EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Jobb nå, for natten kommer
Jobb gjennom soloppgang
Jobb både vår og sommer
Jobb til fuglenes sang
Jobb nå, mens dagen lysner
Jobb under solens skinn
Jobb nå, for natten kommer
Da skal vi sovne inn
Forretningene går som smurt!
Bebbelett bryr seg ikke om penger, men om å sette kronen på verket.
Det vil si å skape trygge, veloppdragne babyer som vil lykkes i livet.
Som mor og Bebbelett-representant er min eneste kommentar: "Takk!"
Men som en journalist som avslørte
babysnakkingen din, må jeg spørre: hva pokker?
Og dessuten: Hvordan våger du?
Var jeg en rakkerunge?
Skyldig som en hektordelfin!
Men jeg visste at Bebbelett ville hjelpe alle foreldre.
Hvis den beste reklamen
var å sende unnskyldningsgaver for å ha støttet en falsk bablist,
som også var meg, kan noen dømme meg?
Ikke denne reporteren! Alle andre foreldre er sikkert enige.
-Er alt i orden der ute? -Ja.
Takk, Bebbelett!
Så...
Har noen en morsom historie om noe babyen deres har gjort?
Skal vi stikke?
Jeg kan si at du tar en blund, mens vi egentlig gjør noe kult og farlig.
Nei takk. Det går bra.
-Seriøst? -Vær den beste babyen en baby kan være!
Amen, Edsby. High-five.
-Det er ikke en high-five! -Det er en trygg versjon.
Seriøst. Du skremmer meg.
Hallo, min snille babyvenn.
Skal jeg komme bort senere for å leke "Edsbys hurra"?
Det høres bra ut.
Babyer forandrer seg. Jeg var en real frekkas, men se på meg nå!
Alle vinner når vi følger reglene!
Takk for påminnelsen. High-five!
-Ikke ødelegg high-fiver! -Se på ham.
Han har lett etter et formål siden Babyco sparket ham.
Nå har han funnet det:
å være en medgjørlig og profesjonell snill baby.
Hans reise er fullendt. Takk, Bebbelett!
Nei takk! Bebbelett har gjort dere til menneskelig havregrøt.
Hvem tror at babyer ønsker dette?
Vi har satt enda en babykjærlighetsrekord!
Tusen takk til Bebbelett, som har gjort jobben vår så lett
at vi kunne hatt et glass med kremet skinke som direktør.
Men det har vi ikke. En ny seier til tidenes beste sjef:
Jimbo Direktørbaby!
Bra jobbet, team!
Hvem liker å feste og være oppspilt?
Bra, Chip.
Frankie! Jeg elsket statistikkrapporten! Masse farger!
Denne fyren!
Ny babykjærlighetsrekord! Igjen!
Vi er på en trampoline som bare spretter opp!
Hei sann. Jeg er klar for fest. Jeg vil bare sjekke tallene. Greit, sjef?
Sjef! Meg!
Stine, du må se på dette.
Jeg har sett dem skrive med rumpa før.
Hva?
Kutt ut!
Er du sikker på disse tallene?
Dårlig nytt?
-Verre enn du tror. -Hva kan være verre?
Verdens største "hva var det jeg sa?" fra min gamle sjef.
Jo lenger du er stille, desto gladere blir mamma og pappa.
La oss fargelegge innenfor strekene.
Hvem er snill baby? Du!
Snille babyer spiser aldri gulvmat.
Snille babyer...
Bra.
Du er tilbake.
Vi har en jobb å gjøre.
Hjelp meg med å gjemme den.
Vi må holde lav profil til vi vet hvem vi kan stole på.
Å nei!
Fest setebeltet.
Jeg fikk ikke noe annet valg.
Babykjærlighet knuser alle rekorder.
Foreldrene virker fornøyde.
"Takk, Bebbelett! Dere gjør det lett å ha babyer."
Men sjekk dette.
Jeg kjørte simuleringer for fremtiden, og hver eneste gang...
...krasjer det, hardt.
Hvorfor?
Men jeg vet at Bebbelett er dårlig for babyer.
-Hva var det jeg sa! -Er det god tidsbruk akkurat nå?
Ja, men vi må også stoppe Bebbelett mens vi ennå kan redde babykjærlighet.
Spol tilbake. Hva?
Skal du redde babykjærlighet ved å stoppe det som øker babykjærlighet?
Tenk deg at det er Krinkens kjærlighet.
Helst ikke, takk.
Hvis vi ikke stopper dem, er krasjet på vei.
Spør deg selv dette:
Tror du ikke hun vil elske deg uten Bebbelett?
-Sikkert? -Kult.
Vi vet hvor Gladmanns Sedengrys kontor er. Jeg vet hvor kroppens svakeste punkter er.
Hvor mange er på rumpa?
Fristende, men nei.
Sist jeg konfronterte Gladmann,
våknet jeg ti timer senere og husket ingenting.
Jeg vet ikke hvordan, og det skremmer meg. Vi trenger en annen plan.
Så lenge den ikke innebærer Edsby-slakt. Smilet ditt forteller meg at den gjør det.
Gladmann tenker bare på penger,
så vi straffer ham der det svir mest: på pungen.
-Vi skal herpe Bebbelett-leketøy. -Vil ikke foreldrene erstatte dem?
Det regner jeg med.
Her er planen: Siden produktene er nye og under garanti,
vil de bli erstattet, og det vil bli dyrt for Bebbelett.
Hvis sabotasjen sprer seg til å knuse Bebbelett-produkter i andre hus,
vil Gladmann snart bli slått konkurs.
Som en vinn-vinn-bonus frigjør vi andre babyer fra Bebbelett
og starter en undergrunnsrevolusjon, én baby om gangen.
-Hei! -Ikke Brayden.
Han er dytteren vår!
Enhver revolusjon trenger en dytter.
Vi har for mye barneparkhistorie, som jeg ikke vil snakke om.
Hva med Jimbo?
Han kan dytte ting, og han leder bedriften nå.
Ikke regn med Babycos hjelp. De ser ikke virkeligheten i øynene.
Alt vil være fantastisk for alltid, og jeg elsker alle!
-Han sier akkurat det jeg vil høre. -Snakk om lederevner!
Jeg sender ham et takkebrev.
Vi er underbemannet, Stine.
Babyco er ute, og Templeton er på skolen. Vi trenger all hjelp vi kan få.
Du kan få Brayden,
eller du kan få meg. Ikke begge!
Vi får jobbe med det vi har.
Ja! Buskas er tilbake, baby!
Hallo?
Hallo? Hallo?
Håper disse varer lenger.
Dette er tredje gang jeg erstatter dem.
Det er en farlig verden der ute.
Jeg er redd for at Taffy skal bli skadet eller utstøtt.
Samme her. Hvor er påliteligheten?
Janice og jeg vurderer ærlig talt å droppe Bebbelett-produktene.
Jeg digger det nye teamet, BB. Babyene dine er min type psykopater.
Hallo! Jeg er på TV.
Gladmann Sedengry fra Bebbelett.
Hyggelig. Dere har hørt mye negativt om oss i det siste.
Derfor har jeg betalt mye for å kunne fortelle dere dette:
Vi hos Bebbelett er klar over problemet og hva som forårsaker det.
Dere kan være trygge på at alt er løst med spennende oppgraderinger
for Bebbelett-produktene!
Oppgraderinger?
Hevnpingvin!
Hæ?
Hva var det der?
Hvorfor angrep den ikke meg? Alle har knust Bebbelett-ting.
Joy har rett!
Gladmann vet at vi knuser produktene, men de eneste han har sett,
er de som infiltrerte kontoret hans.
Ikke Halvorsen, Megafete eller Stine,
men Dytter! Vi må redde ham.
Greit!
Vi er ikke venner igjen bare fordi du er i live.
Hva dreier det der seg om?
Niks.
Har noen en blyant vi kan spidde hjertet med?
-Alltid! -Grusomt!
-Jeg ville bare prate. -Gladmann.
Er du Klangklang, den rytmiske bjørneape?
Nei, det er en høyttaler.
Er dere vanlige babyer som tilfeldigvis kan snakke?
-Jeg trodde... -Vi prater, så prat i vei.
Rett på sak. Jeg vil bare spille av en beskjed.
Akkurat nå blir hjernen din kløyvd i to. Synapsene blir avfyrt.
Pang, zapp, bom. Ikke stritt imot.
Halloweenkvelden.
-Han må ha tatt opp... -Alt sammen.
Jeg har en kopi jeg kan dele med foreldrene dine.
Vent nå litt.
Du sa at snakkende babyer vil ødelegge voksnes hjerner.
Det er verre for foreldrene.
-Greit, du har kommet med trusselen din. -Nei, jeg har et tilbud.
Jeg lar familien din og lekekameratene dine være i fred.
Du trenger bare å møte meg ansikt til ansikt.
Må jeg si at det er en elendig idé?
Jeg antok at alle tenkte det, men ingen sa noe, og det ble snålt.
Jeg aksepterer tilbudet.
Slå deg ned. Jeg vil vite alt.
Ikke for alltid.
Vi forblir slik så lenge vi drikker Babycos babymelk.
Vent litt.
Du sa at du ble sparket fra Babyco.
Hvordan kan du snakke uten melken?
De gir oss seks måneders forråd. En "fløtefallskjerm".
Finfint. Så jeg har litt under seks måneder?
-Til å gjøre hva? -Ta en titt.
Bebbelett Internasjonales fremtidige hjem.
VI GJØR BABYER LETTE!
Skal det forestille meg?
Se for deg salgene etter seks måneder med maskoten min.
Han svarer på kommandoer. Han løser matteproblemer.
Og er han ikke kjekk i dress?
Skikkelig stilig.
Det beste er hvor lett det er å få babyer til å adlyde. Vil du vite hvordan?
Nei, det går bra.
Kan jeg fargelegge?
Jeg har forberedt en presentasjon.
-Det er frekt å avbryte. -Her er saken, sjef.
Jeg vet hva som ligger bak knepet ditt.
Bare ren og skjær frykt.
-Nei da. -Det er forretningsmodellen din.
Foreldre frykter at barna blir skadet, ikke blir smarte, eller hva som helst.
Du hevder at produktene løser alt, men det går ikke.
Babyer er ikke lette.
De er uforutsigbare, som livet selv.
Alt vi kan gjøre, er å ta oss sammen, se frykten i hvitøyet og si:
Du får ikke ødelegge livet mitt.
Utenfor strekene!
Jeg blåser i hva knepet ditt var. Vi er ikke redd for deg lenger.
Eller for sjåføren din.
Pakk de falske forretningene dine og pell deg...
Hvem lærte dere å kjøre?
Hvor er Gladmann?
Uheldig krasjlanding.
Tilbudet gjelder ennå.
Jobb for Bebbelett, ellers kommer Bebbelett og tar dere.
Blipp!
Nye leker.
La oss leke.
Spre dere! Forvirr ham!
Jeg er en distraksjon!
Brayden!
Kom igjen, mann. Bli hos meg, Brayden.
Du må våkne.
Det er... Det er noe jeg må fortelle deg.
Det fortjente du.
-Hvordan går det? -Ikke bra.
Vi blir overmannet. Vi trenger forsterkninger.
-Ja da! -Ja!
Jeg så den svære kyklopdinosauren og tenkte dere trengte mye hjelp.
Jeg har også sendt direktevideo.
Dere bestemmer mens jeg er borte.
-Midlertidig forfremmelse? -Hurra!
Bestevennene mine er i trøbbel, og jeg savner dem.
La oss gjøre noe sprøtt!
Hallo! Jeg har ikke sagt noe på en stund, men jeg er her ennå.
Hederlig trekk. Jeg respekterer at du innser at du har tapt.
Dette er ikke en overgivelse, kompis.
Jeg ventet på den ekte trusselen.
Hvor er dere? Hvor er de?
De sa de er blitt sett på byggeplassen.
Akkurat nå blir hjernen din kløyvd i to.
-Synapsene blir avfyrt. -Dere jobber for Bebbelett nå.
Ellers vil deres foreldres hjerner bli skipp-skappeti-skoppeti...
Vi må gjemme oss!
Jeg er her, hvis dere vil stoppe galskapen.
Gladmann? Har du sett babyene våre?
Ingenting er viktigere enn våre kjære.
Kanskje det er en ledetråd på denne.
Vi kan ikke overgi oss!
Hvis vi gir etter, vil Bebbelett bli internasjonalt.
Da skader vi babyer overalt.
Foreldrene mine er der også. Jeg prøver å...
Beklager, men jeg fant løsningen. De er bare redde.
Det er forretningsmodellen. Hvordan hjelper det?
Det er hva de er redd for.
Nå skjer det.
Hvert øyeblikk.
Jeg trodde mammaer og pappaer var redd for å ha slemme babyer.
Men de er egentlig redd for å være dårlige foreldre.
Hva ler du av?
Gi ham en flaske med melk!
Megafete ble sparket før meg. Forrådet hans er tomt.
-Han blir til en normal baby! -Nei.
Jeg har en idé, men da må jeg bli en normal baby.
-Men... -Det går bra.
Dette var aldri din reise. Den er min.
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg er lei meg for...
Du vet. Alt sammen.
Jeg fikk dessverre aldri sagt hvordan "Du har sparken"-sangen sluttet.
-Var siste strofe "du har sparken"? -Ja.
Jeg vet det.
Skal jeg bare trykke på play?
Har ingen tenkt å stoppe meg?
Bare trykk på knappen!
Som dere vil.
Babyen min!
Beklager at jeg er en dårlig mor. Si at du har det bra!
Mamma.
Mamma elsker deg.
Jeg elsker deg høyere enn alt på jord.
Der er de!
Vil vi fortsatt se videoen, eller...?
Hvordan havnet dere her?
Gratis produkter til...
Etter at vi har slengt dette avskummet i fengsel, blir det iskrem!
Nei, det ser ikke infisert ut.
Du var kjempeflink, Marit.
Vi sees.
Opp med farten. Jeg må tilbake på skolen.
Du må også skynde deg.
Jeg fikk en telefon. Styret vil snakke med deg.
Jeg tror de har revurdert "ikke angrip Bebbelett"-holdningen.
Derfor, med vår dypeste beklagelse,
tilbyr vi deg ikke jobben som leder for feltoperasjoner,
men jobben du rettmessig har fortjent altfor lenge.
Velkommen tilbake, vår nye direktør,
Boss Baby!
Når begynner jeg?
Her og nå.
Vær så snill?
-Dere var direktører i en halvtime! -Det var gøy.
-Du har'n! -Lykke til, Boss Baby Direktørbaby!
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr