UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Travailler, car la nuit tombe
Travailler toute la matinée
Travailler quand scintille la rosée
Travailler quand poussent les fleurs
Travailler quand les jours rallongent
Travailler sous le soleil étincelant
Travailler, car la nuit tombe
Quand le travail de l'homme est terminé
Les affaires ? Du tonnerre !
Mais chez Bébéfacile, on se moque de faire de l'argent.
Ce qui compte, c'est créer du sens.
Et ce qui crée un sens pour nous,
c'est d'avoir des bébés calmes, bien élevés et taillés pour la réussite.
En tant que mère et représentante Bébéfacile, je n'ai qu'un mot : "Merci !"
En tant que journaliste qui a permis de vous arrêter
pour avoir prétendu parler aux bébés, je dois vous dire : "Bon sang !"
Et j'ai aussi une suite : "Comment osez-vous ?"
Étais-je un vaurien espiègle ?
Oui, je suis aussi coupable que le dauphin d'Hector !
Mais je savais que les produits Bébéfacile
aideraient les mamans et papas.
Et si pour les commercialiser,
j'ai dû envoyer des échantillons gratuits pour m'excuser du charlatan Babilleur,
qui n'était autre que moi, franchement, qui peut me juger ?
Pas cette journaliste !
Et je suis sûre que tous les parents seraient d'accord !
Tout va bien, là-bas ?
Oui, madame.
Merci, Bébéfacile !
Alors...
qui a une anecdote amusante sur ce que son bébé a fait récemment ?
Tu veux sortir d'ici ?
Je dis à Maman que tu vas dormir à la maison,
alors qu'en fait, on fera un truc cool ou dangereux pour l'amour des bébés ?
Non, merci. Je suis gentil.
- Vraiment ? - Soyons le plus gentil bébé possible !
Amen, SuperBé. Tope là.
- C'est pas toper, ça ! - C'est la version bébé sans danger.
Franchement, tu me fais peur.
Bonjour, Baby Boss, mon gentil ami bébé !
Veux-tu que je passe chez toi plus tard pour qu'on puisse jouer avec SuperBé ?
Quelle bonne idée.
L'heure du change, homme-bébé.
J'étais un vilain garnement impertinent, et regarde-moi maintenant.
Quand on respecte les règles, tout le monde gagne !
Bien dit, SuperBé. Tope là !
- Arrêtez avec vos "Tope là" bizarres ! - Regarde-le.
Il n'avait plus aucun but dans la vie depuis que Baby Corp l'a viré,
et là, il en a enfin retrouvé un :
être un gentil bébé professionnel, sans histoires, sans insolence !
Son voyage est terminé.
Merci, Bébéfacile !
Non, pas merci !
Bébéfacile vous a transformés en panade humaine.
Qui pense que c'est ça que veulent les bébés ?
Nous venons d'avoir un nouveau record d'amour pour les bébés !
Un grand merci à Bébéfacile, qui a tant facilité notre travail,
on pourrait avoir un pot de jambon à la crème comme PDG.
Ce n'est pas le cas.
C'est une nouvelle victoire pour le meilleur boss de tous les temps,
Jimbo PDG Baby !
Bon boulot, l'équipe !
Qui aime faire la fête et être surexcité ?
T'as l'air en forme, Chip.
Frankie, j'ai adoré ton rapport statistique trimestriel !
Il y avait tant de couleurs !
Oh, et toi alors !
On a battu un nouveau record d'amour pour les bébés, de nouveau !
On se croirait sur un trampoline qui ne rebondit que vers le haut !
Oh, oui, je suis prêt à faire la fête.
Je veux juste refaire ces calculs.
D'accord, boss ?
Boss... moi !
Staci, il faut que tu voies ça.
J'ai déjà vu les Triplés taper avec leurs fesses.
Quoi ?
Oh, arrête.
Tu es sûr que ces chiffres sont corrects ?
Mauvaise nouvelle ?
- Pire que ce que tu crois. - Qu'y a-t-il de pire que ça ?
Affronter le plus grand "Je te l'avais dit !" de mon ancien boss.
Plus tu restes sage, plus tu rends Maman et Papa heureux.
Colorions un dessin sans dépasser.
C'est qui, le gentil bébé ? C'est toi !
Un gentil bébé ne mange jamais ce qui est par terre.
Un gentil bébé ne mange jamais, jamais...
Bien.
Te revoilà.
On a du boulot.
Aide-moi à cacher ce tas de ferraille.
Il ne faut rien dire tant qu'on ignore à qui on peut faire confiance.
Oh, non !
Boucle-la.
Je n'ai pas eu le choix de ne pas être bouclé.
Bien, l'amour pour les bébés n'arrête pas de battre des records.
Les papas et les mamans ont l'air heureux.
"Oh, merci, Bébéfacile ! Avec toi, les bébés sont trop faciles."
Mais regardez ça.
J'ai fait des simulations futures
et à chaque fois...
l'amour pour les bébés s'effondre... violemment.
À cause de quoi ?
Mais je sais une chose : Bébéfacile est nocif pour les bébés.
Je te l'avais dit !
Tu ne crois pas qu'on a mieux à faire ?
Si, mais on doit aussi arrêter Bébéfacile - je te l'avais dit -
tant que cet amour peut être sauvé.
Répète un peu ce que t'as dit. Quoi ?
Tu comptes sauver l'amour pour les bébés en arrêtant ce qui le renforce ?
Imagine que ceci est l'amour que Patty Potin a pour toi.
Merci, sans façon.
Si on n'arrête pas Bébéfacile, ce krach aura lieu.
La seule question qui compte, c'est :
ne crois-tu pas qu'elle t'aimera toujours sans Bébéfacile ?
- Probablement ? - Cool.
Nous savons où est le bureau de Joyeux Sedengry
et je connais les sept points les plus sensibles du corps humain.
Il y en a combien sur les fesses ?
C'est tentant, mais non.
Quand j'ai affronté Joyeux en face-à-face,
je me suis réveillé dans mon berceau 10 heures plus tard sans aucun souvenir.
Je ne sais pas ce qui s'est passé et ce que je comprends pas me fait peur.
Il faut une autre approche.
Tant que cela n'implique pas de massacrer SuperBé...
mais ton sourire me confirme que si.
Joyeux ne fait ça que pour l'argent,
alors on va le frapper là où ça fait mal : sur son bilan.
Nous allons casser des jouets Bébéfacile.
Les parents les remplaceront, non ?
J'y compte bien.
Voilà le scénario : comme ces produits sont flambant neufs et sous garantie,
ils seront remplacés...
et à chaque fois, ça coûtera à Bébéfacile.
Admettons que ce sabotage des produits Bébéfacile se répande
dans d'autres maisons...
il en faudra peu pour que Joyeux soit complètement en faillite.
Et cerise sur le gâteau,
nous libérerons les autres bébés de l'emprise de Bébéfacile
pour fomenter une révolution souterraine, bébé par bébé.
- Hé ! - Pas Brayden.
Mais c'est notre pousseur !
On ne se lance pas dans une révolution sans pousseur.
Notre passé commun à la crèche est trop lourd et je ne veux pas en parler.
Et Jimbo ?
Il pourrait pousser ce qu'il faut
et il dirige toute l'entreprise.
Je ne compterais pas trop sur l'aide de Baby Corp.
Ils n'affrontent pas la réalité ces temps-ci.
Tout sera toujours génial et j'aime tout le monde !
Il dit exactement ce que je veux entendre.
Ça, c'est du leadership !
Je vais lui envoyer un mémo de remerciement.
On est en sous-effectif, Staci.
Baby Corp ne fera rien et Templeton a école la moitié de la journée.
Il nous faut toute l'aide possible.
Tu peux avoir Brayden...
ou tu peux m'avoir moi.
Pas les deux !
Bien, on se débrouillera avec ce qu'on a.
Oui ! Buskie est de retour, bébé !
Allô ?
Allô ? Allô ?
J'espère qu'ils sont plus solides.
C'est le troisième remplacement que je fais cette semaine,
et on vit dans un monde dangereux.
J'ai peur que Taffeta ait des problèmes sociaux ou se blesse en attendant.
Moi aussi. Et la fiabilité ?
Janice et moi pensons franchement sortir
de l'ensemble du système de produits Bébéfacile.
J'adore cette nouvelle équipe, Baby Boss.
Tes bébés sont mon style de psychopathes.
Bonjour ! Je passe à la télévision.
Joyeux Sedengry, de l'entreprise Bébéfacile.
Enchanté.
On a beaucoup parlé de nous dernièrement, et pas toujours en bien...
Ça m'a donc coûté un bras pour avoir du temps d'antenne et vous dire ceci :
chez Bébéfacile, nous sommes conscients du problème
et savons exactement quelle en est l'origine.
Alors détendez-vous, car j'ai déjà résolu tout ça en apportant des améliorations
à nos produits Bébéfacile !
Des améliorations ?
Le pingouin de la vengeance !
Quoi ?
C'était quoi, ce truc ?
Et pourquoi ne m'a-t-il pas poursuivi ?
Nous avons tous cassé des produits Bébéfacile.
Joy a raison !
Joyeux sait que c'est nous,
mais les seuls membres de notre équipe qu'il a vus
sont ceux qui ont pénétré dans son bureau à Halloween.
Hendershot, non, Méga XXL, non, Staci non plus...
mais Pousseur, oui !
On doit le sauver !
Très bien !
C'est pas parce que t'es vivant qu'on est de nouveau amis !
Tu veux me raconter ce qui se passe ?
C'est nul, mon pote.
Quelqu'un a un crayon à planter dans le cœur mécanique de ce truc ?
- Toujours ! - Quelle horreur !
- Je voulais seulement papoter. - Joyeux...
Tu es Clang-Clang, l'ours ou bien le singe musical ?
Quoi ? Non. C'est un haut-parleur.
Êtes-vous de bêtes bébés normaux tombés sur le pouvoir de la parole ?
- Parce que j'avais l'impression... - Nous papotons, alors papote.
Oh, droit au but.
Oui, je voulais seulement te faire écouter un message.
En ce moment, ton esprit est partagé, tes synapses tournent à plein régime.
Pan, zap, boum. Ne lutte pas.
La nuit d'Halloween.
- Il a enregistré... - La vidéo de surveillance complète.
J'en ai une copie, si tu veux que quelqu'un la voie.
Ta maman et ton papa par exemple ?
Attends une minute.
N'as-tu pas dit que voir un bébé parler ferait exploser le cerveau d'un adulte ?
Est-ce pire si c'est ton propre fils ?
Très bien, Joyeux, tu as proféré ta menace...
Non, je te fais une proposition.
Je laisserai tranquille pour toujours ta famille et tes petits camarades.
Tout ce que tu as à faire, c'est oser me rencontrer en personne.
Inutile de dire tout haut que c'est une mauvaise idée, pas vrai ?
Je pensais que tout le monde le pensait,
mais personne n'a réagi, alors c'était bizarre.
Proposition acceptée.
Mets-toi à l'aise. Je veux tout savoir.
Enfin, pas pour toujours toujours.
On reste comme ça tant qu'on boit le lait super-secret de Baby Corp.
Attends un peu.
Tu viens de me dire que tu avais été viré de Baby Corp.
Comment fais-tu pour continuer à parler sans lait secret ?
Ils donnent une réserve de six mois comme prime de licenciement.
On l'appelle le "parachute crémeux".
Cela vaut de l'or.
J'aurai donc un peu moins de six mois ?
- Pour en faire quoi ? - Et bien, regarde par toi-même.
Le futur siège mondial de Bébéfacile.
NOUS RENDONS LES BÉBÉS FACILES !
C'est censé être moi ?
Imagine les ventes après six mois avec ma nouvelle mascotte.
Il répond aux commandes verbales.
Il résout des calculs complexes.
Et regarde comme il est chic dans son costume !
Ça en jette.
C'est un jeu d'enfants que de faire plier de simples bébés comme toi à ma volonté.
Tu veux savoir comment ?
Non, ça va.
Je peux colorier ?
Écoute, j'ai préparé une présentation très dramatique,
et tu n'arrêtes pas de m'interrompre...
Écoute-moi bien, chef.
Je n'ai pas besoin de connaître ton truc, car je sais sur quoi cela repose :
rien d'autre que la peur, simple et banale.
Non, c'est faux.
C'est tout ton modèle commercial.
Tu fais peur aux parents : bébé va se blesser,
il ne sera pas assez intelligent, ou un million d'autres craintes.
Tu prétends que tes produits arrangeront tout ça, mais tu ne peux pas,
parce que les bébés ne sont pas faciles.
Ils sont imprévisibles. La vie est imprévisible.
Et la seule chose qu'on puisse faire, c'est faire face,
regarder nos peurs dans les yeux et leur dire...
ce n'est pas toi qui dirigeras ma vie.
T'as dépassé !
Je me moque de ton truc.
Nous n'avons plus peur de toi.
Ni de ton chauffeur, d'ailleurs.
Alors remballe tes produits bidon et dégage de ma...
Qui vous a appris à conduire ?
Où est Joyeux ?
Pas de chance sur le lieu de l'accident...
Mon offre tient toujours, Baby Boss.
Tu peux travailler pour Bébéfacile, ou Bébéfacile peut venir te chercher.
Bip.
De nouveaux jouets.
Jouons un peu.
Mélangez-vous ! Embrouillez-le !
Je suis une diversion !
Brayden !
Allez ! Reste avec moi, Brayden.
Tu dois te réveiller.
Il y a... une chose que je dois te dire.
Tu l'as bien mérité.
- Ça donne quoi, Boss ? - Pas terrible.
Nos bébés sont dépassés.
Il nous faut des renforts.
- Ouais ! - Ouais !
J'ai entendu parler des cyclopes géants à l'école
et j'ai compris que vous auriez besoin d'aide,
alors j'ai aussi posté une vidéo en direct.
Les Triplés, vous commandez en mon absence.
- Une promotion temporaire ? - Ouais !
Mes meilleurs amis sont en danger et ils me manquent !
Alors faisons un truc de dingue !
Allô ? Oui, je n'ai pas parlé depuis un moment, mais je suis là.
Ton geste t'honore, Joyeux.
Je respecte un homme qui reconnaît sa défaite.
Ça ? Non, je ne me rends pas, cher ami.
J'ai gagné du temps pour faire venir la vraie menace.
Où êtes-vous ? Où sont-ils ?
L'appel disait qu'on les avait vus sur ce chantier.
En ce moment, ton esprit est partagé.
- Tes synapses tournent... - Vous travaillerez tous pour Bébéfacile.
Sinon je montre cette vidéo du bébé qui parle
et le cerveau de votre papa et maman ressemblera à ça...
Vite ! On doit se cacher !
Vous savez où me trouver si vous voulez mettre un terme à tout ça.
Joyeux ?
Avez-vous vu nos bébés ?
Rien n'est plus important que nos proches, pas vrai ?
Oh, tiens ! Il y a peut-être un indice sur cette cassette.
On ne peut pas se rendre !
Si on cède, il se servira de nous pour développer mondialement Bébéfacile.
Nous nuirons à tous les bébés du monde !
Mes parents sont là aussi !
J'essaie de réfléchir à...
Désolé, mais j'ai trouvé.
Ils ont peur, c'est tout.
Je t'ai dit que c'était le modèle de Joyeux.
En quoi ça nous aide ?
Mais de quoi ont-ils peur ?
Ça va arriver.
Dans un instant.
J'ai toujours cru que les parents avaient peur d'avoir de méchants bébés.
Mais en fait, ils ont surtout peur d'être de mauvais parents.
Qu'y a-t-il d'amusant ?
Donnez-lui du lait super-secret !
Méga XXL a été viré bien avant moi.
Il arrive au bout de sa réserve.
- Il redevient un bébé normal ! - Non.
J'ai une idée, mais ça implique que je redevienne un bébé normal.
- Mais... - Ça va.
Ça n'a jamais été ton voyage. C'est le mien.
Et je n'ai plus peur désormais.
Je suis désolé pour...
Tu sais bien, tout ça.
Mon seul regret est de n'avoir jamais pu te dire
comment la chanson "Ha, ha, t'es viré" se termine.
Elle se termine par "T'es viré" ?
Oui.
Je sais.
Alors, j'appuie sur Play, c'est ça ?
Personne ne va m'en empêcher ?
Vous appuyez sur ce foutu bouton ?
Comme il vous plaira.
Mon bébé !
Excuse-moi de t'avoir perdu, je suis une mère horrible.
Dis-moi que tu n'as rien !
Maman.
Maman t'aime tellement !
Je t'aime plus que tout au monde.
Les voilà !
On veut toujours voir la cassette, ou... ?
Comment êtes-vous arrivés jusqu'ici ?
D'accord, des produits gratuits pour...
Et dès qu'on aura jeté ce déchet humain en prison : crème glacée !
Non, ça n'a pas l'air infecté.
Tu as assuré, Patty.
À la prochaine, petit.
Qu'ils se dépêchent.
Je dois retourner à l'école.
Tu devrais te dépêcher aussi, Boss.
On vient de m'appeler.
Le conseil d'administration veut te voir.
Ils ont peut-être reconsidéré la politique "On ne touche pas à Bébéfacile".
Par conséquent, avec nos plus profondes excuses,
nous ne vous proposons pas votre poste de responsable des opérations sur le terrain,
mais le poste que vous avez amplement mérité depuis très longtemps déjà.
Bon retour parmi nous à notre nouveau PDG...
Baby Boss !
Je commence quand ?
Maintenant.
S'il vous plaît ?
- Vous avez été PDG une demi-heure ! - On a bien assuré.
- Touché, c'est toi le responsable ! - Bonne chance, Baby Boss PDG Baby !
Sous-titres : Xavier Verstrepen