1 00:00:18,664 --> 00:00:55,664 ;) 2 00:07:55,664 --> 00:07:59,664 Översättning: Thomas Jansson 3 00:07:59,777 --> 00:08:03,777 Synk: stoffinho17 4 00:08:03,911 --> 00:08:07,911 www.SweSUB.nu 5 00:08:14,080 --> 00:08:20,680 DEL ETT - JUSTlNE 6 00:09:00,960 --> 00:09:02,560 Ursäkta. 7 00:09:07,280 --> 00:09:11,960 Du kan backa lite till, om du vill. Jag tror att du behöver lite mer... 8 00:09:12,120 --> 00:09:14,760 Jag tror inte att han hör dig. 9 00:09:14,920 --> 00:09:18,240 Ursäkta? Hör du mig där framme? 10 00:09:18,400 --> 00:09:21,280 Är det uppfattat, sjöman? 11 00:09:21,440 --> 00:09:24,800 Han är i ett annat land. Så jävla stor är bilen. 12 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 Det är typ 1,5 meter. 13 00:09:27,080 --> 00:09:29,680 Och nu stannar han. Han har 1,5 meter här. 14 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 Det är bra. Stanna, stanna! 15 00:10:05,240 --> 00:10:07,320 Vänta, vänta, vänta, vänta! 16 00:10:07,520 --> 00:10:11,800 Vi är lite nära. Om vi kan köra fram lite till, kanske. 17 00:10:11,960 --> 00:10:16,040 Nej, nej, nej, nej. Han kommer att köra emot där. 18 00:10:20,000 --> 00:10:24,280 -Var försiktig. Det är inte min bil. -Jag lovar, jag lovar. 19 00:10:24,480 --> 00:10:27,840 Runt till vänster, herrn. Stopp där, herrn. 20 00:10:29,960 --> 00:10:34,320 -Räta upp ratten, herrn. -Jo, men nu är det väl bra? 21 00:10:34,480 --> 00:10:39,280 -Du tittar inte ens. -Jag ser att det inte ser bra ut. 22 00:10:39,440 --> 00:10:42,400 Jag är en väldigt erfaren chaufför. 23 00:10:43,440 --> 00:10:46,400 -Ni är väldigt nära på den sidan. -Verkligen? 24 00:10:46,600 --> 00:10:50,400 Ja, kör inte längre fram. Bara rakt... 25 00:10:50,600 --> 00:10:52,280 Hur lägger jag den i... 26 00:10:53,120 --> 00:10:54,360 Va? 27 00:10:55,520 --> 00:10:57,280 Stäng av den. 28 00:10:59,760 --> 00:11:02,080 Så här? 29 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 -Flytta på dig. -Lite till, kom igen! 30 00:11:08,800 --> 00:11:10,240 Förlåt. 31 00:11:20,000 --> 00:11:21,680 Förlåt oss. 32 00:11:21,880 --> 00:11:24,360 Jag säger inte ens hur sena ni är. 33 00:11:24,520 --> 00:11:26,760 Vi är hemskt ledsna. 34 00:11:27,960 --> 00:11:29,080 Hej. 35 00:11:31,240 --> 00:11:33,400 Hej, Claire. Förlåt. 36 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Hej, John. 37 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 Vi skulle nog ha valt nåt mindre. 38 00:11:38,840 --> 00:11:41,800 Vems geniala idé var det att hyra en jättelimousine? 39 00:11:42,920 --> 00:11:45,080 Vägen gick så här... 40 00:11:45,280 --> 00:11:48,400 Det här är väldigt mycket inte mitt projekt, okej? 41 00:11:48,600 --> 00:11:51,520 Jag tillbringade hela veckan med världens tråkigaste man. 42 00:11:51,720 --> 00:11:55,560 Och världens dyraste bröllopsfixare. 43 00:11:55,720 --> 00:11:59,960 -Okej, så du vill det här? -Ja, självklart. 44 00:12:00,120 --> 00:12:02,320 Vi är bara där. 45 00:12:02,520 --> 00:12:04,800 Och det var för två timmar sen. 46 00:12:05,880 --> 00:12:08,080 Okej, nu gör vi det här. 47 00:12:11,200 --> 00:12:13,960 -Vilken stjärna är det? -Jag vet inte. 48 00:12:15,960 --> 00:12:18,160 John, du är väl expert på stjärnor? 49 00:12:18,360 --> 00:12:21,040 -Det vill jag inte påstå. -Det vill du visst. 50 00:12:21,240 --> 00:12:23,400 Vilken tittar du på? 51 00:12:23,560 --> 00:12:25,240 Den röda. 52 00:12:26,800 --> 00:12:29,080 Otroligt att du kan se den. 53 00:12:29,280 --> 00:12:33,320 Det är Antares. Huvudstjärnan i stjärnbilden Skorpionen. 54 00:12:37,560 --> 00:12:39,120 Justine... 55 00:12:39,680 --> 00:12:43,520 -Vi måste säga hej till Abraham. -Nej! 56 00:12:43,720 --> 00:12:45,400 Vem är Abraham? 57 00:12:53,480 --> 00:12:56,480 Abraham. Titta, jag är gift. 58 00:12:58,720 --> 00:13:01,080 Michael är min man nu. 59 00:13:02,320 --> 00:13:06,440 -Ni kommer säkert att gilla varandra. -Trevligt att träffas. 60 00:13:08,120 --> 00:13:11,120 Jag är hans matte. Bara jag kan rida honom. 61 00:13:11,320 --> 00:13:13,520 Det är inte helt sant. 62 00:13:14,560 --> 00:13:17,240 Va? Emellanåt rider jag honom. 63 00:13:17,400 --> 00:13:19,120 Vi ses sen. 64 00:13:23,520 --> 00:13:27,880 Jag kan inte tiga längre. Gästerna har väntat i över två timmar. 65 00:13:28,120 --> 00:13:30,520 -Jag vet. -Jag orkar inte mer. 66 00:13:30,680 --> 00:13:34,400 Välkomna till mottagningen för ms Justine och mr Michael. 67 00:13:34,560 --> 00:13:36,920 -Tack. -Tack, Lillefar. 68 00:13:37,080 --> 00:13:40,360 Vill ni vara med i bröllops-bönlotteriet? 69 00:13:40,560 --> 00:13:42,280 Självklart. 70 00:13:46,480 --> 00:13:51,000 Var vänlig lämna ert bud på det totala antalet bönor i flaskan. 71 00:13:52,840 --> 00:13:55,120 Två miljoner och sex bönor. 72 00:13:55,320 --> 00:13:57,920 Två miljoner och sex bönor. 73 00:13:58,120 --> 00:14:00,720 Vill ni gissa å er frus vägnar? 74 00:14:00,920 --> 00:14:04,120 Det vågar jag inte. Det vågar jag verkligen inte. 75 00:14:04,320 --> 00:14:06,840 Då låter vi fruns bud stå öppet. 76 00:14:12,040 --> 00:14:13,520 Vi kom! 77 00:14:27,320 --> 00:14:28,600 Hej, mamma. 78 00:14:30,480 --> 00:14:34,960 -Grattis, moster Vrålstark. -Tack, Leo. 79 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 -Vad är det här? -En dolk. 80 00:14:43,440 --> 00:14:45,040 Gumman! 81 00:14:48,120 --> 00:14:51,120 Låt mig få presentera dig. Det här är Betty. 82 00:14:51,280 --> 00:14:53,160 Och Betty. 83 00:14:53,360 --> 00:14:55,760 Betty och Betty, det här är min dotter Justine. 84 00:14:55,960 --> 00:14:58,440 Trevligt att träffas. 85 00:14:58,640 --> 00:15:01,880 -Jag måste gå och hälsa på alla. -Klart du måste. 86 00:15:03,720 --> 00:15:08,720 Mina damer och herrar! Vi har väntat ett tag på det här. 87 00:15:08,920 --> 00:15:12,280 En skål. För bruden och brudgummen. 88 00:15:12,440 --> 00:15:14,600 Justine och Michael! 89 00:15:25,080 --> 00:15:27,640 Han står där och verkar inte fatta. 90 00:15:28,480 --> 00:15:32,240 Brickor från vänster till höger. Alltid vänster till höger. 91 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Vänster till höger. 92 00:15:37,160 --> 00:15:41,160 Justine. Jag vill inte hålla nåt tal. 93 00:15:41,320 --> 00:15:43,600 Varför? Snälla. 94 00:15:47,320 --> 00:15:51,600 -Vad gör du? -Du ska få se vad som händer. 95 00:15:55,160 --> 00:15:56,680 Ursäkta. 96 00:16:00,960 --> 00:16:04,960 lngen av mina bordsdamer har fått nån sked. 97 00:16:06,320 --> 00:16:10,080 -Och de vill väldigt gärna ha en. -Ursäkta. 98 00:16:23,920 --> 00:16:25,480 Han är hemsk! 99 00:16:25,680 --> 00:16:26,960 Kyparn! 100 00:16:27,160 --> 00:16:31,160 Justine, kan du ge din pappa en örfil från mig? Hårt, tack. 101 00:16:35,760 --> 00:16:36,960 Tim. 102 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 Justine, hör upp nu, för tusan. 103 00:16:44,040 --> 00:16:46,200 Som de flesta av er vet- 104 00:16:46,400 --> 00:16:50,200 -så spelar jag i kväll en slags dubbelroll. 105 00:16:50,360 --> 00:16:53,000 På Michaels sida är jag best man. 106 00:16:53,160 --> 00:16:56,600 Men jag råkar också vara brudens arbetsgivare. 107 00:16:56,760 --> 00:16:59,920 Jag har inget ont att säga om brudgummen, men- 108 00:17:00,120 --> 00:17:01,920 -bruden...! 109 00:17:03,480 --> 00:17:06,600 Justine, du vackra kvinna. 110 00:17:07,720 --> 00:17:13,120 Var är min tagline? Du är suverän på att komma på en tagline fort. 111 00:17:13,280 --> 00:17:17,360 Vad hände? Tog ditt känsloliv plötsligt över? 112 00:17:17,520 --> 00:17:21,800 Gjorde fyndet av din drömprins dig oförmögen att arbeta? 113 00:17:21,960 --> 00:17:25,920 Jag bara frågar, för om jag skulle välja- 114 00:17:26,080 --> 00:17:30,600 -mellan en kvinna åt min käre vän Michael och en anställd- 115 00:17:30,760 --> 00:17:33,120 -hade jag alltid valt den anställde. 116 00:17:37,760 --> 00:17:41,680 Reklam, Justine. Reklam. 117 00:17:41,840 --> 00:17:46,600 Justine, du var alldeles och på tok för bra för reklambranschen. 118 00:17:47,320 --> 00:17:50,200 Du och jag och vi alla vet det- 119 00:17:50,360 --> 00:17:52,360 -så tack för att du fortsätter. 120 00:17:54,280 --> 00:17:59,200 Jag ska låta er fundera på taglinen medan jag läcker en liten nyhet. 121 00:18:00,600 --> 00:18:04,520 l dag har firman inte förlorat en copywriter. 122 00:18:04,680 --> 00:18:07,960 Firman har fått en ny art director. 123 00:18:08,160 --> 00:18:10,400 Och det är du, Justine. 124 00:18:11,560 --> 00:18:14,960 Grattis. Och du är jävlar i mig värd det. 125 00:18:15,160 --> 00:18:17,280 Tack så mycket. 126 00:18:24,160 --> 00:18:26,400 Brudens far vill säga ett par ord. 127 00:18:39,680 --> 00:18:41,400 Min kära flicka. 128 00:18:43,080 --> 00:18:44,800 Du ser... 129 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 ...glödande ut i dag. 130 00:18:49,840 --> 00:18:53,360 Och jag är bara lite förvirrad- 131 00:18:53,560 --> 00:18:56,880 -med alla Betty vid mitt bord. 132 00:18:58,600 --> 00:19:00,640 Jag har aldrig sett dig så glad. 133 00:19:02,480 --> 00:19:05,120 Så vad kan jag säga- 134 00:19:05,320 --> 00:19:08,280 -utan att prata om din mamma? 135 00:19:08,480 --> 00:19:11,400 Min forna hustru. 136 00:19:12,400 --> 00:19:16,040 Vilket är exakt vad jag inte vill göra. 137 00:19:16,200 --> 00:19:19,840 Men jag tror inte att jag avslöjar en hemlighet- 138 00:19:20,000 --> 00:19:22,760 -om jag säger att hon kan vara- 139 00:19:22,960 --> 00:19:25,600 -ganska dominerande ibland. 140 00:19:25,760 --> 00:19:28,880 Dominerande? Vilket jävla skitsnack. 141 00:19:29,920 --> 00:19:33,960 För er som inte vet vem jag är, så är jag Claires och Justines mamma. 142 00:19:34,120 --> 00:19:37,160 Justine, om du har nån framåtanda alls- 143 00:19:37,320 --> 00:19:41,400 -så kommer den då rakt inte från din fars sida av släkten. 144 00:19:43,000 --> 00:19:44,160 Ja. 145 00:19:45,920 --> 00:19:49,360 Jag var inte med i kyrkan. Jag tror inte på äktenskapet. 146 00:19:51,280 --> 00:19:55,440 Claire, som jag alltid har trott var en förståndig flicka- 147 00:19:55,600 --> 00:19:58,360 -du har arrangerat en imponerande fest. 148 00:19:58,520 --> 00:20:00,160 Till döden skiljer oss åt- 149 00:20:00,360 --> 00:20:02,280 -och för evigt- 150 00:20:02,480 --> 00:20:04,680 -Justine och Michael. 151 00:20:05,520 --> 00:20:08,160 Jag har bara en sak att säga: 152 00:20:08,360 --> 00:20:11,040 njut så länge det varar. 153 00:20:11,200 --> 00:20:14,000 -Jag hatar äktenskap. -Snälla Gaby. 154 00:20:15,000 --> 00:20:19,280 Särskilt när de omfattar några av mina närmaste anhöriga. 155 00:20:20,280 --> 00:20:22,760 Varför kom du hit överhuvudtaget? 156 00:20:44,960 --> 00:20:47,000 Justine, kom. 157 00:21:03,680 --> 00:21:06,280 Hör på nu. Vi var överens om- 158 00:21:06,480 --> 00:21:09,680 -att du inte skulle ställa till med några scener i kväll. 159 00:21:09,880 --> 00:21:12,760 -Vi vill inte ha några scener. -Nej, det vill vi inte. 160 00:21:14,240 --> 00:21:15,920 Nej... 161 00:21:16,120 --> 00:21:18,480 Se på mig när jag pratar med dig. 162 00:21:19,720 --> 00:21:22,000 Men jag har ju inte gjort nåt. 163 00:21:24,200 --> 00:21:25,920 Du vet vad jag menar. 164 00:21:33,240 --> 00:21:34,560 Okej. 165 00:21:37,360 --> 00:21:38,840 Okej. 166 00:21:42,720 --> 00:21:45,440 Catherine har bett om er uppmärksamhet. 167 00:24:17,800 --> 00:24:21,920 Var är bruden? Jag har letat överallt. lngen brud. 168 00:24:31,960 --> 00:24:35,360 Nu ska brudgummen hålla ett tal till bruden. 169 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 Kära Justine... 170 00:24:49,960 --> 00:24:53,200 Ser du vad du utsätter mig för? Jag har aldrig hållit tal förut. 171 00:24:56,120 --> 00:24:57,560 Ursäkta. 172 00:24:58,480 --> 00:25:01,640 Jag menar allvar. Jag har aldrig hållit tal förut. 173 00:25:01,800 --> 00:25:05,280 Justine är talaren. Hon kan säga de mest fantastiska saker, men... 174 00:25:05,440 --> 00:25:07,840 Låt då henne hålla talet, för fan. 175 00:25:12,680 --> 00:25:14,040 Justine... 176 00:25:16,320 --> 00:25:18,280 Jag älskar dig så mycket. 177 00:25:22,360 --> 00:25:25,920 Och jag kunde aldrig drömma om att jag skulle få... 178 00:25:26,640 --> 00:25:28,720 ...en så vacker fru. 179 00:25:32,080 --> 00:25:36,040 Jag tror att jag är den lyckligaste mannen på jorden. 180 00:25:40,520 --> 00:25:42,080 Jag älskar dig. 181 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Det var typ allt jag hade. 182 00:25:50,080 --> 00:25:51,880 För bruden och brudgummen! 183 00:25:55,840 --> 00:25:59,120 Hallå, allihop. Vi ska flytta in i vardagsrummet- 184 00:25:59,320 --> 00:26:01,880 -så att vi kan duka av borden. 185 00:26:02,080 --> 00:26:05,120 Sen ska de nygifta dansa- 186 00:26:05,320 --> 00:26:07,200 -och sen- 187 00:26:07,360 --> 00:26:11,920 -klockan halv tolv skär bruden och brudgummen upp tårtan, här inne. 188 00:26:46,680 --> 00:26:51,480 -Leo vill bli nattad. -Gubben, du har varit så duktig. 189 00:26:51,640 --> 00:26:54,000 -Jag vill göra det. -Nej, det är din kväll. 190 00:26:54,200 --> 00:26:56,120 Nej, snälla... 191 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 Vill du att jag nattar dig? 192 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 God natt, gubben. 193 00:27:01,600 --> 00:27:03,200 Kom här. 194 00:27:11,520 --> 00:27:13,000 Ligger du bra? 195 00:27:20,840 --> 00:27:26,200 -När ska vi bygga grottor? -Vi ska bygga många grottor. 196 00:27:26,360 --> 00:27:28,400 Bara inte i kväll. 197 00:27:28,560 --> 00:27:31,280 Du är väl min moster Vrålstark? 198 00:27:31,480 --> 00:27:34,560 Ja, det är exakt hon jag är. 199 00:27:51,920 --> 00:27:53,400 Justine? 200 00:27:56,800 --> 00:27:58,440 Hej, Claire. 201 00:27:59,760 --> 00:28:02,800 Jag tar bara en liten tupplur. 202 00:28:03,000 --> 00:28:04,800 Sov inte. 203 00:28:04,960 --> 00:28:06,920 Det är ditt bröllop. 204 00:28:07,680 --> 00:28:10,000 Du är inte ens halvvägs genom det. 205 00:28:11,920 --> 00:28:14,600 Nej, du har rätt. 206 00:28:18,240 --> 00:28:20,760 Jag måste ta mig samman. 207 00:28:28,320 --> 00:28:30,960 Vad händer, Justine? 208 00:28:39,240 --> 00:28:40,800 Jag... 209 00:28:44,320 --> 00:28:47,480 ...släpar mig fram genom... 210 00:28:49,520 --> 00:28:53,600 ...grått ulligt garn. 211 00:28:54,680 --> 00:28:56,160 Det... 212 00:28:57,760 --> 00:29:00,680 ...klibbar fast vid mina ben. 213 00:29:03,720 --> 00:29:06,960 Det är jättetungt att släpa på. 214 00:29:14,040 --> 00:29:16,400 Nej, det gör du inte. 215 00:29:17,400 --> 00:29:19,960 Jag vet att du avskyr att höra det. 216 00:29:28,400 --> 00:29:32,240 -Säg inte ett ord till Michael. -Nej. 217 00:29:33,640 --> 00:29:35,880 Tror du jag är dum? 218 00:30:25,520 --> 00:30:26,960 Jag hämtar henne. 219 00:30:27,160 --> 00:30:29,120 Och mamma också. 220 00:30:43,760 --> 00:30:48,440 Justine, det är John. Vi är klara att skära upp tårtan, vännen. 221 00:30:48,600 --> 00:30:51,720 Var snäll och kom ner så fort du kan, okej? 222 00:30:58,200 --> 00:30:59,600 Gaby? 223 00:31:05,120 --> 00:31:06,360 Gaby. 224 00:31:17,960 --> 00:31:22,120 Gaby, förlåt att jag stör, men vi är klara att skära upp tårtan. 225 00:31:22,280 --> 00:31:26,200 När Justine första gången sket på sin potta var jag inte där. 226 00:31:27,720 --> 00:31:31,320 När hon hade sitt första samlag var jag inte där. 227 00:31:31,480 --> 00:31:34,920 Så sluta tjafsa om alla era jävla ritualer. 228 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Otroligt. Helt jävla otroligt. 229 00:31:39,520 --> 00:31:41,640 Tack för att ni är så tålmodiga. 230 00:31:41,840 --> 00:31:45,280 Vi har problem med brudklänningen. Hon kommer strax. 231 00:31:45,440 --> 00:31:50,040 Båda satmarorna har låst in sig i sina rum och sitter i badet. 232 00:31:50,240 --> 00:31:54,520 Är alla i din familj spritt språngande galna? 233 00:31:56,880 --> 00:32:00,320 -Det här är pinsamt. -Jag vet. 234 00:32:02,520 --> 00:32:06,320 Vi skulle ha satt in duschar i gästflygeln, som jag sa. 235 00:32:06,480 --> 00:32:10,240 Om folk vill ligga i badet så får de fan stanna hemma! 236 00:32:10,400 --> 00:32:14,280 Här har vi en 18-håls golfbana. Var annars kan de få det? 237 00:32:14,440 --> 00:32:16,000 lngenstans. 238 00:32:19,240 --> 00:32:20,800 Otroligt! 239 00:32:23,800 --> 00:32:26,800 Nu jäklar åker hon ut. Din mamma. 240 00:32:34,760 --> 00:32:36,240 Jag har fått nog. 241 00:32:47,240 --> 00:32:49,200 Otroligt. 242 00:33:44,240 --> 00:33:47,880 Hon förstörde mitt bröllop. Jag tittar inte på henne. 243 00:33:52,560 --> 00:33:54,560 Ja, ja... 244 00:33:54,960 --> 00:33:56,880 -Kör, Michael. -Okej. 245 00:34:02,040 --> 00:34:03,640 Den står. 246 00:34:05,200 --> 00:34:06,880 Så där. 247 00:34:07,080 --> 00:34:09,040 Ja, det är... 248 00:34:15,320 --> 00:34:17,400 Allihopa, le. Så ja. 249 00:34:21,800 --> 00:34:23,360 Förlåt mig. 250 00:34:23,560 --> 00:34:26,000 Nej. Säg inte så. 251 00:34:27,320 --> 00:34:30,480 Du ska aldrig be om ursäkt. 252 00:34:32,120 --> 00:34:34,840 Jag ser att du inte mår bra och... 253 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Jag borde ha sett det redan i går, men... 254 00:34:40,600 --> 00:34:43,520 Jag har inte tagit hand om dig på sistone. 255 00:34:44,400 --> 00:34:46,040 Det är mitt fel. 256 00:34:51,840 --> 00:34:54,120 Kan vi prata nånstans? 257 00:34:54,320 --> 00:34:55,600 Visst. 258 00:34:56,120 --> 00:34:58,520 Var snäll och sätt dig. 259 00:34:58,680 --> 00:35:02,640 Jag skulle inte ge dig det här förrän i morgon. 260 00:35:08,480 --> 00:35:10,640 Jag hittade vår lilla täppa. 261 00:35:19,120 --> 00:35:21,880 Det är empireäpplen. 262 00:35:22,040 --> 00:35:27,040 De är klarröda och jättesöta, men med en perfekt syrlighet. 263 00:35:28,920 --> 00:35:31,080 Jag åt ett som barn. 264 00:35:32,520 --> 00:35:34,080 Visst är de fina? 265 00:35:34,880 --> 00:35:37,480 Och om tio år när träden är stora- 266 00:35:37,680 --> 00:35:40,280 -kan du sitta i skuggan och... 267 00:35:40,440 --> 00:35:43,960 ...om du fortfarande har dagar då du känner dig lite ledsen... 268 00:35:44,840 --> 00:35:48,360 ...så tror jag att det gör dig glad igen. 269 00:35:52,720 --> 00:35:54,960 Det var väldigt snällt. 270 00:36:00,880 --> 00:36:04,200 lnte konstigt att du har haft så fullt upp. 271 00:36:04,360 --> 00:36:07,520 Jag skrev på kontraktet i går och ville inte berätta för dig. 272 00:36:10,160 --> 00:36:12,240 -Här. -Nej. 273 00:36:12,400 --> 00:36:16,960 Du ska ha det. Jag vill att du alltid ska ha det med dig. 274 00:36:17,160 --> 00:36:21,080 Så du kan titta på det då och då. 275 00:36:23,240 --> 00:36:26,200 Jag ska alltid ha det med mig. 276 00:36:29,280 --> 00:36:33,520 Vi kanske kan ha en liten gunga hängande i ett av träden. 277 00:36:36,160 --> 00:36:38,560 Vi pratar om det när det blir aktuellt. 278 00:36:38,760 --> 00:36:40,560 Ja, ja, nej... 279 00:36:41,200 --> 00:36:44,160 Självklart. När det blir aktuellt. 280 00:37:12,720 --> 00:37:14,440 Hej då. 281 00:37:44,040 --> 00:37:46,120 Det är fan bäst att du är glad. 282 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 Ja, det borde jag vara. 283 00:37:53,480 --> 00:37:54,800 Det borde jag verkligen. 284 00:37:55,000 --> 00:37:59,280 Har du nån aning om hur mycket festen kostar? På ett ungefär? 285 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Nej. 286 00:38:02,360 --> 00:38:03,920 Det har jag inte. 287 00:38:06,280 --> 00:38:08,600 -Borde jag det? -Ja, det tycker jag. 288 00:38:09,600 --> 00:38:13,360 Mycket pengar. Enormt mycket pengar. 289 00:38:14,160 --> 00:38:17,600 De flesta hade tyckt att den kostar skjortan. 290 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 -Hoppas du får valuta för pengarna. -Det beror på... 291 00:38:24,600 --> 00:38:26,840 Om vi är överens. 292 00:38:29,000 --> 00:38:31,200 -Överens? -Ja, överens. 293 00:38:33,200 --> 00:38:35,120 Om att du blir lycklig. 294 00:38:39,200 --> 00:38:42,160 Ja, självklart är vi överens. 295 00:38:42,800 --> 00:38:44,120 Bra. 296 00:38:45,200 --> 00:38:46,800 Grattis. 297 00:38:48,160 --> 00:38:52,640 -Jag försökte kasta ut din mamma. -Ja. Du brukar göra det. 298 00:38:56,000 --> 00:38:57,720 Ja, det gör jag. 299 00:39:00,080 --> 00:39:01,480 Tack. 300 00:39:02,800 --> 00:39:05,440 Du har gett mig en underbar fest. 301 00:39:06,440 --> 00:39:09,880 -Hur många hål har vår golfbana? -Arton. 302 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 Just det. 303 00:39:38,560 --> 00:39:41,000 Glad? Ja. 304 00:39:47,120 --> 00:39:50,880 -Hälsa på den här ynglingen. -Grattis. 305 00:39:51,080 --> 00:39:53,560 -Jag heter Tim. -Hej, Tim. 306 00:39:53,720 --> 00:39:57,320 Tim började hos oss för två dar sen. Han råkar vara min brorson. 307 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 Tim trodde att jag inte skulle kunna pressa taglinen ur dig. 308 00:40:01,120 --> 00:40:04,760 -Nej, jag trodde det skulle bli svårt. -Ni är kollegor. 309 00:40:04,960 --> 00:40:08,320 Jag anställde honom så fort jag hörde om hans utbildning. 310 00:40:10,040 --> 00:40:14,480 Vilken utbildning är perfekt om man vill lyckas i reklambranschen? 311 00:40:16,520 --> 00:40:17,920 Tim? 312 00:40:18,760 --> 00:40:20,520 lngen alls, så klart. 313 00:40:20,680 --> 00:40:24,280 Det var nästan för perfekt. Han kan ingenting. 314 00:40:24,440 --> 00:40:26,400 Jag anställde honom direkt. 315 00:40:26,600 --> 00:40:29,920 Till en mycket bra lön. - Vad säger du, Tim? 316 00:40:30,120 --> 00:40:31,880 En väldigt bra lön. 317 00:40:33,360 --> 00:40:35,680 Välkommen då, Tim. 318 00:40:35,880 --> 00:40:39,560 Det finns bara en liten hake med det bra jobbet med den bra lönen. 319 00:40:39,760 --> 00:40:42,200 Lönen är väldigt bra. 320 00:40:42,920 --> 00:40:45,400 Vad tvingar du Tim att göra? 321 00:40:45,600 --> 00:40:47,880 Att få taglinen ur dig i kväll. 322 00:40:48,200 --> 00:40:52,160 Annars får han sparken, vilket suger med tanke på de skulder han har. 323 00:40:52,360 --> 00:40:53,880 Hej då. 324 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 Ger man henne ett jobb är hon fast. 325 00:40:57,040 --> 00:41:00,840 Men man måste vara med vid födelsen. Följ efter henne. 326 00:41:01,040 --> 00:41:03,600 Fixa taglinen. 327 00:41:34,120 --> 00:41:37,920 Säg till om taglinen kommer så skriver jag ner den. 328 00:41:38,600 --> 00:41:40,080 Snälla du. 329 00:41:50,640 --> 00:41:53,920 Jag går ut en stund. 330 00:41:58,520 --> 00:42:02,040 Jag är hemskt ledsen. Jag älskar det här bröllopet. 331 00:42:02,240 --> 00:42:04,440 Jag vet att det kostar John skjortan. 332 00:42:04,640 --> 00:42:09,120 John är äckligt rik. Han måste sluta tjafsa om det. 333 00:42:09,320 --> 00:42:12,600 Det handlar inte om kostnaden. Det är bara att- 334 00:42:12,800 --> 00:42:15,120 -jag trodde att du ville det här. 335 00:42:16,040 --> 00:42:18,080 Det vill jag. 336 00:42:20,720 --> 00:42:25,240 Michael har försökt komma igenom till dig hela kvällen. Förgäves. 337 00:42:25,400 --> 00:42:29,200 Det är inte sant. Jag ler och jag ler och jag ler. 338 00:42:29,400 --> 00:42:31,720 Du ljuger för oss alla. 339 00:43:48,120 --> 00:43:50,600 Saknar du inte den här? 340 00:43:52,920 --> 00:43:57,080 Vad fan gör du här? Du har inte här att göra. 341 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 lnte jag heller. 342 00:44:00,360 --> 00:44:04,960 Din syster verkar vara en smula förhäxad av det hela. 343 00:44:08,440 --> 00:44:11,000 Jag är lite rädd. 344 00:44:12,440 --> 00:44:13,920 Lite? 345 00:44:16,080 --> 00:44:19,320 Jag hade varit livrädd, om jag var du. 346 00:44:19,480 --> 00:44:22,840 Nej, det är nåt annat. Jag... 347 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 Jag är vettskrämd, mamma. 348 00:44:28,160 --> 00:44:32,160 Jag har svårt att gå som man ska. 349 00:44:36,240 --> 00:44:38,600 Du kan fortfarande vackla, ser jag. 350 00:44:42,200 --> 00:44:44,640 Så vackla åt helvete härifrån. 351 00:44:45,720 --> 00:44:47,880 Sluta drömma, Justine. 352 00:44:52,160 --> 00:44:54,400 -Jag är rädd. -Det är vi alla, gumman. 353 00:44:55,360 --> 00:44:59,320 Glöm det bara. Stick åt helvete härifrån. 354 00:46:27,800 --> 00:46:30,040 Allihop... Ursäkta! 355 00:46:31,080 --> 00:46:34,320 Kan alla följa med oss ut? 356 00:46:36,920 --> 00:46:40,440 Betty, Betty, Betty! Ett glass till, tack. 357 00:46:40,640 --> 00:46:43,600 -Heter du verkligen Betty? -Nej, herrn. 358 00:46:43,760 --> 00:46:45,440 Oroa dig inte för det. 359 00:46:46,360 --> 00:46:48,400 Pappa, kan vi prata? 360 00:47:40,440 --> 00:47:42,000 Skål! 361 00:48:04,160 --> 00:48:06,280 Skål. Titta på ballongen! 362 00:51:19,480 --> 00:51:22,400 Kan du sitta med mig en liten stund? 363 00:51:55,280 --> 00:51:57,120 -Vänta... -Vad då? 364 00:51:59,440 --> 00:52:00,800 Ge mig... 365 00:52:02,080 --> 00:52:03,480 Ge mig... 366 00:52:04,720 --> 00:52:07,440 Michael, kan du ge mig ett ögonblick? 367 00:52:07,640 --> 00:52:10,480 -Va? -Ge mig bara ett ögonblick. 368 00:52:14,320 --> 00:52:16,320 Kan jag bara få ett ögonblick? 369 00:52:17,920 --> 00:52:20,960 Ja, Självklart. 370 00:52:26,440 --> 00:52:28,680 Hjälp mig. Drar du upp blixtlåset? 371 00:52:41,440 --> 00:52:43,560 Är du okej? 372 00:52:44,840 --> 00:52:46,320 Okej. 373 00:54:44,040 --> 00:54:46,080 Hej då. Ha så roligt. 374 00:54:46,280 --> 00:54:48,520 Jag är på väg hem, älskling. 375 00:54:49,400 --> 00:54:53,280 Snälla pappa. Jag måste få prata med dig. 376 00:54:56,400 --> 00:54:58,080 Lillefar? 377 00:55:00,200 --> 00:55:03,840 Min pappa vill sova här. Finns det nåt ledigt rum? 378 00:55:04,040 --> 00:55:06,520 Rum 8 är ledigt. 379 00:55:07,160 --> 00:55:09,680 Jag kan göra i ordning det åt er far. 380 00:55:10,600 --> 00:55:13,640 Ja, det hade pappa tyckt om. 381 00:55:13,840 --> 00:55:16,040 Då kan vi äta frukost i morgon. 382 00:55:46,080 --> 00:55:48,480 Justine. Justine! 383 00:55:49,200 --> 00:55:52,640 Kan du inte komma och äta löksoppa med oss? 384 00:55:57,960 --> 00:56:00,000 Tim, ta soppa till oss. 385 00:56:04,720 --> 00:56:07,280 Hur går din underbara kväll? 386 00:56:16,000 --> 00:56:17,840 Himla tråkigt med Tim. 387 00:56:19,120 --> 00:56:20,920 Vad då med Tim? 388 00:56:21,720 --> 00:56:23,520 Att han fick sparken. 389 00:56:25,000 --> 00:56:27,920 Han fick inte många timmar i branschen, men... 390 00:56:28,120 --> 00:56:32,920 ...den är oförutsägbar. Man är kung ena dan och tiggare nästa. 391 00:56:34,000 --> 00:56:37,240 Så du går tillbaka dit du kom från, va, kompis? 392 00:56:39,280 --> 00:56:41,760 Jag är glad att vi hittade varandra. 393 00:56:42,640 --> 00:56:44,680 Jag letade efter dig. 394 00:56:45,880 --> 00:56:51,040 Sa jag inte det? Hon kan inte sluta jobba ens på sin bröllopsnatt. 395 00:56:51,200 --> 00:56:54,200 Jag hade ingenting under middagen. 396 00:56:54,360 --> 00:56:59,040 Men jag har lekt med en idé till en liten kampanj. 397 00:56:59,880 --> 00:57:03,600 Problemet är hur vi får en grupp minderåriga att tända- 398 00:57:03,760 --> 00:57:08,520 -på vår undermåliga produkt, helst då på ett vanebildande sätt. 399 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Och jag kom på en sak om taglinen. 400 00:57:15,480 --> 00:57:18,280 Ska vi inte i stället- 401 00:57:18,480 --> 00:57:22,720 -försöka sälja dig till allmänheten, Jack? 402 00:57:25,520 --> 00:57:30,120 Då kastades jag överraskande nog tillbaka dit där jag började. 403 00:57:31,400 --> 00:57:33,160 Vid ingenting. 404 00:57:34,080 --> 00:57:37,160 "lngenting" är ingen dum tagline, Jack. 405 00:57:40,920 --> 00:57:45,680 Kan min nykläckta AD utveckla sina tankar bakom denna tagline? 406 00:57:49,240 --> 00:57:51,880 lngenting är för mycket för dig, Jack. 407 00:57:53,880 --> 00:57:58,240 Jag hatar dig och din firma så innerligt- 408 00:57:58,400 --> 00:58:01,440 -att jag inte med ord kan beskriva det. 409 00:58:02,720 --> 00:58:06,600 Du är en vidrig- 410 00:58:06,760 --> 00:58:09,640 -makthungrig liten man, Jack. 411 00:58:13,440 --> 00:58:15,680 Är det en uppsägning? 412 00:58:15,880 --> 00:58:19,520 För det finns inte så många jobb där ute. 413 00:58:31,880 --> 00:58:33,800 Jag tappade min tallrik. 414 00:59:15,760 --> 00:59:19,040 Så jag...jag antar att jag... 415 00:59:20,880 --> 00:59:23,120 ...åker nu. 416 00:59:30,720 --> 00:59:32,480 Ja. 417 00:59:35,440 --> 00:59:38,000 Det kunde ha blivit helt annorlunda. 418 00:59:43,600 --> 00:59:46,160 Ja, Michael, det kunde det ha blivit. 419 00:59:56,680 --> 00:59:58,320 Men, Michael... 420 01:00:01,280 --> 01:00:03,400 Vad väntade du dig? 421 01:00:08,280 --> 01:00:09,600 Ja. 422 01:00:14,840 --> 01:00:16,400 Du har rätt. 423 01:00:37,800 --> 01:00:39,160 Claire. 424 01:00:42,280 --> 01:00:45,160 lbland hatar jag dig så mycket. 425 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Som jag ser det- 426 01:00:58,440 --> 01:01:01,080 -saknar du nu en chef och en man. 427 01:01:02,200 --> 01:01:07,160 Kan jag, i all ödmjukhet, erbjuda mina tjänster? 428 01:01:08,840 --> 01:01:13,560 Du har idéerna, jag har affärssinnet. 429 01:01:13,760 --> 01:01:15,760 Vi kan bli det perfekta paret. 430 01:01:17,720 --> 01:01:20,040 Vi har haft bra sex. 431 01:01:22,920 --> 01:01:25,720 Jag tror inte att det är så smart. 432 01:01:27,080 --> 01:01:28,280 Nej. 433 01:01:30,200 --> 01:01:31,480 Nej. 434 01:01:31,680 --> 01:01:35,600 -Ursäkta. Resultatet är klart. -Va? 435 01:01:35,800 --> 01:01:39,440 Antalet bönor i flaskan är nu känt. 436 01:01:39,600 --> 01:01:41,040 Och? 437 01:01:41,920 --> 01:01:45,720 678. Det är det slutliga antalet. 438 01:01:45,920 --> 01:01:49,040 Sexhundra och...vad? Sjuttioåtta? 439 01:01:49,240 --> 01:01:51,600 lngen av gästerna gissade rätt. 440 01:01:51,800 --> 01:01:55,440 Vissa var rätt nära, men ingen gissade rätt. 441 01:01:55,960 --> 01:01:58,320 -Otroligt. -Det kan man säga. 442 01:01:58,520 --> 01:02:00,720 Otroligt banalt. 443 01:02:01,360 --> 01:02:04,880 Men det är tävlingsresultatet. 444 01:02:05,080 --> 01:02:07,720 Och många vill veta resultatet. 445 01:02:07,920 --> 01:02:11,960 -Och sen har vi ju priset... -Kasta det. 446 01:02:38,520 --> 01:02:39,920 Pappa? 447 01:02:52,360 --> 01:02:55,160 Till min älskade dotter Betty. 448 01:02:55,320 --> 01:02:59,480 Jag är så stolt över dig som en far kan bli, men jag hittade dig inte- 449 01:02:59,640 --> 01:03:03,240 -och jag erbjöds en skjuts hem som jag inte kunde vägra. 450 01:03:03,400 --> 01:03:06,920 Vi ses snart igen. Pussar från din dumma pappa. 451 01:03:38,000 --> 01:03:39,880 Justine, vakna. 452 01:03:41,160 --> 01:03:43,960 Vakna. Vi ska ut och rida. 453 01:04:03,680 --> 01:04:05,760 Men jag försökte, Claire. 454 01:04:08,200 --> 01:04:10,080 Ja, det gjorde du. 455 01:04:11,960 --> 01:04:14,200 Det gjorde du verkligen. 456 01:05:02,000 --> 01:05:03,440 Kom igen! 457 01:05:08,240 --> 01:05:10,280 Kom igen, Abraham. Gå. 458 01:05:12,000 --> 01:05:14,560 Kom igen. Kom nu, kom igen! 459 01:05:36,760 --> 01:05:39,360 Den röda stjärnan saknas i Skorpionen. 460 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 Antares är inte där längre. 461 01:06:05,800 --> 01:06:12,240 DEL TVÅ - CLAlRE 462 01:07:02,280 --> 01:07:07,000 Jag svär vid Gud, din syster kan inte göra nånting själv. 463 01:07:08,960 --> 01:07:11,480 Hej, vännen. Hur är det? 464 01:07:13,680 --> 01:07:19,200 Gör bara som jag sa. Det står en taxi på gatan och väntar på dig. 465 01:07:19,400 --> 01:07:21,400 Jag har redan sagt det till henne. 466 01:07:24,400 --> 01:07:28,880 -Öppna bara dörren och kliv in. -Otroligt. 467 01:07:29,880 --> 01:07:32,640 Kliv bara in i taxin, vännen. 468 01:07:33,440 --> 01:07:36,760 Ring mig sen om du inte kommer till taxin. 469 01:07:36,960 --> 01:07:39,800 Nej, vi betalar den när du kommer. 470 01:07:40,000 --> 01:07:41,880 Vi får väl se. 471 01:07:42,080 --> 01:07:44,040 Jag älskar dig, vännen. 472 01:07:45,440 --> 01:07:47,960 -John, hon är min syster. -Snälla du! 473 01:07:48,120 --> 01:07:51,080 Hon har dåligt inflytande på dig och Leo. 474 01:07:51,240 --> 01:07:54,040 -Hon är sjuk. -Just det... 475 01:08:02,800 --> 01:08:05,120 Har du varit ute på nätet igen? 476 01:08:07,240 --> 01:08:09,520 Claire, du lovade. 477 01:08:09,720 --> 01:08:12,040 Jag är rädd för den dumma planeten. 478 01:08:12,200 --> 01:08:16,280 Den dumma planeten? Den underbara planeten, menar du. 479 01:08:16,440 --> 01:08:19,840 Först var den svart. Nu är den blå. 480 01:08:20,000 --> 01:08:23,640 Den skymmer Antares och gömmer sig bakom solen. 481 01:08:23,800 --> 01:08:27,960 Det blir den mest fantastiska upplevelse som vi får i vårt liv. 482 01:08:28,080 --> 01:08:31,440 Den kommer om fem dar och den träffar oss inte. 483 01:08:31,600 --> 01:08:34,280 Som den inte träffade Mercury. 484 01:08:34,480 --> 01:08:39,160 Den träffade inte Venus, som vi visste, och den träffar inte Jorden. 485 01:08:39,320 --> 01:08:41,240 Claire, se på mig. 486 01:08:42,160 --> 01:08:45,520 Vännen, du måste lita på forskarna. 487 01:08:46,400 --> 01:08:50,240 -De säger att den träffar oss. -Nej, det är inte sant. 488 01:08:50,880 --> 01:08:54,800 lnte riktiga forskare. Domedags- profeterna vill väcka uppsende. 489 01:08:54,960 --> 01:08:57,200 Men de riktiga forskarna är överens. 490 01:08:57,400 --> 01:09:00,840 Melancholia passerar precis framför oss. 491 01:09:01,040 --> 01:09:04,240 Och det blir den vackraste synen nånsin. 492 01:09:05,680 --> 01:09:08,960 Jag önskar att du ville se den i teleskopet med mig. 493 01:09:09,120 --> 01:09:12,000 -Snälla. -Nej, jag tror inte det. 494 01:09:26,040 --> 01:09:27,800 Jävla skit. 495 01:09:42,920 --> 01:09:47,000 När ska vi bygga grottorna, moster Vrålstark? 496 01:09:47,160 --> 01:09:51,760 Gubben, inte just nu. Vi ska göra det om ett litet tag, okej? 497 01:10:37,760 --> 01:10:39,840 Hon sover fortfarande. 498 01:10:41,240 --> 01:10:43,640 Ja, men hon måste gå upp nu. 499 01:10:45,840 --> 01:10:49,040 -Vad gör du? -Köttfärslimpa. 500 01:10:49,960 --> 01:10:52,000 -Köttfärslimpa? -Ja. 501 01:10:52,840 --> 01:10:56,040 Om inte det får henne ur säng så får inget det. 502 01:10:57,280 --> 01:11:00,880 Dags att vakna, Justine. Nu får du inte sova mer. 503 01:11:02,400 --> 01:11:07,120 Jag tar med dig till ett skönt bad. Du vet hur du gillar det. Kom. 504 01:11:10,080 --> 01:11:13,640 Du ska få se att du gillar det. Jag lovar. 505 01:11:13,800 --> 01:11:15,200 Gå nu. 506 01:11:19,320 --> 01:11:21,800 Jag tvättar dig, okej? 507 01:11:22,000 --> 01:11:24,520 Lyft bara på foten. 508 01:11:28,680 --> 01:11:30,840 Gör det. Ja. 509 01:11:32,560 --> 01:11:34,320 Lyft på foten. 510 01:11:36,400 --> 01:11:38,360 Det är bara ett bad. 511 01:11:40,960 --> 01:11:43,880 Du måste tvätta dig. Eller hur? 512 01:11:44,040 --> 01:11:47,280 -Jag är så trött. -Kom igen, försök. 513 01:11:49,400 --> 01:11:51,000 Jag kan inte. 514 01:11:51,200 --> 01:11:53,520 Justine, du kommer att gilla det. 515 01:12:08,640 --> 01:12:10,240 Känner du? 516 01:12:13,240 --> 01:12:16,040 Det är ett skönt bad. 517 01:12:16,680 --> 01:12:20,440 Justine, snälla du. 518 01:12:26,840 --> 01:12:30,440 Okej... Då har vi övat inför morgondagen. 519 01:12:32,600 --> 01:12:35,800 Och jag har en middagsöverraskning till dig. 520 01:12:37,720 --> 01:12:39,680 Känner du lukten? 521 01:12:41,760 --> 01:12:43,400 Köttfärslimpa? 522 01:12:43,600 --> 01:12:45,400 Surprise! 523 01:13:26,960 --> 01:13:29,680 Det smakar aska. 524 01:13:38,000 --> 01:13:39,880 Det är okej, syrran. 525 01:13:46,760 --> 01:13:49,520 Moster Vrålstark gråter. 526 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Vill du gå upp igen? 527 01:14:11,920 --> 01:14:15,200 -Får jag gå från bordet? -Ta en tugga till. 528 01:14:38,640 --> 01:14:40,240 Titta. 529 01:14:45,080 --> 01:14:48,600 Det är en planet som har gömt sig bakom solen. 530 01:14:49,720 --> 01:14:52,160 Och nu passerar den oss. 531 01:14:53,440 --> 01:14:55,880 Det kallas planetpassage. 532 01:15:05,800 --> 01:15:09,800 Det är inget som du måste skrämma moster Vrålstark med nu. 533 01:15:15,200 --> 01:15:18,880 Om du tror jag är rädd för en planet så är du för dum. 534 01:17:19,760 --> 01:17:20,800 Hej. 535 01:17:29,280 --> 01:17:33,600 Bara lite saker som vi behöver om Melancholia kommer jättenära. 536 01:17:38,760 --> 01:17:41,720 Jag är glad om du inte nämner det för Claire. 537 01:17:44,440 --> 01:17:46,720 Hon blir ängslig så lätt. 538 01:18:01,240 --> 01:18:02,760 Kom igen, Justine. 539 01:18:14,600 --> 01:18:16,880 Ta honom. Så ja. 540 01:18:26,360 --> 01:18:28,960 Kom igen, Justine. Ta ut honom. 541 01:18:30,040 --> 01:18:32,080 Justine, ta ut honom! 542 01:18:54,480 --> 01:18:55,800 Kom igen. 543 01:18:57,360 --> 01:18:59,680 Kom igen! Kom igen! 544 01:19:03,480 --> 01:19:05,680 -Piska honom inte! -Kom igen! 545 01:19:10,240 --> 01:19:12,320 Justine, piska honom inte! 546 01:19:26,920 --> 01:19:28,200 Sluta! 547 01:19:53,560 --> 01:19:57,120 Där är den. Där har du din planetpassage. 548 01:24:19,600 --> 01:24:21,120 Så ja. 549 01:24:28,640 --> 01:24:32,240 Nej, nej. Man rör inte instrumentet. - Kom, Leo! 550 01:24:34,000 --> 01:24:35,440 Titta. 551 01:24:38,000 --> 01:24:41,280 Vår son har uppfunnit ett väldigt fint instrument. 552 01:24:41,480 --> 01:24:45,920 Om man justerar stålet och riktar det mot planeten från sitt bröst- 553 01:24:46,120 --> 01:24:48,640 -visar den hur fort den närmar sig- 554 01:24:48,840 --> 01:24:51,600 -och hur fort den sen avlägsnar sig. 555 01:25:00,200 --> 01:25:03,520 Leo, vad längtar vi till? 556 01:25:03,720 --> 01:25:06,680 -l morgon kväll. -Just det. 557 01:25:10,000 --> 01:25:14,400 -Wow, det är fantastiskt. -Visst är det fantastiskt? Jag får se. 558 01:26:39,600 --> 01:26:43,160 DÖD 559 01:26:51,320 --> 01:26:54,960 Jorden och Melancholia Dödsdansen 560 01:26:59,200 --> 01:27:03,880 Melancholias bana Jordens bana 561 01:27:24,360 --> 01:27:25,520 John! 562 01:27:27,640 --> 01:27:29,040 John! 563 01:27:30,520 --> 01:27:32,000 Jag kommer! 564 01:27:38,680 --> 01:27:42,520 Vi har förberett oss för det här. Strömmen kommer igen om några dar. 565 01:27:51,320 --> 01:27:53,360 Claire... 566 01:27:55,960 --> 01:27:58,800 l morgon kväll passerar Melancholia oss. 567 01:27:59,000 --> 01:28:03,080 -Vi behöver aldrig se den igen. -Så den träffar oss inte? 568 01:28:03,280 --> 01:28:05,400 lnte en chans. 569 01:28:06,400 --> 01:28:10,400 Men tänk om dina forskare har räknat fel och... 570 01:28:12,840 --> 01:28:14,760 Det har de inte. 571 01:28:16,240 --> 01:28:18,080 Lovar du? 572 01:28:21,080 --> 01:28:22,960 Ja, jag lovar. 573 01:28:24,360 --> 01:28:26,240 Jag lovar. 574 01:28:32,600 --> 01:28:36,360 Den går upp igen. Precis som månen. 575 01:28:37,160 --> 01:28:41,880 På grund av Jordens rotation. Precis som de sa att den skulle. 576 01:29:02,320 --> 01:29:04,280 Hej. Är du hungrig? 577 01:29:04,480 --> 01:29:06,440 Nej. Tack. 578 01:29:06,640 --> 01:29:08,960 -Är du okej? -Ja. 579 01:29:28,600 --> 01:29:31,160 Tänker du ta livet av oss alla? 580 01:29:33,040 --> 01:29:35,600 -Jag kanske ska ta de där. -Rör dem inte. 581 01:29:38,160 --> 01:29:40,280 Våga inte röra dem. 582 01:29:58,720 --> 01:30:02,320 -Justine, kom och bada. -Jag har badat. 583 01:30:03,720 --> 01:30:06,600 -Verkligen? -Ja, jag är jätteren. 584 01:30:08,440 --> 01:30:11,080 Lillefar kom inte till arbetet. 585 01:30:11,280 --> 01:30:14,160 Han lämnade inget meddelande. 586 01:30:14,360 --> 01:30:16,360 Jag försökte ringa honom. 587 01:30:16,560 --> 01:30:18,960 Är det nåt fel på telefonen? 588 01:30:20,440 --> 01:30:23,040 Det har aldrig hänt förut- 589 01:30:23,240 --> 01:30:26,200 -att han inte kommer till arbetet utan att meddela oss. 590 01:30:28,560 --> 01:30:32,360 -Har han familj? -Han bor i byn. 591 01:30:32,560 --> 01:30:35,000 Jag vet inte om han har familj. 592 01:30:36,160 --> 01:30:39,720 Det här är kanske en tid då han behöver vara hos dem. 593 01:30:50,800 --> 01:30:53,200 Den passerar oss i kväll. 594 01:30:56,560 --> 01:30:59,680 John tar det med stort lugn. 595 01:30:59,880 --> 01:31:02,000 Gör det dig lugn? 596 01:31:02,200 --> 01:31:06,960 Ja, självklart. John studerar saker. Det har han alltid gjort. 597 01:31:18,280 --> 01:31:20,600 Jorden är ond. 598 01:31:22,440 --> 01:31:24,600 Vi behöver inte sörja den. 599 01:31:26,440 --> 01:31:29,360 -Va? -lngen kommer att sakna den. 600 01:31:36,800 --> 01:31:39,600 Men var skulle Leo växa upp? 601 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 Jag vet bara att... 602 01:31:47,160 --> 01:31:50,040 ...livet på jorden är ont. 603 01:31:51,120 --> 01:31:55,280 -Det kan finnas liv nån annanstans. -Men det gör det inte. 604 01:31:55,480 --> 01:31:57,640 Hur vet du det? 605 01:31:57,840 --> 01:32:00,040 För att jag vet saker. 606 01:32:00,240 --> 01:32:04,720 -Ja, du har alltid inbillat dig det. -Jag vet att vi är ensamma. 607 01:32:04,920 --> 01:32:07,520 Jag tror inte att du vet det alls. 608 01:32:16,240 --> 01:32:18,160 678. 609 01:32:19,560 --> 01:32:21,720 Bönlotteriet. 610 01:32:22,880 --> 01:32:26,200 lngen gissade antalet bönor i flaskan. 611 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 Nej, just det. 612 01:32:28,600 --> 01:32:30,480 Men jag vet. 613 01:32:31,400 --> 01:32:33,200 678. 614 01:32:36,280 --> 01:32:40,560 Kanske det. Men vad bevisar det? 615 01:32:41,360 --> 01:32:43,600 Att jag vet saker. 616 01:32:47,560 --> 01:32:50,200 Och när jag säger att vi är ensamma... 617 01:32:52,880 --> 01:32:55,120 å jj j ...sa ar vi ensamma. 618 01:32:55,320 --> 01:32:58,280 Liv finns bara på jorden. 619 01:33:01,080 --> 01:33:02,960 Och inte länge till. 620 01:33:09,640 --> 01:33:12,560 Jag får vara uppe till mitt i natten. 621 01:33:12,760 --> 01:33:17,560 När vi får se planeten passera och jag får titta i teleskopet. 622 01:33:19,840 --> 01:33:22,040 Ja, självklart, älskling. 623 01:33:22,240 --> 01:33:27,560 Men kan du vara uppe så länge? Du har sovit så lite på sistone. 624 01:33:27,760 --> 01:33:31,240 Ja, det kan jag. - Kan jag inte, moster Vrålstark? 625 01:33:35,880 --> 01:33:38,960 -Kan jag inte? -Jo då, klart du kan. 626 01:34:00,760 --> 01:34:05,480 Klockan är elva. Den kommer snart. Leo, gubben. 627 01:34:08,680 --> 01:34:11,160 Det är dags att vakna. 628 01:34:11,360 --> 01:34:13,200 Leo. 629 01:34:14,720 --> 01:34:16,440 Leo. 630 01:34:56,560 --> 01:34:58,920 Leo borde se det här. 631 01:35:11,960 --> 01:35:13,800 Herregud. 632 01:35:33,000 --> 01:35:34,640 Där. 633 01:35:36,280 --> 01:35:38,200 Kom och titta. 634 01:36:00,520 --> 01:36:02,200 Är du rädd? 635 01:36:06,520 --> 01:36:08,360 Nej, den ser... 636 01:36:09,680 --> 01:36:13,440 -Den ser snäll ut. -Ja. Ja! 637 01:36:14,240 --> 01:36:16,880 Det är det jag har försökt säga. 638 01:36:19,520 --> 01:36:20,800 Herregud... 639 01:36:58,400 --> 01:37:00,720 Jag vill utbringa en skål. 640 01:37:06,760 --> 01:37:08,440 För livet. 641 01:37:11,000 --> 01:37:13,840 För livet? Vad då, för livet? 642 01:37:14,760 --> 01:37:17,520 Du sa att det skulle gå bra. 643 01:37:20,440 --> 01:37:22,880 Jag ville inte skrämma upp alla. 644 01:37:23,080 --> 01:37:28,200 -Menar du att våra liv är i fara? -Nej, jag menar... Nej. 645 01:37:28,400 --> 01:37:31,920 Men när man gör så stora vetenskapliga beräkningar- 646 01:37:32,120 --> 01:37:36,000 -måste man räkna med en felmarginal. Det är det enda jag menar. 647 01:37:41,640 --> 01:37:43,240 Förlåt. 648 01:37:50,520 --> 01:37:52,760 Det är inte roligt längre. 649 01:37:52,960 --> 01:37:56,920 Den avlägsnar sig faktiskt från oss i detta nu. 650 01:37:57,120 --> 01:38:00,040 Man ser den bara inte med blotta ögat. 651 01:38:03,720 --> 01:38:05,600 Kom här. 652 01:38:09,960 --> 01:38:12,160 Håll den mot bröstet. 653 01:38:14,920 --> 01:38:17,760 Rikta den mot planeten. Vänta. 654 01:38:20,400 --> 01:38:22,560 -Är det rätt? -Ja. 655 01:38:22,760 --> 01:38:26,520 Om fem minuter är den mindre. 656 01:38:48,760 --> 01:38:50,800 Claire. Claire... 657 01:38:52,560 --> 01:38:55,240 -Jag kan inte andas. -Slappna av. 658 01:38:55,440 --> 01:38:58,200 Det är normalt, den tog lite av vår atmosfär. 659 01:38:58,400 --> 01:39:00,800 En liten stund är vi andfådda. 660 01:39:01,000 --> 01:39:04,800 Försök bara att andas lugnt. Så ja, så ja. 661 01:39:06,760 --> 01:39:08,960 Andas bara. 662 01:39:09,160 --> 01:39:12,600 Andas bara. Så ja. 663 01:39:13,920 --> 01:39:16,200 Försök bara andas lugnt. 664 01:39:25,160 --> 01:39:26,880 Så ja. 665 01:39:33,960 --> 01:39:36,040 Snälla, får jag titta nu? 666 01:39:37,200 --> 01:39:38,760 Självklart. 667 01:39:51,120 --> 01:39:53,000 Den är mindre. 668 01:39:54,560 --> 01:39:57,160 -Klart den är. -Den är mindre. 669 01:39:57,360 --> 01:40:00,880 -Den är mindre. -Klart den är. 670 01:40:05,680 --> 01:40:09,320 Den är på väg från oss i nästan 100 000 km i timmen. 671 01:40:15,880 --> 01:40:17,760 Kom här. 672 01:40:27,040 --> 01:40:28,680 Mamma. 673 01:40:30,120 --> 01:40:32,160 Jag måste stanna uppe. 674 01:40:34,960 --> 01:40:37,560 Jag vill titta i teleskopet. 675 01:40:38,560 --> 01:40:40,680 Andas lugnt. 676 01:40:47,640 --> 01:40:52,480 Var glad. Snälla. Om jag vågar, så vågar du. 677 01:40:54,520 --> 01:40:56,800 Jag är glad, du är glad. 678 01:40:59,320 --> 01:41:01,640 Du har det lätt, va? 679 01:41:03,800 --> 01:41:07,480 Du bara...föreställer dig det värsta tänkbara. 680 01:41:09,400 --> 01:41:12,520 Just det, Claire. lbland är det lätt att vara jag. 681 01:41:26,080 --> 01:41:27,480 Hej, älskling. 682 01:41:30,880 --> 01:41:35,520 Vill du ha nånting? Nåt att dricka? lnte? 683 01:44:27,880 --> 01:44:29,840 John! 684 01:44:30,040 --> 01:44:31,480 John! 685 01:45:44,080 --> 01:45:47,560 Jag hittar inte John. Vet du var han är? 686 01:45:50,120 --> 01:45:51,200 Nej. 687 01:45:54,240 --> 01:45:56,160 Jag lyssnade precis. 688 01:45:58,960 --> 01:46:01,240 Det är nåt som är annorlunda. 689 01:46:04,520 --> 01:46:08,040 Hästarna. De har lugnat sig. 690 01:46:56,800 --> 01:46:57,960 John. 691 01:48:01,720 --> 01:48:03,560 God morgon, mamma. 692 01:48:05,960 --> 01:48:07,640 Ta en filt. 693 01:48:20,760 --> 01:48:23,160 Justine, frukost! 694 01:48:34,720 --> 01:48:39,520 -Var är John? -Han...red till byn. 695 01:48:43,400 --> 01:48:45,720 Varför tog han inte bilen? 696 01:48:46,400 --> 01:48:48,960 Abraham behövde ridas. 697 01:48:49,800 --> 01:48:52,080 Eftersom du aldrig rider honom. 698 01:49:55,640 --> 01:49:58,120 Kom. Följ med mig. 699 01:49:58,320 --> 01:49:59,880 Justine. 700 01:50:01,640 --> 01:50:03,000 Kom! 701 01:50:37,200 --> 01:50:38,600 Claire... 702 01:50:59,240 --> 01:51:02,120 Claire? För tusan. Vad...? 703 01:51:02,880 --> 01:51:05,480 Claire... Claire! 704 01:51:18,840 --> 01:51:21,800 -Vart ska du? -Till byn. 705 01:51:22,960 --> 01:51:25,560 Det här har inget med byn att göra. 706 01:51:25,760 --> 01:51:27,200 Hoppa in! 707 01:55:16,720 --> 01:55:20,000 Jag vill att vi är tillsammans när det händer. 708 01:55:22,760 --> 01:55:24,800 Kanske... 709 01:55:25,000 --> 01:55:27,640 ...ute på terrassen. 710 01:55:34,320 --> 01:55:38,920 Hjälp mig, Justine. Jag vill göra det på rätt sätt. 711 01:55:41,000 --> 01:55:43,520 Det är bäst att du gör det snabbt. 712 01:55:44,480 --> 01:55:47,920 Ett glas vin tillsammans, kanske. 713 01:55:49,520 --> 01:55:51,880 Vill du att jag ska dricka ett glas vin på din terrass? 714 01:55:52,080 --> 01:55:55,080 Ja. Gör du det, syrran? 715 01:55:56,640 --> 01:55:58,680 Vad sägs om en sång? 716 01:56:02,680 --> 01:56:04,920 Beethovens nia. 717 01:56:06,240 --> 01:56:08,480 Nåt sånt? 718 01:56:10,040 --> 01:56:12,400 Vi kanske kan tända lite stearinljus? 719 01:56:14,600 --> 01:56:18,520 Vill du att vi samlas på din terrass för att sjunga en sång- 720 01:56:18,720 --> 01:56:22,560 -och dricka ett glas vin? Vi tre? 721 01:56:24,760 --> 01:56:28,280 Ja. Det hade gjort mig glad. 722 01:56:35,000 --> 01:56:37,560 Vet du vad jag tycker om din plan? 723 01:56:39,920 --> 01:56:44,440 Nej. Jag hoppades att du skulle tycka om den. 724 01:56:49,360 --> 01:56:52,000 Jag tycker att den är skitkass. 725 01:56:55,480 --> 01:56:57,440 Justine, snälla du. 726 01:57:00,040 --> 01:57:03,320 -Jag vill bara att det ska vara fint. -Fint? 727 01:57:06,080 --> 01:57:09,080 Varför möts vi inte på toalett jäveln? 728 01:57:11,680 --> 01:57:15,360 -Då struntar vi i det. -Det kan du ge dig fan på att vi gör. 729 01:57:22,440 --> 01:57:25,760 lbland hatar jag dig så mycket, Justine. 730 01:58:17,160 --> 01:58:21,240 Jag är rädd att planeten ska träffa oss ändå. 731 01:58:31,040 --> 01:58:32,400 Var inte det. 732 01:58:34,320 --> 01:58:36,200 Snälla. 733 01:58:36,400 --> 01:58:40,880 Pappa sa att då finns det inget vi kan göra. lngenstans att gömma sig. 734 01:58:47,400 --> 01:58:50,200 Om din pappa säger det- 735 01:58:50,400 --> 01:58:53,080 -så har han glömt en sak. 736 01:58:57,400 --> 01:59:01,080 Han har glömt den magiska grottan. 737 01:59:01,280 --> 01:59:03,800 Den magiska grottan? 738 01:59:04,000 --> 01:59:05,400 Ja. 739 01:59:10,120 --> 01:59:13,120 Är det nåt som alla kan göra? 740 01:59:14,840 --> 01:59:17,080 Moster Vrålstark kan. 741 01:59:33,760 --> 01:59:36,760 Okej. Nu går vi och letar efter pinnar. 742 02:00:10,800 --> 02:00:12,920 Den är jättehård. 743 02:01:36,320 --> 02:01:38,320 Håll mig i handen. 744 02:01:43,120 --> 02:01:45,040 Blunda. 745 02:04:05,031 --> 02:04:09,031 Översättning: Thomas Jansson 746 02:04:09,124 --> 02:04:13,124 Synk: stoffinho17 747 02:04:13,147 --> 02:04:17,147 www.SweSUB.nu