1 00:04:15,000 --> 00:04:16,200 This thing workin? 2 00:04:16,501 --> 00:04:18,301 Of course it's working, you dimwit. Turn it around. 3 00:04:23,502 --> 00:04:25,002 - Did you get it? - Got it. 4 00:04:26,503 --> 00:04:29,903 Ed finds a follower, student and cameraman in his neighbor Dale, 5 00:04:30,704 --> 00:04:33,404 a bored retired postal worker, living on disability pension 6 00:04:35,005 --> 00:04:37,905 The Bilderberg meetings take place in a different country every year, 7 00:04:38,906 --> 00:04:42,006 they are top secret and run by military intelligence... 8 00:04:42,310 --> 00:04:46,510 Meanwhile, Ed's life starts to unravel. First authorities take his son away, 9 00:04:46,811 --> 00:04:49,911 then Ed's wife leaves him. Ed convinces himself that THEY- 10 00:04:50,312 --> 00:04:52,112 whoever they are-- want to demoralize him- 11 00:04:52,613 --> 00:04:57,913 The Bilderberg meetings serve the purpose of shaping world politics 12 00:04:58,114 --> 00:04:59,514 and economy by manipulating the media 13 00:05:00,715 --> 00:05:01,815 with the ultimate goal to 14 00:05:02,015 --> 00:05:04,015 preserve and enhance this wealth and power- 15 00:05:06,316 --> 00:05:07,716 other groups may be pulling the strings behind the Bilderberg, 16 00:05:07,717 --> 00:05:09,917 possibly even the Freemasons or the Illuminati, 17 00:05:10,118 --> 00:05:11,318 but that is conspiracy theory, 18 00:05:12,219 --> 00:05:14,319 Bilderberg is fact! 19 00:05:14,620 --> 00:05:18,720 == sync, corrected by duco == == www.SUBTITULOS.es == 20 00:05:19,021 --> 00:05:20,321 Oh, thank God-- 21 00:05:21,622 --> 00:05:25,022 I was so scared- I thought I would never get out of here… 22 00:05:26,923 --> 00:05:27,623 What's that? 23 00:05:27,624 --> 00:05:30,524 Security precaution. That's standard procedure nowadays. 24 00:05:31,225 --> 00:05:34,025 We have to document every job in case of malpractice-- 25 00:05:34,026 --> 00:05:34,926 It's called a locksmith-cam. 26 00:05:35,127 --> 00:05:37,027 How's it ... How's it goin'. 27 00:05:37,128 --> 00:05:38,028 That's Dale. 28 00:05:38,729 --> 00:05:40,529 Nice to meet you. 29 00:05:40,530 --> 00:05:44,830 The lock got rusty inside, that's why it wouldn't open-- 30 00:05:45,031 --> 00:05:46,131 old Dutch clunker. 31 00:05:46,132 --> 00:05:47,732 I'd replace it if I were you. 32 00:05:47,733 --> 00:05:49,533 Oh? Sure-- I- 33 00:05:49,534 --> 00:05:53,634 - Here-- How about this one? - Aw, why don't you come inside. 34 00:05:56,035 --> 00:06:00,535 You know, it's so hard these days for an elderly woman 35 00:06:00,536 --> 00:06:03,136 to live alone in this city - That's- 36 00:06:03,137 --> 00:06:06,437 Pardon- Oh, yes… 37 00:06:06,538 --> 00:06:07,938 My brother. 38 00:06:10,139 --> 00:06:11,839 I-- met him once-- briefly. 39 00:06:11,940 --> 00:06:12,940 When …? 40 00:06:14,041 --> 00:06:17,641 A couple of years ago. Are you in touch with him? 41 00:06:18,542 --> 00:06:19,342 Sidney, he-- 42 00:06:20,643 --> 00:06:22,943 he disappeared about six months ago- 43 00:06:24,944 --> 00:06:26,444 What? 44 00:06:27,345 --> 00:06:28,945 moved out of his apartment and 45 00:06:31,246 --> 00:06:34,046 left me with this suitcase and… that's it… 46 00:06:34,647 --> 00:06:35,847 He vanished. 47 00:06:36,748 --> 00:06:38,348 No one knows where he is…. 48 00:06:38,748 --> 00:06:43,048 Anyway-I'll take the lock - is it expensive? - No… 49 00:06:43,849 --> 00:06:46,849 Can you possibly come back Monday to install it? 50 00:06:46,850 --> 00:06:51,050 I'm going out of town over the weekend. Here- I'll just give you a little 51 00:06:52,451 --> 00:06:54,451 something in the meantime If I may… - Thank you… 52 00:06:54,452 --> 00:06:55,452 Thank you 53 00:06:57,353 --> 00:06:58,753 Cut! 54 00:07:01,654 --> 00:07:02,854 What now, big fella? 55 00:07:03,555 --> 00:07:04,555 We have to get the bag. 56 00:07:06,356 --> 00:07:06,756 How? 57 00:07:07,157 --> 00:07:09,657 - I'm a locksmith, remember? - You're talkin' break-in and entry, 58 00:07:11,558 --> 00:07:12,658 May the Lord be with us. 59 00:07:43,459 --> 00:07:46,459 The content of Sid Schleimann's bag is a disappointment. 60 00:07:47,560 --> 00:07:50,860 Only history and conspiracy books-- Ed has read all of them. 61 00:07:53,061 --> 00:07:54,961 But then, at the bottom- 62 00:07:56,062 --> 00:07:57,362 A note from Schleimann-- 63 00:07:59,063 --> 00:08:00,463 a list of names. 64 00:08:02,164 --> 00:08:03,864 Perhaps the first clue. 65 00:08:04,965 --> 00:08:06,765 Are you sure this is what you want? 66 00:08:07,566 --> 00:08:10,366 This is it. Where did you get it? 67 00:08:10,867 --> 00:08:14,367 There is this store- it has tapes and books…. 68 00:08:14,668 --> 00:08:17,168 Old stuff… What's the name of the bookstore? 69 00:08:18,969 --> 00:08:21,469 I didn't-- I didn't refresh my 70 00:08:21,970 --> 00:08:23,370 brain cells 71 00:08:23,371 --> 00:08:24,871 in three years-- 72 00:08:25,872 --> 00:08:27,072 what was it called-- 73 00:08:32,273 --> 00:08:32,773 Nation? 74 00:08:36,574 --> 00:08:38,174 Illus- Illustration- or - 75 00:08:40,475 --> 00:08:41,275 Illusion? 76 00:08:42,676 --> 00:08:44,076 Yes… Illusion…. 77 00:09:03,777 --> 00:09:04,577 Excuse me. 78 00:09:05,578 --> 00:09:06,078 Are you Vito? 79 00:09:07,079 --> 00:09:08,379 Who wants to know? 80 00:09:12,780 --> 00:09:14,080 My name's Jack. 81 00:09:14,581 --> 00:09:16,781 - What's the matter with you? - I'm looking for a book. 82 00:09:17,682 --> 00:09:19,182 Knock yourself out 83 00:09:24,283 --> 00:09:25,283 It's a particular book-- 84 00:09:26,284 --> 00:09:27,484 it's called Zenith. 85 00:09:32,485 --> 00:09:33,785 I don't know it. 86 00:09:36,086 --> 00:09:39,286 You sold this tape to a collector a few years ago. 87 00:09:40,087 --> 00:09:41,387 He says you have the book. 88 00:09:42,488 --> 00:09:44,888 - Get the fuck out of my store! - I can offer you a good deal… 89 00:09:44,889 --> 00:09:46,189 - I said get out! - Take it easy 90 00:09:46,190 --> 00:09:48,990 - Now! And don't come back! - Uh-huh-- Take it easy- 91 00:09:49,191 --> 00:09:53,791 Last chance-- or I've just caught a thief stealing in my store. 92 00:09:54,692 --> 00:09:56,292 Alright. 93 00:09:57,893 --> 00:10:01,393 Cut to interior, Illumination bookstore, the following night. 94 00:10:24,094 --> 00:10:25,794 You don't learn, do you? 95 00:10:28,195 --> 00:10:29,495 You dumb fuck 96 00:10:35,996 --> 00:10:37,496 Characters are not developed, huh 97 00:10:40,097 --> 00:10:41,697 the first act was weak, huh 98 00:10:43,498 --> 00:10:45,098 too many subplots, eh 99 00:10:46,499 --> 00:10:47,199 you motherfucker 100 00:10:49,000 --> 00:10:52,400 when was the last time you did anything noble or inspiring, 101 00:10:53,501 --> 00:10:55,701 or at least intellectually challenging 102 00:10:55,702 --> 00:10:58,802 something that was not self-gratifying 103 00:10:58,803 --> 00:11:01,203 you self-obsessed cocksucker 104 00:11:01,204 --> 00:11:02,304 look at you-- 105 00:11:03,505 --> 00:11:05,005 sitting back in your chair, 106 00:11:05,206 --> 00:11:07,506 just consuming pictures and words 107 00:11:07,707 --> 00:11:09,907 and you understanding nothing. 108 00:11:13,008 --> 00:11:14,608 that's what I'd tell these fuckin' assholes 109 00:11:14,609 --> 00:11:16,209 everybody's a critic 110 00:11:16,210 --> 00:11:18,010 every fuckin' dumb-ass 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,711 and half-literate who walks through this door. 112 00:11:22,012 --> 00:11:24,012 They can't write, they don't read 113 00:11:24,513 --> 00:11:25,813 but they can judge 114 00:11:26,014 --> 00:11:28,814 who the fuck are you to judge? Who the fuck are you to judge? 115 00:11:30,415 --> 00:11:32,015 With what ? 116 00:11:33,016 --> 00:11:34,216 Did you write anything, huh 117 00:11:34,817 --> 00:11:39,717 did you produce anything worthwhile in your life 118 00:11:39,918 --> 00:11:41,718 except perhaps some snotty little brats 119 00:11:42,019 --> 00:11:45,319 who're gonna grow up to be even dumber than you are 120 00:11:45,420 --> 00:11:49,120 Vito is an angry man he is always angry. 121 00:11:50,321 --> 00:11:52,421 He is also a conspiracy buff. 122 00:11:53,122 --> 00:11:53,922 The important thing is, 123 00:11:53,923 --> 00:11:55,623 I've got the book, 124 00:11:56,424 --> 00:11:57,324 and it gets even better 125 00:11:57,825 --> 00:12:01,825 after I identify myself as Ed Crowley's son, Vito digs out two more tapes. 126 00:12:03,326 --> 00:12:06,826 He sold tape number three only because he was desperate for money, but to him 127 00:12:06,927 --> 00:12:08,727 Ed Crowley's a hero. 128 00:12:11,128 --> 00:12:12,228 I must admit, 129 00:12:12,929 --> 00:12:15,529 although he is quite insane, Vito does know many words 130 00:12:16,930 --> 00:12:18,330 but then again, he still reads books. 131 00:12:19,431 --> 00:12:21,031 Go to tape number four. 132 00:12:23,032 --> 00:12:25,332 There are 13 names on Sid Schleimann's list. 133 00:12:27,033 --> 00:12:28,033 Ten of them are dead - 134 00:12:28,234 --> 00:12:31,934 accidents, Car crashes suicides, cardiac arrests 135 00:12:33,735 --> 00:12:36,635 to Ed, this is further proof of the grand Conspiracy. 136 00:12:40,036 --> 00:12:41,836 But three of them are still alive….. 137 00:12:49,337 --> 00:12:51,137 I'm sill not sure about that camera 138 00:12:51,338 --> 00:12:53,038 - It's for the family. - Yes, but 139 00:12:53,039 --> 00:12:55,639 His sister is dying. She can't travel. 140 00:12:56,540 --> 00:12:58,640 This might be the last chance she gets to see him 141 00:13:04,241 --> 00:13:05,341 He's in the Rec-room. 142 00:13:26,042 --> 00:13:27,442 Why is he handcuffed? 143 00:13:28,043 --> 00:13:29,643 - He's a sex addict. - What? 144 00:13:30,444 --> 00:13:32,944 He masturbates - compulsively. 145 00:13:33,545 --> 00:13:34,445 - You didn't know that? 146 00:13:35,546 --> 00:13:36,046 - I-well -- 147 00:13:37,747 --> 00:13:38,747 she didn't tell me. 148 00:13:40,848 --> 00:13:42,248 I'll leave you two alone. 149 00:13:47,649 --> 00:13:49,149 Mr. Oberts? 150 00:13:51,250 --> 00:13:52,650 Mr. Oberts, can you hear me? 151 00:13:55,051 --> 00:13:56,451 Doug? 152 00:13:57,352 --> 00:13:58,352 Doug Oberts? 153 00:14:02,153 --> 00:14:04,153 Mr. Oberts, this is very important 154 00:14:04,354 --> 00:14:06,154 you've got to talk to me…. 155 00:14:08,655 --> 00:14:10,655 Damn, it's hot in here…. 156 00:14:17,256 --> 00:14:19,656 You are on Sid Schleimann's list. 157 00:14:24,157 --> 00:14:26,057 Do you remember Sid Schleimann? 158 00:14:28,858 --> 00:14:30,158 What do you know about Zenith? 159 00:14:35,059 --> 00:14:36,559 This is unbearable…. 160 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 - Behold - Mr. Oberts 161 00:14:40,761 --> 00:14:42,361 I shew you a mystery; 162 00:14:43,462 --> 00:14:45,962 We shall not all sleep, but we shall all be changed 163 00:14:46,863 --> 00:14:49,363 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump for the trumpet 164 00:14:49,564 --> 00:14:51,964 shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, 165 00:14:51,965 --> 00:14:53,965 - and we shall be changed - Mr. Oberts, can you hear me? 166 00:14:53,966 --> 00:14:56,166 - For from henceforth ... - Mr. Oberts- 167 00:14:56,267 --> 00:14:58,967 - there shall be five in one house - Please 168 00:14:58,568 --> 00:15:00,968 divided, three against two, and two against three the father shall be divided 169 00:15:00,969 --> 00:15:02,969 - against the son, and the son against the father; - Please listen to me 170 00:15:02,970 --> 00:15:05,170 the mother against the daughter, and the daughter against the mother 171 00:15:05,171 --> 00:15:07,271 - But there were false prophets -Please 172 00:15:07,272 --> 00:15:09,372 - also among the people, - Mr. Oberts, look at me 173 00:15:09,373 --> 00:15:11,373 - even as there shall be false teachers ... - Mr. Oberts, Please 174 00:15:11,374 --> 00:15:13,574 - among you who privily 175 00:15:14,375 --> 00:15:15,975 shall bring in damnable 176 00:15:15,976 --> 00:15:18,976 heresies even denying the Lord that bought them 177 00:15:19,277 --> 00:15:22,977 and bring upon themselves swift destruction 178 00:15:23,678 --> 00:15:25,978 - SWIFT DESTRUCTION!! - Shut up! Shut up! 179 00:15:26,076 --> 00:15:28,476 - Is everything alright? - Everything's fine. 180 00:15:28,477 --> 00:15:29,377 Are you sure 181 00:15:29,378 --> 00:15:31,378 - No, it's fine - I heard shouting 182 00:15:33,379 --> 00:15:35,579 Doug just got excited when I told him about his sister 183 00:15:35,380 --> 00:15:36,680 He shouldn't get excited 184 00:15:37,381 --> 00:15:39,081 It's OK-- He's calm now 185 00:15:40,682 --> 00:15:42,782 Sir, you need to leave. 186 00:15:44,383 --> 00:15:45,383 - But it's alright now - Sir! 187 00:15:51,784 --> 00:15:53,284 I'll be back… 188 00:16:00,085 --> 00:16:02,785 The second name on Sid Schleimann's list is Hank Mirren 189 00:16:02,786 --> 00:16:04,386 an old Friend of Schleimann… 190 00:16:09,587 --> 00:16:10,787 Mr.Mirren? 191 00:16:12,388 --> 00:16:13,888 Is this really necessary? 192 00:16:13,889 --> 00:16:16,989 For documentation purposes only it helps the investigation 193 00:16:17,790 --> 00:16:19,690 When was the last time you saw Mr. chleimann? 194 00:16:20,491 --> 00:16:22,691 I'm not sure-- maybe a month before he disappeared. 195 00:16:23,692 --> 00:16:27,092 - I talked the police already - I know, but this is a private investigation. 196 00:16:27,093 --> 00:16:28,493 Every detail might help… 197 00:16:29,194 --> 00:16:30,994 Sid suffered from manic depression. 198 00:16:31,495 --> 00:16:32,895 The last two years were unbearable 199 00:16:33,696 --> 00:16:36,496 Nothing could help him. He saw only one way out 200 00:16:36,897 --> 00:16:38,297 What are you saying? 201 00:16:38,798 --> 00:16:40,098 I think he killed himself. 202 00:16:40,499 --> 00:16:41,699 Huh? Where's the body? 203 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 You have to understand 204 00:16:44,501 --> 00:16:46,101 Sid was always a bit strange 205 00:16:46,102 --> 00:16:49,702 Even as a kid, everyone thought he's just shy, 206 00:16:50,303 --> 00:16:53,303 but it was more than that. He was sick 207 00:16:54,104 --> 00:16:56,404 Did he ever mention something called Zenith to you? 208 00:16:57,505 --> 00:17:00,105 Sure. He kept blabbing about it all the time. 209 00:17:00,106 --> 00:17:04,306 It started off four-five years ago with these weirdo- and pamphlets he read 210 00:17:05,207 --> 00:17:06,907 and then the internet-- his mind went just 211 00:17:06,908 --> 00:17:08,908 So, that was all his fantasy? 212 00:17:09,509 --> 00:17:11,009 He was a deranged man. 213 00:17:11,010 --> 00:17:14,210 - It's a sad story. - Did he get any treatment? 214 00:17:14,611 --> 00:17:16,711 He tried different drugs, doctors... 215 00:17:16,712 --> 00:17:18,512 nothing. Look, I've got to go 216 00:17:18,513 --> 00:17:21,713 - Wait -- Is there anything else you can think of - No, not really-- I'm sorry. 217 00:17:28,814 --> 00:17:30,514 Cut 218 00:17:35,415 --> 00:17:36,615 He was lying. 219 00:17:37,016 --> 00:17:40,216 He was just queasy. People don't like talkin' about that kinda thing… 220 00:17:40,217 --> 00:17:41,617 No. He was lying. 221 00:17:42,018 --> 00:17:44,718 He said the guy was sick, even as a child… 222 00:17:45,019 --> 00:17:47,319 Parents fuck you up, no matter what- but that's not it. 223 00:17:47,520 --> 00:17:49,620 Maybe it is true-- maybe he popped himself. 224 00:17:49,621 --> 00:17:51,921 Sometimes it's the most obvious explication 225 00:17:51,922 --> 00:17:54,022 Yeah, right. Coming from Hank Mirren 226 00:17:54,123 --> 00:17:56,023 there are absolutely no records about Mirren 227 00:17:56,024 --> 00:17:58,024 plus he used to work for the military. 228 00:17:58,025 --> 00:18:00,125 C'mon, Ed, what's that gotta do with anything 229 00:18:02,426 --> 00:18:03,226 - You see that car? 230 00:18:04,027 --> 00:18:05,627 Behind us Don't turn around! 231 00:18:06,828 --> 00:18:08,428 Look into the mirror…. 232 00:18:11,329 --> 00:18:13,029 That car's been following us. 233 00:18:13,030 --> 00:18:14,330 You sure? 234 00:18:14,531 --> 00:18:16,931 They've been behind us ever since we left Mirren. 235 00:18:19,832 --> 00:18:22,632 They're turning off they realized we saw them! 236 00:18:38,033 --> 00:18:39,133 There is nothing outside of language! 237 00:18:39,734 --> 00:18:41,334 Language defines us! 238 00:18:41,335 --> 00:18:45,035 Even our unconscious is defined by language! 239 00:18:45,236 --> 00:18:46,636 Am I right, Jack, or what! 240 00:18:47,137 --> 00:18:49,237 You are preposterously dumb! 241 00:18:50,438 --> 00:18:52,138 - Me-- - dumb!? 242 00:18:52,439 --> 00:18:54,039 You fuckin' cocksucker 243 00:18:54,540 --> 00:18:56,940 what about semiology? Huh How the fuck would you 244 00:18:56,941 --> 00:19:00,141 communicate your retarded ideas read a book! 245 00:19:00,142 --> 00:19:02,842 - Open your eyes! - Shut the fuck up! Get the fuck out of here! 246 00:19:02,843 --> 00:19:05,343 Suddenly I'm surrounded by a raving madman. 247 00:19:06,144 --> 00:19:07,944 I don't even know how Vito ended up here. 248 00:19:08,745 --> 00:19:11,445 This family has become a dysfunctional family. 249 00:19:12,246 --> 00:19:13,846 It's time for them to leave… 250 00:19:17,847 --> 00:19:19,347 Jack can't concentrate, 251 00:19:20,748 --> 00:19:24,548 Jack can't read and Jack has a good excuse to go out and search for Lisa again. 252 00:19:28,049 --> 00:19:29,049 Slow down to a blur 253 00:19:31,050 --> 00:19:33,150 Fade, fade, fade… 254 00:23:35,851 --> 00:23:37,251 What are you doing? 255 00:25:31,052 --> 00:25:32,452 What is this about? 256 00:25:33,053 --> 00:25:34,653 You tell me-- Jack. 257 00:25:36,054 --> 00:25:38,754 - Who do you work for? - We ask the questions. 258 00:26:24,055 --> 00:26:25,755 So, you're interested in language? 259 00:26:28,456 --> 00:26:30,556 Do you know what Zenith means? 260 00:26:34,457 --> 00:26:36,157 The-- highest point in-- heavens- 261 00:26:36,758 --> 00:26:38,758 directly above the observer! 262 00:26:41,259 --> 00:26:43,259 You're free to go 263 00:26:45,060 --> 00:26:49,060 == sync, corrected by duco == == www.SUBTITULOS.es == 264 00:26:57,560 --> 00:27:02,460 That's me, Jack-- or Dumb Jack, if you will, and this is the story….