UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Lavora poiché la notte sta arrivando
Lavora durante le ore del mattino
Lavora mentre la rugiada risplende
Lavora in mezzo ai fiori che sbocciano
Lavora quando il giorno è più luminoso
Lavora sotto al sole splendente
Lavora poiché la notte sta arrivando
Quando l'uomo ha terminato il suo lavoro
Gli affari? Una bomba!
Ma alla Bubbeezee non ci interessano i soldi, ma trovare un senso.
E per noi questo è formare dei bambini tranquilli, bravi e inclini al successo.
Da madre e rappresentante della Bubbeezee possono solo dire: "Grazie".
Ma da giornalista pluripremiata che ha contribuito a smascherarti,
devo chiederti: "Cavolo, perché?"
E aggiungo anche: "Come osi?"
Sono stato un diavoletto birichino? Sì, colpevole come il delfino di Hector!
Ma sapevo che i prodotti Bubbeezee avrebbero aiutato i genitori.
E se per pubblicizzarli li abbiamo regalati
per scusarci del finto Babblista,
che guarda caso ero io, sinceramente, chi può giudicarci?
Non questa giornalista! E ogni genitore sarà d'accordo con me!
Ancora tutto bene lì?
Sì, signora. Grazie, Bubbeezee!
Allora...
qualcuno dei vostri bambini ha fatto qualcosa di buffo da raccontare?
Vuoi andartene?
Dico a mamma che andiamo a casa a riposare ma facciamo qualcosa di figo o pericoloso.
No, grazie. Sto bene.
- Davvero? - Diventa il miglior bimbo possibile!
Amen, Chembo. Batti cinque!
- Non sa nemmeno farlo! - È la versione sicura.
Sul serio, mi fai paura.
Ciao, Baby Boss, bravo bambino!
Dopo vieni da me a giocare a Urrà con Chembo?
Va benissimo.
I bambini cambiano, bambinone.
Io ero un bambino impertinente, ma guardami ora.
Se rispettiamo le regole, tutti vincono!
Buon promemoria, Chembo. Batti cinque!
- Basta con quella cosa strana! - Guardalo.
Cercava il suo scopo da quando è stato licenziato e ora l'ha trovato:
essere un bravo bambino professionista non impertinente.
Il suo viaggio è terminato. Grazie, Bubbeezee!
Grazie di niente! La Bubbeezee vi ha trasformati in budini!
Chi pensa che i bambini vogliono questo?
L'amore per i bambini ha raggiunto un altro livello record!
Dobbiamo ringraziare la Bubbeezee, la società che ci ha reso tutto facile.
Potremmo avere della carne in scatola come CEO.
E invece no.
Un'altra bella vittoria per il miglior boss di sempre,
Baby CEO Jimbo!
Ottimo lavoro, squadra! Chi vuole festeggiare ed essere felice?
Stai bene, Chip.
Frankie, bellissimo il prospetto del Q3! Quanti colori!
Oh, questo qui!
L'amore per i bambini ha raggiunto un altro record!
Sembra un trampolino che spinge solo in alto!
Sì, sono pronto a festeggiare.
Voglio solo rivedere ancora queste cifre. Ok, boss?
Boss... io!
Staci, devi vedere una cosa.
Ho già visto i Gemellini digitare col sedere.
Cosa?
Oh, ma dai!
Sei sicuro di queste cifre?
Brutte notizie, vero?
- Peggio di quanto credi. - C'è di peggio?
Affrontare il mio vecchio boss che mi dice: "Te l'avevo detto".
Più stai buono, più mami e papi saranno felici.
Coloriamo un disegno dentro i bordi.
Chi è un bravo bambino? Tu!
I bravi bambini non mangiano da terra.
I bravi bambini mai e poi mai...
Bene.
Sei tornato.
Abbiamo da fare.
Aiutami a nascondere questo rottame. Dobbiamo capire di chi possiamo fidarci.
Oh, no!
Allacciate la cintura.
Io non ho avuto altra scelta.
L'amore per i bambini stabilisce sempre nuovi record, ok?
I genitori sembrano felici.
"Oh, grazie, Bubbeezee! È tutto facile coi bambini."
Ma guardate qua.
Ho fatto delle simulazioni per prevedere il futuro e ogni volta...
...va a picco. Di brutto.
Il motivo?
Ma una cosa la so. La Bubbeezee è nociva per i bambini.
- Te l'avevo detto! - Ti sembra il momento opportuno, questo?
Sì, ma dobbiamo fermare la Bubbeezee, te l'avevo detto, finché siamo in tempo.
Torna un attimo indietro. Cosa?
Vuoi salvare l'amore per i bambini fermando ciò che lo incrementa?
- Immagina che sia l'amore della Krinkle. - Preferirei di no, grazie.
Se non la fermiamo, andremo a picco. L'unica domanda importante è:
non credi ti amerà ancora senza la Bubbeezee?
- Forse? - Bene.
Sappiamo dov'è l'ufficio di Felice Sedengry
e io conosco i sette punti deboli del corpo umano.
Quanti, sul sedere?
Allettante, ma no.
Dopo l'ultimo confronto con Felice,
mi sono risvegliato dieci ore dopo senza ricordare niente.
Non so cos'è successo e ciò mi spaventa. Ci serve un approccio diverso.
Se non prevede una strage di Chembo, ma il tuo sorrisetto dice di sì.
Felice lo fa per i soldi, lo colpiremo dove farà davvero male:
dritti nel bilancio.
- Romperemo qualche giocattolo. - Non ne compreranno altri?
Ci conto. Ecco il piano.
Questi prodotti sono nuovi e in garanzia, quindi verranno sostituiti,
e ogni volta sarà una costo, per la Bubbeezee.
E se, mettiamo caso, i prodotti Bubbeezee verranno distrutti anche in altre case...
in men che non si dica porteremo Felice al fallimento.
E, inoltre, libereremo altri bambini dalla morsa della Bubbeezee,
scatenando una rivoluzione clandestina bambino dopo bambino.
- Ehi! - Niente Brayden.
È il nostro spintone! Non si fa una rivoluzione senza spintoni.
Abbiamo troppi trascorsi all'asilo, argomento di cui non voglio parlare.
E Jimbo?
Può spintonare lui e avete detto che è il capo.
Non conterei sull'aiuto della Baby Corp.
Non sono molto lucidi, ultimamente.
Andrò tutto alla grande per sempre e voglio bene a tutti!
- Dice quello che voglio sentire. - Questa è leadership!
Gli mando un biglietto di ringraziamento.
Siamo già sotto organico, Stace.
La Baby Corp è fuori, Templeton ha scuola. Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Oh, puoi avere Brayden...
oppure me.
Entrambi, no!
Ci accontenteremo di quanto abbiamo.
Sì! Buskie è tornato, baby.
Pronto?
Spero durino di più. È la terza volta che li cambio questa settimana
e il mondo è un posto pericoloso.
Ho paura che Taffy si faccia male quando sono via.
Anch'io. Dov'è la sicurezza?
Sinceramente, io e Janice stiamo pensando di abbandonare i prodotti Bubbeezee.
Adoro questa nuova squadra, BB.
Sono il mio genere di psicopatici.
Ciao! Sono in televisione.
Felice Sedengry, Bubbeezee Corporation.
Piacere.
Avrete sentito parlare di noi ultimamente, e non bene.
Perciò ho comprato uno spazio pubblicitario per dirvi questo:
noi della Bubbeezee siamo consapevoli del problema e delle sue cause.
Quindi tranquilli, me ne sono già occupato facendo dei fantastici aggiornamenti!
Aggiornamenti?
Pinguino della vendetta!
Cosa?
Che cosina è stato?
E perché risparmiare me? Tutti abbiamo rotto quelle cose.
Ha ragione!
Felice sa che siamo noi,
ma ha visto solo quelli che sono entrati nel suo ufficio a Halloween.
Niente Hendershot, Mega Ciccio o Staci.
Ma Shover, sì!
Dobbiamo salvarlo.
E va bene!
Solo perché sei vivo non significa che siamo di nuovo amici!
Vuoi dirmi di che si tratta?
No, bello.
Avete una matita per infilzargli il cuore?
- Sempre. - Raccapricciante!
- Volevo solo chiacchierare. - Felice?
Sei Clangclang l'orso-scimmia del ritmo?
Cosa? No, è un altoparlante.
Siete dei normali bambini che per caso sanno parlare?
- Perché avevo l'impressione... - Stiamo chiacchierando, parla.
Dritto al sodo.
Volevo solo riprodurre un messaggino per voi.
La tua mente si sta dividendo in due. Le sinapsi stanno lavorando al massimo.
Puff, zap, bum! Non ribellarti.
- La serata di Halloween. Ha registrato... - Video della sicurezza.
Ho un'altra copia. Se volete, posso darla ai vostri genitori.
Oh, un attimo!
Un bambino che parla non farebbe saltare il cervello agli adulti?
- E se fosse il proprio bambino? - Ok, Felice, minaccia ricevuta. Ora...
No, voglio farti un'offerta.
Lascerò in pace la tua famiglia e i tuoi amichetti.
Devi solo avere il coraggio di incontrarmi di persona.
Non devo dire che è un'idea pessima, vero?
Credo lo pensiamo tutti, ma non avete parlato e mi sembra strano.
Accetto l'offerta.
Mettiti comodo. Voglio sapere tutto quanto.
Beh, non per sempre.
Restiamo così finché beviamo la super formula della Baby Corp.
Frena, hai detto che la Baby Corp ti ha licenziato.
Perché parli ancora, senza la formula?
Con la liquidazione, hai una fornitura di sei mesi. Lo chiamiamo "paracadute".
Come oro! Quindi ho meno di sei mesi, giusto?
- Per cosa? - Beh, guarda tu stesso.
La futura casa della Bubbeezee Worldwide.
È TUTTO FACILE COI BAMBINI!
Quello dovrei essere io?
Immagina le vendite dopo sei mesi con la mia mascotte.
Risponde a comandi verbali. Risolve complesse equazioni matematiche.
E non è elegante con quell'abito?
Troppo appariscente.
Ed è facilissimo piegare al mio volere dei semplici bambini come voi.
Vuoi sapere come?
No, va bene così.
Ti spiace se coloro?
Ho preparato una presentazione teatrale e trovo da maleducati interrompermi...
Ascoltami bene, capo.
Non voglio conoscere il trucco perché so cosa c'è dietro:
nient'altro che pura e semplice paura.
- No. - È il vostro modello aziendale.
Fate temere ai genitori che ci faremo male o non saremo intelligenti o altro.
Affermate che i vostri prodotti risolveranno tutto, ma non è così,
perché niente è facile coi bambini.
Sono imprevedibili. La vita lo è.
E l'unica cosa che possiamo fare è affrontare le nostre paure e dire:
"Non mi rovinerete la vita".
Fuori dai bordi!
Il tuo trucco non m'interessa.
Non abbiamo più paura di te.
O del tuo autista, in realtà.
Ora prendi i tuoi affari ed esci dalla mia...
Dove avete imparato a guidare?
Dov'è Felice?
Oh, che sfortuna, eh?
L'offerta è ancora valida, Baby Boss.
Puoi lavorare con la Bubbeezee o la Bubbeezee verrà da te.
Giocattoli nuovi.
Giochiamo.
Dividiamoci! Confondiamolo!
Sono una distrazione!
Brayden!
Coraggio! Resta con me, Brayden.
Devi svegliarti.
C'è... C'è una cosa che devo dirti.
Te lo meriti.
- Come va, Boss? - Non bene.
Siamo sopraffatti.
Servono rinforzi!
- Sì! - Sì!
Ho visto il dinosauro ciclope da scuola e ho pensato vi servisse aiuto, tanto,
così ho condiviso un video in diretta.
Gemellini, lascio il comando a voi.
- Promozione temporanea? - Evviva!
I miei amici sono nei guai e mi mancano!
Quindi facciamo qualcosa di folle!
Ciao! Lo so, non parlo da un po', ma sono ancora qui.
Mossa onorevole, Felice.
Rispetto chi riconosce la sconfitta.
Questa? Oh, no, non è una resa.
Aspettavo che arrivasse la vera minaccia.
Dove siete? Ma dove sono?
Al telefono hanno detto che erano al cantiere.
La tua mente si sta dividendo in due. Le sinapsi...
Ora lavorate tutti per la Bubbeezee.
O farò vedere questo video
e il cervello dei vostri genitori farà bim-bum-bam...
Forza, dobbiamo nasconderci!
Sapete dove trovarmi se volete fermare tutto!
Felice? Hai visto i nostri bambini?
Niente conta più dei nostri cari, eh?
Oh, ehi! Forse qui c'è un indizio.
No possiamo arrenderci così!
Se cediamo al ricatto di Felice, la Bubbeezee diventerà mondiale!
Tutti i bambini soffrirebbero!
Ci sono anche i miei! Sto cercando di pensare a...
Scusate, ma ho capito. Hanno solo paura.
È il suo modello aziendale. Come può esserci utile ora?
Il punto è di cosa hanno paura.
Ci siamo!
Da un momento all'altro.
Ho sempre pensato che avessero paura di avere dei bambini cattivi.
Ma in realtà hanno paura di essere cattivi genitori.
Sarebbe divertente?
Dategli la super formula!
È stato licenziato prima di me! La sua fornitura sta finendo!
- Sta diventando un bambino normale! - No.
Ho un'idea, ma dovrò trasformarmi in un bambino normale.
- Ma... - Va tutto bene.
Questo non era il tuo viaggio, ma il mio.
E non ho più paura.
Mi dispiace per...
...ecco, tutto.
Mi dispiace solo non averti mai detto come finisce "Ah-Ah Sei Licenziato".
L'ultima frase è "sei licenziato"?
- Esatto. - Lo so.
Allora, adesso premo play, eh?
Voglio dire, nessuno mi fermerà?
- Vuoi schiacciare quel pulsante? - Ok, come volete.
Il mio bambino!
Scusa, sono una pessima madre, dimmi solo che stai bene!
Mamma.
Mami ti vuole tanto bene!
Ti amo più di qualsiasi altra cosa ami al mondo.
Eccoli!
Vogliamo... Vogliamo ancora vedere il video o...
Ma come siete arrivati qui?
Ok, prodotti gratuiti per tutti...
E dopo aver sbattuto in prigione questo rifiuto umano, gelato!
No, non mi sembra infetto.
Sei stata brava, Marsha.
Ci vediamo, bello.
Volete sbrigarvi? Devo tornare a scuola.
Vorrai sbrigarti, Boss.
Ho ricevuto una chiamata. Il Consiglio dei Direttori vuole vederti.
Credo abbiano riveduto la loro politica "non toccare la Bubbeezee".
Perciò, con le più sentite scuse,
non ti offriamo il vecchio posto di Vicepresidente delle Operazioni sul Campo,
ma il posto che giustamente ti meritavi da tanto tempo.
Bentornato al nostro nuovo CEO...
Baby Boss!
Quando comincio?
Subito.
Per favore?
- Siete stati CEO per mezz'ora! - Siamo stati bravissimi.
- Tocca a te! - Buona fortuna, Baby CEO Baby Boss!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra