1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Mettez tous mes appels en attente.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
C'est moi, le Baby Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Vise la demi-portion qui commande

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Je suis le Baby Boss
Marche pas sur mes platebandes

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
En poussette, je me la joue grave
Roi de la bande

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Je suis le Baby Boss
Je commande

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Je mène la danse, je vous ratatine

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Change ma couche
Et raboule ma tétine

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Oublie le dada
C'est de la thune qu'il me faut

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Qui c'est, le chef ?
- Baby Boss, coco

13
00:00:48,214 --> 00:00:53,184
Travailler, car la nuit tombe

14
00:00:53,887 --> 00:00:58,887
Travailler toute la matinée

15
00:00:59,601 --> 00:01:05,191
Travailler quand scintille la rosée

16
00:01:05,273 --> 00:01:10,453
Travailler quand poussent les fleurs

17
00:01:11,029 --> 00:01:16,029
Travailler quand les jours rallongent

18
00:01:16,785 --> 00:01:22,035
Travailler sous le soleil étincelant

19
00:01:22,832 --> 00:01:28,172
Travailler, car la nuit tombe

20
00:01:28,379 --> 00:01:32,679
Quand le travail de l'homme est terminé

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,797
Les affaires ? Du tonnerre !

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
Mais chez Bébéfacile,
on se moque de faire de l'argent.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,889
Ce qui compte, c'est créer du sens.

24
00:01:39,974 --> 00:01:41,484
Et ce qui crée un sens pour nous,

25
00:01:41,559 --> 00:01:46,019
c'est d'avoir des bébés calmes,
bien élevés et taillés pour la réussite.

26
00:01:46,105 --> 00:01:50,525
En tant que mère et représentante
Bébéfacile, je n'ai qu'un mot : "Merci !"

27
00:01:50,610 --> 00:01:52,950
En tant que journaliste
qui a permis de vous arrêter

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,659
pour avoir prétendu parler aux bébés,
je dois vous dire : "Bon sang !"

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,991
Et j'ai aussi une suite :
"Comment osez-vous ?"

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,287
Étais-je un vaurien espiègle ?

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,671
Oui, je suis aussi coupable
que le dauphin d'Hector !

32
00:02:03,748 --> 00:02:05,918
Mais je savais
que les produits Bébéfacile

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
aideraient les mamans et papas.

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,304
Et si pour les commercialiser,

35
00:02:09,379 --> 00:02:13,299
j'ai dû envoyer des échantillons gratuits
pour m'excuser du charlatan Babilleur,

36
00:02:13,383 --> 00:02:16,473
qui n'était autre que moi,
franchement, qui peut me juger ?

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,853
Pas cette journaliste !

38
00:02:17,929 --> 00:02:20,519
Et je suis sûre
que tous les parents seraient d'accord !

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,524
Tout va bien, là-bas ?

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,430
Oui, madame.

41
00:02:23,518 --> 00:02:24,808
Merci, Bébéfacile !

42
00:02:28,231 --> 00:02:29,321
Alors...

43
00:02:29,399 --> 00:02:33,649
qui a une anecdote amusante
sur ce que son bébé a fait récemment ?

44
00:02:37,866 --> 00:02:38,866
Tu veux sortir d'ici ?

45
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
Je dis à Maman que tu vas
dormir à la maison,

46
00:02:40,869 --> 00:02:44,409
alors qu'en fait, on fera un truc cool
ou dangereux pour l'amour des bébés ?

47
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Non, merci. Je suis gentil.

48
00:02:46,583 --> 00:02:49,923
- Vraiment ?
- Soyons le plus gentil bébé possible !

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,673
Amen, SuperBé. Tope là.

50
00:02:53,798 --> 00:02:57,008
- C'est pas toper, ça !
- C'est la version bébé sans danger.

51
00:02:57,093 --> 00:02:59,183
Franchement, tu me fais peur.

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,556
Bonjour, Baby Boss, mon gentil ami bébé !

53
00:03:02,640 --> 00:03:06,270
Veux-tu que je passe chez toi plus tard
pour qu'on puisse jouer avec SuperBé ?

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,862
Quelle bonne idée.

55
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
L'heure du change, homme-bébé.

56
00:03:13,276 --> 00:03:16,566
J'étais un vilain garnement impertinent,
et regarde-moi maintenant.

57
00:03:16,654 --> 00:03:19,284
Quand on respecte les règles,
tout le monde gagne !

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,445
Bien dit, SuperBé. Tope là !

59
00:03:21,534 --> 00:03:24,004
- Arrêtez avec vos "Tope là" bizarres !
- Regarde-le.

60
00:03:24,078 --> 00:03:27,748
Il n'avait plus aucun but dans la vie
depuis que Baby Corp l'a viré,

61
00:03:27,832 --> 00:03:29,542
et là, il en a enfin retrouvé un :

62
00:03:29,626 --> 00:03:32,876
être un gentil bébé professionnel,
sans histoires, sans insolence !

63
00:03:32,962 --> 00:03:34,762
Son voyage est terminé.

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,879
Merci, Bébéfacile !

65
00:03:35,965 --> 00:03:36,925
Non, pas merci !

66
00:03:37,008 --> 00:03:40,008
Bébéfacile vous a transformés
en panade humaine.

67
00:03:40,386 --> 00:03:42,556
Qui pense que c'est ça
que veulent les bébés ?

68
00:03:45,141 --> 00:03:49,021
Nous venons d'avoir un nouveau record
d'amour pour les bébés !

69
00:03:51,814 --> 00:03:56,954
Un grand merci à Bébéfacile,
qui a tant facilité notre travail,

70
00:03:57,028 --> 00:04:00,368
on pourrait avoir
un pot de jambon à la crème comme PDG.

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,076
Ce n'est pas le cas.

72
00:04:03,159 --> 00:04:06,909
C'est une nouvelle victoire
pour le meilleur boss de tous les temps,

73
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
Jimbo PDG Baby !

74
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Bon boulot, l'équipe !

75
00:04:11,501 --> 00:04:14,801
Qui aime faire la fête et être surexcité ?

76
00:04:19,592 --> 00:04:20,682
T'as l'air en forme, Chip.

77
00:04:20,760 --> 00:04:23,350
Frankie, j'ai adoré
ton rapport statistique trimestriel !

78
00:04:23,429 --> 00:04:24,849
Il y avait tant de couleurs !

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,271
Oh, et toi alors !

80
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
On a battu un nouveau record
d'amour pour les bébés, de nouveau !

81
00:04:36,067 --> 00:04:38,897
On se croirait sur un trampoline
qui ne rebondit que vers le haut !

82
00:04:38,987 --> 00:04:41,157
Oh, oui, je suis prêt à faire la fête.

83
00:04:41,239 --> 00:04:43,159
Je veux juste refaire ces calculs.

84
00:04:43,241 --> 00:04:44,281
D'accord, boss ?

85
00:04:45,576 --> 00:04:47,826
Boss... moi !

86
00:05:05,054 --> 00:05:07,024
Staci, il faut que tu voies ça.

87
00:05:07,807 --> 00:05:10,177
J'ai déjà vu les Triplés
taper avec leurs fesses.

88
00:05:10,351 --> 00:05:11,191
Quoi ?

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,769
Oh, arrête.

90
00:05:14,397 --> 00:05:16,937
Tu es sûr
que ces chiffres sont corrects ?

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Mauvaise nouvelle ?

92
00:05:18,109 --> 00:05:20,739
- Pire que ce que tu crois.
- Qu'y a-t-il de pire que ça ?

93
00:05:20,820 --> 00:05:25,120
Affronter le plus grand
"Je te l'avais dit !" de mon ancien boss.

94
00:05:25,700 --> 00:05:29,700
Plus tu restes sage,
plus tu rends Maman et Papa heureux.

95
00:05:37,962 --> 00:05:41,222
Colorions un dessin sans dépasser.

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,009
C'est qui, le gentil bébé ? C'est toi !

97
00:05:48,598 --> 00:05:51,268
Un gentil bébé ne mange jamais
ce qui est par terre.

98
00:05:58,608 --> 00:06:01,108
Un gentil bébé ne mange jamais, jamais...

99
00:06:01,736 --> 00:06:02,646
Bien.

100
00:06:02,945 --> 00:06:04,275
Te revoilà.

101
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
On a du boulot.

102
00:06:07,158 --> 00:06:09,078
Aide-moi à cacher ce tas de ferraille.

103
00:06:09,160 --> 00:06:12,500
Il ne faut rien dire tant qu'on ignore
à qui on peut faire confiance.

104
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Oh, non !

105
00:06:18,086 --> 00:06:19,206
Boucle-la.

106
00:06:19,504 --> 00:06:21,924
Je n'ai pas eu le choix
de ne pas être bouclé.

107
00:06:22,006 --> 00:06:25,256
Bien, l'amour pour les bébés n'arrête pas
de battre des records.

108
00:06:25,343 --> 00:06:27,183
Les papas et les mamans ont l'air heureux.

109
00:06:27,261 --> 00:06:30,721
"Oh, merci, Bébéfacile !
Avec toi, les bébés sont trop faciles."

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,057
Mais regardez ça.

111
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
J'ai fait des simulations futures

112
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
et à chaque fois...

113
00:06:38,272 --> 00:06:40,732
l'amour pour les bébés s'effondre...
violemment.

114
00:06:42,235 --> 00:06:43,145
À cause de quoi ?

115
00:06:44,195 --> 00:06:48,945
Mais je sais une chose :
Bébéfacile est nocif pour les bébés.

116
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
Je te l'avais dit !

117
00:06:51,536 --> 00:06:54,536
Tu ne crois pas qu'on a mieux à faire ?

118
00:06:54,789 --> 00:06:57,669
Si, mais on doit aussi arrêter Bébéfacile
- je te l'avais dit -

119
00:06:57,750 --> 00:06:59,590
tant que cet amour peut être sauvé.

120
00:06:59,669 --> 00:07:01,589
Répète un peu ce que t'as dit. Quoi ?

121
00:07:01,671 --> 00:07:06,381
Tu comptes sauver l'amour pour les bébés
en arrêtant ce qui le renforce ?

122
00:07:06,926 --> 00:07:09,546
Imagine que ceci est l'amour
que Patty Potin a pour toi.

123
00:07:09,637 --> 00:07:11,007
Merci, sans façon.

124
00:07:11,097 --> 00:07:13,637
Si on n'arrête pas Bébéfacile,
ce krach aura lieu.

125
00:07:13,724 --> 00:07:15,524
La seule question qui compte, c'est :

126
00:07:15,601 --> 00:07:18,861
ne crois-tu pas qu'elle t'aimera toujours
sans Bébéfacile ?

127
00:07:20,940 --> 00:07:22,480
- Probablement ?
- Cool.

128
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Nous savons où est
le bureau de Joyeux Sedengry

129
00:07:24,861 --> 00:07:28,701
et je connais les sept points
les plus sensibles du corps humain.

130
00:07:29,532 --> 00:07:31,532
Il y en a combien sur les fesses ?

131
00:07:32,785 --> 00:07:34,115
C'est tentant, mais non.

132
00:07:34,203 --> 00:07:36,253
Quand j'ai affronté Joyeux en face-à-face,

133
00:07:36,330 --> 00:07:40,040
je me suis réveillé dans mon berceau
10 heures plus tard sans aucun souvenir.

134
00:07:40,126 --> 00:07:43,956
Je ne sais pas ce qui s'est passé
et ce que je comprends pas me fait peur.

135
00:07:44,046 --> 00:07:45,206
Il faut une autre approche.

136
00:07:45,298 --> 00:07:48,298
Tant que cela n'implique pas
de massacrer SuperBé...

137
00:07:48,384 --> 00:07:51,014
mais ton sourire me confirme que si.

138
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
Joyeux ne fait ça que pour l'argent,

139
00:07:53,139 --> 00:07:57,939
alors on va le frapper là où ça fait mal :
sur son bilan.

140
00:07:58,019 --> 00:08:00,479
Nous allons casser des jouets Bébéfacile.

141
00:08:00,563 --> 00:08:02,483
Les parents les remplaceront, non ?

142
00:08:02,773 --> 00:08:04,483
J'y compte bien.

143
00:08:04,567 --> 00:08:09,067
Voilà le scénario : comme ces produits
sont flambant neufs et sous garantie,

144
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
ils seront remplacés...

145
00:08:10,323 --> 00:08:13,703
et à chaque fois, ça coûtera à Bébéfacile.

146
00:08:15,286 --> 00:08:18,656
Admettons que ce sabotage des produits
Bébéfacile se répande

147
00:08:18,748 --> 00:08:20,788
dans d'autres maisons...

148
00:08:20,875 --> 00:08:25,125
il en faudra peu pour que Joyeux
soit complètement en faillite.

149
00:08:25,213 --> 00:08:26,553
Et cerise sur le gâteau,

150
00:08:26,714 --> 00:08:29,634
nous libérerons les autres bébés
de l'emprise de Bébéfacile

151
00:08:29,717 --> 00:08:33,637
pour fomenter une révolution souterraine,
bébé par bébé.

152
00:08:33,763 --> 00:08:36,223
- Hé !
- Pas Brayden.

153
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Mais c'est notre pousseur !

154
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
On ne se lance pas dans une révolution
sans pousseur.

155
00:08:40,770 --> 00:08:46,070
Notre passé commun à la crèche est
trop lourd et je ne veux pas en parler.

156
00:08:46,150 --> 00:08:47,190
Et Jimbo ?

157
00:08:47,276 --> 00:08:48,776
Il pourrait pousser ce qu'il faut

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,741
et il dirige toute l'entreprise.

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,571
Je ne compterais pas trop
sur l'aide de Baby Corp.

160
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Ils n'affrontent pas la réalité
ces temps-ci.

161
00:08:56,369 --> 00:09:00,829
Tout sera toujours génial
et j'aime tout le monde !

162
00:09:00,915 --> 00:09:03,165
Il dit exactement ce que je veux entendre.

163
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
Ça, c'est du leadership !

164
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Je vais lui envoyer
un mémo de remerciement.

165
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
On est en sous-effectif, Staci.

166
00:09:09,006 --> 00:09:12,046
Baby Corp ne fera rien et Templeton
a école la moitié de la journée.

167
00:09:12,134 --> 00:09:14,014
Il nous faut toute l'aide possible.

168
00:09:14,095 --> 00:09:16,135
Tu peux avoir Brayden...

169
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
ou tu peux m'avoir moi.

170
00:09:17,890 --> 00:09:19,060
Pas les deux !

171
00:09:20,268 --> 00:09:22,308
Bien, on se débrouillera avec ce qu'on a.

172
00:09:33,948 --> 00:09:36,368
Oui ! Buskie est de retour, bébé !

173
00:09:46,210 --> 00:09:47,170
Allô ?

174
00:10:08,524 --> 00:10:10,404
Allô ? Allô ?

175
00:10:11,527 --> 00:10:13,357
J'espère qu'ils sont plus solides.

176
00:10:13,446 --> 00:10:16,316
C'est le troisième remplacement
que je fais cette semaine,

177
00:10:16,616 --> 00:10:18,906
et on vit dans un monde dangereux.

178
00:10:18,993 --> 00:10:22,463
J'ai peur que Taffeta ait des problèmes
sociaux ou se blesse en attendant.

179
00:10:22,538 --> 00:10:24,668
Moi aussi. Et la fiabilité ?

180
00:10:24,749 --> 00:10:27,129
Janice et moi pensons franchement sortir

181
00:10:27,209 --> 00:10:29,749
de l'ensemble du système
de produits Bébéfacile.

182
00:10:29,837 --> 00:10:32,587
J'adore cette nouvelle équipe, Baby Boss.

183
00:10:32,673 --> 00:10:35,433
Tes bébés sont mon style de psychopathes.

184
00:10:35,968 --> 00:10:38,048
Bonjour ! Je passe à la télévision.

185
00:10:38,137 --> 00:10:40,507
Joyeux Sedengry,
de l'entreprise Bébéfacile.

186
00:10:40,723 --> 00:10:41,563
Enchanté.

187
00:10:41,641 --> 00:10:44,771
On a beaucoup parlé de nous dernièrement,
et pas toujours en bien...

188
00:10:45,936 --> 00:10:49,936
Ça m'a donc coûté un bras pour avoir
du temps d'antenne et vous dire ceci :

189
00:10:50,024 --> 00:10:52,864
chez Bébéfacile,
nous sommes conscients du problème

190
00:10:52,943 --> 00:10:54,903
et savons exactement
quelle en est l'origine.

191
00:10:56,155 --> 00:11:00,695
Alors détendez-vous, car j'ai déjà résolu
tout ça en apportant des améliorations

192
00:11:00,785 --> 00:11:02,535
à nos produits Bébéfacile !

193
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
Des améliorations ?

194
00:11:12,421 --> 00:11:14,221
Le pingouin de la vengeance !

195
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
Quoi ?

196
00:11:37,321 --> 00:11:38,951
C'était quoi, ce truc ?

197
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Et pourquoi ne m'a-t-il pas poursuivi ?

198
00:11:41,075 --> 00:11:43,445
Nous avons tous cassé
des produits Bébéfacile.

199
00:11:45,538 --> 00:11:46,618
Joy a raison !

200
00:11:46,705 --> 00:11:48,325
Joyeux sait que c'est nous,

201
00:11:48,416 --> 00:11:50,916
mais les seuls membres de notre équipe
qu'il a vus

202
00:11:51,001 --> 00:11:53,841
sont ceux qui ont pénétré
dans son bureau à Halloween.

203
00:11:53,921 --> 00:11:56,631
Hendershot, non, Méga XXL, non,
Staci non plus...

204
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
mais Pousseur, oui !

205
00:11:58,426 --> 00:11:59,386
On doit le sauver !

206
00:12:02,012 --> 00:12:03,392
Très bien !

207
00:12:15,693 --> 00:12:20,363
C'est pas parce que t'es vivant
qu'on est de nouveau amis !

208
00:12:21,323 --> 00:12:23,373
Tu veux me raconter ce qui se passe ?

209
00:13:00,446 --> 00:13:01,696
C'est nul, mon pote.

210
00:13:04,492 --> 00:13:07,372
Quelqu'un a un crayon à planter
dans le cœur mécanique de ce truc ?

211
00:13:07,745 --> 00:13:10,245
- Toujours !
- Quelle horreur !

212
00:13:10,331 --> 00:13:12,791
- Je voulais seulement papoter.
- Joyeux...

213
00:13:12,875 --> 00:13:15,705
Tu es Clang-Clang,
l'ours ou bien le singe musical ?

214
00:13:15,961 --> 00:13:18,091
Quoi ? Non. C'est un haut-parleur.

215
00:13:18,172 --> 00:13:21,472
Êtes-vous de bêtes bébés normaux
tombés sur le pouvoir de la parole ?

216
00:13:21,550 --> 00:13:25,100
- Parce que j'avais l'impression...
- Nous papotons, alors papote.

217
00:13:25,179 --> 00:13:26,429
Oh, droit au but.

218
00:13:26,514 --> 00:13:29,434
Oui, je voulais seulement
te faire écouter un message.

219
00:13:29,517 --> 00:13:33,937
En ce moment, ton esprit est partagé,
tes synapses tournent à plein régime.

220
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Pan, zap, boum. Ne lutte pas.

221
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
La nuit d'Halloween.

222
00:13:38,234 --> 00:13:40,744
- Il a enregistré...
- La vidéo de surveillance complète.

223
00:13:40,819 --> 00:13:43,029
J'en ai une copie,
si tu veux que quelqu'un la voie.

224
00:13:43,113 --> 00:13:44,373
Ta maman et ton papa par exemple ?

225
00:13:44,907 --> 00:13:46,577
Attends une minute.

226
00:13:46,659 --> 00:13:50,159
N'as-tu pas dit que voir un bébé parler
ferait exploser le cerveau d'un adulte ?

227
00:13:50,246 --> 00:13:52,076
Est-ce pire si c'est ton propre fils ?

228
00:13:52,164 --> 00:13:54,384
Très bien, Joyeux,
tu as proféré ta menace...

229
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
Non, je te fais une proposition.

230
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
Je laisserai tranquille pour toujours
ta famille et tes petits camarades.

231
00:14:00,297 --> 00:14:03,877
Tout ce que tu as à faire,
c'est oser me rencontrer en personne.

232
00:14:06,345 --> 00:14:08,965
Inutile de dire tout haut
que c'est une mauvaise idée, pas vrai ?

233
00:14:09,056 --> 00:14:10,886
Je pensais que tout le monde le pensait,

234
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
mais personne n'a réagi,
alors c'était bizarre.

235
00:14:13,269 --> 00:14:15,189
Proposition acceptée.

236
00:14:23,737 --> 00:14:27,067
Mets-toi à l'aise.
Je veux tout savoir.

237
00:14:28,117 --> 00:14:29,907
Enfin, pas pour toujours toujours.

238
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
On reste comme ça tant qu'on boit
le lait super-secret de Baby Corp.

239
00:14:33,914 --> 00:14:34,794
Attends un peu.

240
00:14:34,874 --> 00:14:37,754
Tu viens de me dire
que tu avais été viré de Baby Corp.

241
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Comment fais-tu pour continuer à parler
sans lait secret ?

242
00:14:40,421 --> 00:14:43,131
Ils donnent une réserve de six mois
comme prime de licenciement.

243
00:14:43,215 --> 00:14:44,875
On l'appelle le "parachute crémeux".

244
00:14:44,967 --> 00:14:46,177
Cela vaut de l'or.

245
00:14:46,260 --> 00:14:48,300
J'aurai donc un peu moins de six mois ?

246
00:14:48,596 --> 00:14:51,636
- Pour en faire quoi ?
- Et bien, regarde par toi-même.

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,644
Le futur siège mondial de Bébéfacile.

248
00:14:54,727 --> 00:14:55,977
NOUS RENDONS LES BÉBÉS FACILES !

249
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
C'est censé être moi ?

250
00:14:59,523 --> 00:15:02,993
Imagine les ventes après six mois
avec ma nouvelle mascotte.

251
00:15:03,068 --> 00:15:04,818
Il répond aux commandes verbales.

252
00:15:04,904 --> 00:15:06,704
Il résout des calculs complexes.

253
00:15:06,780 --> 00:15:09,240
Et regarde comme il est chic
dans son costume !

254
00:15:09,325 --> 00:15:10,695
Ça en jette.

255
00:15:10,784 --> 00:15:15,044
C'est un jeu d'enfants que de faire plier
de simples bébés comme toi à ma volonté.

256
00:15:15,122 --> 00:15:16,292
Tu veux savoir comment ?

257
00:15:16,373 --> 00:15:18,043
Non, ça va.

258
00:15:18,292 --> 00:15:19,712
Je peux colorier ?

259
00:15:22,588 --> 00:15:25,378
Écoute, j'ai préparé
une présentation très dramatique,

260
00:15:25,466 --> 00:15:27,636
et tu n'arrêtes pas de m'interrompre...

261
00:15:27,718 --> 00:15:28,968
Écoute-moi bien, chef.

262
00:15:29,053 --> 00:15:32,563
Je n'ai pas besoin de connaître ton truc,
car je sais sur quoi cela repose :

263
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
rien d'autre que la peur,
simple et banale.

264
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
Non, c'est faux.

265
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
C'est tout ton modèle commercial.

266
00:15:41,106 --> 00:15:43,276
Tu fais peur aux parents :
bébé va se blesser,

267
00:15:43,359 --> 00:15:46,319
il ne sera pas assez intelligent,
ou un million d'autres craintes.

268
00:15:46,403 --> 00:15:50,163
Tu prétends que tes produits
arrangeront tout ça, mais tu ne peux pas,

269
00:15:50,324 --> 00:15:52,794
parce que les bébés ne sont pas faciles.

270
00:15:52,868 --> 00:15:55,658
Ils sont imprévisibles.
La vie est imprévisible.

271
00:15:55,746 --> 00:15:58,666
Et la seule chose qu'on puisse faire,
c'est faire face,

272
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
regarder nos peurs dans les yeux
et leur dire...

273
00:16:02,127 --> 00:16:04,377
ce n'est pas toi qui dirigeras ma vie.

274
00:16:05,255 --> 00:16:06,375
T'as dépassé !

275
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Je me moque de ton truc.

276
00:16:08,634 --> 00:16:10,894
Nous n'avons plus peur de toi.

277
00:16:11,095 --> 00:16:13,135
Ni de ton chauffeur, d'ailleurs.

278
00:16:17,309 --> 00:16:20,849
Alors remballe tes produits bidon
et dégage de ma...

279
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Qui vous a appris à conduire ?

280
00:16:28,570 --> 00:16:29,950
Où est Joyeux ?

281
00:16:30,239 --> 00:16:32,489
Pas de chance sur le lieu de l'accident...

282
00:16:33,283 --> 00:16:35,373
Mon offre tient toujours, Baby Boss.

283
00:16:35,452 --> 00:16:39,542
Tu peux travailler pour Bébéfacile,
ou Bébéfacile peut venir te chercher.

284
00:16:39,623 --> 00:16:40,503
Bip.

285
00:16:52,594 --> 00:16:54,014
De nouveaux jouets.

286
00:16:54,096 --> 00:16:55,846
Jouons un peu.

287
00:17:04,940 --> 00:17:07,360
Mélangez-vous ! Embrouillez-le !

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
Je suis une diversion !

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,166
Brayden !

290
00:17:25,085 --> 00:17:28,255
Allez !
Reste avec moi, Brayden.

291
00:17:28,338 --> 00:17:29,758
Tu dois te réveiller.

292
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
Il y a... une chose que je dois te dire.

293
00:17:38,182 --> 00:17:39,732
Tu l'as bien mérité.

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,982
- Ça donne quoi, Boss ?
- Pas terrible.

295
00:17:44,521 --> 00:17:45,811
Nos bébés sont dépassés.

296
00:17:45,898 --> 00:17:47,568
Il nous faut des renforts.

297
00:17:55,115 --> 00:17:57,235
- Ouais !
- Ouais !

298
00:17:58,494 --> 00:18:00,954
J'ai entendu parler
des cyclopes géants à l'école

299
00:18:01,038 --> 00:18:03,418
et j'ai compris
que vous auriez besoin d'aide,

300
00:18:03,499 --> 00:18:05,829
alors j'ai aussi posté
une vidéo en direct.

301
00:18:05,918 --> 00:18:08,248
Les Triplés, vous commandez
en mon absence.

302
00:18:08,337 --> 00:18:10,877
- Une promotion temporaire ?
- Ouais !

303
00:18:10,964 --> 00:18:13,974
Mes meilleurs amis sont en danger
et ils me manquent !

304
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
Alors faisons un truc de dingue !

305
00:18:25,813 --> 00:18:30,113
Allô ? Oui, je n'ai pas parlé
depuis un moment, mais je suis là.

306
00:18:30,192 --> 00:18:31,942
Ton geste t'honore, Joyeux.

307
00:18:32,027 --> 00:18:34,317
Je respecte un homme
qui reconnaît sa défaite.

308
00:18:34,404 --> 00:18:37,124
Ça ? Non, je ne me rends pas, cher ami.

309
00:18:37,199 --> 00:18:39,659
J'ai gagné du temps
pour faire venir la vraie menace.

310
00:18:39,743 --> 00:18:41,913
Où êtes-vous ? Où sont-ils ?

311
00:18:41,995 --> 00:18:45,365
L'appel disait qu'on les avait vus
sur ce chantier.

312
00:18:45,457 --> 00:18:47,747
En ce moment, ton esprit est partagé.

313
00:18:47,960 --> 00:18:51,340
- Tes synapses tournent...
- Vous travaillerez tous pour Bébéfacile.

314
00:18:51,463 --> 00:18:53,423
Sinon je montre cette vidéo
du bébé qui parle

315
00:18:53,507 --> 00:18:57,007
et le cerveau de votre papa et maman
ressemblera à ça...

316
00:18:58,387 --> 00:18:59,677
Vite ! On doit se cacher !

317
00:18:59,763 --> 00:19:02,603
Vous savez où me trouver
si vous voulez mettre un terme à tout ça.

318
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
Joyeux ?

319
00:19:03,809 --> 00:19:05,349
Avez-vous vu nos bébés ?

320
00:19:05,435 --> 00:19:08,055
Rien n'est plus important
que nos proches, pas vrai ?

321
00:19:08,147 --> 00:19:11,017
Oh, tiens ! Il y a peut-être un indice
sur cette cassette.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,280
On ne peut pas se rendre !

323
00:19:15,362 --> 00:19:19,032
Si on cède, il se servira de nous
pour développer mondialement Bébéfacile.

324
00:19:19,116 --> 00:19:21,026
Nous nuirons à tous les bébés du monde !

325
00:19:22,744 --> 00:19:24,754
Mes parents sont là aussi !

326
00:19:24,830 --> 00:19:26,250
J'essaie de réfléchir à...

327
00:19:29,168 --> 00:19:31,708
Désolé, mais j'ai trouvé.

328
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
Ils ont peur, c'est tout.

329
00:19:33,088 --> 00:19:35,168
Je t'ai dit
que c'était le modèle de Joyeux.

330
00:19:35,257 --> 00:19:36,587
En quoi ça nous aide ?

331
00:19:36,675 --> 00:19:39,135
Mais de quoi ont-ils peur ?

332
00:19:39,469 --> 00:19:42,219
Ça va arriver.

333
00:19:42,306 --> 00:19:45,226
Dans un instant.

334
00:19:45,309 --> 00:19:49,519
J'ai toujours cru que les parents
avaient peur d'avoir de méchants bébés.

335
00:19:49,605 --> 00:19:53,315
Mais en fait, ils ont surtout peur
d'être de mauvais parents.

336
00:19:54,318 --> 00:19:55,318
Qu'y a-t-il d'amusant ?

337
00:19:56,195 --> 00:19:58,235
Donnez-lui du lait super-secret !

338
00:19:58,322 --> 00:20:00,242
Méga XXL a été viré bien avant moi.

339
00:20:00,324 --> 00:20:02,164
Il arrive au bout de sa réserve.

340
00:20:02,242 --> 00:20:05,292
- Il redevient un bébé normal !
- Non.

341
00:20:05,871 --> 00:20:09,751
J'ai une idée, mais ça implique
que je redevienne un bébé normal.

342
00:20:10,125 --> 00:20:12,035
- Mais...
- Ça va.

343
00:20:12,127 --> 00:20:15,007
Ça n'a jamais été ton voyage.
C'est le mien.

344
00:20:15,255 --> 00:20:17,295
Et je n'ai plus peur désormais.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,176
Je suis désolé pour...

346
00:20:21,470 --> 00:20:23,810
Tu sais bien, tout ça.

347
00:20:24,223 --> 00:20:26,603
Mon seul regret est
de n'avoir jamais pu te dire

348
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
comment la chanson
"Ha, ha, t'es viré" se termine.

349
00:20:29,645 --> 00:20:31,185
Elle se termine par "T'es viré" ?

350
00:20:31,355 --> 00:20:32,185
Oui.

351
00:20:32,397 --> 00:20:33,397
Je sais.

352
00:20:36,443 --> 00:20:38,493
Alors, j'appuie sur Play, c'est ça ?

353
00:20:38,779 --> 00:20:41,819
Personne ne va m'en empêcher ?

354
00:20:41,907 --> 00:20:43,527
Vous appuyez sur ce foutu bouton ?

355
00:20:43,617 --> 00:20:45,077
Comme il vous plaira.

356
00:20:50,999 --> 00:20:52,539
Mon bébé !

357
00:21:01,635 --> 00:21:04,045
Excuse-moi de t'avoir perdu,
je suis une mère horrible.

358
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
Dis-moi que tu n'as rien !

359
00:21:12,521 --> 00:21:13,561
Maman.

360
00:21:18,860 --> 00:21:21,360
Maman t'aime tellement !

361
00:21:21,446 --> 00:21:25,276
Je t'aime plus que tout au monde.

362
00:21:25,367 --> 00:21:26,487
Les voilà !

363
00:21:27,577 --> 00:21:30,997
On veut toujours voir la cassette, ou... ?

364
00:21:33,959 --> 00:21:36,379
Comment êtes-vous arrivés jusqu'ici ?

365
00:21:38,338 --> 00:21:40,418
D'accord, des produits gratuits pour...

366
00:21:40,966 --> 00:21:45,796
Et dès qu'on aura jeté ce déchet humain
en prison : crème glacée !

367
00:21:45,887 --> 00:21:47,967
Non, ça n'a pas l'air infecté.

368
00:21:48,056 --> 00:21:49,926
Tu as assuré, Patty.

369
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
À la prochaine, petit.

370
00:21:53,895 --> 00:21:54,805
Qu'ils se dépêchent.

371
00:21:54,896 --> 00:21:56,516
Je dois retourner à l'école.

372
00:21:56,606 --> 00:21:58,526
Tu devrais te dépêcher aussi, Boss.

373
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
On vient de m'appeler.

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
Le conseil d'administration veut te voir.

375
00:22:02,404 --> 00:22:07,494
Ils ont peut-être reconsidéré la politique
"On ne touche pas à Bébéfacile".

376
00:22:08,869 --> 00:22:11,459
Par conséquent,
avec nos plus profondes excuses,

377
00:22:11,538 --> 00:22:15,828
nous ne vous proposons pas votre poste de
responsable des opérations sur le terrain,

378
00:22:15,917 --> 00:22:20,837
mais le poste que vous avez amplement
mérité depuis très longtemps déjà.

379
00:22:20,922 --> 00:22:24,722
Bon retour parmi nous
à notre nouveau PDG...

380
00:22:24,801 --> 00:22:26,301
Baby Boss !

381
00:22:26,386 --> 00:22:27,676
Je commence quand ?

382
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
Maintenant.

383
00:22:29,848 --> 00:22:30,928
S'il vous plaît ?

384
00:22:32,225 --> 00:22:35,395
- Vous avez été PDG une demi-heure !
- On a bien assuré.

385
00:22:35,479 --> 00:22:39,149
- Touché, c'est toi le responsable !
- Bonne chance, Baby Boss PDG Baby !

386
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Sous-titres : Xavier Verstrepen