1 00:00:23,904 --> 00:00:25,548 Stop, don't look forward. 2 00:00:30,609 --> 00:00:32,413 Keep walking. 3 00:00:36,314 --> 00:00:38,273 You should address him as 'sir' when you get in. 4 00:00:40,224 --> 00:00:41,920 Come in. 5 00:00:43,588 --> 00:00:45,032 Have a seat. 6 00:00:47,885 --> 00:00:49,749 You may feel better if you put your hands under your legs. 7 00:00:57,064 --> 00:00:58,855 Anything you would like to confess? 8 00:00:58,890 --> 00:01:00,646 I didn't do anything. 9 00:01:02,881 --> 00:01:04,124 I don't know anything. 10 00:01:04,431 --> 00:01:06,246 You didn't do anything? You don't know anything? 11 00:01:07,946 --> 00:01:11,767 You thought the National Security Agency would put people in prison at random? 12 00:01:11,865 --> 00:01:13,878 No, I didn't. 13 00:01:13,893 --> 00:01:15,207 Even if it's true that you didn't do anything, 14 00:01:15,915 --> 00:01:18,904 we could still arrest you on the ground of your skepticism on our government. 15 00:01:21,608 --> 00:01:25,413 Let me help you with your memory: 16 00:01:26,229 --> 00:01:31,582 Your friend and neighbor, specifically, flied to the Federal Republic on September 28th. 17 00:01:32,019 --> 00:01:34,398 We have evidence that it was you who helped him with fleeing the country. 18 00:01:34,433 --> 00:01:35,960 I know nothing about it. 19 00:01:36,625 --> 00:01:40,384 He didn't tell me his plan. I thought he was flying for business. 20 00:01:41,247 --> 00:01:45,286 Please detail what you have done on September 28th then. 21 00:01:45,930 --> 00:01:48,945 - They've written it down. - I want to hear it again. 22 00:01:50,445 --> 00:01:54,091 I took the kids to the park for a walk, 23 00:01:54,214 --> 00:01:56,268 and ran into Markechner, my classmate in high school, 24 00:01:56,915 --> 00:02:00,598 and we went to his place together, listening to music, talking, until it was very late. 25 00:02:01,417 --> 00:02:04,140 You can call him and confirm it. 26 00:02:04,747 --> 00:02:06,713 I can give you his number. 27 00:02:07,324 --> 00:02:10,129 From this clip it's easy for you to find 28 00:02:10,652 --> 00:02:12,059 that he is trying to confront his own country with his arrogance. 29 00:02:12,094 --> 00:02:15,295 It takes patience to play with him. The next part is the interrogation, which lasts about 40 hours. 30 00:02:16,285 --> 00:02:17,858 Let's move on. 31 00:02:23,657 --> 00:02:26,048 I want to sleep. Let me sleep, please. 32 00:02:26,916 --> 00:02:28,431 Sleep? You need to trade for it with something. 33 00:02:30,643 --> 00:02:34,392 Please explain again what you did on September 28th. 34 00:02:35,940 --> 00:02:41,266 Please, let me sleep for just one hour 35 00:02:41,589 --> 00:02:44,268 Please state again what you did on that day. 36 00:02:50,341 --> 00:02:52,281 Why does the interrogation have to be so long? 37 00:02:52,623 --> 00:02:54,948 I think this is inhumane. 38 00:03:01,085 --> 00:03:06,952 An innocent man, having been questioned so long for something he didn't do, 39 00:03:06,987 --> 00:03:09,614 he should either be in a rage or suicidal, 40 00:03:10,382 --> 00:03:15,832 while a guilty person often refuse to talk, or start to cry, 41 00:03:16,401 --> 00:03:18,092 because he knows exactly why he is sitting there. 42 00:03:18,692 --> 00:03:23,960 The best way to tell whether someone is guilty, is to question him until he admits everything. 43 00:03:25,120 --> 00:03:27,140 We met Markechner in the park, 44 00:03:28,165 --> 00:03:30,461 then we went to his place together, 45 00:03:33,453 --> 00:03:35,679 listened to the music and stayed up late. 46 00:03:37,473 --> 00:03:42,357 I have his telephone number, you can give him a call and he'll tell you what I said was true. 47 00:03:43,693 --> 00:03:46,878 Is there anything interesting to you in his answer? 48 00:03:48,401 --> 00:03:49,760 It's the same as what he said at the first time. 49 00:03:50,616 --> 00:03:53,546 He hardly changed a word. 50 00:03:54,375 --> 00:03:56,754 Because what really happened would not change no matter how you describe it. 51 00:03:57,312 --> 00:03:58,895 But there is also the possibility that he was lying. 52 00:03:59,258 --> 00:04:04,370 Because he might have practiced it in his mind for a thousand times. But under coercion, he won't hold for long. 53 00:04:05,597 --> 00:04:11,780 There are other techniques for hard rocks like him. 54 00:04:13,559 --> 00:04:17,644 If you can tell us the name of the plane, you can go home to your wife tonight, 55 00:04:20,034 --> 00:04:22,307 if not, it's the prison that's waiting for you. 56 00:04:23,210 --> 00:04:24,231 Is that what you want? 57 00:04:30,410 --> 00:04:32,843 What's the name of the plane? Who owns it? 58 00:04:34,798 --> 00:04:36,440 - Resker. - Say it again, louder. 59 00:04:38,512 --> 00:04:41,620 Risker. It's Bernag Resker's plane. 60 00:04:42,230 --> 00:04:44,652 Bernag Resker. 61 00:04:47,478 --> 00:04:49,622 Silence! 62 00:04:50,874 --> 00:04:51,976 Silence! 63 00:04:52,438 --> 00:04:53,653 Listen. 64 00:04:58,820 --> 00:05:00,547 Who knows what this sound is? 65 00:05:06,799 --> 00:05:09,638 This is for the trained dogs, a piece of cloth with the criminal's odor on it. 66 00:05:09,673 --> 00:05:14,319 It comes from every interrogation, and will be kept in a bottle forever. 67 00:05:19,443 --> 00:05:22,306 Wiretapping is a common technique used in almost every socialist country 68 00:05:23,552 --> 00:05:25,856 Please never forget it. Have a nice day. 69 00:05:31,736 --> 00:05:33,288 Good! It was really good. 70 00:05:36,457 --> 00:05:38,055 Bro, 71 00:05:38,441 --> 00:05:41,005 we haven't hanged out for what, 20 years? 72 00:05:44,433 --> 00:05:47,165 And now you are a professor. 73 00:05:49,163 --> 00:05:53,618 Good for you. And I'm doing good too, of course. 74 00:05:54,172 --> 00:05:55,958 What do you need? 75 00:05:56,633 --> 00:05:59,101 You think I want something from you? 76 00:05:59,136 --> 00:06:01,569 - I'm inviting you to a play. - A play? 77 00:06:02,332 --> 00:06:05,189 I heard that the minister of arts will come too. 78 00:06:06,162 --> 00:06:09,152 To show the administration's attitude to the artists, I think. 79 00:06:09,179 --> 00:06:11,170 It starts at 7 tonight. We'll talk about it. 80 00:06:12,179 --> 00:06:18,412 The Lives of Others 81 00:06:25,803 --> 00:06:28,282 Minister Bruno Hempf is in the middle of the third row. 82 00:06:29,583 --> 00:06:33,397 He used to be a nobody in the Ministry of Arts. 83 00:06:33,791 --> 00:06:36,434 And he is not particularly interested in attending all these events. 84 00:06:43,910 --> 00:06:46,321 Georg Dreyman, he is a poet. 85 00:06:46,848 --> 00:06:51,052 He is as arrogant as some of my students. 86 00:06:51,325 --> 00:06:52,770 Not only arrogant, but also one of the right-wing. 87 00:06:53,692 --> 00:06:55,551 But he will lose his job soon. 88 00:06:56,042 --> 00:07:01,447 We suspect that a few writers have been close to the Western Germany, and he is one of them. 89 00:07:01,619 --> 00:07:03,558 The German Democratic Republic is the best country in the world. 90 00:07:07,335 --> 00:07:09,524 It starts. 91 00:07:21,537 --> 00:07:24,536 What's wrong, my dear child? 92 00:07:24,571 --> 00:07:27,496 Marta, what happened? Tell me! 93 00:07:29,719 --> 00:07:30,973 He left me, Otto. 94 00:07:31,488 --> 00:07:34,347 Otto? How can you say that your husband is dead? 95 00:07:34,382 --> 00:07:37,207 No, sisters, please trust me. 96 00:07:39,049 --> 00:07:41,756 He's dead already. 97 00:07:44,440 --> 00:07:47,512 There is deep fear in his paintings. 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,537 I can see it, 99 00:07:52,012 --> 00:07:54,005 that terrifying love. 100 00:07:57,352 --> 00:07:59,876 Why does this love feel so thorny? 101 00:08:03,188 --> 00:08:06,444 Elena, let's go. 102 00:08:46,865 --> 00:08:50,393 How do you think? Are you interested? 103 00:08:50,428 --> 00:08:52,474 I'll watch him. 104 00:08:52,509 --> 00:08:56,657 Watch him? This is totally different from teaching. 105 00:08:56,692 --> 00:09:01,952 - We can use the best wiretappers. - You have to risk your career. 106 00:09:01,987 --> 00:09:04,426 If you lose, you are shark meat. 107 00:09:04,461 --> 00:09:06,236 I'll be downstairs for a second. 108 00:09:36,000 --> 00:09:39,419 We have a lot to do at this moment, including a series of bans on the culture. 109 00:09:40,415 --> 00:09:42,746 Which party do you belong to? 110 00:09:42,781 --> 00:09:45,077 I think it doesn't matter, Mr. minister. 111 00:09:45,112 --> 00:09:47,719 What matters is one's patriotism. 112 00:09:52,262 --> 00:09:54,275 How much do you know about this man? 113 00:09:56,696 --> 00:09:57,894 Goerg Dreyman 114 00:10:02,497 --> 00:10:04,613 Maybe... 115 00:10:05,058 --> 00:10:06,083 Maybe what? 116 00:10:09,298 --> 00:10:13,535 Maybe this job is not as noble as it seems. 117 00:10:15,800 --> 00:10:18,973 It's such a pity that you are not a secret agent. 118 00:10:19,008 --> 00:10:26,603 I hope you could make a perfect plan for this one. We can talk about it later. 119 00:10:27,549 --> 00:10:29,543 They have plenty of expectations on you. 120 00:10:32,810 --> 00:10:36,955 But this artist, he hides well. It'll be tricky. 121 00:10:41,121 --> 00:10:44,930 Next Thursday all those felons will attend a party at Dreyman's, 122 00:10:44,965 --> 00:10:48,719 for instance, reactionist writer Houser and a few others. You should plan everything carefully beforehand, 123 00:10:48,754 --> 00:10:52,474 using all your old tricks, like wiretapping. 124 00:10:52,509 --> 00:10:56,071 Just keep an eye on his apartment, don't try to follow him, 125 00:10:56,106 --> 00:11:01,242 and don't report before you have gathered all the evidence. 126 00:11:05,056 --> 00:11:12,803 Once caught by us, he's dead. 127 00:11:15,106 --> 00:11:17,980 Good night, Mr. minister. 128 00:11:38,311 --> 00:11:39,593 What is he staring at us? 129 00:11:43,601 --> 00:11:45,666 What does he want? 130 00:11:46,368 --> 00:11:49,022 Is he one of your fans? 131 00:12:02,781 --> 00:12:08,809 Excuse me. Sorry for the interruption, 132 00:12:09,411 --> 00:12:12,862 but I would like to say that it was a fantastic night for the art society. 133 00:12:13,557 --> 00:12:17,272 There is a famous quote: "A poet is an engineer in the Eden." 134 00:12:17,317 --> 00:12:20,998 And Goerg Dreyman is one of our best engineers in Democratic Republic. 135 00:12:24,383 --> 00:12:27,193 - What does he want? - Be quiet and listen, Houser. 136 00:12:29,822 --> 00:12:36,288 I can't help giving him my compliment again: Dreyman is a shining star among the artists in Democratic Republic. 137 00:12:37,610 --> 00:12:42,758 Next I wish Mrs. Dreyman's beauty and acting skills will both grow. 138 00:12:47,592 --> 00:12:51,190 - Now I see what all this is about. - Stay with me, please. 139 00:12:53,879 --> 00:12:57,138 Please continue with the music. 140 00:12:57,516 --> 00:12:59,349 May I? 141 00:13:03,955 --> 00:13:07,415 - I love your plays. - Thank you very much. 142 00:13:08,289 --> 00:13:10,792 And I'm very interested in you. 143 00:13:10,827 --> 00:13:11,923 Yes, I mean it. 144 00:13:12,213 --> 00:13:15,719 Engineer in the Eden? Do you really understand what it means? 145 00:13:15,754 --> 00:13:17,907 Of course I do. 146 00:13:18,014 --> 00:13:21,164 I did throw a tons of bans on cultural activities, 147 00:13:21,199 --> 00:13:24,925 but Houser, I'm still crazy about arts. 148 00:13:26,133 --> 00:13:32,558 The government will protect its artists, but in the meantime, dear Dreyman, they have to repay their government. 149 00:13:33,131 --> 00:13:35,899 I'll dance with someone else if politics is your only topic. 150 00:13:35,934 --> 00:13:38,667 - I'm ready. - Too late, it's too late. 151 00:13:43,746 --> 00:13:48,980 - I have been following your plays. - Yes, following is what you do, isn't it? 152 00:13:49,015 --> 00:13:52,740 - Houser! - That was a long time ago. 153 00:13:52,775 --> 00:13:53,934 Schweiber. 154 00:13:54,936 --> 00:13:57,081 You are busy these days, aren't you? 155 00:13:57,116 --> 00:14:01,054 Your directing is not as good as in the past. 156 00:14:01,089 --> 00:14:02,896 Let's talk about it some other time. 157 00:14:02,931 --> 00:14:06,078 Please allow me to disagree. 158 00:14:08,520 --> 00:14:11,012 You don't have to like my plays, 159 00:14:12,388 --> 00:14:15,660 but I do love this country. 160 00:14:16,981 --> 00:14:22,100 Could you please leave politics aside when you watch them? 161 00:14:22,135 --> 00:14:26,052 It's impossible for everyone to share the same faith, 162 00:14:29,096 --> 00:14:34,232 but if one is truly loyal to his faith in socialism, 163 00:14:34,864 --> 00:14:37,992 he won't change his mind no matter what kind of plays he watches. 164 00:14:39,207 --> 00:14:41,900 - This is not something that can be banned. - Would you like to have a try then? 165 00:14:42,960 --> 00:14:48,118 I can certainly help you get an idea of what a ban is like if you don't believe it. 166 00:14:53,584 --> 00:14:56,188 Okay, let me put it this way: 167 00:14:56,223 --> 00:15:00,177 If my work is good to the point of making you nervous, 168 00:15:00,212 --> 00:15:02,987 then it worths it, even if it's banned. 169 00:15:03,706 --> 00:15:07,009 - I think you should consider my advice. - I don't need it. 170 00:15:07,336 --> 00:15:11,739 Just as you said, I believe that a good man's love and faith 171 00:15:12,315 --> 00:15:15,631 won't be changed by one play. 172 00:15:16,055 --> 00:15:22,797 Dreyman, you can write whatever you want, and people's mind won't be changed so easily. 173 00:15:25,259 --> 00:15:29,774 - Have you decided on what to do? - People listen to their conscience, 174 00:15:31,272 --> 00:15:33,283 not the nature of their jobs. 175 00:15:39,696 --> 00:15:45,110 - People should never lose hope. - Of course, you can only become well off when you have hope. 176 00:15:45,518 --> 00:15:49,217 Sometimes hope can be the only thing that keeps people alive. 177 00:16:03,662 --> 00:16:06,603 Tomorrow we'll make sure everything works fine technically. 178 00:16:07,526 --> 00:16:11,029 Most importantly, there can't be any dead zone for our device in his house. 179 00:16:11,585 --> 00:16:13,044 It is here? 180 00:16:16,293 --> 00:16:18,918 Good night. 181 00:17:48,879 --> 00:17:53,979 You guys are good, pals. 182 00:19:44,134 --> 00:19:45,743 20 minutes. 183 00:21:38,945 --> 00:21:44,678 Mrs. Meineke, if you tell anyone, you won't see your family again for the rest of your life. 184 00:21:48,009 --> 00:21:50,803 Understood? 185 00:21:51,203 --> 00:21:52,412 yes. 186 00:21:55,252 --> 00:21:58,455 Make a note on Mrs. Meineke's records. 187 00:22:10,325 --> 00:22:12,641 Happy Thursday. 188 00:22:13,419 --> 00:22:17,672 How time flies! It's great to see you again. 189 00:22:34,949 --> 00:22:37,314 - How are you doing? - Not too bad. 190 00:22:38,773 --> 00:22:43,054 - They don't make noise like this all the time. - I know, only on Thursdays. 191 00:22:44,447 --> 00:22:45,605 Yeah. 192 00:22:49,383 --> 00:22:53,685 - I miss the past. - This doesn't sound like a good beginning. 193 00:22:55,923 --> 00:23:00,254 - I've had this uneasy feeling since last night's premiere. - Good for you. It keeps you energetic. 194 00:23:08,558 --> 00:23:13,960 I can't stand this country any more. There are no human rights, nor freedom of speech. 195 00:23:17,134 --> 00:23:20,391 This whole system drives me mad. 196 00:23:21,289 --> 00:23:25,454 But on the other hands, it's the same system that inspires us to write, 197 00:23:25,892 --> 00:23:29,209 to write about how people live in this country, real lives. 198 00:23:31,235 --> 00:23:34,516 And that's real masterpiece, coming from our conscience. 199 00:23:39,053 --> 00:23:40,219 But I really hate it like this, Dreyman. 200 00:23:41,437 --> 00:23:48,847 I hope I could be a writer again in my next life. 201 00:23:52,931 --> 00:23:55,022 What would you do about this play if you are the director? 202 00:23:57,057 --> 00:24:02,431 There are so many constraints, you can't dig in as much as you want. 203 00:24:06,890 --> 00:24:09,237 Being alive is so meaningless. 204 00:24:11,948 --> 00:24:16,591 Albert, I think I'm in trouble. It's the minister in charge of the arts, minister Hempf. 205 00:24:18,252 --> 00:24:22,911 He threatened to ban my plays. 206 00:24:25,490 --> 00:24:30,009 Would it be terrible? 207 00:24:30,044 --> 00:24:32,778 I don't know what a ban is like. 208 00:24:34,920 --> 00:24:38,880 Really? 209 00:24:39,566 --> 00:24:41,266 It's great. 210 00:25:23,023 --> 00:25:28,046 The guests will come soon. We can have a drink after they leave. 211 00:25:31,547 --> 00:25:33,719 But there are still a lot of problems. 212 00:25:39,583 --> 00:25:42,613 Georg, you have to be strong. I need you, 213 00:25:43,659 --> 00:25:46,785 - no matter what's gonna happen to you in the future. - You are my partner for my whole life. 214 00:25:46,820 --> 00:25:51,147 - You are mine too. - Then we still have 50 years. 215 00:25:51,779 --> 00:25:53,760 Or maybe 40, right? 216 00:25:54,493 --> 00:25:58,078 I hope you didn't forget it. You promised to tie up a Montblanc by yourself on your birthday. 217 00:25:58,840 --> 00:26:00,195 I did, but I don't have one. 218 00:26:05,113 --> 00:26:06,257 No more excuse. 219 00:26:09,862 --> 00:26:12,572 - Are you kidding? - You said you didn't want books as presents anymore. 220 00:26:15,840 --> 00:26:18,517 But I doubt you can do it yourself. 221 00:26:19,094 --> 00:26:22,747 Of course I can. I know how to do it from the day I was born. 222 00:26:24,434 --> 00:26:28,127 Don't forget I'm gonna liberate our people on my own. 223 00:26:29,068 --> 00:26:32,210 Then you have to fasten this one on your own first. 224 00:26:41,954 --> 00:26:45,170 Those women! I really can't do this. 225 00:27:00,469 --> 00:27:04,278 Mrs. Meineke, can you come here for a second? 226 00:27:11,514 --> 00:27:14,582 Could you please tie my neck tie for me? 227 00:27:19,103 --> 00:27:21,287 I'll thank you for the rest of my life. 228 00:27:26,477 --> 00:27:30,906 - Are you all right? - Yes, I'm fine. 229 00:27:32,029 --> 00:27:33,398 Done? 230 00:27:37,389 --> 00:27:41,448 Wonderful! It's perfect. I'll just make it look more natural. 231 00:27:42,278 --> 00:27:46,168 May I ask you to keep secret on this? It's a secret between us. 232 00:27:58,209 --> 00:28:01,439 Nice! I really thought you wouldn't be able to do it. 233 00:28:02,194 --> 00:28:04,396 When did you learn that? 234 00:28:04,949 --> 00:28:07,014 I learned everything when I was young. 235 00:28:12,311 --> 00:28:13,797 Our first guest is here. 236 00:28:18,879 --> 00:28:21,651 Our sweet little doorbell is broken again. Get the door, will you? 237 00:28:21,686 --> 00:28:23,120 Okay, I will. 238 00:28:49,810 --> 00:28:52,577 - This is Our present. - Following your instruction, 239 00:28:52,612 --> 00:28:55,345 - "No books any more". - Thank you. 240 00:28:57,825 --> 00:29:00,733 - Can I join you guys? - Sure. Long time no see. 241 00:29:01,280 --> 00:29:02,317 I'll get some drinks. 242 00:29:12,961 --> 00:29:15,403 What's going on? Why is he sitting there alone? 243 00:29:15,761 --> 00:29:18,277 He hardly talked to anyone. He just sat there and read. 244 00:29:32,229 --> 00:29:34,433 This is my present. 245 00:29:38,048 --> 00:29:42,425 - Did you just come here to read? - It's the Brecht. 246 00:29:50,414 --> 00:29:55,510 These people don't have the thrist for freedom, do they? 247 00:29:56,240 --> 00:29:59,742 They don't? Then why are you here? What can we do in this environment? 248 00:30:01,428 --> 00:30:05,583 People get used to everything around us. 249 00:30:05,618 --> 00:30:08,437 Yes, they can now accept what used to be unbearable. 250 00:30:10,477 --> 00:30:13,682 Changes are no longer anticipated. 251 00:30:17,379 --> 00:30:21,353 You are my favorite director. Hang on, we should talk. 252 00:30:21,388 --> 00:30:25,328 Let me explain to you the background for the characters in this play. 253 00:30:26,516 --> 00:30:28,125 Despair, yes, exactly. 254 00:30:28,146 --> 00:30:31,968 But what should they do? 255 00:30:33,445 --> 00:30:35,978 The National Security can't gag everybody. 256 00:30:36,013 --> 00:30:38,365 - I don't think they can. - What the hell are you talking about? 257 00:30:38,400 --> 00:30:40,189 Houser! What's up? 258 00:30:40,903 --> 00:30:43,535 Schweiber, I'm really sorry. My friend is a little drunk. 259 00:30:46,585 --> 00:30:49,457 What's with you? Don't you know that he's working for the National Security now? 260 00:30:49,492 --> 00:30:52,067 No, Houser. You don't know him well. 261 00:31:10,827 --> 00:31:13,833 You are being idealistic, you know that? 262 00:31:13,868 --> 00:31:15,783 Since when have you been escaping the reality? 263 00:31:15,818 --> 00:31:18,796 They transformed you, all these people. You are now used to your life under despotism. 264 00:31:19,480 --> 00:31:22,373 If that's true, you don't even deserve to be alive. 265 00:31:22,979 --> 00:31:28,119 Don't see me again until you want to end all this. 266 00:31:56,727 --> 00:32:00,996 - Some people still gave you books. - Was my request too impolite? 267 00:32:01,549 --> 00:32:05,239 Look at this fork. Isn't it beautiful? 268 00:32:05,861 --> 00:32:07,558 That's for making salad. 269 00:32:08,677 --> 00:32:11,065 No matter what it's for, it's beautiful. 270 00:32:13,035 --> 00:32:16,391 Look at this. I'll write with this pen. 271 00:32:17,468 --> 00:32:19,470 It's from Thomas. I wouldn't count on his taste for presents. 272 00:32:20,979 --> 00:32:23,255 Some of these are pretty useful. 273 00:32:37,294 --> 00:32:41,085 - This is from Albert. - Then you are going to love it. 274 00:32:45,294 --> 00:32:48,085 "Sonata from Good Men" 275 00:33:10,294 --> 00:33:19,085 "11:04pm: 'Lazlo' and CMS unpacked the presents. We speculated that they had sex afterwards" 276 00:33:21,995 --> 00:33:23,647 You are late! 277 00:33:24,537 --> 00:33:29,485 I'm sorry. Something happened just before I left home. 278 00:33:29,520 --> 00:33:31,157 So I'm late for four minutes. I apologize. 279 00:33:39,841 --> 00:33:43,942 They've started doing that? These artists! What can't they do? 280 00:33:44,840 --> 00:33:50,946 I have to listen to this, how their sex lives are different from ordinary people. 281 00:33:54,402 --> 00:33:55,969 See you tomorrow at 11am. 282 00:34:03,673 --> 00:34:09,024 Albert Jerska, an old customer. He's been banned to the core. 283 00:34:09,059 --> 00:34:11,034 I knew they were close. come on, let's go lunch. 284 00:34:21,225 --> 00:34:26,209 "Volleyball game at 7pm tonight." 285 00:34:26,244 --> 00:34:28,369 I suggest we sit there. 286 00:34:29,000 --> 00:34:31,239 No matter where we sit, socialism must let us eat. 287 00:34:37,704 --> 00:34:43,058 There is one thing I want you to know, that is 288 00:34:45,036 --> 00:34:47,937 it was the Minister's car that sent Mrs. Dreyman home last night. 289 00:34:50,647 --> 00:34:54,313 We don't know the details yet, 290 00:34:54,348 --> 00:35:02,080 but he didn't deny it when I talked to him last time. 291 00:35:03,407 --> 00:35:08,041 Once you find anything between the minister and Mrs. Dreyman, just tell me, don't write it down. 292 00:35:09,822 --> 00:35:14,893 What you are listening to not only determines my future, but yours too, 293 00:35:16,585 --> 00:35:17,610 if we do find something. 294 00:35:23,757 --> 00:35:28,335 Why should we cover up for him? This is not our style. 295 00:35:28,370 --> 00:35:32,918 Personal affairs can be powerful weapons for our rival parties. 296 00:35:34,065 --> 00:35:37,081 He and us are all communists, You don't want disgrace your own party, do you? 297 00:35:37,877 --> 00:35:43,399 I have a new joke, it's like this: Erich (General Secretary) went into his office in the morning. 298 00:35:43,434 --> 00:35:48,629 He opened the window, saw the sun, and said...what's wrong? 299 00:35:53,070 --> 00:35:56,280 Sorry, I'm just...I... 300 00:35:56,315 --> 00:36:02,365 It's all right, comrade. It's okay to tell jokes about leaders of our country. 301 00:36:03,642 --> 00:36:05,230 I can tell a ton of them myself. 302 00:36:08,412 --> 00:36:09,514 Go on, please. 303 00:36:11,402 --> 00:36:16,471 Okay. Erich, our general secretary, 304 00:36:17,633 --> 00:36:19,917 he said to the sun: "Good morning, my dear sun." 305 00:36:20,000 --> 00:36:24,033 "Good morning, my dear sun." Is that what he said? 306 00:36:26,000 --> 00:36:30,033 And the sun answered: "Good morning." 307 00:36:30,999 --> 00:36:35,302 At noon he asked again:"Good day, my dear sun?" 308 00:36:35,666 --> 00:36:39,656 And the sun said:"Good day." After work in the evening, Erich greeted again: 309 00:36:39,691 --> 00:36:43,646 "Good evening, my dear sun." But the sun didn't answer this time. 310 00:36:44,678 --> 00:36:48,626 So he asked once again:"Good evening, dear sun, what's up?" 311 00:36:48,661 --> 00:36:51,586 The sun said:"You bastard, don't 'What's up' me, I've been tolerant for a whole day!" 312 00:36:57,568 --> 00:36:59,875 Your name? 313 00:37:00,358 --> 00:37:01,787 ID number? Department? 314 00:37:02,982 --> 00:37:04,086 Me? 315 00:37:07,009 --> 00:37:09,136 My name is Stiller. 316 00:37:09,288 --> 00:37:12,095 Adolph Stiller. I'm in the First Informational Section. 317 00:37:12,130 --> 00:37:16,174 You don't have to hear from me how much damage you just did to your own career, do you? 318 00:37:19,224 --> 00:37:24,810 - Well...I just... - You just what? 319 00:37:24,845 --> 00:37:27,512 This kind of jokes will blemish our party. 320 00:37:27,547 --> 00:37:30,041 And you are working in the National Security Agency. 321 00:37:30,076 --> 00:37:33,383 Why don't you just go to his office and tell the minister that joke? 322 00:37:44,758 --> 00:37:50,700 Yeah, it kills me! Good story, but needs work. 323 00:37:50,735 --> 00:37:54,001 What's the difference between Erich and a telephone? 324 00:37:54,036 --> 00:37:58,596 Not at all. You just grab and dial for both. 325 00:38:37,049 --> 00:38:43,049 - Where are you going? - Home. - Night. 326 00:38:51,296 --> 00:38:52,506 Get in the car! 327 00:38:55,240 --> 00:38:58,688 You didn't forget about our date on every Thursday, did you? 328 00:38:59,240 --> 00:39:02,688 Is your poet having his birthday again? 329 00:39:05,571 --> 00:39:08,751 Get in the car! come on! 330 00:39:20,740 --> 00:39:22,226 I believe you understand what's good for you. 331 00:39:37,000 --> 00:39:41,730 So please think about it and weigh the options in your mind. 332 00:39:56,325 --> 00:39:59,830 Maybe it is your coldness 333 00:39:59,831 --> 00:40:02,506 that makes me so crazy about you. 334 00:40:12,352 --> 00:40:14,256 Are you out of your mind? 335 00:40:16,809 --> 00:40:19,332 If you want to get home early, 336 00:40:20,382 --> 00:40:26,554 don't fight. I'll send you home early if you behave yourself. 337 00:41:18,449 --> 00:41:20,225 You'd better see it with your own eyes. 338 00:41:36,629 --> 00:41:38,789 I'm coming! 339 00:41:47,115 --> 00:41:48,429 Silly woman! 340 00:42:10,086 --> 00:42:15,287 See you next Thursday. Let's go. 341 00:44:29,598 --> 00:44:31,324 Are you asleep? 342 00:44:33,100 --> 00:44:34,888 Hold me, please. 343 00:45:04,366 --> 00:45:06,019 How are you, sir? 344 00:45:07,916 --> 00:45:10,062 You are five minutes late again. 345 00:45:51,335 --> 00:45:55,322 Good evening. Eleventh Floor, the door on the right. 346 00:45:55,357 --> 00:45:57,895 Open the door. 347 00:46:02,344 --> 00:46:06,594 - How did you get up here? - I know your name. 348 00:46:09,024 --> 00:46:10,792 I was able to get in just by telling your name, can you believe it? 349 00:46:11,755 --> 00:46:12,896 No, I can't. 350 00:46:26,348 --> 00:46:30,382 How was it? Did you like it? 351 00:46:36,914 --> 00:46:39,936 - Stay for the night. - I can't. 352 00:46:39,971 --> 00:46:42,650 I have another customer. 353 00:46:44,218 --> 00:46:46,220 I work on reservations. 354 00:46:52,473 --> 00:46:55,903 It's 1:30 already, what kind of customer is that at this time? 355 00:46:55,938 --> 00:46:59,067 None of your business. 356 00:47:01,257 --> 00:47:03,640 You can reserve for an hour longer next time. 357 00:47:03,675 --> 00:47:04,772 See ya. 358 00:48:08,598 --> 00:48:12,223 Georg, have you heard about Houser? 359 00:48:13,197 --> 00:48:14,486 No, what's about him? 360 00:48:14,521 --> 00:48:17,523 National Security took his passport, he can't go abroad to attend the workshop. 361 00:48:20,279 --> 00:48:22,035 It's because he's too proud, you know? The Security finally had to do something. 362 00:48:22,070 --> 00:48:25,075 A man who doesn't know how to protect himself. He deserves it. 363 00:48:26,965 --> 00:48:29,549 A writer should be more conscious about the reality. 364 00:48:33,965 --> 00:48:42,549 "'Lazlo' supported the forbidance on Houser's travel abroad." 365 00:48:50,787 --> 00:48:53,425 Have you seen my anthology? 366 00:48:53,460 --> 00:48:54,493 The one I just finished writing. 367 00:48:56,115 --> 00:48:57,761 Isn't it on your desk? 368 00:48:59,235 --> 00:49:01,635 This is weird. I can't find it. 369 00:49:01,670 --> 00:49:07,250 * Brecht * "Everyday in September the early fall was blue; 370 00:49:08,240 --> 00:49:13,480 "Those young upright trees reaching for the sky, like love they flourished and grew; 371 00:49:14,743 --> 00:49:20,004 "Above us floated the fair clear sky; 372 00:49:20,039 --> 00:49:22,871 "which a cotton-white cloud was walking through; 373 00:49:22,906 --> 00:49:26,897 "And with faith in your heart it shall never leave you." 374 00:49:46,840 --> 00:49:48,876 - Yes? - Georg? This is Vagner. 375 00:49:48,911 --> 00:49:50,589 What's up? 376 00:49:52,315 --> 00:49:57,694 Have you heard? Jerska killed himself. 377 00:50:04,754 --> 00:50:06,403 Georg? 378 00:50:08,252 --> 00:50:10,373 I'm sad too. 379 00:51:53,707 --> 00:51:57,647 I've been thinking about the last conversation between Jerska and me. 380 00:52:00,534 --> 00:52:03,679 I should listen to him and make some change. 381 00:52:08,877 --> 00:52:14,096 If he could hear this song I'm playing, 382 00:52:14,131 --> 00:52:17,740 if he really can, he would know what I'm gonna do. 383 00:52:49,541 --> 00:52:52,131 Do you really Work for the National Security Agency? 384 00:52:56,679 --> 00:52:59,659 Do you know what National Security Agency is for? 385 00:53:00,293 --> 00:53:05,494 Yes. They are bad guys, they took my dad. 386 00:53:06,370 --> 00:53:07,560 Did they? 387 00:53:07,983 --> 00:53:09,881 What's the name of your...? 388 00:53:13,233 --> 00:53:14,905 My what? 389 00:53:16,620 --> 00:53:18,336 Your ball. What's the name of your ball? 390 00:53:19,103 --> 00:53:22,486 You are strange. Why would people name their balls? 391 00:53:28,443 --> 00:53:32,565 Minister, this is my present for you, 392 00:53:32,600 --> 00:53:35,636 The best wiretappers, and the top operators. 393 00:53:36,986 --> 00:53:38,841 - We can hear every sound in every corner. - You must find what we need from Dreyman. 394 00:53:40,757 --> 00:53:44,169 Jerska killed himself, and these artists will do something. 395 00:53:48,402 --> 00:53:49,633 It was good to see you. 396 00:53:57,794 --> 00:54:03,239 You should work on this, we're gonna start watching Houser and others. 397 00:54:05,677 --> 00:54:09,871 The Minister really wants to go for it now. 398 00:54:09,906 --> 00:54:13,451 It's giving me headaches. 399 00:54:13,486 --> 00:54:21,477 - What's new with him and Mrs. Dreyman? - If I didn't hear it wrong, they are going out tomorrow night. 400 00:54:21,512 --> 00:54:25,589 Good, good. But don't spend too much time on this love story. 401 00:54:26,988 --> 00:54:28,402 We have our own business to mind. 402 00:54:29,098 --> 00:54:31,514 Don't forget that. 403 00:54:42,719 --> 00:54:45,696 I've been queasy tonight. 404 00:54:46,212 --> 00:54:48,960 I don't want to stay home by myself, and I can't write anything. 405 00:54:50,662 --> 00:54:55,048 After Jerska's death, I don't feel like writing anymore. 406 00:54:57,236 --> 00:54:59,030 And I start to fear that you would leave me. 407 00:55:00,910 --> 00:55:02,795 Don't be like a child. 408 00:55:05,001 --> 00:55:07,528 - I have to go out tonight anyway. - Where? 409 00:55:09,066 --> 00:55:11,646 An old schoolmate is coming, 410 00:55:12,309 --> 00:55:13,629 - And we are gonna... - You are not lying to me, are you? 411 00:55:16,357 --> 00:55:19,121 - Is that true? - What do you mean? 412 00:55:19,485 --> 00:55:24,141 I know everything. 413 00:55:26,429 --> 00:55:28,461 I know where you are going. 414 00:55:31,109 --> 00:55:32,986 And I beg you not to. 415 00:55:34,188 --> 00:55:36,440 You don't have to do this. 416 00:55:37,259 --> 00:55:39,503 You don't have to. 417 00:55:47,500 --> 00:55:49,171 I know you are doing this for me, 418 00:55:51,372 --> 00:55:53,475 and for acting, which you can never give up. 419 00:55:55,407 --> 00:55:56,736 Trust me, 420 00:55:59,569 --> 00:56:01,603 Christa Maria, 421 00:56:02,076 --> 00:56:04,272 You are a great artist, 422 00:56:06,505 --> 00:56:10,222 you always are. I know it. 423 00:56:11,937 --> 00:56:13,575 And your audience know it too. 424 00:56:13,610 --> 00:56:17,688 There is no need for you to please anyone. 425 00:56:17,723 --> 00:56:20,047 Don't go. 426 00:56:20,082 --> 00:56:21,820 Don't go to him. 427 00:56:25,654 --> 00:56:32,629 No, I don't need to do this. I did everything in vain. 428 00:56:35,845 --> 00:56:38,792 But what about you? 429 00:56:38,984 --> 00:56:41,845 Don't you need it? Do you want to give up your freedom? 430 00:56:43,529 --> 00:56:45,649 You can live in your writing, 431 00:56:45,684 --> 00:56:47,004 you can still write whatever in your mind. Then why didn't you? 432 00:56:47,039 --> 00:56:52,699 Because you know they will destroy you. People can't just live on faith. 433 00:56:55,497 --> 00:57:01,121 What can we do? What should we do? 434 00:57:04,669 --> 00:57:06,489 Do you want to be the next Jerska? 435 00:57:07,557 --> 00:57:09,214 I don't. 436 00:57:10,000 --> 00:57:11,667 So I have to go now. 437 00:57:13,620 --> 00:57:17,775 You're making a point. I can't make you change your mind. 438 00:57:21,058 --> 00:57:22,402 But I beg you, 439 00:57:22,437 --> 00:57:26,559 don't go. Cherish yourself. 440 00:57:26,594 --> 00:57:28,428 I'm here, sir. 441 00:57:29,532 --> 00:57:32,136 What were you listening to? You were so concentrated. 442 00:57:34,762 --> 00:57:36,103 Okay, it's my turn. 443 00:57:36,138 --> 00:57:39,015 I can't take the blame to make you work overtime. 444 00:57:49,015 --> 00:57:52,460 Where are you going? 445 00:57:53,739 --> 00:57:56,479 To see one of my old schoolmates. 446 00:58:02,134 --> 00:58:04,222 I'll write down the details. You shall see them tomorrow morning. 447 00:58:04,621 --> 00:58:06,313 Don't worry. 448 00:58:09,481 --> 00:58:11,797 Good night. 449 00:59:02,203 --> 00:59:04,165 There are plenty of seats inside. 450 00:59:13,880 --> 00:59:14,955 Just myself. 451 00:59:17,713 --> 00:59:20,327 Give me a cup of vodka. 452 00:59:21,060 --> 00:59:22,551 Okay. 453 00:59:29,081 --> 00:59:31,219 Can you play "The Smile" instead? 454 00:59:45,205 --> 00:59:47,359 Wine, please. 455 01:00:37,836 --> 01:00:38,938 How do you do, madam? 456 01:00:39,740 --> 01:00:42,020 Please don't bother me. Leave me alone. 457 01:00:42,800 --> 01:00:44,653 Mrs. Sieland. 458 01:00:44,688 --> 01:00:47,577 Do we know each other? 459 01:00:47,612 --> 01:00:50,111 You don't know me, but I know you well. 460 01:00:53,001 --> 01:00:54,826 People love you, 461 01:00:54,861 --> 01:00:56,711 because you are real. 462 01:01:01,344 --> 01:01:05,917 - Actresses can't be real. - But you are. 463 01:01:11,182 --> 01:01:13,768 I've seen you on stage, 464 01:01:13,803 --> 01:01:19,215 and you were just yourself, 465 01:01:22,490 --> 01:01:24,147 like who you are now. 466 01:01:27,928 --> 01:01:29,290 You think you know who I am? 467 01:01:30,032 --> 01:01:31,743 I'm one of your audience. 468 01:01:37,381 --> 01:01:40,327 - I have to go. - Where are you going? 469 01:01:42,747 --> 01:01:45,426 I'm going to see an old schoolmate of mine. 470 01:01:45,461 --> 01:01:49,440 Really? You become a different person when you're lying. 471 01:01:51,428 --> 01:01:53,831 - Do I? - Yes. 472 01:02:06,046 --> 01:02:10,140 Am I still the Christa Maria you know? 473 01:02:12,899 --> 01:02:18,310 Would you leave someone who is even more important than your own life? 474 01:02:22,525 --> 01:02:25,241 Would you give away your body for art? 475 01:02:25,783 --> 01:02:28,445 Give away your body for art? 476 01:02:28,480 --> 01:02:31,071 That's not a good deal. 477 01:02:32,105 --> 01:02:34,537 You are the greatest actress I've ever seen. 478 01:02:35,843 --> 01:02:36,947 Don't you think so? 479 01:02:42,421 --> 01:02:43,665 You are a very good man. 480 01:03:18,949 --> 01:03:26,413 "They brawled about whether Mrs. Dreyman should go and see her schoolmate, 481 01:03:26,984 --> 01:03:30,418 "and she went at last. 'Lazlo' stayed at home in bitterness. 482 01:03:30,453 --> 01:03:36,614 "About 20 minutes later, Mrs. Dreyman came back, 483 01:03:36,615 --> 01:03:37,615 "suprisingly, not only for 'Lazlo', but for me too. 484 01:03:39,027 --> 01:03:44,039 "He was very happy. And then the two of them made love. 485 01:03:47,680 --> 01:03:55,280 "She told him she would never leave him again. He said:"Now I have my inspirations back." 486 01:03:56,087 --> 01:03:59,548 "It is guessed that we will have a new play soon. 487 01:04:00,191 --> 01:04:04,763 "Due to all that happened last week, he's been behind on his script. 488 01:04:05,422 --> 01:04:07,955 "Why did she change so suddenly? 489 01:04:07,990 --> 01:04:12,120 "I can tell that she's even more in love with 'Lazlo' now. 490 01:04:12,917 --> 01:04:14,707 "The flame of love lights up again." 491 01:04:15,550 --> 01:04:21,987 Sir, I... They were asleep, so I also... 492 01:04:23,178 --> 01:04:24,499 Nice report. 493 01:04:27,495 --> 01:04:29,157 You think so? 494 01:04:46,425 --> 01:04:48,558 I've never been so sad in my life. 495 01:04:52,455 --> 01:04:53,856 Me neither. 496 01:05:00,782 --> 01:05:03,138 Never was a regime similar to socialism in the history. 497 01:05:03,315 --> 01:05:08,886 The Central keeps an eye on everything about everybody's life. 498 01:05:08,921 --> 01:05:12,244 On average, a man buys 2.3 pairs of shoes each year, 499 01:05:12,279 --> 01:05:14,846 reads 3.2 books. 500 01:05:14,881 --> 01:05:21,196 And in each year there are 6,743 students graduating with straight As. 501 01:05:21,561 --> 01:05:24,080 But there is one statistics that goes unpublished, 502 01:05:24,115 --> 01:05:29,594 which might have been calculated into the natural deaths. 503 01:05:29,708 --> 01:05:33,128 If you call the National Security Agency and ask them, 504 01:05:33,129 --> 01:05:36,129 How many people kill themselves for being suspected as related to the Western Germany, 505 01:05:36,313 --> 01:05:41,539 they won't tell you a word, 506 01:05:41,574 --> 01:05:43,624 and they'll write down your name carefully. 507 01:05:43,659 --> 01:05:45,982 This is all for the country's safety. 508 01:05:46,017 --> 01:05:51,047 All those dead people, are for the country's safety and well being. 509 01:05:51,082 --> 01:05:56,172 German Democratic Republic has stopped counting the number of suicides since 1977. 510 01:05:56,207 --> 01:05:59,335 Suicides as we know, 511 01:05:59,571 --> 01:06:03,160 they were already for the best. 512 01:06:03,195 --> 01:06:07,103 Because they couldn't stand their lives like that, without bleeding, 513 01:06:07,138 --> 01:06:09,939 without passion. Death was all they could choose. 514 01:06:09,974 --> 01:06:13,052 Death was their only hope. 515 01:06:13,087 --> 01:06:19,224 Since 9 years ago when we stopped to count suicides, only one country in Europe has higher death counts than Eastern Germany: 516 01:06:19,679 --> 01:06:20,819 Hungary. 517 01:06:20,854 --> 01:06:25,352 And then we all head for the same destination: socialism. 518 01:06:25,387 --> 01:06:28,407 Among all these people the most distinguished was Jerska, 519 01:06:28,442 --> 01:06:30,096 a great director. 520 01:06:30,131 --> 01:06:32,168 What I'm writing today is the story about him. 521 01:06:37,671 --> 01:06:42,821 - I've laid down the framework for my script. - We should believe in the statistics from National Security. 522 01:06:51,296 --> 01:06:54,226 My apartment is not sound-proof. 523 01:06:57,395 --> 01:06:59,413 Let's play some music for them. 524 01:07:02,345 --> 01:07:03,350 How about in my place? 525 01:07:10,345 --> 01:07:13,350 "3pm, Chrenmal Park" 526 01:07:19,460 --> 01:07:21,506 It's okay now. 527 01:07:26,346 --> 01:07:30,780 - Look, there's a stalker. - Invite him over. 528 01:07:33,314 --> 01:07:34,739 what did you write? 529 01:07:35,552 --> 01:07:36,632 Read this. 530 01:07:47,133 --> 01:07:48,394 You want to publish this? 531 01:07:49,412 --> 01:07:52,241 That would be great. Can you help me? 532 01:07:57,883 --> 01:07:59,344 Did Christa know about it? 533 01:08:00,149 --> 01:08:01,343 no 534 01:08:02,712 --> 01:08:03,861 alright, I will help you 535 01:08:03,896 --> 01:08:07,274 But don't tell her anything 536 01:08:07,309 --> 01:08:08,471 what? 537 01:08:08,506 --> 01:08:10,525 Georg, it is for her own safety 538 01:08:11,972 --> 01:08:13,033 I will contact the editor of "The Mirror" 539 01:08:13,303 --> 01:08:15,985 If anyone else knows it we will be in big trouble 540 01:08:16,020 --> 01:08:17,563 Do you know Hessenstein? 541 01:08:17,598 --> 01:08:20,003 I know this name, but that's it 542 01:08:21,568 --> 01:08:23,952 You must meet him. You can publish this, but only anonymously 543 01:08:25,253 --> 01:08:28,741 It is to protect you and Christa. Unless you escape to Western Germany 544 01:08:30,293 --> 01:08:32,018 It is so cold out here 545 01:08:32,912 --> 01:08:34,048 Let's go to my place 546 01:08:35,860 --> 01:08:37,723 There is no secret agent 547 01:08:38,980 --> 01:08:43,103 - no wiretapping, no surveillance - How do you know? 548 01:08:43,583 --> 01:08:45,201 My place is "clean" 549 01:08:46,721 --> 01:08:49,606 but to make sure... 550 01:08:52,298 --> 01:08:54,817 I have a suggestion to see if your place is under surveillance or not 551 01:08:55,737 --> 01:09:00,075 I can ask my uncle Frank to help. He is coming from Western Germany this Saturday to visit me 552 01:09:00,110 --> 01:09:03,581 He has a brand new golden Mecedes 553 01:09:03,616 --> 01:09:05,990 My script sounds good, right? 554 01:09:06,025 --> 01:09:09,310 yes, I totally agree 555 01:09:09,496 --> 01:09:12,303 it is pretty nice from all aspects 556 01:09:12,338 --> 01:09:14,118 I don't understand, script like this can't be published here? 557 01:09:14,153 --> 01:09:16,759 God completely forgets us 558 01:09:17,625 --> 01:09:22,547 We can submit it to some magazine in western Germany 559 01:09:23,890 --> 01:09:28,130 Definitely not so many restrictions there 560 01:09:30,839 --> 01:09:33,767 Where are you going to stay, uncle? 561 01:09:33,802 --> 01:09:35,512 Andrea Street 562 01:09:35,547 --> 01:09:41,433 He told me to meet you guys 563 01:09:42,360 --> 01:09:46,588 We can talk about the script in more details 564 01:09:46,623 --> 01:09:50,446 Maybe we will hear some good news from him 565 01:09:52,686 --> 01:09:54,251 you know, Paul has being watched by the National Security 566 01:09:54,286 --> 01:09:59,110 that agent must be watching him 567 01:10:01,047 --> 01:10:03,013 ok, I have to go 568 01:10:03,048 --> 01:10:07,082 Lads, come on nothing can stop us, right? 569 01:10:23,194 --> 01:10:24,534 do you think it's gonna work? 570 01:10:29,649 --> 01:10:31,282 hello, this is public telephone are you looking for someone? 571 01:10:33,561 --> 01:10:36,762 hello? 572 01:10:38,387 --> 01:10:39,708 strange 573 01:10:44,379 --> 01:10:45,991 you are playing with me 574 01:11:09,585 --> 01:11:12,728 - Georg speaking - we overreacted 575 01:11:14,281 --> 01:11:15,585 Nobody followed you? 576 01:11:15,620 --> 01:11:20,008 no, seems the situation isn't that bad 577 01:11:20,043 --> 01:11:21,909 - ok, I am going back to Western Germany - I really appreciate for everything you did 578 01:11:21,944 --> 01:11:26,850 - It's nothing. 579 01:11:26,885 --> 01:11:30,884 - I'm glad you are not under surveillance - alright, thanks again 580 01:11:30,919 --> 01:11:34,584 - ok, see you later - bye 581 01:11:44,315 --> 01:11:47,137 if someone asks about what we are doing what should we say? 582 01:11:53,375 --> 01:11:55,366 we say...just like what we said just now 583 01:11:56,922 --> 01:12:00,900 we are working on a play 584 01:12:01,820 --> 01:12:04,101 to celebrate the 40th anniversary of DDR? 585 01:12:04,426 --> 01:12:06,283 yes 586 01:12:06,469 --> 01:12:07,980 that's what we planed 587 01:12:11,638 --> 01:12:16,244 I can't believe the National Security is so lame 588 01:12:19,733 --> 01:12:23,737 I thought they were at least something! 589 01:12:27,384 --> 01:12:28,716 you will see! 590 01:12:38,384 --> 01:12:51,716 "7:32pm: Nothing else to report." 591 01:13:02,448 --> 01:13:05,519 Sir, listen to this 592 01:13:08,894 --> 01:13:12,165 it's reasonable if the number of people committing suicide is less than 37 in a certain period. 593 01:13:12,200 --> 01:13:16,092 but so far the known number is 77 you must explain it, in details, 594 01:13:16,127 --> 01:13:17,238 more specifically 595 01:13:18,699 --> 01:13:20,466 I want to be more literarily 596 01:13:20,501 --> 01:13:24,410 - not just as a reporter to reveal something - The article itself is great 597 01:13:24,445 --> 01:13:27,185 but I think with specific numbers it is easlier to be accepted by the public 598 01:13:27,220 --> 01:13:29,115 then what do you suggest? 599 01:13:30,570 --> 01:13:33,732 - Something is going on - yes, you are right 600 01:13:34,330 --> 01:13:36,671 what do you know? 601 01:13:42,421 --> 01:13:44,612 They are writing a new play 602 01:13:46,407 --> 01:13:48,266 for the 40th anniversary of DDR 603 01:13:49,209 --> 01:13:52,038 It does not sound like that to me 604 01:13:54,853 --> 01:13:56,297 then what do you think? 605 01:13:57,367 --> 01:13:59,903 I don't know, but definitely not a script 606 01:14:01,362 --> 01:14:03,744 my comrade, you think too much 607 01:14:04,867 --> 01:14:06,256 you are not an intellectual 608 01:14:06,770 --> 01:14:11,076 - me? no, I am not - then stop your nonsense 609 01:14:12,550 --> 01:14:17,109 what I need from you is technical support so stop asking me stupid questions! 610 01:14:18,847 --> 01:14:20,675 Do not try to do what I'm supposed to do! 611 01:14:20,710 --> 01:14:23,637 I am sorry, I should get going 612 01:14:24,516 --> 01:14:30,425 have a nice day, and good luck with your work 613 01:14:35,393 --> 01:14:36,544 then I have to rewrite it 614 01:14:38,272 --> 01:14:41,108 I will give you time for that and also provide you with necessary help 615 01:14:41,143 --> 01:14:43,367 two weeks, is that enough? 616 01:14:44,481 --> 01:14:46,816 so we can publish it before the 40th anniversary 617 01:14:46,851 --> 01:14:48,360 keep the title 618 01:14:51,423 --> 01:14:52,611 Christa is back? 619 01:14:54,224 --> 01:14:55,266 Georg? 620 01:14:57,182 --> 01:15:00,138 Christa, this is Mr.Hessenstein 621 01:15:01,380 --> 01:15:04,069 - I'm Christa-Maria - such an honor to meet you at last 622 01:15:04,736 --> 01:15:06,396 what are you doing? 623 01:15:07,312 --> 01:15:11,545 we are working on a script for the 40th anniversary of DDR 624 01:15:11,961 --> 01:15:13,373 can you make it in time? 625 01:15:13,873 --> 01:15:15,903 That's why we need to discuss 626 01:15:15,938 --> 01:15:18,998 - Am I the leading actress? - That is exactly what I am going to ask 627 01:15:19,033 --> 01:15:22,858 Christa, you want to play Lenin or his beloved mother? 628 01:15:22,893 --> 01:15:24,484 you can choose either one. 629 01:15:25,645 --> 01:15:28,393 I think I'd better leave you guys alone I am going to take a nap 630 01:15:37,027 --> 01:15:38,923 you should be careful 631 01:15:39,927 --> 01:15:43,918 the less people know, the better. the National Security is desperate 632 01:15:49,710 --> 01:15:53,140 I also brought you some presents 633 01:15:57,334 --> 01:15:58,910 as cute as the cake 634 01:15:59,398 --> 01:16:01,063 I have a typewriter 635 01:16:01,073 --> 01:16:08,767 the National Security will search everything here 636 01:16:08,802 --> 01:16:12,467 it's not for fun it's also for Paul's safety 637 01:16:14,881 --> 01:16:18,750 unfortunately only red ink is available for this type of pocket-sized typewriter 638 01:16:18,785 --> 01:16:21,617 you can switch to black after you finish the red. 639 01:16:21,652 --> 01:16:23,272 who knows if that's gotta happen 640 01:16:23,307 --> 01:16:27,326 you have to hide it whenever necessary 641 01:16:28,224 --> 01:16:31,013 - ok, I promise to keep it safe - it is a serious matter 642 01:16:32,066 --> 01:16:36,504 I don't want you all get into trouble because of this typewriter 643 01:16:36,539 --> 01:16:39,317 only the three of us know about this typewriter 644 01:16:41,669 --> 01:16:43,703 are you sure your appartment is safe? 645 01:16:43,910 --> 01:16:45,185 yes 646 01:16:46,868 --> 01:16:50,594 even if every street in DDR is full of secret agents, this house is still safe 647 01:16:51,242 --> 01:16:53,605 good, then let's wait for the hugh impact from this article 648 01:16:56,715 --> 01:16:58,937 This bottle of wine is real! 649 01:17:00,412 --> 01:17:05,035 Cheers! For revealing the truth of DDR to every German! 650 01:17:11,546 --> 01:17:14,899 - cheers! - This is a historical moment 651 01:17:14,934 --> 01:17:17,074 cheers 652 01:17:33,873 --> 01:17:35,958 I need to see him. I am Wiesler 653 01:17:38,671 --> 01:17:41,158 sorry, if you don't have an appointment I'm afraid... 654 01:17:41,833 --> 01:17:43,155 I said... 655 01:17:43,821 --> 01:17:47,280 if they still have problems 656 01:17:47,721 --> 01:17:49,513 then temporarily close the church 657 01:17:49,548 --> 01:17:52,736 we can arrest the priest 658 01:17:52,737 --> 01:17:56,499 do it now, don't let me teach you 659 01:17:57,245 --> 01:17:58,867 so, any news? 660 01:17:59,778 --> 01:18:01,312 look at this book 661 01:18:02,865 --> 01:18:08,110 "Studies on Ideology and Political Ideas" 662 01:18:08,469 --> 01:18:09,594 isn't that academic? 663 01:18:10,923 --> 01:18:12,589 Look at this. 664 01:18:14,085 --> 01:18:18,986 National Security Information Section Professor Wiesler 665 01:18:21,497 --> 01:18:26,548 Wonderful! Allow me to read one paragraph on page 230 666 01:18:27,150 --> 01:18:29,095 What a masterpiece 667 01:18:29,130 --> 01:18:33,358 for instance, people under surveillance can be divided into 5 categories 668 01:18:34,353 --> 01:18:35,910 for example, Dreyman the guy that you are watching 669 01:18:35,945 --> 01:18:39,738 is in the 4th category, historical type very difficult to deal with 670 01:18:40,004 --> 01:18:42,886 I tell you this because you are my friend 671 01:18:43,394 --> 01:18:46,854 for people in this category, you can't play with them step by step 672 01:18:48,072 --> 01:18:51,850 you have to get rid of him, or find some fatal clues before he notices that he is under surveillance 673 01:18:52,539 --> 01:18:55,181 but be careful don't let him notice 674 01:18:55,216 --> 01:18:58,289 don't have any contact with him 675 01:18:59,061 --> 01:19:03,428 don't be emotional, don't reveal any personal information, even in the report 676 01:19:03,463 --> 01:19:05,805 don't leave him any trace that he might write into his book in the future 677 01:19:06,878 --> 01:19:09,369 you will be free in 10 months 678 01:19:10,385 --> 01:19:11,467 completely free 679 01:19:12,034 --> 01:19:13,487 I'd like to see that! 680 01:19:13,522 --> 01:19:19,160 you know what's my experience? 681 01:19:19,812 --> 01:19:21,426 most of the 4th category people I know are gone 682 01:19:21,461 --> 01:19:24,841 no matter what kinds of artists they are 683 01:19:25,712 --> 01:19:28,359 they can feel the presure in this way 684 01:19:29,254 --> 01:19:30,806 you know what 685 01:19:31,463 --> 01:19:32,835 it is a gift for them! 686 01:19:34,270 --> 01:19:36,851 what are you doing here? 687 01:19:37,529 --> 01:19:40,061 anything new on Dreyman? 688 01:19:41,205 --> 01:19:43,517 I think it's time... 689 01:19:44,141 --> 01:19:45,150 it's time for what? 690 01:19:46,012 --> 01:19:49,569 I mean, I can deal with it myself 691 01:19:50,297 --> 01:19:52,995 I want to do wiretapping alone 692 01:19:53,030 --> 01:19:56,242 - I don't trust the other guy - you don't trust him 693 01:19:57,805 --> 01:19:59,645 are you sure you can manage yourself? 694 01:19:59,680 --> 01:20:03,379 - you don't want anyone else to know it? - Does Lazlo belong to the 4th category? 695 01:20:04,657 --> 01:20:07,350 the more people know the more dangerous 696 01:20:11,489 --> 01:20:13,575 then I will ask Url to stop 697 01:20:13,610 --> 01:20:16,098 I prefer to work alone 698 01:20:17,330 --> 01:20:18,426 why? 699 01:20:19,330 --> 01:20:21,118 I think we're getting there 700 01:20:22,158 --> 01:20:24,581 I can handle it by myself 701 01:20:25,578 --> 01:20:29,753 I can follow Lazlo 702 01:20:30,653 --> 01:20:32,877 he might also work outside 703 01:20:37,203 --> 01:20:38,921 ok, I grant your request 704 01:20:42,837 --> 01:20:44,284 but you must accomplish this mission 705 01:20:54,659 --> 01:20:58,868 right now, I am busy with this church thing 706 01:20:58,903 --> 01:21:01,163 write a report for me on this 707 01:21:01,595 --> 01:21:04,431 make change on the reasons accordingly 708 01:21:09,115 --> 01:21:10,746 wait 709 01:21:13,565 --> 01:21:14,595 one more thing 710 01:21:15,513 --> 01:21:18,826 we are not at school, what we do is not for a high score 711 01:21:18,861 --> 01:21:20,278 it is for the people 712 01:21:38,862 --> 01:21:41,565 agents watch everything on the street, just like mad dogs 713 01:21:42,041 --> 01:21:44,273 on average, a man buys 2.3 pairs of shoes each year 714 01:21:44,274 --> 01:21:47,257 reads 3.2 books 715 01:21:47,816 --> 01:21:51,146 and there are 6,743 students graduating with straight As 716 01:22:02,816 --> 01:22:20,146 "5:00pm: 'Lazlo' read Houser and Wallner another act of the anniversary play." 717 01:22:52,816 --> 01:22:58,146 "Dental Clinic" 718 01:24:00,633 --> 01:24:03,748 - we are not working on a script - you don't have to explain 719 01:24:04,725 --> 01:24:06,832 but I must tell you 720 01:24:07,166 --> 01:24:09,064 I don't want to hear 721 01:24:10,062 --> 01:24:12,987 it might upset your friends if you tell me 722 01:24:15,392 --> 01:24:16,995 I just want to stay with you 723 01:24:18,362 --> 01:24:20,112 no matter what you do 724 01:25:02,636 --> 01:25:07,200 the relationship between Eastern and Western Germany becomes tense, the latest "The Mirror" published an article 725 01:25:07,235 --> 01:25:09,381 written by an anonymous writer from Eastern Germany 726 01:25:10,700 --> 01:25:14,910 this article investigates the suicide status in DDR 727 01:25:14,945 --> 01:25:19,066 the most striking part is it reveals 728 01:25:19,101 --> 01:25:22,067 the suicide of the famous director Jerska 729 01:25:22,505 --> 01:25:25,494 after being banned for 5 years 730 01:25:25,529 --> 01:25:28,418 Jerska committed suicide on March 5th this year 731 01:25:28,453 --> 01:25:33,144 since 1977, DDR government has never released the number of suicides 732 01:25:33,398 --> 01:25:36,883 so far, Hungary is the only country with a higher number of suicide cases 733 01:25:38,263 --> 01:25:40,358 General secretary, please let me explain 734 01:25:40,458 --> 01:25:42,840 yes, we have been watching him 735 01:25:44,539 --> 01:25:49,259 we have already contacted our agent at "The Mirror" but we could not find the original manuscript 736 01:25:52,006 --> 01:25:55,185 we can speculate from the typewriter 737 01:25:57,947 --> 01:26:00,341 general secretary, I will let you know immediately when I find something. 738 01:26:09,667 --> 01:26:11,751 Andria, get me a technician 739 01:26:12,175 --> 01:26:15,849 if we want to speculate through the typweriter 740 01:26:16,420 --> 01:26:20,866 with the level of techniques we have, it's impossible to make it. 741 01:26:20,901 --> 01:26:25,147 very likely, this typewirter is made abroad 742 01:26:27,105 --> 01:26:30,752 - we don't have this kind of typewriter? - no, we don't 743 01:26:31,227 --> 01:26:33,580 what about the people who has close contact with the western? like director Hauser 744 01:26:33,876 --> 01:26:37,893 in principle, only reporters know this kind of machine 745 01:26:37,928 --> 01:26:42,258 - but for most reporters... - that's enough, what else? 746 01:26:44,175 --> 01:26:46,764 this typewriter has a special code 747 01:26:48,480 --> 01:26:52,358 - Georg Dreyman? - it is possible, but normally he would hand-write it first 748 01:26:52,393 --> 01:26:56,786 then type it, that is his general writing order 749 01:26:59,953 --> 01:27:03,176 how big is this typewriter? 750 01:27:03,211 --> 01:27:06,318 it's the smallest in the world 751 01:27:06,353 --> 01:27:10,106 19cm by 19cm 752 01:27:11,582 --> 01:27:13,388 the size of a book? 753 01:27:16,804 --> 01:27:18,462 ok, you can go now 754 01:27:22,601 --> 01:27:23,711 goodbye, comrade 755 01:27:28,601 --> 01:27:31,711 "The Mirror--DDR's Secret Suicide Statistics" 756 01:27:35,758 --> 01:27:37,954 Andria, get me through Hauptmann 757 01:27:38,758 --> 01:27:48,954 "4:00pm: The group is tired from lots of writing." 758 01:28:00,887 --> 01:28:03,620 - Please - Hauptmann, have you read the article about suicide? 759 01:28:04,039 --> 01:28:05,403 the one on The Mirror? yes, I read it 760 01:28:05,602 --> 01:28:06,724 how did you know? 761 01:28:08,417 --> 01:28:10,848 Hauser made three calls to discuss it 762 01:28:12,265 --> 01:28:16,148 it is extremely important. your career and mine depend on it 763 01:28:17,313 --> 01:28:21,146 you know what is behind this? what do you think? 764 01:28:22,929 --> 01:28:26,251 I think Dreyman didn't write it it is not possible 765 01:28:29,023 --> 01:28:34,479 last week, our agent followed Hessenstein the editor of The Mirror 766 01:28:34,920 --> 01:28:37,741 they lost him near Dreyman's appartment 767 01:28:37,776 --> 01:28:41,511 the 6th group are a bunch of idiots 768 01:28:41,546 --> 01:28:44,209 does he know Dreyman? did they contact before? 769 01:28:45,186 --> 01:28:48,360 - did I write that in my report? - no, you didn't 770 01:28:49,803 --> 01:28:53,736 then who wrote that article? our future is fucked 771 01:28:54,635 --> 01:28:56,259 I will call you later 772 01:29:03,166 --> 01:29:04,629 shit 773 01:29:20,286 --> 01:29:21,628 come on in 774 01:29:35,451 --> 01:29:38,340 brief me your surveillance 775 01:29:39,052 --> 01:29:41,154 - how did The Mirror get it? - but we have been watching him 776 01:29:41,717 --> 01:29:43,375 what about my relationship with that woman? 777 01:29:44,204 --> 01:29:46,371 - you know that too? - yes 778 01:29:48,171 --> 01:29:52,521 can your men keep it? 779 01:29:53,025 --> 01:29:55,312 don't worry, it is all taken care of 780 01:29:55,664 --> 01:29:57,381 from now on, we could only trust ourselves 781 01:29:59,809 --> 01:30:03,991 arrest her and question her, Christa-Maria Sieland. 782 01:30:05,930 --> 01:30:08,489 she must have known something 783 01:30:10,582 --> 01:30:13,947 no matter what you get, please release her afterwards 784 01:30:14,875 --> 01:30:17,928 anyway, I want to see her on stage 785 01:30:21,948 --> 01:30:23,796 you may go. 786 01:30:29,596 --> 01:30:30,892 close the door! 787 01:30:32,406 --> 01:30:35,934 Mrs.Sieland? Please come with us 788 01:30:39,440 --> 01:30:40,561 let's go! 789 01:30:59,757 --> 01:31:01,043 come on! 790 01:31:02,465 --> 01:31:05,617 comrade Sieland, you are quite famous 791 01:31:07,629 --> 01:31:09,588 such a pity 792 01:31:10,232 --> 01:31:11,755 your performance is excellent 793 01:31:13,090 --> 01:31:15,181 and you are quite tall! 794 01:31:15,998 --> 01:31:17,723 sit down 795 01:31:25,102 --> 01:31:28,721 do you know why you are here? 796 01:31:32,560 --> 01:31:34,822 tell me, please 797 01:31:35,970 --> 01:31:39,389 what can I do for you? 798 01:31:40,789 --> 01:31:46,147 - for the national security? - too late 799 01:31:47,728 --> 01:31:51,757 I know almost all the artists I can provide you with a lot of useful information 800 01:31:51,758 --> 01:31:54,992 I turly believe you can but I am not interested 801 01:32:05,248 --> 01:32:08,085 there must be something else that I can help 802 01:32:10,495 --> 01:32:13,106 otherwise why would you keep me here? 803 01:32:15,544 --> 01:32:19,562 but you've already... how should I put this? 804 01:32:20,116 --> 01:32:22,878 you married a stupid man 805 01:32:23,631 --> 01:32:26,168 therefore you lost a lot of freedom that you deserved 806 01:32:29,339 --> 01:32:31,609 what can you suggest? 807 01:32:33,275 --> 01:32:35,618 nothing 808 01:32:46,048 --> 01:32:47,620 there is one thing that could help you 809 01:32:48,240 --> 01:32:52,349 you know a lot of writers and artists 810 01:32:53,396 --> 01:32:59,065 do you know the article that published last week in The Mirror? 811 01:32:59,771 --> 01:33:01,575 the article about writers' suicide? 812 01:33:53,039 --> 01:33:54,675 hello, please open the door! 813 01:34:02,664 --> 01:34:03,819 open the door! 814 01:34:08,988 --> 01:34:10,899 let Maltz open the door by force 815 01:34:11,558 --> 01:34:14,227 don't give him any time 816 01:34:14,558 --> 01:34:16,438 Maltz 817 01:34:19,144 --> 01:34:21,259 it's unnecessary to do it by force 818 01:34:22,375 --> 01:34:25,060 - what do you want? - The National Security needs to search the house 819 01:34:25,095 --> 01:34:26,663 an important mission 820 01:34:27,679 --> 01:34:30,029 help yourself! 821 01:34:31,090 --> 01:34:34,454 Maltz, Mutter, bed room and corridor Galcy, Bale, follow me to the bath room and balcony 822 01:34:34,489 --> 01:34:38,189 Thomas, you guys to the living room and the study let's go 823 01:35:26,891 --> 01:35:28,856 what did you burn? 824 01:35:30,117 --> 01:35:31,490 some useless manuscript 825 01:35:37,288 --> 01:35:39,774 is it an academic book published in Western Germany? 826 01:35:41,152 --> 01:35:43,672 the author gave it to me as a birthday present 827 01:35:46,769 --> 01:35:49,779 - have you started? - yes, as planned 828 01:35:53,645 --> 01:35:58,074 there is nothing, except some Western Germany newspapers and books 829 01:36:00,441 --> 01:36:03,188 - we did not find the target - search every corner 830 01:36:04,399 --> 01:36:06,710 we did. do you want us to continue? 831 01:36:13,131 --> 01:36:15,347 - Should we continue on searching? - let your men leave 832 01:36:17,754 --> 01:36:22,476 this is our address if you have anything to confess, please come to us 833 01:36:23,601 --> 01:36:25,674 I'd better tidy this up first 834 01:36:47,935 --> 01:36:48,949 yes, please 835 01:36:48,984 --> 01:36:52,194 Wiesler, come to my office tomorrow morning at nine. 836 01:36:56,939 --> 01:37:00,139 Good, I think Christa-Maria sold you out 837 01:37:00,770 --> 01:37:03,320 she sold you out, then hid herself somewhere 838 01:37:05,855 --> 01:37:06,889 she didn't know anything 839 01:37:07,592 --> 01:37:08,744 what if she knew? 840 01:37:09,591 --> 01:37:12,043 she was not there when we discussed last time 841 01:37:15,968 --> 01:37:17,549 she won't tell even if she knew 842 01:37:19,485 --> 01:37:20,662 she won't 843 01:37:27,059 --> 01:37:30,096 if you are right if she comes back herself 844 01:37:30,819 --> 01:37:32,699 I will take care of it 845 01:37:38,467 --> 01:37:40,456 I have an appointment with Colonel Grubitz 846 01:37:41,945 --> 01:37:45,485 agent XX/7 847 01:38:01,821 --> 01:38:03,659 come in 848 01:38:08,110 --> 01:38:09,212 have a seat 849 01:38:16,110 --> 01:38:17,212 And? 850 01:38:20,394 --> 01:38:22,259 what's going on? 851 01:38:22,294 --> 01:38:24,233 you ask me? 852 01:38:26,934 --> 01:38:29,351 you suspect Dreyman? 853 01:38:30,992 --> 01:38:32,767 he is good at plays 854 01:38:37,181 --> 01:38:38,799 do you have any proof? 855 01:38:42,097 --> 01:38:43,800 follow me 856 01:38:56,600 --> 01:39:00,342 I guess she doesn't know anything 857 01:39:01,844 --> 01:39:04,624 but we can dig up some valuable information eventually 858 01:39:05,238 --> 01:39:07,104 this is your last chance 859 01:39:08,673 --> 01:39:10,518 bring the suspect 860 01:39:15,204 --> 01:39:16,898 do you still remember which side you are on? 861 01:39:20,844 --> 01:39:23,637 - yes - then I will give you one last chance 862 01:39:47,675 --> 01:39:49,403 Sir, do you want me present? 863 01:39:50,144 --> 01:39:53,206 this is classified, get out 864 01:39:59,404 --> 01:40:02,856 - are you executive officer? - write that down! 865 01:40:03,955 --> 01:40:05,163 then execute me 866 01:40:20,972 --> 01:40:22,714 only 10 hours left 867 01:40:24,392 --> 01:40:26,572 no, to be accurate, 9.5 hours 868 01:40:27,378 --> 01:40:32,043 do you want them to change the leading actress because of some accident? 869 01:40:34,081 --> 01:40:37,242 this will be the last time for the audience to hear your name 870 01:40:39,252 --> 01:40:40,264 is that what you want? 871 01:40:43,542 --> 01:40:46,178 as long as you cooperate 872 01:40:47,792 --> 01:40:49,055 there was no article 873 01:40:50,019 --> 01:40:52,458 no typewriter, I made them up 874 01:40:54,286 --> 01:40:55,850 I hope they weren't 875 01:40:56,884 --> 01:40:58,787 if someone investigates it 876 01:40:59,952 --> 01:41:03,689 you will spend at least 2 years in prison for perjuring. 877 01:41:06,885 --> 01:41:08,558 Dreyman will be arrested anyway 878 01:41:09,379 --> 01:41:10,864 even without your testimony 879 01:41:13,306 --> 01:41:16,720 we've already gethered enough evidence to convict him 880 01:41:20,107 --> 01:41:22,436 you'd better think for yourself 881 01:41:24,511 --> 01:41:27,992 you have no idea how many people have gone j-cat in this place 882 01:41:32,062 --> 01:41:35,699 - you believe in public opinion? - you believe in public opinion? 883 01:41:36,288 --> 01:41:38,387 only he would say something like this 884 01:41:42,670 --> 01:41:45,213 think about it, what has this country done for you? 885 01:41:47,294 --> 01:41:48,788 your entire life is granted by this country 886 01:41:49,761 --> 01:41:53,338 it's time to return the favour you will get what you deserve 887 01:41:56,498 --> 01:41:59,350 tell me, where is the typewriter? 888 01:42:01,027 --> 01:42:02,966 Dreyman wouldn't be arrested for this 889 01:42:03,579 --> 01:42:05,391 I'll let you go immediately 890 01:42:06,069 --> 01:42:08,689 we will protect you 891 01:42:10,268 --> 01:42:12,910 if there is enough time, you can even go home first 892 01:42:14,742 --> 01:42:17,205 and appear on stage tonight as scheduled 893 01:42:19,808 --> 01:42:21,079 stage, lights 894 01:42:23,255 --> 01:42:24,997 and the audience who love you 895 01:42:34,235 --> 01:42:36,280 tell me, where did he hide it? 896 01:42:46,315 --> 01:42:47,376 Spit it out 897 01:42:51,687 --> 01:42:53,374 it is in our appartment 898 01:42:56,990 --> 01:43:03,947 in the joint between bedroom and corridor 899 01:43:07,496 --> 01:43:11,171 there is one board that could be taken off 900 01:43:23,418 --> 01:43:26,748 do you mean here? Please mark it 901 01:43:56,116 --> 01:43:59,845 you can get your stuff back you must be very tired 902 01:43:59,880 --> 01:44:07,137 this is a reward for serving your country 903 01:44:29,361 --> 01:44:31,153 Mr. Habuna 904 01:44:31,477 --> 01:44:33,606 have you seen Hauptmann? 905 01:44:33,641 --> 01:44:35,081 he left after the interrogation 906 01:44:35,558 --> 01:44:39,822 He did? Good. That was quick. 907 01:44:56,302 --> 01:44:59,821 you still want to go home? what if she is there? 908 01:45:00,449 --> 01:45:02,955 if she comes back, what is gonna happen? 909 01:45:02,990 --> 01:45:05,301 have you ever thought about what you are going to do? 910 01:45:06,150 --> 01:45:08,221 no, I don't think she will betray me 911 01:46:11,031 --> 01:46:14,610 - Christa? - don't, I haven't had showers for 2 days 912 01:46:14,645 --> 01:46:16,647 I must take a shower 913 01:46:33,979 --> 01:46:37,380 - why did you leave by yourself? - should I wait for your to pick me up? 914 01:46:37,415 --> 01:46:39,087 - they are both at home? - yes 915 01:46:41,390 --> 01:46:42,666 this is today's wiretapping report 916 01:46:43,741 --> 01:46:46,871 hope it is the last day for this mission 917 01:47:07,412 --> 01:47:10,151 why didn't you call me? 918 01:47:11,938 --> 01:47:13,791 - what? - why didn't you call me? 919 01:47:14,881 --> 01:47:16,214 we went to the countryside 920 01:47:18,604 --> 01:47:20,833 can you pass me the soap? 921 01:47:25,332 --> 01:47:27,960 National Security agents were here, they searched the entire place 922 01:47:29,172 --> 01:47:30,227 who were here? 923 01:47:32,092 --> 01:47:34,209 National Security, open the door! 924 01:47:35,227 --> 01:47:36,392 stay here 925 01:47:44,845 --> 01:47:47,965 comrade Dreyman, we are DDR National Security agents 926 01:47:48,000 --> 01:47:51,869 you must've spent a lot of time tiding up last night 927 01:47:52,341 --> 01:47:54,712 start with the study 928 01:48:03,918 --> 01:48:06,136 search every book, page by page 929 01:48:24,826 --> 01:48:26,737 what's this? 930 01:48:29,568 --> 01:48:31,632 this board looks so unstable 931 01:48:37,319 --> 01:48:40,570 Would there be any secret hidden underneath? 932 01:48:53,972 --> 01:48:56,082 excuse me, I have to open it by force 933 01:49:11,347 --> 01:49:12,741 this bitch is such a liar! 934 01:49:43,633 --> 01:49:48,260 I won't forget what you did to me 935 01:49:48,295 --> 01:49:50,636 stop talking, you will be fine 936 01:49:50,671 --> 01:49:53,412 I moved the typewriter to somewhere else 937 01:50:03,164 --> 01:50:06,802 forgive me, forgive me 938 01:50:06,837 --> 01:50:11,068 forgive me, forgive me 939 01:50:37,425 --> 01:50:40,944 pull back, it's over. 940 01:50:55,373 --> 01:50:59,835 Mr.Dreyman, the search is over. we found nothing 941 01:51:01,080 --> 01:51:02,517 I am sorry 942 01:51:04,661 --> 01:51:06,263 let's go 943 01:52:03,173 --> 01:52:05,917 you know, this mission has failed 944 01:52:06,940 --> 01:52:08,225 your wiretapping career is over 945 01:52:09,534 --> 01:52:12,058 I will transfer you to letter surveillance section 946 01:52:13,880 --> 01:52:17,797 all you have to do is open all the envelopes and wait for them to be inspected 947 01:52:19,052 --> 01:52:20,447 this will be your job for the next 20 years 948 01:52:21,299 --> 01:52:22,880 20 years! 949 01:52:24,390 --> 01:52:25,462 a fucking long time 950 01:52:42,192 --> 01:52:44,524 4 Years and 7 Months Later 951 01:53:02,192 --> 01:53:03,524 the Wall fell! 952 01:53:08,547 --> 01:53:09,719 the Wall fell! 953 01:53:15,888 --> 01:53:19,646 It's a festival here. young people is flooding across the Wall 954 01:53:19,681 --> 01:53:22,847 they are hailing and hugging each other. it is unbelievable 955 01:53:22,882 --> 01:53:27,969 we are now reporting from Berlin. Nov. 9th, 1989, a day that will be marked in the history 956 01:53:28,004 --> 01:53:30,553 this is a live report from our reporters 957 01:53:52,004 --> 01:53:56,553 2 Years Later 958 01:53:58,797 --> 01:54:01,768 my dear child, what happened? 959 01:54:01,803 --> 01:54:04,208 my lover died 960 01:54:06,906 --> 01:54:12,936 lover? I saw him this morning he was full of energy 961 01:54:12,971 --> 01:54:16,815 no, sisters, believe me 962 01:54:17,748 --> 01:54:22,759 he is dead, I know when he died 963 01:54:22,794 --> 01:54:26,681 the sun just arose and was shining on him 964 01:54:28,164 --> 01:54:31,565 there was deep fear on his face I saw that 965 01:54:31,566 --> 01:54:34,643 that terrifying love 966 01:54:37,794 --> 01:54:39,966 why does this love feel so thorny? 967 01:54:41,719 --> 01:54:45,528 Elena, let's go home 968 01:54:46,715 --> 01:54:48,664 I want to change everything 969 01:54:57,685 --> 01:54:59,174 recalled something, right? 970 01:55:04,283 --> 01:55:07,219 I came out for the same reason 971 01:55:09,740 --> 01:55:11,582 how are you? 972 01:55:11,617 --> 01:55:16,299 now you can write whatever you want 973 01:55:18,350 --> 01:55:20,292 isn't it the country you've been dreamed of? 974 01:55:21,646 --> 01:55:24,491 but Dreyman, is this federal Germany really what you artists wanted? 975 01:55:24,526 --> 01:55:26,701 is there anything left to write? 976 01:55:27,874 --> 01:55:31,379 people don't have faith any more, nor love 977 01:55:35,322 --> 01:55:37,182 this is a federal republic with real freedom. 978 01:55:38,302 --> 01:55:41,962 - does it make any sense? - I have always wanted to ask you a question 979 01:55:42,234 --> 01:55:44,533 as you wish, Dreyman has the right to know everything 980 01:55:45,509 --> 01:55:47,631 why wasn't I banned? 981 01:55:48,853 --> 01:55:51,274 Why wasn't I watched? 982 01:55:57,483 --> 01:55:59,491 of course you were watched, completely watched 983 01:56:00,447 --> 01:56:02,227 you were under full surveillance 984 01:56:03,495 --> 01:56:04,731 was I wiretapped also? 985 01:56:05,967 --> 01:56:09,601 absolutely, every drop of your life 986 01:56:10,534 --> 01:56:11,715 impossible 987 01:56:14,031 --> 01:56:16,864 use your imagination, even your sexual life 988 01:56:17,332 --> 01:56:18,944 everything 989 01:56:20,786 --> 01:56:25,756 it was far beyond what you could imagine, you little artist. 990 01:56:31,830 --> 01:56:34,139 fortunately, DDR doesn't exist anymore 991 01:58:08,123 --> 01:58:12,276 please wait a few minutes there are a lot of files, we need some time to organize 992 01:58:54,827 --> 01:58:59,797 these are in the order of time from the top 993 01:59:01,948 --> 01:59:03,595 take your time, they are all here 994 01:59:24,822 --> 01:59:29,187 surveillance report on Georg Dreyman 995 01:59:29,946 --> 01:59:33,032 if you have any questions or further interest, please contact the Information Section at National Security Agency. 996 01:59:36,465 --> 01:59:41,920 "Lazlo" received Frankfort Public Daily from Western Germany 997 01:59:42,366 --> 01:59:47,817 suggested Hauser and Wallner to stay low in case to be watched by National Security 998 01:59:49,940 --> 01:59:54,766 ˇ°Lazloˇ± and CMS unpacked the presents we speculated they had sex afterwards. 999 02:00:04,432 --> 02:00:08,467 Paul Hauser's uncle came to visit them from Western Berlin 1000 02:00:08,502 --> 02:00:10,672 They discussed together. "Lazlo" and Hauser 1001 02:00:12,380 --> 02:00:14,610 were going to write a script for the 40th anniversary of DDR 1002 02:00:18,564 --> 02:00:21,402 they had been discussing the script 1003 02:00:21,437 --> 02:00:23,389 and the implication that each character should convey 1004 02:00:25,961 --> 02:00:27,921 they thought that the most important element was the storyline 1005 02:00:28,533 --> 02:00:30,666 but the characters' personality could attract more audience 1006 02:00:31,299 --> 02:00:35,064 therefore became the key to the play's success. 1007 02:00:37,739 --> 02:00:40,164 no other reactionary opinions 1008 02:00:48,796 --> 02:00:51,054 HGW XX/7? 1009 02:01:04,901 --> 02:01:06,217 I, Christa-Maria Sieland 1010 02:01:06,616 --> 02:01:11,324 voluntarily cooperate with the National Security Agency 1011 02:01:11,359 --> 02:01:14,281 I promise to tell the truth, nothing but the truth 1012 02:01:14,316 --> 02:01:16,657 all I said was for the safety of our country. 1013 02:01:21,703 --> 02:01:25,742 Georg Dreyman is a famous right-wing dramatist 1014 02:01:26,529 --> 02:01:29,152 he is very close to director Paul Hauser 1015 02:01:37,857 --> 02:01:42,149 Christa-Maria, March 10th, 1985 1016 02:01:42,744 --> 02:01:44,630 was arrested for overdose 1017 02:01:44,665 --> 02:01:48,143 and released on March 11th, around 3pm 1018 02:01:49,172 --> 02:01:52,991 while agents were searching Dreyman's place 1019 02:01:53,026 --> 02:01:55,703 she ran out of the apartment, died in a car accident 1020 02:01:59,920 --> 02:02:02,297 what's this all about? 1021 02:02:03,903 --> 02:02:07,626 who hid it? 1022 02:02:07,661 --> 02:02:11,533 for lack of evidence 1023 02:02:11,568 --> 02:02:14,037 The National Security had to close this case and call off all the surveillance on Dreyman 1024 02:02:18,515 --> 02:02:22,528 the entire mission was carried out by agent HGW XX/7 1025 02:02:23,358 --> 02:02:25,287 this mission was carried out on behalf of the National Security and had nothing to do with the agent himself 1026 02:02:25,322 --> 02:02:29,193 but I suggest the agent should not participate in the similar tasks 1027 02:02:31,857 --> 02:02:36,367 10:55, the surveillance devices were removed from Dreyman's 1028 02:02:39,025 --> 02:02:42,859 15:10, Christa was released from detention 1029 02:02:43,942 --> 02:02:46,643 then agents from the National Security searched Dreyman's place 1030 02:02:47,905 --> 02:02:51,669 15:15, the wiretapping was ended. 1031 02:03:09,488 --> 02:03:11,249 who is XX/7? 1032 02:03:54,460 --> 02:03:55,964 stop! 1033 02:04:44,717 --> 02:04:46,999 go back to Fayer street 1034 02:05:10,717 --> 02:05:12,999 2 Years Later 1035 02:05:13,717 --> 02:05:16,999 "Georg Dreyman: The Sonata from Good Men" 1036 02:05:51,647 --> 02:06:01,845 "Georg Dreyman: The Sonata from Good Men" 1037 02:06:04,647 --> 02:06:07,845 "Acknowledgement for Mr. HGW XX/7" 1038 02:05:41,647 --> 02:05:42,845 Hi 1039 02:06:27,425 --> 02:06:29,477 29.8 euros 1040 02:06:29,512 --> 02:06:30,783 Is it a present? 1041 02:06:31,848 --> 02:06:33,766 no, it is for myself