UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Trabalha Que a noite vem aí
Trabalha Até de madrugada
Trabalha Enquanto o orvalho brilha
Trabalha Na relva ainda molhada
Trabalha Quando os dias crescem
Trabalha Enquanto o sol brilha
Trabalha Que a noite vem aí
Quando o trabalho Acabou
O negócio está em altas.
Mas a Bebéfácil não quer dólares, quer fazer sentido.
E o que faz sentido
é criar bebés seguros, bem-comportados e prontos para o sucesso.
Sou mãe e representante da Bebéfácil e só tenho a dizer obrigada!
Mas sou jornalista e acabei com a aldrabice de falar com bebés
e tenho a dizer: "Que raio, pá?"
E complemento com: "Como se atreve?"
Se fui um maroto de primeira?
Culpado como o golfinho-de-hector.
Mas eu sabia que os produtos da Bebéfácil ajudariam muitos pais.
E se espalhámos o produto
ao enviar amostras por termos apoiado um palrador falso,
que, por acaso era eu, quem é que me pode censurar?
Esta jornalista não.
E sei que qualquer pai concordaria.
Ainda está tudo bem?
Sim. Obrigado, Bebéfácil.
Então...
O bebé de alguém fez alguma coisa gira recentemente?
Queres sair?
Posso dizer à mãe que vais dormir,
mas vamos fazer coisas perigosas por amor por bebés.
Deixa. Eu estou bem.
- A sério? - Vamos ser o melhor bebé possível!
Isso, Qéumbombé. Dá cá mais cinco.
- Isto não é dar cinco. - É a versão segura para bebés.
A sério, estás a assustar-me.
Olá, Boss Baby, meu amigo bebé bom.
Queres que eu vá a tua casa logo para brincar com o Qéumbombé?
Parece-me mesmo bem.
Os bebés mudam, crescido.
Eu era um malandreco, mas olha para mim agora.
Quando seguimos as regras, todos ganham.
Isso, Qéumbombé. Dá cá mais cinco!
- Esse "dá cá cinco" é estranho! - Olha.
Ele procura o seu propósito desde que a Bebé Corp o despediu,
e encontrou-o.
Tornou-se um bebé bom profissional sem genica nenhuma.
A jornada dele está completa. Obrigado, Bebéfácil.
Obrigado nada.
A Bebéfácil tornou-vos pãezinhos sem sal.
Quem acha que é isto que os bebés querem?
Atingimos um novo recorde de amor por bebés.
Temos de agradecer à Bebéfácil, a empresa que nos facilitou tanto o trabalho
que o nosso presidente podia ser um presunto.
Mas não é.
É outra grande vitória para o maior chefe de sempre,
Bebé Presidente Jimbo!
Bom trabalho!
Quem gosta de festas e de emoção?
Olha para ti, Chip.
Frankie, adorei o relatório do trimestre. Tantas cores!
Este tipo!
Voltámos a atingir um recorde de amor por bebés.
Parece um trampolim que só nos atira para cima.
Olá. Estou pronto para a festa. Só queria verificar estes números.
Pode ser, chefe?
Chefe... Eu!
Staci, tens de ver isto.
Já vi os trigémeos a escrever com o rabo.
O quê?
Então, pá!
- Tens a certeza destes valores? - É mau, não é?
- É pior do que pensas. - O que é pior do que isto?
Levar com o maior "eu avisei" de sempre do meu antigo chefe.
Quanto mais calado ficas, mais feliz fica a mamã e o papá.
Vamos pintar a imagem dentro das linhas.
Quem é um bom bebé? És tu.
Bebés bons nunca comem nada do chão.
Bebés bons nunca, nunca...
Ótimo.
Voltaste.
Temos negócios a tratar.
Ajuda-me a esconder esta tralha.
Temos de ter cuidado até sabermos quem é de confiança.
Não!
Preparem-se.
Eu não tive voto na matéria.
O amor por bebés está a bater recorde atrás de recorde, não é?
As mamãs e papás parecem felizes.
"Obrigado, Bebéfácil! Agora os bebés são tão fáceis."
Mas vejam isto.
Fiz simulações para prever o amor,
e em todas elas...
ele acaba por cair a pique.
Porquê?
Mas isto eu sei. A Bebéfácil é má para bebés.
Eu avisei!
Não temos muito mais que fazer?
Temos, mas temos de parar a Bebéfácil, eu avisei,
enquanto salvamos o amor.
Recua um bocadinho. O quê?
Queres salvar o amor por bebés parando a coisa que aumenta o amor?
Imagina que é o amor da Marsha Krinkle por ti.
Prefiro não imaginar.
Se não pararmos a Bebéfácil, a queda vem aí.
A única dúvida é...
Não achas que ela te vai amar na mesma sem a Bebéfácil?
É possível?
Pronto, sabemos onde é o escritório do Feliz,
e eu sei os sete pontos mais fracos do corpo humano.
Quantos são no rabo?
É tentador, mas não.
Da última vez que confrontei o Feliz,
acordei no berço dez horas depois e não me lembrava de nada.
Não sei como isso aconteceu e o que não sei assusta-me.
- É preciso outra abordagem. - Só se não envolver massacrar Qéumbombés.
E o teu sorriso diz-me que envolve.
O Feliz só quer o dinheiro.
Temos de atacar onde lhe dói mais: nos rendimentos.
Vamos partir brinquedos da Bebéfácil.
Os pais não vão arranjar novos?
É com isso que estou a contar.
Eis o plano: como todos os produtos são novos e estão dentro da garantia,
são substituídos,
e isso vai sair sempre do bolso da Bebéfácil.
E, se a sabotagem de produtos da Bebéfácil chegar a outras casas,
quando dermos por ela, o negócio do Feliz faliu.
Ainda por cima vamos libertar bebés das garras da Bebéfácil,
criar uma revolução subterrânea, um bebé de cada vez.
- Então! - Nada de Brayden.
Ele dá empurrões!
Não se começa uma revolução sem empurrões.
Temos muito passado da creche de que não quero falar.
E o Jimbo?
Ele pode dar empurrões e agora gere a empresa.
Eu não contaria com ajuda da Bebé Corp.
Não andam a encarar muito a realidade.
Vai estar tudo ótimo para sempre e eu adoro toda a gente!
Ele diz o que eu quero ouvir.
Isso é que é liderança.
Vou mandar um memorando a agradecer.
Já temos pouca gente, Stace.
Esquece a Bebé Corp, o Templeton tem aulas.
Precisamos da ajuda que houver.
Podes ter a ajuda do Brayden,
ou a minha.
A de ambos não!
Pronto, vamos recorrer ao que há.
Sim! O Buskie está de volta.
Estou?
Estou? Estou?
Espero que estes durem mais.
É a terceira vez que precisei de novos esta semana
e vivemos num mundo perigoso.
Tenho medo de que a Taffy se aleije enquanto espero.
Eu também. Isto é de confiança?
Eu e a Janice estamos a pensar sair do sistema de produtos da Bebéfácil.
Adoro esta equipa nova, BB.
Vocês são o tipo de psicopatas de que gosto.
Olá! Estou na televisão.
Feliz Sedentário, da Bebéfácil. Muito prazer.
Têm ouvido falar muito de nós, e nem tudo tem sido bom.
Foi por isso que paguei e bem para vir à televisão dizer isto.
A Bebéfácil está ciente do problema
e sabe qual é a causa.
Fiquem tranquilos por saber que tratei de tudo
através de melhorias aos produtos da Bebéfácil.
Melhorias?
Vingança do pinguim!
O quê?
Que gu-ga foi aquilo?
E porque é que não me atacou? Todos nós partimos coisas da Bebéfácil.
A Joy tem razão.
O Feliz sabe que somos nós,
mas a única parte da equipa que viu
foi a que se infiltrou no escritório dele.
Não viu o Hendershot, o Mega Gordo, a Staci...
Mas viu o Empurrão! Temos de o salvar.
Está bem.
Lá porque estás vivo não significa que voltámos a ser amigos.
Queres dizer-me o que foi isto?
Não, meu.
Alguém tem um lápis para acabar com ele?
- Sempre. - Que horror!
- Só queria dois dedos de conversa. - Feliz...
És o Clangclang, o Urso ou Macaco Rítmico?
Não. É uma coluna.
São bebés burros normais com o poder de falar?
- Estava na ideia... - Estamos a dar dois dedos de conversa.
Diretos ao que interessa. Só queria que ouvissem uma gravação.
Neste momento, tens a mente a mil.
As sinapses não param. Pau, zap, bum. Não resistas.
O Dia das Bruxas.
- Ele gravou... - É do vídeo de segurança.
Fiz uma cópia, caso queiras mostrar a alguém. Aos teus pais?
Espera lá.
Não disseste que ver um bebé a falar dá cabo do miolo a um adulto?
Deve ser pior se for nosso filho.
Pronto, Feliz, fizeste a ameaça...
Não, eu estou a fazer uma oferta.
Eu deixo a tua família e os teus amiguinhos em paz para sempre.
Tu só tens de ganhar coragem e encontrar-te comigo em pessoa.
Não é preciso dizer que é má ideia, pois não?
Imagino que todos pensaram isso, mas ninguém disse nada e ficou estranho.
Aceito a oferta.
Senta-te. Quero saber tudo.
Não é para sempre.
Só continuamos assim enquanto bebermos a fórmula da Bebé Corp.
Espera lá. Disseste que foste despedido da Bebé Corp.
Como é que ainda és esperto sem a fórmula?
Quem é despedido recebe uma remessa de meio ano.
É o "paraquedas cremoso".
Olha que bom. Então tenho pouco menos de seis meses.
- Para quê? - Vê por ti mesmo.
O futuro lar da Bebéfácil Internacional.
PARA NÓS É FÁCIL!
Aquilo sou eu?
Imagina as vendas depois de seis meses com a minha nova mascote.
Ele responde a ordens. Ele resolve problemas de matemática.
E não fica janota de fatinho?
Que cena.
A melhor parte é a facilidade com que manipulo bebés simples como tu.
Queres saber como é?
Não, deixa estar.
Posso pintar?
Eu preparei uma apresentação bem dramática
e é uma falta de educação...
Isto é assim, chefe.
Não preciso de saber o truque, porque sei o que está por trás dele.
É só medo, puro e simples.
É nada.
É o teu modelo de negócio.
Deixas os pais com medo de que nos magoemos,
ou que não seremos espertos, ou outras coisas que tal.
Alegas que os teus produtos resolvem tudo, mas não podem,
porque os bebés não são fáceis.
São imprevisíveis. A vida é imprevisível.
A única coisa a fazer é erguer-nos,
olhar o nosso medo nos olhos e dizer-lhe:
Não vais definir a minha vida.
Fora das linhas!
Não me interessa o que era o truque.
Já não temos medo de ti.
Nem do teu condutor.
Arruma o teu negócio da treta e sai da minha...
Onde aprenderam a conduzir?
O Feliz?
Que acidente azarado.
A oferta mantém-se, Boss Baby.
Ou vens trabalhar para a Bebéfácil, ou a Bebéfácil vai atrás de ti.
Plim.
Brinquedos novos.
Vamos brincar.
Espalhem-se! Confundam-no!
- Sou uma distração! - Meu!
Brayden!
Vá lá, aguenta, Brayden.
Tens de acordar.
Tenho... Tenho de te dizer uma coisa.
Foi bem feito.
- Como estamos, chefe? - Mal.
Os bebés não aguentam. Precisamos de reforços.
Vi o ciclopes dinossauro da escola e imaginei que precisassem de muita ajuda,
por isso transmiti tudo.
Trigémeos, ficam a mandar até eu voltar.
Promoção temporária!
Os meus amigos estão em apuros e tenho saudades deles.
Vamos fazer uma loucura!
Olá! Sim, eu sei que não falo há algum tempo, mas ainda cá ando.
Louvável, Feliz. Respeito um homem que admite a derrota.
Isto? Isto não é rendição nenhuma.
Estava a empatar até a ameaça a sério chegar.
Onde estão?
Na chamada disseram que foram vistos nesta obra.
Neste momento, tens a mente a mil.
- As sinapses não... - Agora trabalham todos para a Bebéfácil.
Senão mostro-lhes este vídeo
e os miolos das vossas mamãs e papás ficam todos...
Temos de nos esconder!
Sabem onde estou, caso me queiram impedir.
Feliz?
Viu os nossos bebés?
Os nossos amores são o mais importante.
Olha só. Talvez esta cassete tenha uma pista.
Não nos podemos render.
Se cedermos à chantagem do Feliz, ele vai usar-nos para expandir.
Vamos prejudicar tudo o que é bebé.
Os meus pais também estão ali.
Estou a tentar pensar...
Desculpem, mas descobri a solução.
Eles estão só com medo.
É esse o modelo de negócio do Feliz. Como é que isso nos ajuda?
É aquilo de que têm medo.
Aqui vai.
A qualquer momento.
Sempre achei que as mamãs e papás tinham medo de ter bebés maus,
mas do que têm medo é de que sejam pais maus.
Qual é a piada?
Deem-lhe fórmula especial!
O Mega Gordo foi despedido antes de mim. A fórmula dele está a acabar.
- Está a tornar-se um bebé normal. - Não.
Tenho uma ideia, mas tenho de me tornar um bebé normal.
- Mas... - Não faz mal.
Esta jornada nunca foi tua. Foi minha.
E eu já não tenho medo.
Lamento por...
Tu sabes. Tudo.
Só me arrependo de nunca te ter dito como acabava a música do "Despedido".
Acabava com "Despedido"?
Acabava.
Eu sei.
Vou pôr a dar.
Ninguém me vai tentar impedir?
Carregue logo nisso!
Vocês é que sabem.
O meu bebé!
Desculpa-te por te ter perdido e ser uma mãe horrível. Diz que estás bem.
Mamã.
A mamã gosta tanto de ti!
Gosto mais de ti do que de tudo no mundo.
Lá estão eles!
Ainda querem a cassete ou...
Como é que vieram aqui parar?
Brindes para toda a...
E, depois de deixarmos este traste na prisão, vamos comer gelado!
Não me parece infetado.
Estiveste bem, Marsha.
Até à vista, miúdo.
Despacha-os.
Tenho de voltar para a escola.
O chefe também tem de se despachar. Recebi uma chamada.
A direção quer falar consigo.
Acho que mudaram de opinião quanto ao "não ir atrás da Bebéfácil".
Por isso, e com um pedido de desculpas,
oferecemos-lhe não a posição de vice-presidente de Operações de Terreno,
mas sim o emprego a que tem direito há tanto tempo.
Bem-vindo de volta, novo presidente...
Boss Baby!
Quando começo?
Agora.
Por favor?
- Foram presidentes meia hora. - Foi giro.
- É a tua vez! - Boa sorte, Bebé Presidente Boss Baby!
Legendas: Renato Barcelos