1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Z angielskiego przetłumaczył: 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 SQADER@PS.PL 3 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Spójrz za okno... 4 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 Czy to ci nie przypomina chwili, gdy płynąłeś statkiem... 5 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 I później tamtej nocy 6 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 leżałeś, patrząc w sufit 7 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 a woda w twoich myślach 8 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 nie odróżniała się od widnokręgu 9 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 i pomyślałeś sobie: "Dlaczego krajobraz 10 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 się przesuwa 11 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 skoro... statek nie płynie?" 12 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 I również... Skąd właściwie jesteś? 13 00:06:11,000 --> 00:06:15,000 - Cleveland. - Cleveland. 14 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 - Lake Erie. - Erie. 15 00:06:21,000 --> 00:06:27,000 Masz tam rodziców w, eee, Erie? 16 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 Odeszli niedawno. 17 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Więc, eee 18 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 czy masz żonę... 19 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 w Erie? 20 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Nie. 21 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 -Narzeczoną? -No, więc ja... 22 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 miałem jedną, ale, um, 23 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 ona się rozmyśliła. 24 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 -Znalazła sobie kogoś innego. -Nie. 25 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 Tak, znalazła. 26 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Jednakże to nie wyjaśnia... 27 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 dlaczego pokonałeś całą tą drogę tutaj, 28 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 całą drogę tutaj do piekła. 29 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ja, uh, 30 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 dostałem pracę w mieście Machine. 31 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Machine? To jest Sam koniec linii. 32 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 -Naprawdę? -Tak. 33 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 No cóż, Ja... 34 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 otrzymałem list... 35 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 od ludzi z Dickinson's Metal Works... 36 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Oh. 37 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 zapewniający mi tam pracę. 38 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Naprawdę? 39 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 -Tak, jestem księgowym. 40 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Tego nie wiem, bo, uh, nie umiem czytać, 41 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 ale, uh, powiem ci jedno: 42 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Nie ufałbym słowom spisanym na kawałku papieru, 43 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 zwłaszcza z "Dickinson" z miasta Machine. 44 00:08:12,000 --> 00:08:18,000 -To tak jakbyś znalazł własny grób. 45 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 Spójrz. Strzelają do bizona. 46 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Rząd mówi... 47 00:08:28,000 --> 00:08:34,000 ...że zabito ich milion tylko w ostatnim roku. 48 00:13:10,000 --> 00:13:16,000 Przepraszam pana bardzo. Czy mógłby pan wskazać mi drogę do biura? 49 00:13:19,000 --> 00:13:23,000 Dziękuję. 50 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Przepraszam. 51 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Przepraszam. Jak się pan miewa? 52 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Jestem Bill Blake, pana nowy księgowy z Cleveland. 53 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 Co do diaska ty tu robisz? 54 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 No cóż, uh, mam tu ten list... 55 00:14:05,000 --> 00:14:11,000 który potwierdza moje stanowisko tutaj. 56 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Ten list został wysłany dwa miesiące temu. 57 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Co sprawia, że jest pan spóźniony o miesiąc. 58 00:14:17,000 --> 00:14:23,000 To jest pan Olafsen. On jest naszym nowym księgowym. 59 00:14:26,000 --> 00:14:31,000 Przepraszam. Wydaje mi się, że nastąpiła tutaj jakaś pomyłka. 60 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 -Niech pan, panie Black, posłucha. -Blake. 61 00:14:33,000 --> 00:14:38,000 Jestem bardzo zajętym człowiekiem, zaś Pan Dickinson nie płaci mi za czcze gadanie. 62 00:14:38,000 --> 00:14:43,000 Jestem pewien, że nie, jednakże ten list potwierdza moje stanowisko tutaj. 63 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Aby tu dojechać wydałem wszystko co miałem, wszystko co mi zostało po pogrzebie rodziców. 64 00:14:47,000 --> 00:14:51,000 Niech pan posłucha, panie Black, mam dużo pracy, 65 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 a to nie jest mój problem. 66 00:14:55,000 --> 00:15:01,000 Chciałbym mówić z panem Dickinsonem. 67 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Nie sądzę aby chciał z nim pan rozmawiać. 68 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Jednakże nalegam na rozmowę z panem Dickinsonem, sir. 69 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Nalega pan? 70 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 -Nalegam. -Nalega pan? 71 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Tak, nalegam. 72 00:15:26,000 --> 00:15:32,000 Idź więc, młodzieńcze. Tam są drzwi. 73 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Bardzo dobrze. 74 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Idź więc! 75 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Tak, pójdę. 76 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Halo? 77 00:15:57,000 --> 00:16:01,000 Panie Dickinson? 78 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Kim do cholery jesteś? 79 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 I skąd wytrzasnąłeś ten cholerny strój klowna? Z Cleveland? 80 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Prawdę mówiąc, tak, sir. 81 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Mam go, uh, z Cleveland. 82 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 A co, do cholery, robisz w moim biurze? 83 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 No cóż, ja-ja-ja przyszedłem porozmawiać o mojej pracy. 84 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 Jedyną pracą jaką tu możesz dostać to wąchanie kwiatków od dołu przez sosnową deskę. 85 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 A teraz wynoś się. 86 00:16:58,000 --> 00:17:02,000 Dziękuję Panu, bardzo. 87 00:17:20,000 --> 00:17:26,000 Wracać do pracy, Panie Olafsen. 88 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 [Blake] Przepraszam. 89 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Przepraszam. 90 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Przepraszam bardzo. 91 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Najmocniej przepraszam, sir. 92 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 Czy mogę prosić butelkę? 93 00:20:29,000 --> 00:20:35,000 Bardziej nam się podobałaś gdy byłaś kurwą. 94 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Kretyn. 95 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Cholera ! 96 00:20:51,000 --> 00:20:57,000 A może jeszcze namalujesz mi tu portret? 97 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Przepraszam. 98 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 -Proszę pozwolić mi pomóc. Mam jeden. -On już jest nic nie wart. Zniszczony. 99 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 -Drugi. - Do niczego. 100 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 -O, uwaga. 101 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Proszę uważać. 102 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 - Wszystko w porządku? Nic Ci się nie stało? - Tak, w porządku. 103 00:21:19,000 --> 00:21:23,000 Proszę. Poczęstuj się. Może masz ochotę na drinka? 104 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 Dzięki. 105 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Przepraszam Cię. 106 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 Czy mógłyś mnie stąd odprowadzić? 107 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 -T-Tak. Pewnie. -Tak? 108 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Tylko wezmę moją walizkę. 109 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 -W tą stronę. -Dobrze. 110 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 -O, cholera. 111 00:22:07,000 --> 00:22:12,000 Odnoszę wrażenie, że ten facet był kompletnie pijany. 112 00:22:12,000 --> 00:22:18,000 -Miałem zamiar coś powiedzieć, ale nie chciałem sprawiać kłopotu. -Nie szkodzi, tak jest dobrze.. 113 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 To mój pokój. 114 00:22:28,000 --> 00:22:34,000 Nie oczekiwał... żadnych gości. 115 00:22:49,000 --> 00:22:53,000 -Podoba Ci się? -Tak, jest bardzo ładny. 116 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Te wszystkie kwiaty. Ojej. 117 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 One naprawdę są piękne. 118 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Tak. Dziękuję. 119 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Nie ma za co. 120 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Robię je z papieru. 121 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Jak kiedyś zdobędę pieniądze, 122 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 zaczne je robić z tkaniny. 123 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Z jedwabiu. 124 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 I dodam po kropelce perfum... 125 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Francuskich perfum... 126 00:23:37,000 --> 00:23:41,000 do każdego. 127 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 Jak ten pachnie? 128 00:23:51,000 --> 00:23:57,000 -Jak papier. -No cóż, to jest papier. 129 00:24:06,000 --> 00:24:11,000 Hey, Bill. Masz trochę tytoniu? 130 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 -Nie, ja nie palę. -Kurcze. 131 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Au! 132 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 Uważaj, jest naładowany. 133 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Po co ci on? 134 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Bo jesteśmy w Ameryce 135 00:24:42,000 --> 00:24:46,000 Charlie. 136 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 Wiesz co, Thel, 137 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Ja nigdy nie chciałem abyśmy się rozstali. 138 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Wiem, że powiedzieliśmy, że wszystko skończone 139 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 i tak dalej, ale... 140 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 byłaś zawsze w moim sercu, Thel. 141 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Zawsze. 142 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Ja, uh... 143 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Przyniosłem Ci, uh... 144 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 No, podarek. 145 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Podarek? 146 00:25:38,000 --> 00:25:42,000 No, ja... 147 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Ja-ja chciałem... 148 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 I, no... 149 00:25:48,000 --> 00:25:54,000 Ja-ja chciałem Cię przeprosić, Thel, 150 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 za, uh, 151 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 za najście. 152 00:26:02,000 --> 00:26:08,000 Ja i tak ciebie nigdy nie kochałam. 153 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 Nie, Charlie. 154 00:26:14,000 --> 00:26:20,000 - Ja nigdy nie przestałem Cię kochać, Thel. -Nie ! 155 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 Thel. 156 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Masz metal białego człowieka tuż przy sercu. 157 00:28:42,000 --> 00:28:48,000 Próbowałem go wyciąć, lecz jest zbyt głęboko. 158 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Nóż przeciął by twoje serce... 159 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 i uwolnił ducha ze środka. 160 00:28:55,000 --> 00:29:01,000 Głupi, pieprzony biały człowiek. 161 00:29:15,000 --> 00:29:19,000 Masz jakiś tytoń? 162 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 Nie palę. 163 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Hej, Wilson, masz jakiś zbędny tytoń? 164 00:29:58,000 --> 00:30:04,000 No cóż, oczywiście nie masz zbędnego tytoniu. A ty? 165 00:30:06,000 --> 00:30:12,000 Kurcze. Ty jeszcze jesteś za młody aby palić. 166 00:30:18,000 --> 00:30:22,000 -Ahh! 167 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Pan John Dickinson. 168 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 Ostaniej nocy, mój młodszy syn, Charlie... 169 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Panie, błogosław jego duszę... 170 00:30:49,000 --> 00:30:54,000 został zastrzelony z zimna krwią tu w naszym hotelu. 171 00:30:54,000 --> 00:30:59,000 Bezlitosny morderca, znany jako Bill Blake, zastrzelił także pannę Thel Russel, 172 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 narzeczoną mojego ukochanego syna. 173 00:31:02,000 --> 00:31:07,000 Poza tym wszystkim, ukradł bardzo pojętnego i wartościowego konia, 174 00:31:07,000 --> 00:31:13,000 pięknego, młodego srokacza, który był własnością stadniny mojej rodziny. 175 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Kurna, srokacz nie jest koniem po którym można tęsknić prawdę mówiąc. 176 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 Zamknąć się! 177 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Was trzech jest podobno najlepszymi zabójcami ludzi i Indian... 178 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 w tej połówce Świata. 179 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Cole Wilson. Twoja reputacja już jest legendą. 180 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Wiem, że tobie mogę zaufać. 181 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 Conway Twill, jesteś naprawdę dobrym zabójcą, 182 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 ale pamiętaj, by trzymać swoją jadaczkę zamkniętą. 183 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 I Johnny "The Kid"Pickett. 184 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Krąży plotka, że zastrzeliłeś 14 ludzi. 185 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Nie wydaje mi się, abyś w ogóle widział tyle wiosen, 186 00:32:02,000 --> 00:32:06,000 i nawet nie zamierzam mówić co naprawdę o tobie myślę. 187 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 -Ja zawsze pracuję sam. -Uh, przepraszam, Panie Dickinson, 188 00:32:09,000 --> 00:32:14,000 ale, no, tak się składa, że ja też nigdy nie pracowałem z kimś innym. 189 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 -Ani ja. -Uh, no, ja też z nikim nie pracowałem. 190 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Zamknąć się! 191 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Mój chłopak Charlie nie żyje! 192 00:32:25,000 --> 00:32:30,000 Więc, tym razem nie proszę. Ja rozkazuję, 193 00:32:30,000 --> 00:32:35,000 i jeśli komuś się to nie podoba, to mogę pokazać jakim strzelcem jestem ja. 194 00:32:35,000 --> 00:32:39,000 Dobra, ten skurwiel nie mógł uciec za daleko. 195 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 No więc, umówmy się Panie Dickinson, 196 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Myślę, że najlepiej będzie uh, jak zaczniemy z samego rana. 197 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 To znaczy, jest teraz popołudnie, 198 00:32:48,000 --> 00:32:54,000 ale zanim się przygotujemy i spakujemy... 199 00:32:59,000 --> 00:33:03,000 Chcę go tu mieć, nie ważne czy będzie żywy czy martwy, 200 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 choć wydaje mi się, że z trupem będzie prościej. 201 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Zatrudniam was, chłopcy, na moją wyłączność, 202 00:33:09,000 --> 00:33:15,000 i zapłacę wam więcej pieniędzy niż kiedykolwiek widzieliście. 203 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Chłopcy, 204 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 polowanie się rozpoczęło. 205 00:33:59,000 --> 00:34:05,000 Głupi, pieprzony biały człowiek. 206 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Chcę, żeby to rozesłano telegrafem we wszystkie strony. 207 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Ustalam nagrodę 500$, niech o tym wiedzą stąd do piekła. 208 00:34:45,000 --> 00:34:50,000 Powiadom każdego strażnika, urzędnika i każdego nieroba w całej cholernej okolicy. 209 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Niech każdy wyruszy. Chcę głowę tego skurwiela. 210 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 I pamiętaj o zamieszczeniu opisu mojego srokacza. Chcę tego konia z powrotem. 211 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 Ten cholerny srokacz jest okrutnie głupim bydlęciem.. 212 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 Tak głupim, jak dzień jest długi. 213 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 On się tak uparł na tego konia. Jeśli o mnie chodzi... 214 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 niech sobie kupi gniadosza i wymaluje mu plamki białą farbą. 215 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Jezu Chryste. 216 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Pewnikiem, nie zawierzysz bydła człekowi, który większość rozmowy... 217 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 nawija do niedźwiedzia. 218 00:35:23,000 --> 00:35:29,000 Nawija do cholernego niedźwiedzia. 219 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Owalne głazy spod ziemi... 220 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 przemówiły poprzez ogień. 221 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Co? 222 00:35:59,000 --> 00:36:05,000 Rzeczy o podobnej naturze, z czasem stają się podobnymi, 223 00:36:06,000 --> 00:36:12,000 a gadające kamienie przeleżały długi czas w słońcu. 224 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Gadające kamienie? 225 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Niektórzy wierzą, że one zstępują z błyskawicą, 226 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 ale ja wierzę, że one są na Ziemi i są miotane błyskawicami. 227 00:36:32,000 --> 00:36:38,000 Czy zabiłeś białego człowieka który zabił ciebie? 228 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 Nie jestem martwy. 229 00:36:47,000 --> 00:36:53,000 Jakie imię ci dano przy narodzinach, głupi biały człowieku? 230 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Blake. 231 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 William Blake. 232 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 Czy to kłamstwo? Lub sztuczka białego człowieka? 233 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 -Nie, Jestem William Blake. 234 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 W takim razie jesteś truposzem. 235 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 Przepraszam, ale.. nie rozmuniem. 236 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Czy naprawdę twoje imię to William Blake? 237 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Tak. 238 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 W blasku ranka W nocy cieniach 239 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 Ktoś się rodzi dla cierpienia. 240 00:37:45,000 --> 00:37:51,000 W nocy cieniach, w dnia jasności, 241 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Ktoś się rodzi dla radości. 242 00:37:55,000 --> 00:37:59,000 Ktoś się rodzi dla radości. 243 00:37:59,000 --> 00:38:03,000 Ktoś się rodzi dla ciemności. 244 00:38:06,000 --> 00:38:10,000 Ja naprawdę nie rozumiem. 245 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Ale ja rozumiem, Williamie Blake'u. 246 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Byłeś poetą i malarzem. 247 00:38:19,000 --> 00:38:25,000 A teraz jesteś zabójcą białego człowieka 248 00:38:29,000 --> 00:38:35,000 Musisz teraz odpocząć, Williamie Blake'u. 249 00:38:52,000 --> 00:38:56,000 Ktoś się rodzi dla radości. 250 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Ktoś się rodzi dla ciemności. 251 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Robię ciasteczka, Mamusiu. 252 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 Złotko. 253 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Nie dotykałeś tego, co? 254 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 - No jak? - Nie. 255 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 - Przysięgnij. - Przysięgam. 256 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Przysięgnij mi, że mówisz prawdę. 257 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 Tak, przysięgam. Mówię prawdę. 258 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 I nikomu nigdy ani cholernego słowa! 259 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Zrozumiałeś? 260 00:39:58,000 --> 00:40:04,000 I nigdy nie zadawaj mi żadnych pytań. 261 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Gdzie jesteśmy? 262 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Ktoś za tobą podąża, Williamie Blake'u. 263 00:42:40,000 --> 00:42:46,000 Jesteś pewien? To znaczy, skąd o tym wiesz? 264 00:42:49,000 --> 00:42:55,000 Często diabelski smród białego człowieka wyprzedza go. 265 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 To może, uh... 266 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Może powinniśmy, uh... 267 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Co powinniśmy zrobić? 268 00:43:11,000 --> 00:43:17,000 Orzeł nigdy nie stracił tyle czasu, jak wtedy gdy poddał się naukom kruka. 269 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Chciałeś kiedyś być Księżycem? 270 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Jejku, mój Henio mi zmarzł. 271 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Oj, dalej! 272 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Jak długo moje spodnie były tak otwarte? 273 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Jedziemy razem tylko kilka dni, ale Jezu, 274 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 któryś z was mógł wspomnieć, o fakcie, że... 275 00:43:54,000 --> 00:43:59,000 Rozsiodłajcie wasze cholerne konie. 276 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Rozsiodłajcie wasze cholerne konie. 277 00:44:04,000 --> 00:44:08,000 Dalej. 278 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 -Indianiec wykopał to palenisko. 279 00:44:13,000 --> 00:44:17,000 Oh. 280 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Oh, Indianin. 281 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 My nie tropimy żadnych cholernych Indiańców, Cole. To znaczy, 282 00:44:21,000 --> 00:44:25,000 do diabła, Dickinson nic nie wspominał o tropieniu cholernych Indiańców. 283 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Ten chłopak nazywa się William Blake. 284 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 A może znasz wielu Indian nazwanych, William Blake? Np."Bądź zdrów, Wodzu Billy" 285 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Słyszałeś coś? 286 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Co? 287 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 -Słyszałeś? - Nie. Nie. 288 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 To pewnie nic nie było. 289 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Słyszałeś o Wilsonie? 290 00:45:07,000 --> 00:45:13,000 -Co? - Czy słyszałeś o Cole'u Wilsonie? 291 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Co to za pytanie? Pewnie, że wiem o Cole'u Wilsonie. 292 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Każdy wie o nim. On jest żyjącą legendą 293 00:45:18,000 --> 00:45:22,000 Wydymał swoich rodziców. 294 00:45:23,000 --> 00:45:29,000 -Że co? - Wydymał swoich rodziców. 295 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 -Oboje? -Taaa. 296 00:45:35,000 --> 00:45:41,000 Matkę. Ojca. Rodziców. Oboje. Wydymał. 297 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 Oh. 298 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 I wiesz co słyszałem? 299 00:45:50,000 --> 00:45:56,000 Jak już ich zabił, on ich ugotował i zjadł. 300 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Chcesz powiedzieć, że zabił oboje rodzi.... 301 00:46:04,000 --> 00:46:10,000 Mówię ci, że ich zabił. Wydymał, ugotował i zjadł. 302 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 On nie ma za krzty sumienia. Rozumiesz co mówię? 303 00:46:14,000 --> 00:46:20,000 Podcięcie naszych cholernych gardeł w środku nocy to dla niego jak spacerek. 304 00:46:22,000 --> 00:46:27,000 Kurcze, ktoś w twoim wieku, Jezu, 305 00:46:27,000 --> 00:46:31,000 gdybyś ty wbił w niego... 306 00:46:31,000 --> 00:46:37,000 "Johnny 'The Kid' Pickett Zarżnął Cole'a Wilsona." 307 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Williamie Blake'u, 308 00:47:07,000 --> 00:47:13,000 czy wiesz jak posługiwać się bronią? 309 00:47:17,000 --> 00:47:23,000 -Nie bardzo. -Ta broń zastąpi two język. 310 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Nauczysz się nią przemawiać, 311 00:47:25,000 --> 00:47:31,000 a twoja poezja będzie od teraz pisana krwią. 312 00:47:41,000 --> 00:47:45,000 Jak się nazywasz? 313 00:47:53,000 --> 00:47:57,000 Moje imię to Nikt. 314 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 -Przepraszam? -Moje imię to Exaybachay: 315 00:48:01,000 --> 00:48:07,000 Ten Który Odzywa Się Głośno, Nic Nie Mówiąc. 316 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Ten który odzywa się... 317 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 Myslałem, że powiedziałeś, że twoje imię to Nikt.. 318 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Wolę być nazywany Nikt. 319 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Nikt? 320 00:48:29,000 --> 00:48:35,000 Hmm, czy nie powinieneś być ze swoim plemieniem, lub coś w tym stylu? 321 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Moja krew jest zmieszana. 322 00:48:39,000 --> 00:48:44,000 Moja matka była Ohm gahpi phi gun ni. 323 00:48:44,000 --> 00:48:48,000 Mój ojciec jest Abso luka. 324 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Ta mieszanina nie była uszanowana. 325 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Jako mały chłopiec, 326 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 byłem często zostawiany samemu. 327 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 Więc spędzałem wiele dni podkradając się za łosiami... 328 00:48:59,000 --> 00:49:03,000 by udowodnić, że wkrótce stanę się dobrym myśliwym. 329 00:49:03,000 --> 00:49:07,000 W końcu, pewnego dnia, moi krewni - łosie - zlitowali się nade mną 330 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 i młody łoś oddał mi swoje życie. 331 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Odebrałem mu je tylko za pomocą mojego noża 332 00:49:14,000 --> 00:49:19,000 Gdy szykowałem się do cięcia mięsa, zaskoczyli mnie biali ludzie. 333 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 To byli angielscy żołnierze. 334 00:49:21,000 --> 00:49:27,000 Ciąłem jednego nożem, lecz ogłuszyli mnie kolbą strzelby. 335 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Wszystko stało się ciemne. 336 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Wydawało się, że mój duch mnie opuścił. 337 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 -Zabrano mnie na wschód... 338 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 w klatce. 339 00:49:39,000 --> 00:49:44,000 Zabrano mnie do Toronto, potem do Philadelphi... 340 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 a potem do New York. 341 00:49:46,000 --> 00:49:50,000 I za każdym razem, gdy przybywałem do kolejnego miasta, 342 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 w jakiś sposób biały człowiek przemieszczał... 343 00:49:52,000 --> 00:49:57,000 wszystkich swoich ludzi przede mną. 344 00:49:57,000 --> 00:50:01,000 Każde nowe miasto zawierało tych samych białych ludzi co ostatnie, 345 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 i nie mogłem pojąć jak miasto pełne ludzi... 346 00:50:04,000 --> 00:50:09,000 może być przeniesione tak szybko. 347 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 W końcu, zabrano mnie na statek... 348 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 poprzez wielkie morze... 349 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 aż do Anglii, 350 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 i byłem pokazywany przed nimi... 351 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 jak pojmane zwierzę, 352 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 eksponat. 353 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Więc zacząłem ich udawać, zachowywać jak oni... 354 00:50:28,000 --> 00:50:33,000 mając nadzieję, że stracą zainteresowanie tym młodym dzikusem, 355 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 ale ich zainteresowanie tylko urosło. 356 00:50:35,000 --> 00:50:40,000 Umieścili mnie więc w szkołach białego człowieka. 357 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 I to tam właśnie odkryłem... 358 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 w książce... 359 00:50:44,000 --> 00:50:50,000 słowa, które ty, William Blake, napisałeś. 360 00:50:50,000 --> 00:50:56,000 To były potężne słowa, i one przemówiły do mnie. 361 00:50:56,000 --> 00:51:02,000 Snułem ostrożne plany, i w końcu uciekłem. 362 00:51:03,000 --> 00:51:07,000 Ponownie przekoczyłem wielki ocean. 363 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 Widziałem wiele smutnych rzeczy... 364 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 podczas powrotu do ziem moich ludzi. 365 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 A gdy zrozumieli kim jestem, 366 00:51:16,000 --> 00:51:20,000 opowieści o moich przygodach rozzłościły ich. 367 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Nazwali mnie kłamcą. 368 00:51:22,000 --> 00:51:28,000 " Exaybachay." Ten Który Odzywa Się Głośno, Nic Nie Mówiąc. 369 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Oni kpili ze mnie. Mój własny lud. 370 00:51:32,000 --> 00:51:38,000 I pozostawiono mnie samego na północy. 371 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Jestem Nikim. 372 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 Nie cieszysz się, że Słońce, tego, zachodzi? Że cię przygotowuje? 373 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Bo widzisz, co by było, gdyby tak zniknęło nagle, jak, ten, jak świeczka? 374 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Kapujesz o czym mówię? Tak jakbyśmy jechali sobie, wszystko widzieli wokół i siebie nawzajem... 375 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 i, nagle bum! Nic nie widać! Całkowite ciemności. 376 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 Zesrałbym się ze strachu! 377 00:52:08,000 --> 00:52:12,000 Pewnego razu, były trzy misie w lesie. 378 00:52:12,000 --> 00:52:16,000 Duże niedźwiedzisko, średni niedźwiedź - mama... 379 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 i malutki niedźwiadek - dziecko. 380 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 Pewnego ranka zabierali się za owsiankę na śniadanie. 381 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Mieli ogromną michę, średnią i taką całkiem malutką. 382 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Owsianka była gorąca. 383 00:52:29,000 --> 00:52:33,000 Głupi biali ludzie. 384 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 -Więc poszli sobie na spacer. -Williamie Blake'u, idź do nich. 385 00:52:37,000 --> 00:52:42,000 -Nadeszła sobie dziewczynka, Złotowłosa. Ona była... -Co? 386 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 Sam? Dlaczego ich po prostu nie ominiemy? 387 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Nie! 388 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Ty idź. 389 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 To jest test. 390 00:52:53,000 --> 00:52:57,000 Nie znam tych ludzi, a oni nie wyglądają zbyt przyjaźnie. 391 00:52:57,000 --> 00:53:01,000 -A jeśli mnie zabiją? -Nikt będzie obserwował. 392 00:53:01,000 --> 00:53:04,000 Zachciało jej się spać, więc poszła do ich sypialni. 393 00:53:04,000 --> 00:53:07,000 -Było tam wielkie łoże, średnie łóżko i malutkie łóżeczko. 394 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 -Pójdę. - ...ich malutkiego łóżeczka. 395 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 Wolałbym nie, ale pójdę. 396 00:53:12,000 --> 00:53:15,000 Niedźwiedzie wróciły do domu. Tata - miś mówi:, 397 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 "Ktoś nam zjadł naszą całą owsiankę." 398 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 -Jak tam najlepiej się dostać? -Bądź cicho i idź już. 399 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 -I ją oskalpował -W porządku. 400 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 i urwał jej głowę. 401 00:53:28,000 --> 00:53:33,000 Wyrwał jej złote włosy, i zrobił z nich sweter dla małego misia. 402 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 -To straszne. -Dziś przypomina nam się... 403 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 złego cesarza Nero Augustusa. 404 00:53:39,000 --> 00:53:43,000 On był plagą dla chrześcijan. 405 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Co to jest plaga? 406 00:53:45,000 --> 00:53:49,000 To jest... To jest wtedy, gdy coś bardzo złego się wydarzy. 407 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 Jak wszyscy umierają, a ty nie możesz nic na to poradzić. 408 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Jak rój szarańczy. 409 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 By ubawić swych gości, 410 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Nero rozświetlał swój ogród... 411 00:54:00,000 --> 00:54:04,000 ciałami żywych chrześcijan pokrytych płonącą oliwą... 412 00:54:04,000 --> 00:54:10,000 rozciągniętych na płonących krzyżach, ukrzyżowanych. 413 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 A na obiad, 414 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 podawał chrześcijan natartych przez jego strażników... 415 00:54:15,000 --> 00:54:19,000 pachnącymi ziołami i czosnkiem... 416 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 i zaszytych w worki. 417 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 A potem rzucali te worki dzikim psom. 418 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 To straszne. 419 00:54:28,000 --> 00:54:33,000 -Okropne. -To jest po prostu straszne. 420 00:54:33,000 --> 00:54:37,000 Wiecie, ja już... Ja nie mogę więcej pić whiskey jak dawniej. 421 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 Mój stary bebech daje o sobie znać. 422 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 I mam zawsze srakę, wiecie? 423 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Przykro mi, Wielki George'u. 424 00:54:44,000 --> 00:54:48,000 Mamy tu jedzenie, jakiego nawet Złotowłosa nie próbowała. 425 00:54:48,000 --> 00:54:54,000 Myślę, że to ci pomoże na brzuch. 426 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 Ta fasola jest do dupy. 427 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Czemu nie zamkniesz tej swojej jadaczki i nie zajmiesz się swoją fasolą? 428 00:55:06,000 --> 00:55:11,000 Fasola, tego...Ta fasola jest z mięsem oposa, a do tego przyprawiona. 429 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -Starałem się. -No cóż, Sally, 430 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Mam gdzieś, co kto mówi. 431 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Uważam, że robisz świetną fasolę. 432 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 A może opowiesz nam fragment Dobrej Księgi, co? 433 00:55:21,000 --> 00:55:27,000 Dziękuję, Wielki George'u. Z przyjemnością to uczynię. 434 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 "Tego dnia Pan odda cię w moje, 435 00:55:35,000 --> 00:55:39,000 A ja uderzę w ciebie i głowę ci odejmę, 436 00:55:39,000 --> 00:55:44,000 I padlinę rzucę bandzie Filistynów tego dnia... 437 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Ptactwu w powietrzu i dzikim bestiom na ziemi." 438 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Amen. 439 00:55:49,000 --> 00:55:55,000 -Co to jest Filistyn? -Hmm, to jest taka bardzo brudna osoba... 440 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Witam. 441 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 Czuję fasolkę. 442 00:56:08,000 --> 00:56:12,000 Z kim podróżujesz? 443 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Z Nikim. 444 00:56:14,000 --> 00:56:18,000 Dokąd podążasz? 445 00:56:19,000 --> 00:56:23,000 Nie wiem. 446 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Lubisz fasolkę? 447 00:56:28,000 --> 00:56:32,000 Bardzo lubię fasolkę. 448 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Masz jakiś tytoń? 449 00:56:34,000 --> 00:56:38,000 -Przykro mi, nie palę. -Dałbyś mi trochę tytoniu? 450 00:56:38,000 --> 00:56:42,000 -Gdzybym miał. -Wymienię fasolkę na tytoń. 451 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Nie mam tytoniu, ale z przyjemnością skosztowałbym fasolki. 452 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Ranny. 453 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 -Tak. -Okularki. 454 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 -Tak. -Garniturek też ładny. 455 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 -Wiesz, ja umiem nieźle czyścić. -Naprawdę? 456 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 -Taaa. -Jakiego rozmiaru buty nosisz? 457 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 -Dziesiątka. -Sprawiają wrażenie wygodnych. Są takie? 458 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 Nienajgorsze. 459 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Co to za kwiat? 460 00:57:08,000 --> 00:57:12,000 To? To jest róża... 461 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 zrobiona z papieru. 462 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 -Z paieru? -Róża. -Widzisz to? 463 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 -Spójrz na ostrze tego noża. -Hmm. 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 -Poczuj je. -Wolałbym nie. 465 00:57:24,000 --> 00:57:28,000 Oj, dalej. 466 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 -Hmm. -To jest... To jest bardzo ostry nóż. 467 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Yeah. Yeah. 468 00:57:34,000 --> 00:57:38,000 -Jak to się nazywa? 469 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 -Ładny. -Przepraszam? 470 00:57:41,000 --> 00:57:46,000 Ten kapelusz. Jak on się nazywa? 471 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Nie jestem pewien. 472 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Ah, twoje włosy. Twoje włosy są miękkie.. 473 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 Jak u dziewczyny. 474 00:57:54,000 --> 00:57:58,000 Na boga, ale są miękkie. 475 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Co ty robisz, że one takie są? 476 00:58:00,000 --> 00:58:05,000 Widzisz te moje kłaki, są jak... No, są jak wysuszone siano. 477 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 -Nic się nie da z nimi zrobić. - Hm. 478 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Jak to robisz... Jak sprawiasz, że one takie się stają i nie zmieniają się? 479 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 Mam chyba po prostu szczęście. 480 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Szczęście, tak. 481 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 O tak! 482 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 Do diaska. Trzymaj swoje łapy z dala. 483 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 Chyba mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał. 484 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 Gówno mnie obchodzi co ty mi mówiłeś. Trzymaj łapy z dala od jego włosów. 485 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Czemu? Co to ma wspólnego z tobą, co? 486 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Właśnie dużo ma wspólnego ze mną, do cholery. 487 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 -Naprawdę? Ten jest mój!! -Dokładnie. 488 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 -Ten jest twój? -Tak! 489 00:58:36,000 --> 00:58:39,000 Ten jest mój, Wielki George'u. Ty miałeś ostatniego. 490 00:58:39,000 --> 00:58:42,000 -Czyżby? -Pierwszy go zobaczyłem. 491 00:58:42,000 --> 00:58:46,000 Gówno mnie obchodzi kto zobaczył co i kogo, co zrobił, albo kto zrobił kogo. 492 00:58:46,000 --> 00:58:49,000 Ty miałeś ostatniego Filistyna. Ten jest mój. 493 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Jeśli zechcę tego, to też będzie mój. 494 00:58:51,000 --> 00:58:56,000 Dobra. A co będzie jeśli cię po prostu zastrzelę, co? 495 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 -Co ty na to? -Zastrzelisz mnie? 496 00:58:58,000 --> 00:59:01,000 -Dokładnie. -No to czemu nie strzelasz, do cholery? 497 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 -Zrobię to. Zaraz cię zastrzelę. -No dalej. Zastrzel mnie. 498 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 -Strzelę. -Więc przestań o tym gadać tylko zrób to! 499 00:59:07,000 --> 00:59:11,000 Zrobię. 500 00:59:11,000 --> 00:59:15,000 -Proszę bardzo. -O dobry boże, jestem trafiony. Panie zmiłuj się! 501 00:59:15,000 --> 00:59:18,000 Pali jak ogień piekielny! Ty sukinsynu. 502 00:59:18,000 --> 00:59:22,000 Teraz będę musiał kogoś zabić. 503 00:59:27,000 --> 00:59:33,000 No, do diaska, Nikt cię tu nie znajdzie. 504 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 -Co do cholery? -Nikt. 505 00:59:39,000 --> 00:59:45,000 O Jezusowe niedźwiadki i wiewiórki... 506 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 Gotowałem, sprzątałem i szyłem... 507 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 i mam prawo do... 508 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 - Yee ! 509 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Hootka. 510 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 To ja. 511 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Poszukiwany 512 01:01:25,000 --> 01:01:31,000 "Brutalny morderca Thel Russell i Charles'a Ludlow'a Dickinson'a." 513 01:01:33,000 --> 01:01:37,000 Nie zabiłem Thel. 514 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 Nie zabiłem Thel. 515 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 Twoje czyny są bezcelowe. 516 01:01:53,000 --> 01:01:59,000 To wszystko jest ustawione. Niemożliwe... 517 01:02:04,000 --> 01:02:10,000 Nie powstrzymasz chmur budując statek. 518 01:02:10,000 --> 01:02:14,000 Co? Co powiedziałeś? 519 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 Wiesz co, mam dość już tego indiańskiego paplania. 520 01:02:19,000 --> 01:02:25,000 Nie zrozumiałem jeszcze słowa, które powiedziałeś odkąd cię spotkałem, ani jednego słowa. 521 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 Jesteś pewien, że nie masz tytoniu? 522 01:02:28,000 --> 01:02:31,000 Już ci mówiłem, że nie palę. 523 01:02:31,000 --> 01:02:37,000 A skoro nie palę, to jest wielce prawdopodobne, że nie mam tytoniu, prawda? 524 01:02:39,000 --> 01:02:43,000 [po indiańsku] William Blake. 525 01:03:22,000 --> 01:03:26,000 Myślę, że najlepszą radą jest nie słuchać żadnych rad. 526 01:03:26,000 --> 01:03:30,000 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 527 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Co to do cholery... 528 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 jest? 529 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Co tam jest napisane? 530 01:03:49,000 --> 01:03:53,000 Czytaj. 531 01:03:53,000 --> 01:03:57,000 -"Poszukiwany: William Blake." -Hę? 532 01:03:57,000 --> 01:04:01,000 "Wartość $500." 533 01:04:02,000 --> 01:04:06,000 Kurde. 534 01:04:06,000 --> 01:04:10,000 Cholera, jesteśmy bardziej wyruchani niż dziwka przed zamknięciem burdelu, co? 535 01:04:10,000 --> 01:04:14,000 To przez Dickinson'a, co? 536 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Powiedzieć ci co tu jest napisane? 537 01:04:16,000 --> 01:04:20,000 Tu jest napisane, że jakiś traper w futrze, 538 01:04:20,000 --> 01:04:26,000 jakiś śmierdzący fasolowiec, łazęga, ktoś taki zgarnie nagrodę. 539 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 To ci się podoba? Co? 540 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 - Cholerny dziad. - Niech to szlag trafi. 541 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Pięćset dolarów. Nie rozumiem. 542 01:04:35,000 --> 01:04:40,000 Myślałem, że nas wynajął jako jedynych. Przecież zapłacił w złocie z góry. 543 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Spadam stąd... Wynoszę się z tego gównianego bagna 544 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 od dwóch maniaków. 545 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Z których jeden nic nie mówi, 546 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 A drugiemu jadaczka się nie zamyka. 547 01:04:51,000 --> 01:04:55,000 - Będziesz ronił łzy za nami? 548 01:05:11,000 --> 01:05:17,000 Nie robiłbym tego, gdybym był tobą. 549 01:05:19,000 --> 01:05:25,000 - Czemu nie? - Bo to ci zaszkodzi. 550 01:05:25,000 --> 01:05:28,000 Pierdol się. 551 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 - Ja mam się pierdolić? 552 01:05:31,000 --> 01:05:35,000 Sam się pierdol. 553 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 O cholera. 554 01:05:51,000 --> 01:05:55,000 Cole, na boga. 555 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 To jeszcze dzieciak. 556 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Teraz jest błotną kukiełką Navaho. 557 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Taa. 558 01:07:19,000 --> 01:07:23,000 Aho. 559 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 Właśnie spożyłem... 560 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 pokarm Wielkiego Ducha... 561 01:07:40,000 --> 01:07:43,000 i ojca Peyote. 562 01:07:43,000 --> 01:07:49,000 Czy ja też mógłbym spróbować kawałek? 563 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 To nie jest nawet dla ciebie, Williamie Blake'u. 564 01:07:53,000 --> 01:07:56,000 Lecznicze kwiaty... 565 01:07:56,000 --> 01:08:02,000 dają święte wizje które nie są odpowiednie dla ciebie teraz. 566 01:08:04,000 --> 01:08:08,000 Moim południowym braciom zakazali używania tego... 567 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 diabły z Hiszpanii. 568 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Lecz teraz, 569 01:08:14,000 --> 01:08:18,000 nawet Notoemne i Dene... 570 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 znają miłosne ścieżki pokarmu. 571 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 No co? 572 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Na co się patrzysz? 573 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 William Blake. 574 01:10:27,000 --> 01:10:33,000 To takie dziwne, że nie pamiętasz nic ze swojej poezji. 575 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 Nie znam się na poezji. 576 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 Oh, jesteś taki skromny. 577 01:10:48,000 --> 01:10:52,000 Posłuchaj... 578 01:10:52,000 --> 01:10:56,000 Czuję się bardzo słaby. 579 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 Jestem głodny. 580 01:11:01,000 --> 01:11:05,000 Wyprawa po wizje jest wielkim błogosławieństwem, Williamie Blake'u. 581 01:11:05,000 --> 01:11:11,000 By tam dotrzeć, trzeba wytrzymać bez jedzenia i wody. 582 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Wszystkie święte duchy... 583 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 rozpoznają tych, którzy poszczą. 584 01:11:17,000 --> 01:11:23,000 Dobrze jest się przygotować do podróż w ten sposób. 585 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 Gdzieś podziałem moje okulary. 586 01:11:37,000 --> 01:11:41,000 Nie widzę wyraźnie. 587 01:11:46,000 --> 01:11:51,000 Byc może będziesz widział wyraźniej bez nich. 588 01:11:51,000 --> 01:11:57,000 Jesteś bardzo dziwnym człowiekiem. 589 01:11:58,000 --> 01:12:02,000 Bardzo dziwnym. 590 01:12:39,000 --> 01:12:45,000 Niech Wielki Duch czuwa nad tobą, Williamie Blake'u. 591 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Nikt? 592 01:13:28,000 --> 01:13:32,000 Nikt? 593 01:13:35,000 --> 01:13:39,000 Nikt? 594 01:13:43,000 --> 01:13:47,000 Nikt? 595 01:14:46,000 --> 01:14:50,000 - Hej, Marvin. - Co? 596 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 Czy w telegramie Dickinsona był opis konia, który... 597 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 ten pierdolony morderca ukradł? 598 01:14:57,000 --> 01:15:03,000 Był, Lee. Srokacz, właśnie taki jak ten. 599 01:15:06,000 --> 01:15:10,000 Białe nogi, brązowy zad, brązowe boki. 600 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Naprawdę? Nie wydaje mi się, Marvin. 601 01:15:13,000 --> 01:15:18,000 Ty dupku... Masz ten telegram ze sobą. Wyciągnij go i sam zobacz. 602 01:15:18,000 --> 01:15:22,000 Racja, mam go tu. Sprawdzę. 603 01:15:22,000 --> 01:15:28,000 Chyba myślałem o tych plakatach "poszukiwany" 604 01:15:35,000 --> 01:15:39,000 Lee! To ten! 605 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 Jesteś William Blake? 606 01:15:45,000 --> 01:15:49,000 Tak, to ja. 607 01:15:49,000 --> 01:15:53,000 Znasz moją poezję? 608 01:16:37,000 --> 01:16:41,000 Ktoś się rodzi dla ciemności. 609 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 No cóż, nie od razu Rzym zbudowali, Cole. 610 01:17:03,000 --> 01:17:09,000 Bo ja nie akurat nie nadzorowałem tej roboty... 611 01:17:39,000 --> 01:17:43,000 Świeże trupy. 612 01:17:45,000 --> 01:17:49,000 Taa. Cholera, znowu nie ma tytoniu. 613 01:17:49,000 --> 01:17:53,000 A to, eee, jakiś telegram czy jak? 614 01:17:53,000 --> 01:17:57,000 Co tam stoi? 615 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 To znowu Dickinson. 616 01:17:59,000 --> 01:18:05,000 Oh, cholerny Dickinson. Chcesz powiedzieć, że on teraz wciągnął w to prawo? 617 01:18:05,000 --> 01:18:09,000 Jezu. 618 01:18:09,000 --> 01:18:15,000 Powiem ci coś. Jeśli ten koleś - Blake, będzie dalej rozwalał szeryfów, 619 01:18:15,000 --> 01:18:19,000 Zacznę gnojka lubić. 620 01:18:25,000 --> 01:18:31,000 Wygląda, jak cholerny święty obrazek. 621 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 Tak, czy owak, wracając do początku opowieści, 622 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 mój dziadzio przybył ze Szkocji. 623 01:19:00,000 --> 01:19:03,000 Był on członkiem klanu MacTwill. 624 01:19:03,000 --> 01:19:08,000 Uh, ten, uh, krata klanowa była złoto purpurowa, jeśli pamiętam dobrze. 625 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 Nigdy nie nosiłem nic z tego na sobie. 626 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Potem opuścił przedrostek " Mac" przed nazwiskiem jak zdecydował wyruszyć na Zachód... 627 01:19:17,000 --> 01:19:20,000 A jak z twoją historią rodzinną, Cole? Niech zgadnę. 628 01:19:20,000 --> 01:19:24,000 Myślę, że jesteś z Niemców? I co, mam rację? 629 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Jestem blisko? 630 01:19:26,000 --> 01:19:30,000 Austriak? 631 01:20:22,000 --> 01:20:28,000 Chciałbym rozmawiać z Panem Dickinsonem. 632 01:20:28,000 --> 01:20:34,000 -Nalegam, by rozmawiać z Panem Dickinsonem. 633 01:23:15,000 --> 01:23:19,000 Cholerni Indiańce. 634 01:26:54,000 --> 01:26:58,000 Oh! 635 01:27:07,000 --> 01:27:11,000 -Nikt? -William Blake. 636 01:27:29,000 --> 01:27:33,000 -Jest zdenerwowana. 637 01:28:12,000 --> 01:28:16,000 -Jest piękna. 638 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 -Nie chciała Cię tak nazwać. - Hę? 639 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Ale przerwałeś bardzo romantyczną chwilę, Williamie Blake'u. 640 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 Oh. Przepraszam. 641 01:28:30,000 --> 01:28:34,000 Zostań tu, aż nie wrócę. 642 01:28:50,000 --> 01:28:53,000 Nie pozwól, by Słońce wypaliło Ci dziurę w dupie, Williamie Blake'u. 643 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 Powstań teraz i prowadź wóz swój i pług... 644 01:28:56,000 --> 01:29:00,000 poprzez kości zmarłych. 645 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Czy masz wciąż moje okulary? 646 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Nie. Przehandlowałem je. 647 01:29:06,000 --> 01:29:11,000 -Przehandlowałeś je? -Masz trochę tytoniu? 648 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 Nie. Przehandlowałem go. 649 01:29:14,000 --> 01:29:18,000 -Na co? -Nie powiem. 650 01:29:20,000 --> 01:29:24,000 -Kłamca. -Złodzej. 651 01:30:32,000 --> 01:30:38,000 "Nie dbam o to, że miałaś 16 mężów". 652 01:30:38,000 --> 01:30:41,000 "I tak Cię kocham". 653 01:30:41,000 --> 01:30:45,000 Yo-ho yo-ho-yo. 654 01:30:51,000 --> 01:30:55,000 Zabiorę Cię do mostu zbudowanego z wody. 655 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 Do lustra. 656 01:30:58,000 --> 01:31:03,000 I wtedy będziesz mógł przejść na następny poziom świata. 657 01:31:03,000 --> 01:31:06,000 Miejsce z którego William Blake pochodzi. 658 01:31:06,000 --> 01:31:09,000 Gdzie jego duchy przynależą. 659 01:31:09,000 --> 01:31:14,000 Muszę się tylko upewnić, że powrócisz przez lustro w tym miejscu... 660 01:31:14,000 --> 01:31:20,000 gdzie morze łączy się z niebem. 661 01:31:59,000 --> 01:32:03,000 Punkt handlowy białego człowieka. 662 01:32:03,000 --> 01:32:06,000 Indianie dostają tu chorób. 663 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 Co masz na myśli? 664 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 Ospa, gruźlica... 665 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 Koce są zakażone. 666 01:32:16,000 --> 01:32:22,000 Choroby rozprzestrzeniają się po osadach. 667 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Widzę, że masz nową broń. 668 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 Hmm? Oh, tak. Mam Winchestera. 669 01:32:29,000 --> 01:32:32,000 -Masz, weź go. -Nie. 670 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Napawdę. Weź go. 671 01:32:34,000 --> 01:32:36,000 Zabrałem go martwemu białemu człowiekowi. 672 01:32:36,000 --> 01:32:42,000 Williamie Blake'u, czy Ty zabiłeś tego białego człowieka? 673 01:32:42,000 --> 01:32:45,000 Tak. 674 01:32:45,000 --> 01:32:51,000 William Blake zabił białego człowieka. 675 01:33:02,000 --> 01:33:06,000 Potrzebujemy canoe. 676 01:33:43,000 --> 01:33:47,000 Woda. 677 01:34:22,000 --> 01:34:27,000 "Brutalne morderstwa Charlesa Dickinson'a i narzeczonej, Thel Russell. 678 01:34:27,000 --> 01:34:30,000 Także morderstwa następujących szeryfów terytorialnych... 679 01:34:30,000 --> 01:34:34,000 ...Wielki George Drakoulious, 680 01:34:35,000 --> 01:34:41,000 Benmont Tench i Salvatore Sally Jenko." 681 01:34:42,000 --> 01:34:45,000 -Nieźle. -Co? 682 01:34:45,000 --> 01:34:51,000 Niezły opis Ciebie, Williamie Blake'u. 683 01:34:54,000 --> 01:34:58,000 Proszę, to dla Ciebie. 684 01:34:58,000 --> 01:35:02,000 -To prezent. - Aho. 685 01:35:18,000 --> 01:35:22,000 Dzień dobry. Służmy Panu, 686 01:35:22,000 --> 01:35:25,000 a jego święte zwierzchnictwo niech nas wiedzie przez posępne życia. 687 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Czy mogę służyć, biedny człowieku? 688 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 Cała nasza amunicja jest gwarantowana. 689 01:35:30,000 --> 01:35:36,000 Cała ostatnia partia była osobiście pobłogosławiona przez arybiskupa Detroit. 690 01:35:42,000 --> 01:35:45,000 Dzień dobry. 691 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Niech nasz Pan Jezus Chrystus zmyje tę Ziemię swym świętym światłem... 692 01:35:50,000 --> 01:35:56,000 i uwolni najciemniejsze jej zakamarki od pogan i Filistynów. 693 01:35:57,000 --> 01:36:00,000 Wizja Chrystusa, którą przedstawiasz... 694 01:36:00,000 --> 01:36:06,000 jest największym wrogiem mojej. 695 01:36:14,000 --> 01:36:17,000 Czy masz tytoń? 696 01:36:17,000 --> 01:36:20,000 Oczywiście, że nie. 697 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 Czy tam za tobą, to nie są puszki z tytoniem? 698 01:36:23,000 --> 01:36:27,000 Tak, ale są one puste. 699 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 Nie ma w nich tytoniu. 700 01:36:31,000 --> 01:36:36,000 Może mógłbym zaoferować trochę paciorków... 701 01:36:36,000 --> 01:36:40,000 albo może koc? 702 01:36:41,000 --> 01:36:45,000 Koc. 703 01:36:45,000 --> 01:36:49,000 Tak, przyjacielu. Amunicja. 704 01:36:49,000 --> 01:36:53,000 Poproszę trochę tytoniu. 705 01:36:55,000 --> 01:37:01,000 No cóż, chyba jeszcze mam pęczek albo dwa. 706 01:37:01,000 --> 01:37:06,000 Z moim osobistych zapasów, rozumiecie? 707 01:37:06,000 --> 01:37:10,000 Tylko dla dobrych przyjaciół. 708 01:37:15,000 --> 01:37:19,000 Dobry Boże. 709 01:37:19,000 --> 01:37:23,000 Ty jesteś William Blake. 710 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 Tak, to ja. 711 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Chwała Panu Wszechmogącemu. 712 01:37:30,000 --> 01:37:36,000 Czy mógłbym się ośmielić i poprosić Pana... 713 01:37:37,000 --> 01:37:41,000 o autograf? 714 01:37:43,000 --> 01:37:49,000 Proszę, najmilszy Panie. Byłbym zaszczycony. 715 01:37:52,000 --> 01:37:56,000 Przepraszam. 716 01:38:02,000 --> 01:38:06,000 To jest mój autograf. 717 01:38:07,000 --> 01:38:13,000 Niech Bóg przeklnie twoją duszę i skaże na ognie piekielne. 718 01:38:15,000 --> 01:38:19,000 Już to uczynił. 719 01:38:39,000 --> 01:38:43,000 Hootka. 720 01:38:44,000 --> 01:38:48,000 Jestem zmęczony. 721 01:38:52,000 --> 01:38:56,000 Uwolnię konie. 722 01:39:52,000 --> 01:39:56,000 Widzę, że znowu zebrałeś kawałek metalu białego człowieka. 723 01:39:56,000 --> 01:40:01,000 Tak. Wygląda na to, że je przyciągam. 724 01:40:06,000 --> 01:40:12,000 Dobry dzień na przejażdżkę canoe. 725 01:41:47,000 --> 01:41:51,000 Nikt? 726 01:41:53,000 --> 01:41:56,000 Czy to jest łódź... 727 01:41:56,000 --> 01:42:00,000 która zabierze mnie poprzez lustro wody? 728 01:42:00,000 --> 01:42:03,000 Nie. 729 01:42:03,000 --> 01:42:09,000 Ta łódź jest na to za słaba, William Blake. 730 01:42:21,000 --> 01:42:27,000 William Blake jest już legendą. 731 01:42:27,000 --> 01:42:33,000 Jest moim dobrym przyjacielem... 732 01:45:49,000 --> 01:45:53,000 Powstań, Williamie Blake'u. 733 01:45:57,000 --> 01:46:00,000 William Blake. 734 01:46:00,000 --> 01:46:04,000 Ah. 735 01:46:33,000 --> 01:46:39,000 Krocz dumnie, Williamie Blake'u. 736 01:48:39,000 --> 01:48:43,000 Ten człowiek? Znam go. 737 01:48:45,000 --> 01:48:51,000 To wielki budowniczy morskich canoe. 738 01:53:29,000 --> 01:53:33,000 Witaj. 739 01:53:35,000 --> 01:53:40,000 Przygotowałem Ci canoe z cedrowych konarów. 740 01:53:40,000 --> 01:53:44,000 Już czas być wyruszył, Williamie Blake'u. 741 01:53:44,000 --> 01:53:50,000 Czas byś wrócił tam, skąd przybyłeś. 742 01:53:51,000 --> 01:53:54,000 Masz na myśli Cleveland? 743 01:53:54,000 --> 01:53:58,000 Z powrotem do miejsca, z którego wszystkie duchy przybywają... 744 01:53:58,000 --> 01:54:02,000 i do którego duchy powracają. 745 01:54:05,000 --> 01:54:11,000 Ten świat już nie będzie zaprzątał Twoich myśli. 746 01:54:19,000 --> 01:54:22,000 Znalazłem trochę tytoniu. 747 01:54:22,000 --> 01:54:26,000 Tytoń przyda Ci się na drogę, 748 01:54:26,000 --> 01:54:30,000 William Blake. 749 01:54:40,000 --> 01:54:43,000 Nikt. 750 01:54:43,000 --> 01:54:47,000 Ja nie palę. 751 01:55:09,000 --> 01:55:13,000 Aho, William Blake. 752 01:57:15,000 --> 01:57:17,000 Z angielskiego przetłumaczył 753 01:57:17,000 --> 01:57:20,000 SQADER@PS.PL 754 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 poprawił Lorefold 755 01:57:23,000 --> 01:57:23,000 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<