Translated by Baskqyer Thank you so much for using my subtitle
PINterminal
here.
Merry Christmas.
I understand, sir, but there are so many variables in on the market like this.
If you want, we can learn to shift from what is left of your 401K...
I understand.
Yes, sir.
I know it will come Christmas.
I understand.
Listen, Mr. Dean, I'm sorry...
I am very sorry. I have so far spread investment risk.
This is the only non-meezittende economy, as we all face...
Hello? Mr. Dean.
Are you lost?
This lollipop feels absolutely appalling.
It's not your fault - Whose fault is this.?
I have never met this person I have just moved a few songs.
Now we're screwed -. Everyone is stitched. Stop whining.
Maybe I should take leave.
But then you have missed your chance - What do you mean.?
What are - Today is the last day.
Stop will - That's what I hear?.
No - Yeah, so do not be a pansy and ask her out.
I I've tried to put myself as a fool ..
Right, because you can 'date' says not say. What do you call it again?
I asked him if he wanted to arrange a meeting .
Meeting? Is she a witch - I do not know why I said it.
Does he wear a magic wand, next to his wallet?
It just came out - It is difficult ..
You have placed yourself completely embarrassed. .
Thanks , friends - Anytime.
Come on, I'm teasing you, but. Go talk to -. I could not.
Why not?
Since I got the ball I left the house -. No, not anymore. .
I have them leave my desk - Besides your pajamas?
Yes, right next to it It lies on it to keep warm .. .
This is good as a male penguin - As the male penguin? .
I do not know what it means - It does not matter.
Meet Monday - And then the Christmas party.
Do not say that, it's fun.
Nothing like a serpentine.
Serpentine And the wife and the wife, who is the key.
That's life, David.
Sometimes it is all about return - You said you'd give me a ride ..
This is crazy Corey . All cars outside yellow with markings on the...
If you give a little money they bring you to wherever you want to go. .
You kidding - I swear.
It's cool. Listen, if you go now you destroyed forever with him.
Life is about choices, and poor to good all that you have damage.
You've read - No, I do not read ..
I take a drink - That's the spirit ..
This is a good night, my partner felt it ..
I go smoke together in the cafeteria.
The there is only talking about that he has the coolest shoes.
Thanks - Okay, tell him ..
Okay, so...
I have a pizza express about three minutes before midnight ordered ...
On New Year's Eve - Yes?.
What is everyone doing for New Year , this year?
What is the difference I tell my story?.
It will be Easter if you have started.
Since your beard moreover, Jerry, you seem to others.
Other people I should not. ?
Where was I - you're talking about pizza and then...
Oh yes, so three minutes pass, the ball fell ...
This is officially the new year, and ten minutes later there came knocking...
That's the point of the story that finally arrived.
Whether other good Jerry.
Count your words today, Jerry You have to get a certain level.
So there it is, it is a pizza delivery...
And I told him I hope I do not have to pay to , I ordered it last year. ?
Do you see it finally paid - What?
Pizza, you get paid for it - I heard you the first time...?
I said 'what' to emphasize It feels like you're not paying attention ..
Sorry.
I'll be there a few napkins.
Luke, what's happening, man? ?
What are - I have a feeling that you are not there.
Do you want something?
No, thank you. I just went, in fact -. Yes, I hear. ?
Have you heard that I left - Corey told that you have a job at NPO.
I mean that I leave...
Never mind. .
Well, good- - Thank you.
Things that need has changed, I think.
Yes, I go as far as I can, in the financial sector.
I know how it is. .
A fun party - Yes, that's cool. Very nice. .
I better go - Nice to meet you.
You too. Thanks for the drink, for the offer. I already have one.
Maybe I'll see you again. .
Okay, bye - Goodbye.
'Maybe I'll see you around once in a That's pretty cool.
Emily.
You forgot your hat.
You need a... - Yes, it's not mine. ?
Do I need a hat stolen - I think you might have done.
Consider it a parting gift, he people.
I am not so very far my office just a few blocks ..
What you might want to have lunch with me sometime?
No problem, I understand - No, I want to .. Sorry.
I think I was nervous.
Nerves? Why - Order. Since we are talking. ?
It - Yes.
But we often speak before - Yes, at work ..
You called me and asked if my balance list, but that's it.
I have never been what the list is given to the balance. ?
It - Yes. .
I take care of them but missed - Let me take you home.
I live far outside the city, it's really far away.
Come. It is beyond the freezing point. I just give you a ride, right?
True? That would be great. Thank you.
Not at all I'll see you here in a minute ..
Okay, I'll be here. And David, you can limit the return better.
State purple Why me?
I will be back.
Do you know a super Tequila-food As a blueberry?.
I am leaving Nice weekend, guys ..
We are already taking shots?.
I give her a ride home.
See? And you will not even come tonight -. I'll see you Monday. .
Success, men - Congratulations, players.
Thank you, Luke.
What are you doing - What do you mean? We fled.
Yes, I removed the - Yes, and you leave me ..
You can not take a cab?
I do not have a lot more money with me.
Do either of you money, I can borrow?
I am now with you.
I already told you, I give her a ride - Put me just go ..
It only takes ten minutes - It was twenty minutes ..
You will not miss me, right?
Let's go.
I just ga... - Bye, guys.
I will check if it is not toxic.
Jay, you better do your feet together, because I can see the vagina. ?
Is that - Look under the seat.
Well... And if you look under the table.
Do either - Yes, it's okay?.
Yes, it is a Blackberry Yes.?
Put ​​it on my desk, okay?
Just put him on my desk, Jerry.
Do not look at my pictures... Hello?
Does he find it - Yes!. Jerry drugs anymore.
Indeed Remember when he was codeine syrup for coffee?.
Yes, a funny - We call it eight months 'Little Wayne' ..
As he sat in the syrup, just for drinking. .
Your battery is empty too - Let me see.
... Guest - I'm sorry.
I apologize anyway - What?
I realize that we go the other way - It does not matter, really ..
I enjoy the company.
That's right, my good company.
I am dying of hunger.
I am very hungry, you'll hear what I'm saying?
That you are hungry Yes, we have heard you.
Is it good to get food?
It is after midnight - Am I the Kremlin.?
Yes.
Thanks I appreciate it, Emily, really. .
Eating at home - I'm not home, and...
Let's just stop somewhere - Corey, nothing is more open.
Pizzeria Then? Is now open. What is nearby. Open up to two hours.
I really want her home.
I. ..
I want you to bring her home, I support...
But I really should eat something, because I have low blood sugar , and I'm dyslexic...
I just think when I eat, this three-wheel -nonsense...
Will stop shortly thereafter.
Guest, you are doing a hard man. .
I am sorry for him - It does not matter.
Good. I also graduated atm.
Simply use your debit card.
I can not use my card, because they only accept cash.
Unless you have to pay.
Where is the ATM?
Okay, here we are. ?
So that's what we're doing - you will need an ATM, right?
Yes Apparently I also need a walk ..
Criminal He ​​punished me.
Emily, you need to withdraw money, or anything that has to do with banking?
I do not need anything, Corey. ?
What are - None.
I feel sorry for him.
I am sure that he was in a hurry at a pizza restaurant - I do not mind though ..
They make pretty good pizza. They mushroom and garlic pizza that tastes good, it...
I have many times before. They also have pepperoni that tastes good, and...
Sorry, I do not know why I'm saying all this .
I thought I was a nervous .
What do you mean? I was not nervous -. Nothing? "I'll see you all."
Okay, it... I am a little nervous, but...
But I think it's fun, it's funny.
What is it?
This is nothing.
Oh yes?
'Protect me, my passengers and all passers with a steady hand...
"And a watchful eye..."
This is stupid, I do not even remember how I had come out
I got in the car or something - It was fun, I like it
=. = There is nothing wrong with a little faith
I like
A talisman in your car
What is it now?
This is a joke.
I will be back, I'm sorry.
What happened - No, I just do not wait in the car.
Only takes a minute - He will also not locked ..
It Yes, click damaged.
Why take your money?
Cards Corey does not work - they do not embarrass me in front of her ..
I just - I'll pay you back ..
My faulty magnetic lines frozen.
I warm myself for a moment.
Ready Let's go.
Who is it?
What's the difference. Let us -. Wait... ?
Why - Just you wait.
Why is he out there - Maybe he wants to use the machine?.
Why did he come in - What the heck, I freeze?. Let's go.
Wait a minute.
The man was waiting for that he can use the atm. This is nothing. ?
Where is his pass - probably in his wallet.
What if he wants to surprise us - He will not surprise us.
Corey, it was morning.
Why else would the man in a parking spot? .
For the same reason we are here - He's here to walk around alone?
I do not know I saw a car ..
This is ridiculous. I'm out of here. ?
What are - I do not know.
Why did he do that?
Maybe he thought we were done, so he can finally .
Should we call the police? I think so - No
Let me just ask him why he is here .
Hey, buddy. Wait you insist on to the ATM to use?
What does he want?
Maybe our money.
Does he have anything to him?
Do you see anything - I do not know, I can not say.
Menen you are serious What makes for a sissy? Let's go.
Says the man who had beaten back in the box.
Any. If we all go we're not going to happen.
He just stared at us.
Maybe he is homeless - Maybe ..
Give him a little Let's go ..
He did not look out of homeless - As to whether such people are homeless.?
They are not so great.
Okay, please.
What did he do?
What are you doing?
Can I help you with anything?
Do you see that?
My God - Did you know?.
Call 112. . Call them - I got my phone.
Where is your phone?
In my bag - Where's your bag.
In the car - There is no emergency button Do this.?
I can not find it.
And then a direct connection - What do you mean?
As the elevator or something phone directly connected.
There must be something. All we can do someones attention.
There are others out - There was a man with a dog ..
You saw what happened to him happened.
Why is he here yet arrived?
Maybe I did not know he had no bank card.
Why did that stop him?
What you need for a security alarm, right?
Is this person a dog?
Was he examined? ?
How the heck should I know - No, he did not. We must do something.
Where are my keys?
Here. .
Maybe I can reach car - never give you. .
You do not know - he was standing there. .
You can not be closer than three feet - We must do something.
What is he doing now?
He went to my car.
Where's he gone? ?
Does he go - I do not know.
Damn he has gone backwards.
Should we go - I do not know.
Your Phone Are you sure he is in your bag.
In the front seat - Yes?.
He's back. By the time he was to the box, my car half way.
And the other half?
He's got a gun.
No, he would shoot us.
Is probably bulletproof glass.
No, not - Corey Probably the same ..
We just have to wait.
It will soon be light and the parking lot will be filled with people .
The sun rises just a few hours. We are lucky if we have not frozen. .
This is crazy - David?
It is too dangerous, okay?
What? What is it?
What happened - he had a power outage?.
There is no He ​​closed the heater heat.
No
He's back.
No - What are you doing?
Glass, there may be an alarm -. But if it breaks, he could go.
Okay, from whatever What?
What about this?
Please stop, wait.
There is alarm at Corey things, where your lighter.?
I do not have it.
Come. .
The children, police - David, the police.
Here.
What should he do - he turned around?.
He drives off - They do not see us ..
So cold.
Corey, how much money you have in the bank - I do not know, why??
You give rogues who still have money, whether you - It just killed someone, Corey?.
Okay, if you are also 500 note, perhaps a thousand enough.
My business card does not work - Damn, that's true ..
Here it is.
Wait. If your card is damaged, how you got here?
What do you mean?
If the magnetic strip on your card is damaged, as you say ...
How do you come past the security alarm.
What's the difference?
Tell them that you only have a raisin - What.?
You pass just working, or not you are too mean to withdraw money.?
Yet?
No
Oh no.
Okay. I threw to his side, far from the door, okay?
If it takes, we run the other way, to the main road. .
Yes, okay - No
What - What if there are more of them? ?
What do you mean - what?
His What if he is not alone? .
Addons None out there - you do not know.
Addons you do not.
true Addons Emily. Too risky.
Addons I'll go alone.
No, let us not behind you -. I did not leave one behind.
If I can get in the car, then I can get help.
There are $ 500 here...
Plus watches and a set of earrings.
This is you, all Please, let us go.
We will tell anyone about it We have not seen your face ..
You can just pick up and disappear.
As if nothing had happened.
What is it good?
I just throw this at you It is yours ..
David, there is no - Ga, come on.
Come.
Are you okay - He has cut the cord?.
Are you okay - Yes?.
You will need it - you too .. It's here.
What did he do?
Damn.
What is behind?
Cement.
Let's see your cards at all. .
I have included as much as I could - I know. .
Here - What is it?
5908.
5908, 5908. 8095, 80. 8, 0...
Wait, you do it backwards - I know ..
I have heard that if you enter your PIN backwards atm in the...
Automatically notify the police It's like an emergency code .. .
In case you are mugged - This is nonsense.
This is a roll-aapverhaal - How do you know.?
What if your PIN is 4224 Then you're screwed?.
It is still worth a try, right - Yes?.
Where's he gone?
Do you see him go?
No, I just turned and he went to .
Do you see him really go - What's the difference?
This could be our only chance. Let us -. If only he had gone to the back?
Even if he did, we are not as safe as anywhere else.
We are still alive He ​​did not do it ..
It means nothing.
Please do not.
If he wants he can come in here. He ​​could. .
He ​​did not know - he did not use the door.
He can break a window with a stone, he could rise from the car right at us.
Why is he not done so - I do not know?.
I do not know.
MAP IS PROTECTED IN SAFE-PINterminal CONTACT CUSTOMER SERVICE FOR RETURN.
He had swallowed my card.
Why is he doing this to us?
I do not know - Maybe we have wronged him ..
Like what?
And this guy at work today then? ?
What the - Men on the phone screaming. ?
What do you do it - None.
'No' Nonsense. You half of his 401k missing three days before Christmas, right?
I know Corey, but he is not - How do you know.?
Because I know - But you said it yourself....
I have not really, but this guy was at 60.
It would be one of thousands of will be angry that you make every day.
If you are lost pension?
Emily, who is this person not because I have lost money, okay?
If that happens, why it the murder of a man walking his dog? .
That's absurd - this is the reason.
This is nonsense.
Looks like you already know how it works.
I can not feel my fingers - I do not ..
I can... - Here, give me your hand.
Rub your hands so.
What is it?
This is a car - This is a cop ..
This is the same as before.
Once the agent sees us we run toward it, okay?
This is a security guard - What's the point.
Then he had a pistol He ​​could not do anything to stop him ..
Where is she - I do not know?.
Carefully - Call the police.
What? .
You have to call the police - Are you all right, no?
Beware there is someone out there.
He's trying to kill us.
Jesus.
Close the door.
Emily, are you okay?
Emily - Leave me alone.
Have the two of you, leave me alone.
They must keep moving - I know .. .
We still have to run - No
He was behind one of our The others will run away ..
Who will play the bait, you know I'm not out there.? ?
Do we have a better plan - What?
Plan.
I do not know, I think that there is a plan.
He ​​is very confused - I know .. .
We can not continue much longer - That is for sure.
Take him.
Is he...
What do we do?
We're running away.
We should call the police.
Yes, we will.
Let's just go.
Corey, are you okay?
Are you okay?
What?
How did he... How did he... ?
What have you done - We have done nothing.
He did murder us.
Who is this - I do not know?. ?
If he is, which is - I do not know.
What are you doing - I am looking for a cell phone, or whatever?.
Who is he?
Harold Brooke West.
Frederick Street 8.
What is he doing here?
He ​​wants to use the ATM - No, he...
We know nothing about this person. For the same money he is a jerk other for help.
He has a wife and children.
It would be nonsense.
He was the janitor.
He's just going to work.
You have to stop me you can not just go home ..
Do you blame me now - This is your fault.
There's nothing to stop - you do it, you stop me.
I do not let you do.
You have a 'no' to say - I said 'no' ..
Twice , but as usual do it again nothing. .
It's not my fault - I think it was your fault.
Fault? How could my fault - Fuck you. .
Bugger - Keep it going.
But you still did not stop?.
Stop.
Do you have to kill you ..
Do not touch me - you do it .. .
He's gone - He's out there.
I am sorry that it happened this nonsense I Sat
I want to hide no more I have not tired of looking for me ..
This is the only option we have - The only thing you have, maybe ..
What are you doing - Here I go quickly?.
This is what he wants to do - He's just....
And the three of us.
I do not dare to come out, Corey.
Do not do that, are you doing?
It's just not care anymore.
If you want to stay here and die, then that is your choice, but...
It is enough, enough - Of course ..
Corey, do not go, Corey.
No, I do not wait.
Enough talk - Corey, again.
Come back inside.
No
No, David David, you can not leave me here.
Corey, watch out, Corey. .
No, David - Let me go. .
No, it's too late - Let me go.
Please.
This may not be true.
Hat, I know he's not new.
I got it from someone seat caught - Yes, why.?
I am desperate - Why.?
To find something so you will not go away.
Yes - I wish I had let you go ..
Sorry - Do not. .
You will be home - David.
That's all my fault - We are all guilty ..
We are trying now for hours to contain...
What happens to us, you know.
We are here for a reason And guess.?
As we have done anything wrong...
We are in one way or another should be protected?
With whom, the police?
Alarm?
It's a little flap hitches...
The saints at?
However, you will not be here.
I have to take a taxi I can not afford to go to a party ..
Starkweather I am not able to work...
No need to go back but I do ..
I do I have to do things ..
And I. ..
And I'm in between, a million things, just done.
And it has added to my life brought me here with you tonight.
So...
So... Although, I thought to myself...
Given the state.
Have lunch may have been a better choice.
My God - He's still alive ..
Wait, pull up.
We have to drag him back - we need him for the introduction ..
Quick, I hear it.
Get in Open the door with him ..
Emily, what did you do You gotta help me.
Interesting - Let him go ..
Be careful Corey, come We have him put down.
We need to stop somewhere - What.?
No matter what - Get something then .. .
Fast - Here.
What should I do - I do not know?.
Do I have to remove the - No, no good... onion
That makes it worse - Do not stop .. .
Good - is here.
Persevere size, come on Corey.
It should go to the hospital - How.?
I do not know. If not, he bled to death.
Yes, put pressure on the - just keep pressing ..
Where are you going - Just keep them down?.
What do you do - they get a signal when it breaks?.
I do not know - Something here should fucking do .. .
We're stuck - What is he doing?
Take the Help me, get it ..
Persevere size, look at me you can do it ..
You must help me.
Please, help me here.
Put ​​the garbage?.
Lifting, I count to three One, two, three ..
Come on - I can not .. .
Come on, then - I could not.
Come, How are you, mate?
We picked up again One, two, three .. .
Come on, then - I could not.
I can not.
Get him out of the water In a far corner.
It should go into a corner. Hold on, buddy.
Put ​​him in the corner?.
Look at me, can you see?
He tried to drown us.
Do not drown What's this?
This is a cigarette - Is there a lighter.?
Corey, hold full size.
Hold my feet.
It is not .
Okay, good.
Take anything that can burn - Come ..
Everything burns - Corey, hold down the size.
Indah help me, I can not find anything.
Let me help you Okay, that's good ..
Now - Hold it ..
Are you ready - We need more paper.
It burns very well - you need to be more suitable, hurry up ..
Give him, gently.
You can do light.
Do I have to? I do not see any -. No, damn it.
You are still too far Be careful ..
Keep trying - Hold up ..
I tried -. I can not see it.
I should try something else.
David, come here, help me.
What are you doing - The fire goes out?.
I know, we're wasting time - Help me on your shoulders, then I should.
Give to.
I got him.
Stop, I'm here.
I, just below it.
Emily, look at me go .. Bag
Bag go.
Persevere.
No, look at me.
No, no sink, please. .
Jump on the ground - On the ground, now.
He's still here. What did you do He ​​is there?, People who actually exist.
On the ground, now.
What did you do He ​​is there?.
Please.
What did you do No
He killed him.
What did you do He ​​has done all this?.
Please, this is...
Be careful.
CONTROL SIGNAL
BROKEN CAMERA
BROKEN LINK
Translated by Baskqyer Thank you so much for using my subtitle