itu yang kuharapkan.
Ini rencananya, karena produk ini baru dan bergaransi,
akan diganti
dan memakan dana Bubbeezee setiap saat.
Jika sabotase merusak produk Bubbeezee menyebar
di rumah yang lain
segera, kita akan membuat Happy benar-benar bangkrut.
Sebagai bonus,
kita bebaskan bayi lain dari Bubbeezee,
membangun revolusi bawah tanah bayi demi bayi.
- Hei! - Jangan Brayden.
Dia penyokong kita!
Tak bisa berevolusi tanpa penyokong,
Aku dan dia punya banyak sejarah di penitipan anak dan tak mau kuceritakan.
Kalau Jimbo?
Dia bisa menyokong
dan memimpin perusahaan.
Jangan andalkan Perusahaan Bayi.
Mereka payah terima kenyataan.
Semua akan luar biasa selamanya dan aku mencintai semua orang!
Itu yang ingin kudengar.
Itu kepemimpinan!
Mau kukirim memo terima kasih.
Kita kurang staf, Stace.
Perusahaan Bayi tak ada, Templeton sekolah.
Kita butuh banyak bantuan.
Kau bisa memiliki Brayden
atau memilikiku.
Tidak keduanya!
Kita akan atasi ini.
Ya! Buskie kembali, Sayang.
Halo?
Semoga yang ini awet.
Ini kali ketiga penggantianku pekan ini,
dan di luar sana berbahaya.
Aku takut Taffy terluka atau anti sosial.
Ya. Di mana keandalannya?
Jujur, aku dan istri mau berhenti
dari semua sistem produk Bubbeezee.
Aku suka tim baru ini, BB.
Kalian bayi psikopat kesukaanku.
Halo! Aku ada di TV.
Ini Happy, Perusahaan Bubbeezee.
Salam.
Kalian dengar berita kami dan itu tak bagus.
Makanya aku bayar mahal siaran ini untuk memberi tahu:
kami di Bubbeezee tahu masalah ini
dan apa penyebabnya.
Tenang, aku sudah menangani semua melalui peningkatan menarik
untuk produk Bubbeezee!
Peningkatan?
Penguin pembalasan!
Apa?
Apa itu tadi?
Kenapa itu tak mengejarku?
Kita merusak produk Bubbeezee.
Joy benar!
Dia tahu kita merusak,
tetapi hanya lihat sebagian
yang masuk ke kantornya di Halloween.
Bukan Hendershot, Mega Fat, Staci.
Ya, Shover!
Tolong dia.
Baik!
Hanya karena kau masih hidup bukan berarti kita teman lagi.
Mau beri tahu apa ini semua?
Tidak, Kawan.
Pensil untuk tembus jantung mekanisnya?
- Selalu. - Mengerikan.
- Aku cuma mau berbincang. - Happy...
Kau Clangclang Beruang Monyet Pemusik?
Apa? Bukan. Pengeras suara.
Kau bayi biasa yang dapat kekuatan berbicara?
- Karena aku terkesan... - Kita berbicara, katakan.
Langsung ke inti.
Ya, aku ingin memutarkan pesan untukmu.
Pikiranmu kini terbagi dua, sinapsis menembak sinyal maksimal.
Dar dor. Jangan kau lawan.
Malam Halloween.
- Dia rekam... - Semua video CCTV.
Ada salinan jika mau kusebar.
Untuk orang tua?
Tunggu sebentar.
Melihat bayi bicara merusak otak orang dewasa?
Lebih buruk jika anaknya.
Baik, ini ancamanmu, kini...
Tidak, aku memberi tawaran.
Akan kutinggalkan keluarga dan temanmu selamanya.
Kau hanya perlu kumpulkan nyali dan temui aku.
Tak perlu kukatakan itu ide buruk.
Itu yang kita pikirkan,
tetapi semua diam dan aneh.
Tawaran diterima.
Buat dirimu nyaman. Aku mau tahu semuanya.
Tidak selamanya.
Kami begini jika minum formula Perusahaan Bayi.
Tunggu.
Kau bilang dipecat dari Perusahaan Bayi.
Bisa bicara tanpa formula?
Ada pasokan pesangon enam bulan.
Namanya "parasut krim".
Bagus.
Minta pasokan enam bulanmu.
- Untuk apa? - Tebaklah sendiri.
Rumah masa depan Dunia Bubbeezee.
BAYI JADI MUDAH!
Apa itu aku?
Bayangkan penjualan 6 bulan dengan maskot baru.
Paham perintah verbal.
Menyelesaikan Matematika.
Tampak keren dalam setelan bisnis.
Keren sekali.
Bagusnya, mudah mempengaruhi bayi sepertimu sesuai mauku.
Mau caranya?
Tidak, terima kasih.
Boleh aku mewarnai?
Aku sudah siapkan presentasi dramatis,
dan tak sopan terus menyela...
Ini intinya, Pak.
Tak perlu tahu triknya karena tahu di baliknya:
tak ada apa-apa, hanya ketakutan biasa.
Bukan.
Ini model bisnismu.
Buat mereka takut bayi luka,
tak tumbuh pintar atau ketakutan lainnya.
Katamu produkmu akan perbaiki itu, padahal tidak,
karena bayi tidaklah mudah.
Mereka tak bisa diprediksi. Hidup juga.
Yang bisa kami lakukan adalah bersiap,
tatap rasa takut dan katakan...
Kau tak bisa mengatur hidupku.
Keluar garis!
Aku tak peduli apa trikmu.
Kami tak takut lagi denganmu.
Atau sopirmu, dalam hal ini.
Hentikan bisnis palsumu dan pergilah dari...
Siapa guru menyetirmu?
Di mana Happy?
Sial saat kecelakaan?
Penawarannya masih berlaku.
Bekerja untuk Bubbeezee, atau kami datang kepadamu.
Mainan baru.
Mari bermain.
Menyebar! Buat dia bingung!
Aku pengalihan!
Brayden!
Ayolah, Kawan! Sadarlah, Brayden.
Kau harus bangun.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Kau layak dapat itu.
- Bagaimana? - Tak bagus.
Kita kalah kuat.
Kita butuh bantuan.
Ya!
Aku lihat monster itu dari sekolah
kupikir kau butuh banyak bantuan,
jadi kukirim video langsungnya.
Kembar Tiga, pemimpin sementara.
- Promosi sementara? - Hore!
Sahabatku kesulitan dan aku rindu mereka!
Mari kita lakukan hal gila!
Halo! Aku memang tadi agak diam, tetapi masih di sini.
Itu langkah terhormat.
Respek pada yang mengaku kalah.
Ini? Tidak, hampir tak menyerah.
Ulur waktu sampai ancaman tiba.
Di mana kalian? Mana mereka?
Katanya mereka ada di lokasi konstruksi.
Kini pikiranmu terbagi dua.
- Sinapsis menembak... - Kerjalah untuk Bubbeezee.
Atau kutunjukkan video ini,
dan otak orang tua kalian akan rusak...
Ayo! Bersembunyi!
Cari aku jika mau hentikan ini.
Happy?
Kau lihat bayi kami?
Anak-anak paling penting, 'kan?
Mungkin ada petunjuk di rekaman ini.
Kita tak bisa menyerah!
Atau, dia akan manfaatkan kita perluas Bubbeezee.
Semua bayi akan terluka.
Orang tuaku juga di sana!
Aku berpikir...
Maaf, tetapi aku akhirnya tahu.
Mereka takut.
Kubilang itu model bisnisnya.
Itu tak membantu.
Jawabannya apa yang mereka takuti.
Ini dia.
Sebentar lagi.
Aku selalu berpikir orang tua cemas punya bayi yang nakal.
Namun, mereka takut menjadi orang tua yang buruk.
Apa ini lucu?
Berikan dia formula spesial!
Dia dipecat lebih dahulu.
Pasokannya sudah habis.
- Dia berubah jadi bayi normal! - Tidak.
Aku ada ide, dan aku harus jadi bayi normal.
- Namun... - Tak apa-apa.
Ini bukan perjalananmu, tetapi aku.
Aku sudah tak takut lagi.
Maafkan aku atas...
Kau tahu, semuanya.
Aku menyesal tak pernah beri tahu
akhir lagu "Ha-Ha Kau dipecat".
Apakah "Kau dipecat"?
Benar.
Aku tahu.
Jadi, aku akan tekan putar.
Tak akan ada yang menghentikanku.
Maukah kau menekannya?
Terserah.
Bayiku!
Maaf kau hilang, Ibu ini buruk.
Katakan kau tak apa!
Ibu.
Ibu sangat menyayangimu!
Ibu menyayangimu lebih dari apa pun di dunia.
Itu mereka!
Apa kita masih mau lihat rekamannya atau...
Bagaimana kalian bisa di sini?
Benar, produk gratis untuk...
Setelah kita memenjarakan orang tak berguna ini, es krim!
Tidak, ini bukan infeksi.
Kau hebat, Marsha.
Sampai jumpa.
Lebih cepat.
Aku harus ke sekolah.
Kau juga harus bergegas.
Aku ditelepon.
Dewan direksi mau bertemu kau.
Mungkin sudah mempertimbangkan kebijakan "jangan mengejar Bubbeezee".
Dengan permintaan maaf terdalam,
kami tak tawarkan posisi Wakil Direktur Operasi Lapangan,
tetapi pekerjaan yang sudah sangat lama pantas kau dapatkan.
Selamat datang kembali, CEO baru kita...
Bayi Bos!
Kapan mulainya?
Sekarang.
Kumohon?
- Kalian CEO 30 menit. - Kami bekerja bagus.
- Kau memimpin. - Semoga berhasil, Bayi Bos CEO Bayi!
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto