NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Gece mesaisi yaklaşıyor
Gündüz mesaisi de
Çiğ düşerken de mesai
Çiçekler açarken de
Gün aydınlanırken de mesai
Güneş parlarken de
Gece mesaisi yaklaşıyor
Mesai tamamlanana dek
İşler mi? Harika.
Ama bizim derdimiz dolar değil,
derdimiz anlam katmak.
Ve anlam katmak demek,
güvenli, uslu, başarıya odaklı bebekler yaratmak demektir.
Bir anne ve Bubbeezee satış temsilcisi olarak tek yorumum şu, sağ ol.
Ama bebeklerle konuşma yalanını yakalayan
ödüllü bir gazeteci olarak şunu sormalıyım, o neyin nesiydi?
Ve bu ne cüret?
Alçakla yalanlar mı söyledim?
Evet. Kesinlikle suçluyum.
Ama Bubbeezee ürünlerinin ebeveynlere faydalı olduğunu biliyorum.
Ama bu ürünleri pazarlamanın
en iyi yolu özür olarak bedava ürünler göndermekti.
Ayrıca bunu kim yargılayabilir ki?
Bu haberci değil!
Ve tüm ebeveynler de aynı fikirdedir!
Her şey yolunda mı?
Evet hanımefendi. Bubbeezee sayesinde!
Evet...
Yakın zamanda bebeği garip bir şey yapan var mı?
İstersen annemize uyumaya gittiğimizi söylerim
ama aslında bebek sevgisi için tehlikeli şeyler yaparız.
Sağ ol, böyle iyiyim.
-Gerçekten mi? -Bırakın bebeğiniz en iyisi olsun!
Âmin Wagby. Çak bir beşlik.
-O beşlik bile değildi! -Bu güvenli bir beşlik.
Beni gerçekten korkutuyorsun.
Selam bebek dostum Patron Bebek!
Sonra bize gelsene, Wagby'yle oynarız.
Bu harika olur.
Bebekler değişir.
Önceden yaramaz bir bebektim ama bir de şimdi bak.
Kuralına göre oynarsak herkes kazanır.
İyi hatırlattın. Çak bir beşlik.
-Garip beşlikleri kesin. -Şuna bak.
Şirket onu kovduğundan beri bir amaç arıyordu
ve sonunda buldu.
Kargaşa ve şımarıklık yok. Profesyonel bir uslu bebek.
Yolculuğu tamamlandı. Bubbeezee sayesinde!
Hadi oradan!
Bubbeezee hepinizi yulaf ezmesine çevirdi.
Bebeklerin istediği bu mu yani?
Yeni bir bebek sevgisi rekoru kırdık!
İşimizi kolaylaştıran şirket Bubbeezee'ye teşekkür etmeliyiz.
CEO'muz kremalı jambon bile olabilir.
Ama değil.
Gelmiş geçmiş en iyi patronun bir başka başarısı daha.
Jimbo Başkan Bebek!
Tebrikler ekip!
Kim parti yapmayı ve heyecanlanmayı seviyor?
İyi görünüyorsun Chip. Frankie, üçüncü çeyrek raporuna bayıldım!
Çok renkliydi!
Sen yok musun sen!
Yine bebek sevgisi rekoru kırdık!
Sadece yukarı zıplayan bir tramplen gibi!
Evet, parti yapmaya hazırım.
Şu rakamlara bir daha bakayım da. Olur mu patron?
Ben patronum!
Staci, bunu görmelisin.
-Üçüzlerin poposuyla yazmasını görmüştüm. -Ne?
Hadi ama adamım!
-Bu rakamlardan emin misin? -Haberler kötü, değil mi?
-Düşündüğünden de kötü. -Ne kadar kötü olabilir?
Eski patronuma "Sana demiştim." dedirtecek kadar kötü.
Ne kadar sessiz kalırsan ebeveynlerini o kadar mutlu edersin.
Hadi çizgilerin içini boyayalım.
Kimmiş uslu bebek? Sensin!
Uslu bebekler yere düşen yemeği yemez.
Uslu bebekler asla...
Güzel.
Geri döndün.
İşimiz var.
Şunu saklamama yardım et.
Kime güveneceğimizi öğrenene dek kimseye çaktırmamalıyız.
Olamaz!
Kemerleri bağlayın.
Benim başka seçeneğim yok gibi.
Pekâlâ, bebek sevgisi rekor üstüne rekor kırıyor.
Tüm ebeveynler mutlu.
"Teşekkürler Bubbeezee! Bebekleri kolaylaştırdın."
Ama şuna bakın.
Gelecekteki bebek sevgisi simülasyonuna baktım ve her seferinde...
...çok sert dibe çakılıyor.
Sebebi ne?
Ama şu kadarını biliyorum, Bubbeezee bebeklere iyi gelmiyor.
Sana demiştim!
Şu anda vaktimizi böyle mi değerlendireceğiz?
Evet, Bubbeeze'yi durdurmamız lazım ama demiştim!
-Ama bebek sevgisini hâlâ kurtarabiliriz. -Tekrar oynatalım. Ne?
Bebek sevgisini arttıran şeyi durdurarak bebek sevgisini mi kurtaracaksınız?
Marsha Krinkle'ın sana olan sevgisini düşün.
Gerek yok, sağ ol.
Bubbeezee'yi durdurmazsak mahvolacağız.
Asıl soru şu,
Bubbeezee olmasa yine de seni sever miydi?
-Muhtemelen. -Süper.
Mutlu'nun ofisini biliyoruz
ve ben de insan bedeninin yedi zayıf noktasını biliyorum.
Kaç tanesi popoda?
Cazip ama hayır.
Mutlu'yla en son yüzleştiğimde
on saat sonra oraya nasıl geldiğimi bilmeden beşikte uyandım.
Ne olduğunu bilmiyorum ve bilmediğim şey beni korkutur.
-Farklı bir yaklaşım gerek. -Bu yaklaşım Wagby'yi katletmek olmasın.
Ama gülümsemen öyle olduğunu söylüyor.
Mutlu'nun tek derdi para.
Biz de zayıf noktasından vuracağız, bilanço tablosundan.
Bubbeezee oyuncaklarını mahvedeceğiz.
Ailelerimiz yenisini almaz mı?
Ben de buna güveniyorum.
Plan şu, bu ürünler garantili olduğu için yerlerine yenisi verilecek
ve her birini Bubbeezee karşılayacak.
Ve Bubbeezee ürünlerinin sabotajı diğer evlere de yayılırsa
çok geçmeden Mutlu kepenkleri indirir.
Ve bonus olarak
bebekleri Bubbeezee'den kurtarır
ve gizliden gizliye bir devrim inşa ederiz.
-Hey! -Brayden olmayacak.
Ama o iticimiz!
İtici olmadan devrim yapamazsın.
Bakımevindeyken aramızda bahsetmek istemeyeceğim çok şey yaşandı.
Peki ya Jimbo?
O herkesi itebilir.
Artık şirketi de yönetiyormuş.
Ben olsam Bebek Şirketi'ne güvenmezdim.
Bu aralar gerçeklerle yüzleşemiyorlar.
Her şey sonsuza dek harika olacak ve herkesi seviyorum!
Duymak istediklerimi söylüyor.
Liderlik budur!
Teşekkür e-postası göndereceğim.
Yeterince adamımız yok Stace.
Şirket yok, Templeton günün yarısında okulda.
Herkese ihtiyacımız var.
Ya Brayden...
...ya ben.
Birlikte çalışamayız.
Elimizdekilerle yetineceğiz.
İşte bu! Buskie döndü bebeğim.
Alo?
Umarım bunlar dayanır.
Bu hafta üçüncü kez ürün iadesi yapıldı
ve dünya çok tehlikeli.
Taffy sakatlanacak ya da geride kalacak diye korkuyorum.
Ben de. Güvenilirlik nerede?
Açıkçası Janice ve ben Bubbeezee ürünlerini bırakmayı düşünüyoruz.
Bu yeni ekibi sevdim PB.
Tam sevdiğim tarzda psikopatlarsınız.
Merhaba! Televizyondayım.
Mutlu Sedengry, Bubbeezee Şirketi.
Memnun oldum.
Son zamanlarda bizi olumsuz anlamda duymuşsunuzdur.
Bu yüzden televizyona çıkmak için biraz para verdim.
Bubbeezee olarak sorunun kaynağını biliyoruz.
Rahat olabilirsiniz, Bubbeezee ürünlerinde
gelişmeler kaydettik.
Gelişme mi?
İntikam pengueni!
Ne?
O da neydi öyle?
Ve niye benim peşime düşmedi?
Hepimiz o ürünleri bozuyorduk.
Joy haklı!
Mutlu ne yaptığımızı biliyor ama ekibimizin sadece Cadılar Bayramı'nda
ofisini basan kısmını tanıyor.
Hendershot'ı, Şişko Ötesi'ni, Staci'yi tanımıyor ama İtici'yi tanıyor!
Onu kurtaralım.
Pekâlâ!
Yaşıyor olman, tekrar arkadaş olduğumuz anlamına gelmiyor.
Neler olduğunu anlatmak ister misin?
Hayır dostum.
Kalbine sokacak kalemi olan var mı?
-Daima. -Korkunç!
-Sadece konuşmak istemiştim. -Mutlu...
Sen Ritim Ayısı ya da Maymunu musun?
Ne? Hayır. Bu bir hoparlör.
Siz yalnızca konuşabilen ahmak bebekler misiniz?
-Çünkü gördüğüm kadarıyla... -Hani konuşuyorduk?
Doğrudan işe giriyorsun.
Evet, size küçük bir mesaj dinletmek istiyorum.
Şu anda zihnin ikiye bölündü. Sinirlerin alev alıyor.
Cayır cayır. Karşı koyma.
Cadılar Bayramı.
-Sesimi... -Aslında güvenlik kaydı.
Ebeveynlerinizle paylaşmak isterseniz fazladan kopyam var.
Durun bakalım.
Konuşan bebek görmek yetişkinleri delirtiyordu, değil mi?
Bebekler için daha da kötüdür.
Pekâlâ, tehdidini yaptın, şimdi...
Hayır, bir teklifim var.
Aileni ve oyun arkadaşlarını rahat bırakacağım.
Tek yapman gereken benimle yüz yüze buluşmak.
Bunun berbat bir fikir olduğu ortada.
Herkes böyle düşünüyor ve bir şey demiyor sandım ve ortam garipleşti.
Teklifin kabul edildi.
Rahatına bak. Her şeyi öğrenmek istiyorum.
Yani sonsuza dek değil.
Şirketin özel formülünü içtiğimiz sürece böyle kalıyoruz.
Dur bakalım.
Birkaç dakika önce şirketten kovulduğunu söyledin.
Formül olmadan nasıl konuşabiliyorsun?
Kıdem tazminatı olarak altı aylık veriyorlar.
Buna kremalı paraşüt diyoruz.
Harika.
Altı ay daha mı beklemem gerek?
-Ne için? -Seni işe almak için.
Bubbeezee'nin gelecekteki yuvası.
BEBEKLERİ KOLAYLAŞTIRIYORUZ
Bu ben miyim yani?
Altı ay sonra yeni maskotumla satışlar patlayacak.
Sözlü emirlere uyuyor.
Matematik problemleri çözüyor.
Ve takım elbiseyle harika değil mi?
Çok parlak.
Ve bebekleri emrime amade etmek de çok kolay olacak.
-Nasıl mı yapacağım? -Boş ver, anlatma.
Boya yapabilir miyim?
Bak, dramatik bir sunum hazırladım
ve sözümü kesmen çok kaba ve...
Mesele şu, planını öğrenmek istemiyorum çünkü ardında ne yattığını biliyorum.
Yalnızca korku.
Hayır, değil.
Tüm iş modelin bu.
Çocukları sakatlanacak ya da yeterince zeki olmayacak diye aileleri korkuttun.
Ürünlerinin bunu düzelteceğini söyledin ama beceremedin
çünkü bebekler kolay değildir.
Tahmin edilemezler. Hayat da öyle.
Ve yapabileceğimiz tek şey göğsümüzü gerip
korkularımızın gözlerine bakarak şöyle demek,
hayatımı sen yönetmiyorsun.
Çizgiler taşmış!
Planın umurumda değil.
Artık senden korkmuyoruz.
Şoföründen de.
Şimdi şarlatan işini de al ve buradan...
Size ehliyeti kim verdi?
Mutlu nerede?
Kötü yerde mi kaza yaptınız?
Teklifim hâlâ geçerli Patron Bebek.
Bubbeezee'ye çalışabilirsin ya da Bubbeezee seni çalıştırır.
Bip.
Yeni oyuncaklar.
Hadi oynayalım.
Dağılalım da kafası karışsın!
Ben dikkat dağıtıyorum!
Brayden!
Hadi adamım! Benimle kal Brayden.
Uyanmalısın.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bunu hak ettin.
-Ne durumdayız? -Pek iyi değil.
Rakiplerimiz güçlü.
Destek lazım.
-İşte bu! -İşte bu!
Tepegöz dinozoru okuldan gördüm
ve yardım gerekebilir dedim.
Bu yüzden video da çektim.
Üçüzler, ben yokken komuta sizde.
-Geçici terfi mi? -Yaşasın!
En iyi dostlarım tehlikede ve onları özledim!
Hadi bir şeyler yapalım!
Merhaba! Evet, bir süredir konuşmuyordum ama hâlâ buradayım.
Onurlu bir hareket Mutlu. Yenildiğini kabullenene saygı duyarım.
Bu mu? Hayır, teslim olmadım dostum.
Sadece sizi oyalıyordum.
Neredesiniz? Neredeler?
Arayıp bu inşaatta olduklarını söylediler.
Şu anda zihnin ikiye bölündü.
-Sinirlerin... -Artık Bubbeezee'ye çalışıyorsunuz.
Yoksa bu videoyu izletirim
ve ebeveynlerinizin beyni mahvolur.
Hadi! Saklanmalıyız!
Delirmesinler istiyorsanız yerimi biliyorsunuz.
Mutlu?
Bebeklerimizi gördün mü?
Onlardan daha önemli bir şey yok, değil mi?
Belki de keşfettiğim bu kasette bir ipucu vardır.
Öylece teslim olamayız!
Mutlu'nun şantajına boyun eğersek Bubbeezee'yi globale açar.
Tüm bebekler mahvolur.
Benim ailem de orada!
Bir şeyler...
Pardon ama ben buldum.
Sadece korkuyorlar.
Bu, Mutlu'nun iş modeli.
Bize ne faydası var?
Önemli olan neden korktukları.
İzletiyorum.
Her an izletebilirim.
Hep ailemizin kötü bebek sahibi olmaktan korktuğunu sanırdım.
Ama asıl kötü ebeveyn olmaktan korkuyorlar.
Bunun nesi komik?
O özel formülden getirin!
Şişko Ötesi benden önce kovuldu. Altı aylık formülü bitiyor.
-Normal bir bebeğe dönüşüyor! -Hayır.
Bir fikrim var ama bunun için normal bebeğe dönüşmem lazım.
-Ama... -Sorun değil.
Bu başından beri senin değil, benim yolculuğumdu.
Ve artık korkmuyorum.
Şey için özür dilerim.
Anlarsın ya, her şey için.
Tek pişmanlığım, hiçbir zaman sana "Kovuldun" şarkısının sonunu söyleyememek.
Son dize "kovuldun" muydu?
Evet.
Biliyorum.
Oynat tuşuna basıyorum, değil mi?
Kimse beni durdurmayacak mı?
Bas artık şu tuşa.
Nasıl isterseniz.
Bebeğim!
Seni kaybettiğim için üzgünüm. Bana iyi olduğunu söyle!
Anne.
Annen seni çok seviyor!
Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum.
İşte buradalar!
Kaseti hâlâ izlemek istiyor musunuz yoksa...
Buraya nasıl geldiniz?
Bedava... Herkese bedava ürün...
Ve bu pisliği hapse attıktan sonra dondurma yiyeceğiz!
Hayır, bence hasta görünmüyor.
Harika iş başardın Marsha.
Görüşürüz evlat.
Acele etsinler. Okula geri dönmem lazım.
Sen de acele etmelisin Patron. Telefon geldi.
Yönetim kurulu seni istiyor.
"Bubbeezee'nin peşine düşme." prensiplerini tekrar düşünmüşlerdir.
Bu nedenle gönülden özür diliyor
ve sana eski işin olan Saha Operasyonları Başkanlığını değil,
bunca zamandır hak ettiğin işi teklif ediyoruz.
Tekrar hoş geldin yeni CEO'muz
Patron Bebek!
Ne zaman başlıyorum?
Hemen şu an.
Lütfen.
-Yarım saat CEO oldunuz. -İyi iş çıkardık.
-Ebe, yetki sende! -Bol şans Patron Bebek Başkan Bebek.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk