Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
We two are the king's son-in-law
Son-in-law
We two are the king's son-in-law
son-in-law
We eat and travel
What a life we have!
We eat and travel
What a life we have!
During the day we spend our time in leisure
During the night we sleep happily
We two are the king's son-in-law
Son-in-law
Both our wives are princes
They are very beautiful and talented
We also have children
I have one - I have one
They are too small to talk
We also have children
Only one Only one
They are too small to talk
The king of Shundi
Is always busy working for the betterment of his kingdom
This king is a good one
All his subjects are very happy
This king is a good one
All his subjects are very happy
There is no king better than him
Our father-in-law...
We are his son-in-law
We two are the king's son-in-law
Now you listen...
How we became like this
We had neither food nor shelter
How we became like this
We had neither food nor shelter
The king of ghosts favoured us
He gave us three boons
Three boons, three boons, three boons
Those boons changed our fate
Those boons are the cause of our prosperity
Because of those boons...
We two are the king's son-in-law
Gupinath...
Yes... tell me...
We have spend ten long years in fun and leisure.
I'm not liking it anymore.
You are right... we must do something...
Age doesn't stop for anyone... it keeps on increasing...
Yes, I've also heard people saying that...
A sapling today is a huge tree tomorrow...
A small fish today is a huge one tomorrow...
Those who crawl today becomes old tomorrow...
The hands which holds lollypop today...
will have a walking stick tomorrow.
Today those who have bouncy hair, will have none tomorrow...
Why?
Because their hair have fallen and they have become bald...
Whatever is left turns grey... teeth starts disappearing...
won't be able to eat meet then.
Bagha, as you grow old cataract starts developing...
I know that. Do you understand Gupinath.
This is not the time for leisure.
Wasting time this way is very painful...
No, no, no, no...
no more wasting time.
No more wasting time, no more wasting time
The blood in our veins is still hot, our bones are still...
strong, we can still work hard
The blood in our veins is still hot, our bones are still...
strong, we can still work hard
We still have time
No more wasting time, no more wasting time
There is so much to see in this world
There is so much to know and learn
So much is left, we don't know anything
There is so much to see in this world
There is so much to know and learn
Why are we sitting idle at home
This is not bearable anymore
Unbearable
We still have time
No more wasting time, no more wasting time, no more...
wasting time
Let's go out for a trip
Let's go...
Let's go out and travel to our heart's content
In the forests, in the mountains and in the deserts
Do we have the shoes? - Shoes...?
The magic shoes!
Yes... yes... we have... we have it here only...
Bagha...
Look at this.
What are this... cobwebs... or mistake of my eyes?
If the shoes don't work in this condition?
If the boons don't work after this 10 years?
Let's do one thing... - What...
We'll go to the terrace and come back...
You are right...
To the terrace...
Let's ask for clothes now...
What clothes... - What clothes... well...
clothes of a showman...
Clothes of a showman... - Clothes of a showman...
We are invited to the anniversary of Hirak...
When...
15th September... a messenger has just come...
Very good news!
We are not invited...
No... no... you two only will go... of course you are invited...
Your favour...
We are eager to see new countries...
Well... of course you'll see new countries. I'm growing old.
It's my time to rest and relax. Moreover I don't...
want to go when you two are willing.
You are so kind!
Hirak... what a beautiful name!
Because it has diamond mines... hence the name is Hirak...
Diamond mines?
Yes...
The king must be very rich...
Yes. The king of Hirak has a desire to listen to your music.
If you sing a song there. I know everybody...
will praise you a lot.
I want you two to go.
Promise me that you'll go.
No... no... there is no reason for not going...
This kind of opportunity doesn't come everyday...
So the function is on 15th September...
Yes... 15th September...
So we have some time...
One month more...
We have a desire.
We want to go for a trip...
Do you want to go for a pilgrimage to Haridwar or Benaras?
Going for a pilgrimage might take longer time...
Then?
We want to go somewhere near by...
We haven't been anywhere since long...
Right... that's true...
People might think that we are idle...
All these 10 years...
We are only going around from this room to that room...
Right... that's true...
I hope there won't be any problem...
If you please permit us...
That's fine... you can go... but who'll go with you?
Well...
Who'll go with you?
I'll go with him and he'll go with me...
What is this?
Diamond necklace, your majesty... you had ordered for them...
Good... good...
All the ministers, come to me one by one.
I'm satisfied with your work. Come, come everybody.
Don't be shy...
Come, defence minister...
minister of industries...
education minister...
information minister...
Hey court jester...
you also like diamond necklace.
Do you want one?
Is there anything left for me?
Of course there is one for you...
well...
where is the scientist?
He is in the laboratory, your majesty...
Why? What made him so busy?
I called him, but still he didn't come... how dare he...
call him...
Ask him to come immediately or I won't spare him...
he has come from Sambuddhi and wasting food...
...and money for the last 7 months...
he said that he is the greatest scientist of this earth...
he also said that there is no such thing which is unknown to him.
. he said he wants a laboratory...
...god knows what he is going to invent...
which will make the work of ruling easier...
I thought to give him a chance...
if he keeps his promise the country will be benefited...
From then on he is here...
god knows what he does day and night in his laboratory...
Gold, silver, iron, bronze, lead, frog, snake, vultures leg...
everything is there in that laboratory...
He makes paste of metals in mortar and pestle...
god knows what he burns in the oven all day and night...
All that is a mystery... he has taken 7 lakhs of coins...
but no result... that day he was asking for diamond...
He wanted 2000 carat diamond. . but I didn't give him...
I didn't... god knows what is there in his mind...
And when I rebuke him he says...
have patience o king, there is little work left...
I can't wait any longer...
I am losing my patience... today I need to see some result...
let's talk of work now...
Your majesty, there are three visitors for you...
Three people indeed...
Who are they... what do they want?
One is a farmer... one is a day labour... one is a singer...
How do they dare to come to me... what do they want...
They say they have some complaints...
Who... the farmer?
The day labour too...
How dare they...
They'll suffer...
And what about the singer?
The soldiers brought him here...
Why?
He dared to make some mistake...
Let them wait... I'll see to it later...
tell me finance minister...
Your majesty...
What is the news of the revenues?
Your majesty, we have collected half of the revenues...
What are you saying... still half left...
what a state of lawlessness!
Escapists...
The soldiers are collecting the rest of the revenues your majesty.
. people are not willing to pay happily...
I know collecting revenue this way is not fair but we need...
...money for the anniversary function.
Who said it's not fair...
Your majesty.
It's unfair when people doesn't want to pay the revenues...
they won't be harmed if they...
...pay revenues on time...
otherwise applying force is the only way... right?
Right... right...
Right?
Right... right... right... right...
Listen, minister of industries...
...we want huge amount of diamond.
...we have to gift them to the invitees...
The workers are digging for the diamonds in the mines, your majesty.
What is the number of soldiers in the mines?
300, your majesty...
they are guarding the working day and night...
It's important to keep an eye on each and every worker...
it's hard to trust them...
If any one neglects work...
Whip...
Yes, whipping is the only medicine...
the workers are skilled in stealing diamonds...
They steal whenever they get chance... right?
Right... right... right...
Right?
Right... right...
Listen, defence minister...
Yes your majesty...
Tell the soldiers to wipe out all the signs of poverty from...
...the side of the high way.
They will definitely do that, your majesty...
the soldiers will wipe out anything that looks bad...
Well... I don't want any guest to suspect anything...
Right... right...
Right... right... right...
Information minister...
Yes, your majesty...
Let me ask you now...
Your majesty nothing to worry...
messengers have been sent to different countries...
Rest of the arrangements are nearly done... huge gates...
crackers... coloured lanterns. . 500 new flags...
A huge statue of yours...
Well... well...
Your majesty, the statue will be a huge one...
a full length statue of yours...
Of course, your majesty... nothing to worry about...
I want people to see this statue and understand how much...
...strength the king of Hirak posses.
And I want this statue to be inaugurated in an auspicious moment.
. court astrologer...
Yes, your majesty...
Is that a calendar?
I always keep it with me...
to inform you about good and bad times...
So tell me what the calendar says...
About what?
15th September is the anniversary of our country...
is that a auspicious day to inaugurate the statue?
Whose statue, your majesty?
What... what were you doing... we were discussing so much...
and you don't even know whose statue?
Critical calculations, your majesty...
so I don't get to hear any other words...
your majesty, it's important to...
...know whose statue...
The statue is mine... hurry up... find a auspicious moment...
Your majesty, if it's your statue then there is an auspicious moment.
. middle of the night is a good time...
Middle of the night?
No problem according to astrology...
Problem is mine...
people will see darkness instead of my statue...
Nothing is a problem to the king of Hirak...
the night will become day... it's not that problem...
Auspicious time will happen according to the king's will...
who cares what the calendar says...
Okay then... listen every body...
the statue will be inaugurated in the midday... right?
Right... right...
And from the day of the function, the year of Hirak will commence.
Do you understand, court astrologer...
The year of Hirak will commence from the day of the function...
As you say, your majesty... you are the lord...
No need to follow any other calculations... wipe them all...
No harm in that...
Do I have to wipe out any planet or star?
Shut up and do your work...
Yes, your majesty...
Education minister...
Your majesty...
The school should be shut down from today...
Schools?
Are you deaf? The school should be shut down from today...
As you say, your majesty...
What's the name of the teacher?
Udayan, your majesty...
Well... tell him that he has taught enough...
the more they study and learn the more they become rebel...
Right?
Right... right... right...
And what ever books are there in the country... burn them all...
Certainly, your majesty...
And whatever mythological books are there... - All rubbish...
Destroy them too... - There is no harm in it...
Come, scientist... come...
What greetings... are those flowers for me? This bouquet?
Please smell them, your majesty...
But they are made of paper...
No doubt about it... all beautiful flowers...
Oh, they smell great...
The fragrance will remain for 6 months...
the flowers will remain fresh as well...
What are you saying?
They remain fresh for long...
Wonderful... wonderful...
They will remain fresh for 6 months, your majesty...
Well... you are so intelligent...
in seven and half months you have taken seven lakh coins...
And now you are producing these paper flowers...
Wrong... this is nothing... this is negligible...
Then tell me what is the real invention...
Don't remain mute...
Brain washer...
Stupid!
What?
Brain washer...
What is that?
That's a machine... brain washing machine...
Brain washing?
Exactly!
Describe clearly...
This is such a machine which makes ruling very easy...
those subject will rebel against the king, this machine...
...will change him into a obedient subject...
it won't be a tough work...
What are you saying?
This is what I was working on...
This is unbelievable!
This machine will engrave words in human beings brain...
Words?
Yes, words...
What words? I should know that words...
What ever you want...
Wonderful... how long does it work?
Till death, your majesty...
it wipes all sorts of rebellion thoughts from people's brain...
If this really happens scientist, then you are great...
I'm nothing... you are the king... you are great...
Court poet...
Yes, your majesty...
You are a natural poet, right?
Well I don't want to say it myself...
You have to write some poems. The king's...
one for farmers...
one for workers...
And one for the teacher...
those who are waiting outside can come in...
Scientist, you like diamonds, don't you?
Diamonds are alluring...
If your machine works, then you can take this...
Of course it will work, your majesty...
please check it yourself...
You can go back to your laboratory now...
Come nearer...
what's your name?
Fazal Mian, your majesty...
What do you want?
Your majesty, I only have 2 acres of land...
I use them for farming... last year there was famine...
Harvest was not good... I have wife and children...
I can't even feed them properly...
Moreover I have to pay the interest of the money lender...
I will die if I have to pay the revenue, o king...
Your majesty you are both father and mother of the poor...
we'll starve and die if I have to pay the revenue...
Court poet... - Yes, your majesty...
Have you finished writing...
Yes, your majesty...
Then you do your work... Fazal Mian, listen to it carefully
Keeping revenues due is not a good thing to do...
Very good... keeping revenues due is not a good thing to do...
have you heard that... now say it...
Well it's not my intention to keep revenues due...
your majesty, I'll pay all your dues...
...but I'll starve and die if I have to pay revenues...
Tell him the rest of the poem...
Even if one doesn't have food, one should always pay the king...
...his revenues.
Wonderful...
even if one doesn't have food, one should always pay the king...
...his revenues.
Even if we die, the king of Hirak is god...
Take him to the laboratory...
O king... have mercy...
Come nearer...
What's your name?
Balaram, your majesty...
Tell me Balaram... what do you have to say...
I work in the mine... it's a tough job...
I can't work for long... my body aches, your majesty...
Don't you get your wages?
That doesn't fill my stomach, your majesty...
moreover the soldiers whip us badly...
that's unbearable, o king...
Who says that?
What...
Those who say that whipping of soldiers is unbearable are wrong.
. now listen what the king says... read out...
Those who work in the mines...
...even the god of death is afraid of them.
Those who work in the mines, even the god of death...
...is afraid of them... say that...
What is this, your majesty? This is not true...
workers of diamond mine don't have a long life...
The air is poisonous inside the mine...
Read out...
There is no repentance even we are empty stomach, eating...
...stomach full makes people fat.
There is no repentance even we are empty stomach, eating...
...stomach full makes people fat.
This is not true, your majesty... this is not true...
Shut up... listen to him...
Take him to the laboratory...
Come nearer...
What's your name?
Charandas, your majesty. . I am a singer...
the soldiers came and told me don't sing...
So I thought that I'll come to you and tell you... don't sing.
. what kind of order is this?
Life ends as music ends...
I am singing since the day I gained my senses...
Let me hear your music...
Shall I sing?
Sing... no body is stopping you...
Start singing...
This world is full of wonders
O my friend
This world is full of wonders
In which ever direction I look at
I become astonished
In which ever direction I look at
I become astonished
I don't find any meaning for things
O my friend I don't find any meaning for things
O my friend
my friend this world is full of wonders
Great music!
What beautiful lyrics!
Look good people are living in a broken hut
And bad people is sitting on a throne
Look good people are living in a broken hut
And bad people is sitting on a throne
Those who harvest golden crops, don't have food for themselves
The workers of diamond mine don't have a single penny for themselves
O my friend the workers of diamond mine don't have a single...
...penny for themselves
O my friend
This world is full of wonders
O my friend
This world is full of wonders
Stop singing...
tie his mouth...
tie his hands...
take him to the forest...
Dig a hole in the ground and leave him there...
That's not a big deal...
Then Sanjibak thought...
if the king himself turns enemy to his subjects then it's an...
...alarming situation.
People fear the thunder but the anger of the king is more dangerous.
Thunder strikes a particular place...
but the king's anger destroys the lives of so many people...
So Sanjibak thought if the subjects have to die then instead...
...of obliging the king.
Sit... sit...
What are you all learning today... what lesson...
well teacher...
Hitopodesh...
that means beneficial advice...
who judges what is beneficial. . who gives the advice...
You don't know the name, right?
His words has no values who has no name...
Do you know who judges what is beneficial... king of Hirak...
listen to the kings apophthegm...
He who learns dies of hunger...
Say everybody... he who learns dies of hunger...
teacher you also say...
what happened... say everybody... say.
He who learns dies of hunger... say all of you...
He who learns dies of hunger...
Continue...
There is no limit of knowledge so it's useless to know...
There is no limit of knowledge so it's useless to know... say...
There is no limit of knowledge so it's useless to know...
Learning brings loss, it neither brings fame nor money...
King of Hirak is wise, everybody sing praises for him...
Go... from today you'll have holidays...
no more school from today onwards...
You haven't forgotten what I've taught you all...
...till today, have you?
Sugata?
No... I haven't forgotten, teacher...
Bhanu?
No, teacher...
Alam?
No, teacher...
Soudas?
I haven't, forgotten, teacher...
Pratip?
No, teacher...
Mihir?
I haven't, forgotten, teacher...
Karim?
No, teacher...
Prabir?
No, teacher...
Ali?
No, teacher...
Kanu?
No, teacher...
Rashid?
No, teacher...
Nimai?
No, teacher...
You all have heard that school is closed from today onwards...
you all play... don't harm anyone...
Keep faith on yourself...
...and remember that the school will open someday...
Kanu...
go...
go home now...
Even if we die, the king of Hirak is god...
What are you saying, Fazal Mian?
The king of Hirak is god...
What rubbish are you talking?
Who says rubbish... Fazal Mian doesn't talk rubbish...
Even if we die, the king of Hirak is god...
Those who work in the mines...
...even the god of death is afraid of them.
There is no repentance even we are empty stomach, eating...
...stomach full makes people fat.
The workers are great, the king of Hirak is a god.
Father...
What a disaster, son... we have nothing left...
Go away from this place, son... don't stay here...
go away...
it's a cursed country...
Are you all mad?
Beware... don't try to stop the king's army...
otherwise we'll do your brain washing...
Soldiers, catch him... don't let him go... catch him...
The sky and the air is full of happiness
The birds sing on the trees, it's so beautiful all around
The sky and the air is full of happiness
We are very happy today
We have come out of the captivity of our house...
...and we have become free
We have come out of the captivity of our house...
...and we have become free
We have become free
Today again we have become wanderers
We'll go far from our country
Again we have become wanderers
We'll go far from our country
We will fill the world with music
It reminds is of the old days
Old memories...
...come back to us
The sky and the air is full of happiness
The birds sing on the trees, it's so beautiful all around
The sky and the air is full of happiness
Look at the mighty sea
The waves come running one after another, look at that
Look at the mighty sea
Look, the sky and the water meeting in the horizon
What a beauty... what beauty... what beauty
Look at the mighty sea
Now the scene is different
It is wild, it's a forest
Now the scene is different
It is wild, it's a forest
Here it's dark in the day
Here it's silence everywhere
Holding their heads high towards the sky
The huge ancient trees are sleeping
Now look at those mountains
Their peaks are covered with snow
They are still, they are grave
They are worshiped by many yogis...
...many sages and many noble souls
They are wonders, they are turbulent, they are the...
...Himalayas, the Himalayas, the Himalayas.
Do you want to go back to our country now?
There are still few days left. . why so hurry...
we have just regained our freedom...
Aren't you full yet?
Very tasty food... I want to eat a little more...
You eat... let me go find some water to wash hands...
Bagha...
What are you looking at, Bagha?
If you take one step ahead you will die... I'll kill you...
Why will you kill us... we haven't done anything...
We are good human beings...
Who are you?
We are the people of Shundi...
Who are you?
Shundi is far away from here... how did you come...
Why are you here?
Don't you have a home?
What is the proof that you are from Shundi?
What is the proof that you are not a robber?
Why are you hiding here?
Why are you carrying a weapon?
We are not carrying any weapon...
Yes...
You don't look like bad people...
Do you know where have you come?
We don't know that...
We are travellers...
Yes... yes...
Look at that hill...
Hirak is beyond that...
Hirak?
Does it have diamond mines?
You know about Hirak?
We'll go there only...
What does that mean?
We are invited...
...in the rain repletion function...
No... no... trust repletion function...
Hirak has gained a lot of trust. . hence the function...
Why are you invited?
We are the son-in-laws of Shundi's king...
There are twin kings... ones daughter is my wife...
the others daughter is his wife...
The king has become old, so he said I won't go... you two go...
If you are the son-in-laws of the king then why are you...
...wearing these kind of clothes.
Camouflage...
If any one recognises us... that's why...
What do you know about the king of Hirak?
We don't know anything... but we want to know...
You won't know...
there is no one else more tyrant than the king of Hirak...
He never lets outsiders know about the truth...
he is mad... he has become crazy...
the earlier king was a good one...
the present king killed him and sat on his throne...
Is that so... really?
He made lots of money from the diamonds...
what ever diamond is found... it goes straight to the king...
the workers are whipped and made to work...
poor people starve here...
Those who rebel are tamed by magic...
they keep on chanting the king's words...
Does the king know magic?
The king has a man... he knows magic...
there is a room in the palace. . the laboratory room...
Outsiders are not allowed in that room...
what ever happens, happens there...
We know...
I had a school... the only school.
He forcibly shut it down.
. so that the children remain ignorant...
Learning brings knowledge...
gives the power to differentiate between good and bad...
The king doesn't want that...
You are a teacher?
He wanted to tame me too. . but I escaped...
now I hide in this hill. . at times...
soldiers.
They are gone...
I am saved...
they won't come here for some time...
now I can stay here without risk...
Won't you return to the country?
I will... I have to...
I have to do something about the situation...
I'll return when I'll get a dress...
You can get a dress if you want one...
It's not a common dress... it's a special dress...
Shall I tell him?
Tell him... no harm in it...
Promise that you won't tell anybody...
What?
We know magic...
, We get whatever clothes we ask for...
We get whatever we want to eat...
With these shoes on we can go anywhere we want...
And when we sing, no one can move...
Do you want to see some magic?
Okay... see... we'll go on the rock...
see... on the rock...
Now near the pond... near the pond...
We are here...
now we'll go back to you...
in front of the caves... In front of the cave...
here we are!
Now tell us what do you want to eat...
let us bring you some food...
Later... tell me first whether you are in my group or not...
I need the help of your magic...
We are in the good peoples' group...
Yes, we are in the good peoples' group...
we had disclosed the conspiracy of the prime minister of Halla.
We want good for you...
Yes...
My good is not so important...
I want this country's good...
the country men's good...
We want that only...
Then listen to me carefully. . you'll go there...
you'll be the king's guest... you'll get cordial reception...
You'll pretend to be happy... the king will also be happy...
then you will want to see the diamond mine...
Why... why would we want to see the diamond mine...
There is a reason... you'll understand later...
he won't show you the mine himself...
...but he will show you if you want to see it...
will you remember...
Of course we will...
Stupid... fool... uncouth. . mean... failure...
you are wearing diamond necklace but you neglect your work...
No, your majesty... no, o king...
No, I don't want to listen to anything...
I want you to bring Udayan here...
otherwise you all will have it...
Brain washing...
100 soldiers are looking for him for 1 month...
100 pairs of eyes are searching but why are not they finding Udayan.
What is this?
Negligence... negligence... negligence in work...
All swindlers... where is your binocular, scientist?
It's kept near the window, your majesty...
Can you see anything through that... does that machine work?
It's a powerful device, your majesty...
things of far of places come closer to you in a moment...
Good... fix your eyes in it... this is your only work now...
go back to your room...
Remember you all, Udayan is the biggest enemy of Hirak...
if he creates some problem just before the function...
Everything will be destroyed...
He doesn't have manpower, your majesty... he is alone...
Stupid...
Court astrologer, how far are you with your calculations?
I have finished, your majesty...
Tell me first, whether we can find Udayan or not...
It has 99% chances...
Good... good... very good...
what else do the stars and planets say?
There will be peace everywhere in Hirak...
Well... what else?
Starting from the day after the function...
And how long will it remain?
As long as you want...
Very good... very good...
But...
What's the confusion?
Saturn, Venus and Mercury these three planets...
What? Revolt? Epidemic? People will die?
No... no... no... not that... but...
Then what?
Don't be afraid... tell me...
Brain washing...
I want that... but whose?
Hirak's biggest enemy's...
Give one of the best diamond to the astrologer...
We have come from Shundi, o king...
I am very happy...
We are also happy...
I am eager to listen to your music...
We have already composed a song, your majesty...
It's a function of happiness, so every body will be happy if...
...you sing a happy song.
Certainly...
You don't worry, your majesty... we are very happy to be here...
Is this a diamond?
Yes...
Diamond of your mine?
How many grams?
Diamond is weighed not in grams but in carats...
Very good...
We wanted to see your diamond mine once, your majesty...
Our father-in-law has said, if possible see the diamond mine once.
He said, you get to learn a lot from the diamond mine...
He said, the king of Hirak is a very good soul... - Yes...
He said, the king of Hirak will show you if you want...
Well... you can see that...
after the inauguration of the statue...
That will be great!
Keeping revenues due is not a good thing to do...
Even if one doesn't have food, one should always...
...pay the king his revenues.
Even if we die, the king of Hirak is god...
The king of Hirak is a god...
Who is that man, your majesty?
Farmer... poor thing... they work in the open fields...
so he must have gone mad by the scorching heat...
Are they farmers?
They are farmers and those are the workers of the diamond mine.
They are allowed in the court?
Why not... they are also human beings...
That's true...
Yes, you can't allow a cow or a goat in the royal court...
All you respected guests please lend me an ear,
The function will start from this auspicious moment.
Hirak is a small country and it wants the elders to bless it.
Hope that peace will always prevail in this country,
Hope that the king and it's subjects always...
...keep themselves in noble work.
The function beings with a song...
...and to present that song is present here.
Two great personalities who are adorning the court with their grace.
They are the two son-in-laws of Shundi, they are singer...
...Gupinath and his friend drummer Bagaha.
I request them with folded hands so that they start their...
...music without wasting time.
Where is my drum?
We are very happy to be at Hirak's rain repletion function...
Trust repletion...
Yes, trust repletion function...
The king wanted us to sing a happy song...
Delightful song... - What? - Delightful song...
Oh yes, delightful song... we will sing a delightful song...
Tell them about movements...
Yes...
what I want to say is our teacher, who taught us music was...
...not a common man.
Many of his predictions have become true...
so he said, when you will sing tell everybody not to move...
Though we don't know what will happen if some body moves...
he didn't tell us that...
No... he didn't tell anything...
But I thought if anything happens...
It has to happen...
So I thought I should tell you...
so please be careful while listening to the music... you also.
Please be careful... you all please be careful... you too...
don't move while the music is on...
So can we start now, your majesty?
Start... start...
Coming to Hirak, and seeing the glitters of it's diamonds...
Getting such cordial reception and seeing the grace of the king.
Our hearts are filled with happiness
Our hearts are filled with happiness...
...we want to tell you all about that
Coming to Hirak, and seeing the glitters of it's diamonds...
Getting such cordial reception and seeing the grace of the king.
Our hearts are filled with happiness...
...we want to tell you all about that
The king is so witty, the king is so broad minded
The king is so fun loving, the king has such a good temperament
Our heart has filled
Our heart has filled, we want to tell you that
The king is so witty, the king is so broad minded
The king is so fun loving, the king has such a good temperament
Our heart has filled, we want to tell you that
Every body say hail the king of Hirak
How many kings are like him?
After seeing so many countries...
...we have come to Hirak and now our heart says.
After seeing so many countries, we have come to Hirak and...
...now our heart says.
No king is better than the king of Hirak
We want to tell you all about that through our song
Ladder... where is the ladder...
Diamond mine...
Diamond was discovered here 3 years back... right?
Right... right...
Discovery of diamond...
I'm having goose pimples...
You all do your work...
Look here... diamond is stuck to the rock...
We found it today only, your majesty...
Diamond...
Who got this diamond?
We have so many workers here...
it's not easy to say who got it...
Who ever gets it it's a royal property...
workers don't get diamond, they get wages...
Moreover what will the workers do with a diamond?
They won't know the value of it...
Don't under estimate the workers...
they are the people who work... right?
Right... right...
Very tough job...
Certainly...
Isn't the work you do, difficult?
Can you hear me... isn't it difficult?
Those who work in the mines...
...even the god of death is afraid of them.
Those who work in the mines...
...even the god of death is afraid of them.
There is no repentance even we are empty stomach...
...eating stomach full makes people fat.
There is no repentance even we are empty stomach, eating...
...stomach full makes people fat.
The workers are great, the king of Hirak is a god.
Suagta... Sugata...
Teacher?!
Listen...
tell all of your friends that every body should be present...
...there in the statue ground tomorrow.
...early in the morning...
Can you do that?
Yes, I can...
So don't be late... go now...
What about school, teacher?
School will open... it will open soon...
Don't worry, your majesty...
there are guards all around the city...
if he comes back the guards will catch him...
He can't escape...
He can't escape... he can't escape...
You must catch him... you must...
I know that everything is his plan...
he had come and even convinced the school children...
How dare he...
he threw stone at the face of my statue in front of so many people.
How dare he...
...he thought he'll snatch away my throne...
He'll die... he'll die...
Listen all of you... tonight you'll stay in this room...
no sleep for tonight...
I'll be in my room...
God knows what problem he is going to creat...
if any body gets him report me immediately... then...
Brain washing...
Bagha...
Um?
Have you fallen asleep?
Hm...
You can't fall asleep...
I know...
Then why have you closed your eyes?
I am resting...
Ah... ah...
Go to your laboratory, scientist...
some one needs brain washing...
I have seen him...
...in the northern forest...
Bagha... Bagha... light...
We have come... we are here...
Listen... the farmers and the workers have been informed...
they will be at the statue ground...
...at the break of dawn... they are in our group...
That's great!
Now we have to bring the soldiers in our group...
How...
All royal servants take bribe in this country...
We'll bribe them?
Diamonds... no one can resist the temptation for diamonds...
But how will we get diamonds?
Now you two go back to the palace...
find out where the royal treasury is...
We don't have to find it out, teacher...
we can go there by clapping our hands...
No... no... that won't do... - Why?
You cant open chest by clapping... won't get the keys either...
the guard will have the key of the treasury...
...but he might not have the key for the chest...
In case he has...
Then it's well and good... take both of them...
and if he doesn't have then take his spear...
Okay...
Open the door of the treasury...
break the chest with the spear and take out the diamonds...
tell me, can you do it? - Of course we can...
...I play drum... my hands are very strong...
Very good... take this... it has rope and towel...
Yes... yes...
Tie the guards hands, legs, and mouth with these...
Yes...
Then open the door of the treasury and break the chest...
take the diamonds and come back to me...
Yes... - I'll stay near by... in front of the temple of Kal Vairav...
Kal Vairav...
then tomorrow at the break of dawn...
our work will start in the statue ground.
We can stop war, teacher...
This can't be stopped... this war should happen...
no one will die...
only we'll pull down the king from his throne...
Getting rid of nuisance is the first priority...
is everything clear? - Yes...
I'll leave now... remember... temple of Kal Vairav...
Let's see what is inside...
Who's that...
Who are you?
I am Charandas... I am a singer...
Who did this to you?
Royal soldiers...
You are singing in spite of that?
There is music till there is life... but I am hungry...
Would you like to eat something?
Yes... if I can get some milk...
You want to have milk? - Yes...
Wait... I'll give you...
Look good people are living in a broken hut
And bad people is sitting on a throne
Look good people are living in a broken hut
And bad people is sitting on a throne
Those who harvest golden crops, don't have food for themselves
Teacher, I won't rest before teaching you a lesson...
We shouldn't go in this dress... they will think us thieves...
Then...
They won't suspect us in royal dress...
...after all we are the king's guest...
Right... rather we will be respected...
Right...
Royal dress...
How are you, guard?
We have come from Shundi... for the function...
We are the kings guest...
The king said, go and see the royal treasury...
He said that we can learn a lot...
So if you give us the keys...
It will be better if you open the door yourself...
Where is the permit?
Permit?
Yes, I need to see the permit...
Don't you believe me? You are asking...
...for the permit from me... you are very...
Without permit you can't go inside the treasury...
There is only one key...
I know I have seen... let's go inside... then we will break the chest...
We can break the chest with this spear... what do you say?
Yes... and moreover we know magic... - Yes...
No body can stop us from entering the treasury...
Yes... let's go... - Let's go...
Hey... stop...
Don't touch, don't touch us, you guard
Why are you raising your hand?
Don't touch
Don't move... don't move... don't move... you stay there
You stay there because we don't have much time
We don't have much time, we don't have much time...
...we don't have much time
Don't look at this side
Don't look at this side, don't see, don't see
Now we two son-in-law of Shundi's king...
Now we two son-in-law of Shundi's king will do robbery
Now we will do robbery at this hour of night
Tell me why are you so sad?
You look at that side
Turn that side... turn that side... turn that side, o guard
O guard... o guard... o guard...
Sing a song...
Where is the music?
Do Re Mi... Do Mi Mi...
We are gone...
Do Mi Fa Mi
Where is the song?
Pardon me...
Pardon me tiger uncle, don't be angry, uncle
Who knew that you are here
This is like thunder without the hint of cloud
Seems like all our plans will be failed
This is like thunder without the hint of cloud
Seems like all our plans will be failed
Please stay still over there, uncle
Who knew that you are here
If your paw comes on our shoulder...
I know what will happen
We lose two fresh lives...
Who knew that you are here
Bagha... Bagha... how many diamonds have you taken?
I don't have time to count...
Make an assumption and tell me how many diamonds have you taken?
I have taken enough...
No need to take more...
Let's go out from here now
We are narrowly saved
That's enough... that's enough
Let's go...
Let's change the dress...
Yes... like before...
Dress like before...
What is the name of the place?
Temple of Kal Vairav...
Kal Vairav...
Teacher...
teacher...
teacher... teacher...
Bagha...
they have caught him...
What a disaster
If they take him to that room and tame him?
Which room?
The laboratory...
O my god...
let's go there... if we can stop them from taming him...
Keeping revenues due is not a good thing to do...
Even if one doesn't have food, one should always...
...pay the king his revenues...
Even if we die, the king of Hirak is god...
Is this the room where the king tame people?
This is the room... this is the laboratory...
What is this?
This is the room.
And that demon?
That's the devil...
Okay... so if this handle is pressed...
...then the devil spells out sentences...
And the people kept in that room are tamed that way...
You are right...
...this is for the farmer...
...this is for the workers... and this is for the teacher...
And the rest...
They are empty...
Okay... so you can put new words here?
Whatever you want...
Words for the king...
Anything... whatever you want...
You are the king's man...
I am alone...
I am alone... I am alone...
No doubt, your majesty...
Teacher, you are so cunning... you are so clever...
...you conspired against me along with the farmers...
...workers and want to ruin me... you are so unhappy...
...because your school doesn't exit... right?
The school will open again, your majesty...
Okay... so who will teach there?
He, who used to teach earlier...
What will you teach... after brain wash what will you teach?
He who learns dies of hunger... will you teach that?
Even if you tame me, my students will be there...
...they will grow up one day...
I've taught them for four years...
I have taught them to understand the difference between good and bad...
And if their brains are also washed?
Look behind you...
Listen, teacher... what punishment do the rebels get in other countries...
...either they have life imprisonment or they are beheaded...
...but king of Hirak doesn't kill or care about the jail or burn alive...
There is only one punishment in Hirak...
Do you want diamonds...
Iook here...
Open the door, scientist... open the door...
...put them all in that room...
...put on the teacher's words...
What happened, scientist... is your machine out of order?
I am not a machine... I am not a machine... I am a living being
I know, I know, I know...
...I know about the devilish act of the king of Hirak
I know, I know, I know...
...I know about the devilish act of the king of Hirak
The king is cunning, the king is bad
The king is cunning, the king is treacherous
The king is mean, the king is cruel, the king is a robber
The king has crossed the limits of wrong deeds
He has snatched away food from poor people...
...and has invited misfortune to the country
The king has suppressed them
The king has suppressed them, who are afraid of him
The kings throne is unstable now
Tell king isn't it true... isn't it true
The king should get tough punishment
King, shame on you... shame on you... shame on you
Now you listen, o king
You won't be spared this time
The god of death has come to take you, you can't escape
Your days are numbered
King, shame on you... shame on you... shame on you
Catch them...
King if you do wrong, then you leave the throne.
Those who are the kings followers, their lives are also in danger.
It's a crime to torture the poor, king, you won't be spared
The king of Hirak won't be spared, he is a devil.
Soldiers, put them all in that room...
Now let's go to the statue ground...
Pull the rope and break the king into pieces...
We are Gupi and Bagha, we are co brothers
We are co brothers
We are Gupi and Bagha, we are co brothers
We are co brothers
We don't have any other work
Don't have any other work
We don't have any other work
With the help of the king of ghost...
We solve others problems
We don't have any other work
If any body is in any problem
Give us a call
If any body is in any problem
Give us a call
Our address is the palace of Shundi
Both of us will come
We will come back again
Both of us will come back again
Both of us, both of us, both of us
Best watched using Open Subtitles MKV Player