EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Arbejd, til natten kommer
Barndommens lyse år
Ungdommens drømmefyldte
Kæmpende, rige vår
Manddommens modne sommer
Aldrens og høstens tid
Gå dog, mens lyset skinner
Fyld hver stund med flid
Firmaet? Det er i vækst! Men hos Bebsebi tænker vi ikke på profit.
Det skal give mening. Det, som giver mening for os,
er at gøre babyer trygge, velopdragne og selvstændige.
Som mor og salgskonsulent for Bebsebi er min eneste kommentar: "Tak!"
Som journalist, der tog dig i at lade, som om du talte med babyer,
spørger jeg: "Hvad har du gang i?" Og efterfølgende: "Hvor vover du?"
Var jeg en drilsk slyngel?
Ja, skyldig som bare pokker,
men jeg vidste, Bebsebi-produkter kunne hjælpe forældre.
Kunne produkterne sælges efter gratis prøver som undskyldning
for at støtte en falsk bablist, som jeg jo var, hvem kan så være imod det?
Ikke denne journalist, og alle andre forældre er sikkert enige.
Er der styr på det derude?
Ja da. Tak, Bebsebi.
Nå, men...
...har I oplevet noget sjovt med jeres babyer for nylig?
Skal vi gå? Vi siger, vi går hjem, så du kan sove,
men gør i stedet noget sejt for babykærligheden.
Nej tak. Ellers tak.
-Mener du det? -Vær en dygtig baby!
Amen, Dyba. Stik mig klør fem!
-Sådan gør man ikke! -Det er en babysikker udgave.
Seriøst. Du skræmmer mig.
Hej, Boss Baby. Min dygtige babyven.
Skal jeg besøge dig senere, så vi kan lege Hurra-Dyba?
Det lyder godt.
Babyer forandrer sig, menneskebaby. Jeg var engang uartig, men se mig nu.
Når vi følger reglerne, vinder alle!
-Godt at huske, Dyba. Stik mig klør fem. -Det ser forkert ud!
Se ham lige. Han har søgt sit livs formål, lige siden Baby Corp fyrede ham,
og nu har han fundet det: At være en nem, professionel, dygtig baby!
Hans rejse er fuldført. Tak, Bebsebi!
Der er intet at takke for. Bebsebi har kun gjort jer til havregrød.
Hvem tror, babyer ønsker det her?
Babykærlighed har lige slået en ny rekord!
Vi vil gerne takke Bebsebi, firmaet, der har gjort vores arbejde så let,
at vi kunne have en bøtte skinkesalat som direktør.
Det har vi nu ikke. Det er endnu en stor sejr for den bedste chef nogensinde.
Jimbo direktørbaby!
Godt klaret, hold! Hvem elsker at feste og at more sig?
Ikke dårligt, Chip. Frankie, din statistik for tredje kvartal var sørme farverig!
Og så er der ham her!
Babykærlighed slår rekord igen! Det er som en trampolin, man kun hopper opad på.
Ja, jeg er klar til fest, når jeg har tjekket tallene et par gange til.
Går det an, chef?
Chef... mig!
Staci. Der er noget, du skal se.
Trillingerne har tastet med måsen før.
Hvad? Hold nu op!
-Hold da op. Er de tal korrekte? -Det er ikke godt, vel?
-Det er værre, end du tror. -Hvad er værre?
At skulle høre min gamle chef sige: "Hvad sagde jeg?"
Jo længere du holder dig i ro, des gladere bliver mor og far.
Lad os farvelægge et billede inden for stregerne.
Hvem er en dygtig baby? Det er du!
Dygtige babyer spiser ikke mad fra gulvet.
Dygtige babyer spiser aldrig...
Godt. Nu er du endelig dig selv igen. Vi har noget, vi skal ordne.
Hjælp med at gemme det juks.
Vi må passe på, indtil vi ved, hvem vi kan stole på.
Åh, nej!
-Spænd selen. -Jeg fik ikke mulighed for at lade være.
Babykærlighed slår den ene rekord efter den anden.
Alle mødre og fædre virker glade. "Tak, Bebsebi! I gør babyer så nemme."
Men se her. Mine simuleringer forudsiger babykærlighed i fremtiden, og hver gang...
...dykker den... kraftigt.
Hvad skyldes det?
Jeg kan i hvert fald med sikkerhed sige, at Bebsebi er skidt for babyer.
Hvad sagde jeg?
Behøver du spilde vores tid med det nu?
Ja, men Bebsebi må stoppes, som jeg sagde, mens babykærlighed kan reddes.
Spol lige tilbage. Hvad?
Vil I redde babykærlighed ved at stoppe det, der øger babykærligheden?
Se det som Kringles kærlighed til dig.
-Helst ikke, tak. -Stopper vi ikke Bebsebi, sker der et dyk.
Spørgsmålet er: Tror du ikke, at hun vil elske dig uden Bebsebi?
Formentlig?
Fedt. Vi ved, hvor Lykkelige Ludvigs kontor er,
og jeg kender de syv svageste punkter på menneskets krop.
Hvor mange er der på numsen?
Fristende, men nej tak. Sidst jeg gik op mod Lykkelige,
vågnede jeg i min seng ti timer senere uden at kunne huske noget.
Jeg ved ikke, hvordan det gik til, og det skræmmer mig. Vi må prøve noget nyt.
Bare det ikke medfører nedslagtning af Dyba,
men det antyder dit smil, at det gør.
Ludvig gør det kun for pengenes skyld, så vi rammer ham, hvor det gør ondt:
Lige i formueopgørelsen. Vi skal smadre noget Bebsebi-legetøj.
-Køber forældrene ikke bare noget nyt? -Det regner jeg med.
Det foregår således: Da produkterne er nye, er der reklamationsret.
Når de skiftes ud, kommer det til at koste Bebsebi hver eneste gang.
Hvis planen nu udvikler sig til at smadre Bebsebi-produkter i andres hjem...
...varer det ikke længe, før Lykkelige Ludvig går konkurs.
Som en ekstra bonus befrier vi andre babyer fra Bebsebis jerngreb
og starter en undergrundsrevolution en baby ad gangen.
-Hov! -Ikke Bastian.
Han er jo skubberen! Man starter ikke en revolution uden en skubber.
Han og jeg har for meget dagplejefortid sammen, som jeg ikke vil tale om.
Hvad med Jimbo? Han kan skubbe det, der skal skubbes, og han leder firmaet.
Baby Corp er vist ikke til megen hjælp. De vil ikke se virkeligheden i øjnene.
Nu bliver alt godt for evigt, og jeg elsker jer alle sammen.
Han sagde lige det, jeg ville høre.
-Det er lederskab! -Jeg vil sende ham et takkekort.
Vi er allerede underbemandet, Stace. Baby Corp går ikke. Templeton er i skole.
Vi får brug for alle mand.
Du må gerne bruge Bastian...
...eller mig. Du får ikke os begge to!
Godt, vi må nøjes med dem, vi har.
Sådan! Buske er tilbage!
Hallo?
Hallo? Hallo?
Jeg håber, at den her holder længere. Det er tredje udskiftning på en uge,
og det er en farlig verden derude.
Bare Taffy ikke kommer til skade, mens vi venter.
Ja, burde det ikke holde bedre?
Janice og jeg overvejer faktisk at droppe hele Bebsebi-produktsystemet.
Jeg er vild med det nye hold, BB.
I babyer er lige så meget psykopater som mig.
Hej med jer! Jeg er på tv.
Lykkelige Ludvig fra Bebsebi-kompagniet. Hyggeligt.
I har nok hørt om os på det seneste og ikke kun godt.
Derfor har jeg betalt en smule for lidt sendetid for at fortælle:
Bebsebi er klar over problemet, og vi ved præcis, hvad årsagen er.
Så bare tag det roligt. Jeg har allerede styr på det
med forbedringer af vores Bebsebi-produkter.
Forbedringer?
Hævnpingvin!
Hvad?
-Hvad hulen var det? -Hvorfor gik den ikke efter mig?
Vi har da alle smadret Bebsebis ting.
Joy har ret! Lykkelige ved, vi smadrer hans varer, men de eneste, han har set,
er dem, der var på hans kontor til halloween.
Ikke Hermansen, Megafede eller Staci...
...men skubberen! Vi må redde ham.
Ja, ja da!
Bare fordi du er i live, betyder det ikke, at vi er venner igen.
Hvad handlede det der lige om?
Ikke i orden, du.
Har nogen en blyant, vi kan dolke den med?
-Altid. -Makabert! Jeg vil bare sludre lidt.
-Lykkelige... -Er du Klangklang den rytmiske bjørneabe?
Hvad? Nej. Det er en højtaler.
Er I bare almindelige dumme babyer, der kan tale?
-For jeg troede egentlig... -Vi kan tale, så tal.
Nå, så du vil gå lige til sagen. Jeg vil lige afspille noget for dig.
Lige nu er dit sind splittet. Synapser fyrer impulser af sted.
Bim, bam, bum. Kæmp ikke imod.
-Halloween. Han må have optaget... -Overvågningsvideo.
Jeg har en ekstra kopi, hvis du vil dele den med mor og far.
Øjeblik. Sagde du ikke, en talende baby ville få voksnes hjerner til at slå klik?
-Endnu værre, hvis det er ens eget barn. -Jeg fatter din trussel.
Nej, det er et tilbud til dig.
Jeg skal nok lade din familie og dine legekammerater være.
Du skal bare mande dig op og møde mig ansigt til ansigt.
Behøver jeg sige, at det er en dum ide?
Vi tænkte det vist alle, men ingen sagde det, og så blev det akavet.
Jeg tager imod tilbuddet.
Sæt dig godt til rette. Jeg vil vide det hele.
Ikke for evigt og altid.
Vi er nødt til at drikke Baby Corps særlige mælkeerstatning.
Vent lidt. Du har lige sagt, at du blev fyret fra Baby Corp.
Hvordan kan du tale uden mælkeerstatning?
Vi får til et halvt år ved fratrædelse. Det kaldes en "cremet faldskærm."
Glimrende! Har jeg så lidt under et halvt år?
-Til hvad? -Det kan du selv få lov at se.
Det globale Bebsebis fremtidige hjem.
VI GØR BABYER NEMME!
Skal det der forestille mig?
Tænk på salget efter et halvt år med firmaets nye maskot.
Han lystrer verbale kommandoer og løser regnestykker.
Ser han ikke smart ud i jakkesæt?
Prangende.
Det bedste er, at det bliver så nemt at få babyer til at føje mig.
-Vil du vide hvordan? -Nej, ellers tak. Må jeg gerne male lidt?
Jeg har lavet en dramatisk præsentation, så det er uhøfligt at afbryde...
Hør her. Jeg behøver ikke kende din fidus, for jeg ved, hvad der ligger bag:
Blot helt almindelig frygt.
-Nej. -Det bygger hele din forretning på.
Forældre frygter, at deres babyer slår sig eller ikke bliver kloge nok eller andet.
Du hævder, at dine produkter kan løse alt, men det kan de ikke.
Babyer er nemlig ikke nemme.
De er uforudsigelige. Sådan er livet jo.
Det eneste, vi kan gøre, er at holde ryggen rank, se frygten i øjnene og sige:
-Det skal ikke styre mit liv. -Du har tegnet uden for stregerne!
Jeg er ligeglad med din fidus. Vi er ikke længere bange for dig.
Heller ikke for din chauffør.
Du kan godt lukke dit falske firma og skrubbe ud af min...
-Hvem har lært jer babyer at køre? -Hvor er Lykkelige?
Det var sørme en uheldig ulykke.
Tilbuddet gælder stadig, Boss Baby.
Du kan komme og arbejde for Bebsebi. Ellers kommer Bebsebi efter dig. Bum.
Nyt legetøj. Nu skal vi lege.
Af sted. Forvir ham!
Jeg distraherer!
Bastian!
Kom nu. Bliv hos mig, Bastian.
Vågn nu op.
Der er... Der er noget, jeg må fortælle dig.
Det havde du fortjent.
-Hvordan går det? -Ikke godt.
Vi er underlegne. Vi må have forstærkninger.
-Sådan! -Ja!
Jeg så kyklopdinosaurussen fra skolen
og tænkte, I kunne bruge lidt hjælp, så jeg har også sendt direkte video.
Trillinger. I bestemmer i mit fravær.
-Midlertidig forfremmelse? -Hurra!
Mine bedste venner er i knibe, og jeg savner dem!
Nu gør vi noget vanvittigt!
Hallo! Jeg ved, I ikke har hørt fra mig i noget tid, men jeg er her stadig.
Ærefuldt, Lykkelige. Jeg respekterer en, der vedgår nederlaget.
Den her? Nej, jeg har ikke overgivet mig. Jeg ventede bare på den rigtige trussel.
-Hvor er I? -Hvor er de henne?
Ifølge telefonen er de blevet set på denne byggeplads.
Lige nu er jeres sind splittet.
-Synapser fyrer impulser... -Nu arbejder I for Bebsebi.
Ellers viser jeg jeres forældre videoen med talende babyer, så de bliver gakgak...
Kom, vi må gemme os!
I ved, hvor jeg er, hvis I vil standse galskaben.
Lykkelige? Har du set vores babyer?
Intet vigtigere er end vores kære, vel?
Måske er der et spor på den video, jeg fandt.
Vi kan ikke overgive os. Giver vi efter, bliver Bebsebi en global virksomhed.
Det skader babyer overalt.
Mine forældre er der også. Jeg prøver at finde på...
Beklager, men jeg har regnet den ud. De er bare bange.
Det udnytter Lykkelige jo. Hvordan kan det hjælpe os?
Det handler om det, de er bange for.
Nu sker det. Hvert øjeblik det skal være.
Jeg troede, mødre og fædre var bange for, at deres babyer var slemme,
men de er faktisk bange for at være dårlige forældre.
-Skulle det være sjovt? -Giv ham en flaske mælkeerstatning.
Megafede blev fyret længe før mig. Hans lager er snart opbrugt.
-Han er ved at blive en normal baby! -Nej.
Jeg har en ide, men den kræver, at jeg bliver en normal baby.
-Jamen... -Det skal nok gå.
Det her har aldrig været din rejse. Det er min,
og jeg er ikke længere bange.
Jeg vil bare sige undskyld for... Ja, for det hele.
Jeg fortryder kun, jeg aldrig fik sagt, hvordan "Haha, du er fyret"-sangen endte.
-Var sidste sætning: "Du er fyret"? -Ja.
Ja.
Skal jeg bare trykke på afspil? Er der ingen, der vil stoppe mig?
-Så tryk dog på knappen! -Fint. Det må I selv om.
Min baby!
Jeg er ked af, at jeg ikke holdt øje. Jeg er en dårlig mor. Er du uskadt?
Mor.
Mor elsker dig meget højt!
Jeg elsker dig højere end noget andet i verden.
Der er de jo!
Skulle... Skulle vi ikke se videoen eller hvad?
Hvordan kom I egentlig herud?
Nå... gratis produkter til alle.
Når vi har fået smidt det forkastelige menneske i fængsel, er der is!
-Nej, jeg tror ikke, det er betændt. -Du klarede det godt, Marsha.
Vi ses, min ven.
-Få dem videre. Jeg må tilbage til skolen. -Du skal også skynde dig, Boss.
Jeg er lige blevet ringet op. Bestyrelsen vil mødes med dig.
Jeg tror, de har genovervejet deres "vi skal ikke gå efter Bebsebi"-politik.
Derfor vil vi gerne undskylde.
Vi tilbyder dig ikke dit gamle job som vicedirektør for feltoperationer,
men derimod det job, som du afgjort har fortjent i alt for lang tid.
Velkommen tilbage til vores nye direktør...
Boss Baby!
-Hvornår starter jeg? -Med det samme. Vil du ikke nok?
-I var direktører i en halv time! -Vi gjorde os umage.
-Taget. Du er chef. -Held og lykke, Boss Baby direktørbaby!
Boss Baby!
Tekster af: Lene Bundgaard