অনুবাদ করেছেন আনোয়ার হুসাইন জাবের
বিশেষ কৃতজ্ঞতা - Ahmed Imran
শুনুন,
ব্যবসা ভালো যাচ্ছেনা।
আমি যা কামাই করি তা আমার কর্মচারী অথবা
আমার পাওনাদারদের দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
আমায় একটু দয়া করুন!
জন,
আমি মাত্রই দোকানটা খুলেছি।
টাকার জন্য এখানে এসো না!
আমি অলরেডি তোমাকে আমার যা বলার ছিল বলে দিয়েছি!
বিজয়ান,
তুই আমার কাছে টাকা চাইতে আসছিলি।
আর আমি ওই টাকার লাইগা আইছি!
তো আমাদের তো একে অপরকে সম্মান দেখানো উচিত?
বয়।
বয় রে ভাই!
আমি জানিনা আমি ধনী বলেই কিনা
এই পোলাগুলা আমায় খুব সম্মান করে।
কিন্তু আমি শুধু টাকারেই শ্রদ্ধা করি।
জন,
তুমি আমার কাছ থেকে ইন্টারেস্টের দ্বিগুণ টাকা অলরেডি নিয়েছো।
আমি আর কোনো টাকা দেবো না। লেনদেন এখানেই শেষ।
তাইলে তুই টাকা অথবা আমারে কাউরেই সম্মান করছ না?
অন্যের টাকা নিজের পকেটে ঢুকানোকেই বিজনেস বলে!
এটা তো একটা শিল্প, তাই না?
এতে এতো রাগার কি আছে?
হালার পুত! তুই আমারে বিজনেস শিখাইতে চাস!
সব হালারে বাইর কর।
আমি দেখমু ক্যামনে ও এইখানে বিজনেস চালায়!
বাইর হ!!
'কালি' (ক্রোধ)
দেখে আসো তো কি হয়েছে।
কি?
ভাড়া... এখনো পাইনি তো।
আরে এটা এতো জরুরী না।
পরে দিলেও চলবে।
অঞ্জলি...
আমি দেখলাম ও কাঁদতে কাঁদতে চলে যাচ্ছে।
এই... এমনি বললাম আরকি..
তুমি ভয় পেয়েছিলে তাই না? - না!
তুমি চলে যেতে চাইলে....
তাই ভাবলাম তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি।
ওহ!
তাহলে তুমি আমাকে পৌঁছে দিতে এসেছো?
দরকার নেই!
আমি নিজেই যেতে পারবো।
তুমি কি একটু আস্তে চালাবে?
আমি একটা কথা পর্যন্ত বলতে পারিনা
তার আগেই তুমি রেগে যাও!
- মাথুকুটটি ছেড়ে দে ওরে, ও কিছু হলেই রেগে যায়।
তাই নাকি?
তুই একটুতেই রেগে যাস?
দেখি তো!
- কি হলো?
তুই কি আমার কথা শুনতে পাসনি? আমি তোকে বললাম কি হয়েছে?
আমি... আমি পরে গেছিলাম...
সত্য কথা বল . কেউ তোকে মেরেছে?
কি হইসেরে বাবা?
দাঁড়া।
কি হয়েছে?
মা, মাথুকুট্টি আমায় মেরেছে।
তোর লজ্জা করলোনা ওই শয়তানগুলার কাছে..
মার খেয়ে এসে কান্নাকাটি করতে?
তুমি ওকে বকা দিচ্ছ কেনো?
যে বাচ্চাগুলা ওকে মারছে তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো।
ওই কৃষ্ণ দাস!
তোমার উচিৎ তোমার ছেলেরে ভালোভাবে শিক্ষা দেওয়া।
এখানে আসো।
তুমি ওর নাকের অবস্থা দেখেছো?
এই অবস্থা তোমার ছেলে করেছে!
আবার যদি এমন ঘটে আমি কিন্তু আর বসে থাকবো না।
আমি তোমাকে বলে দিলাম!
চলো!
তুমি আর এখানে খেলবেনা । শুনলে তো আমি কি বললাম?
তুই কার দিকে চোখ গরম করোস?
বেত টা ছাড়!
বাইর হ ক্লাস থেকে!
আমার ক্লাসে আর জীবনেও ঢুকবি না ।
আমি তোমাকে গত রাত্রে অনেকবার ফোন দিয়েছিলাম, তোমার ফোন বিজি ছিল।
কোথায় ছিলা?
ছাড় আমারে!
সিধু, ওই লোকগুলা আমাকে মেরেছে!
তোর লজ্জা করেনা মার খেয়ে এসে কান্নাকাটি করতে?
ওদের মার!
মার ওদের!
ধর ওদেরকে!
গেটগুলো বন্ধ করে দে!
সর!
সানি কই?
এখানে আয়।
মার ওরে।
আমি বলছি,মার!
ওদের পিটাইয়া ছাতু কইরা দে!!
তোমার কি এসব দেখে নিজেকে হিরো মনে হয়?
ক্যাম্পাসে এইসব লোকদের মারা কোনো বাহাদুরির কাজ নয়!
মার খাওয়ার চেয়ে মার দেয়াটাই তো ভালো,তাই না?
আমার ভয় হয়।
যখন দেখি তুমি সামান্য কিছুতেই রেগে যাও
আমরা তো এমন সংঘাতময় সময়েই বাস করছি, তাই না?
এটা ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।
মনে রাখবে তুমি এখন ফাইনাল ইয়ারে আছো।.
তোমাকে তোমার পরিক্ষায় পাস করতে হবে।
আর তারপর একটা চাকরি নিতে হবে।
আমার মনে হয়না আমার বাবা রাজি হবে।
কিসের ব্যাপারে?
তোমাকে বিয়ে করার ব্যাপারে!
কেনো? তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?
আসলেই চাই কি?
আমি চাই, আমি চাই!
সর ব্যাটা!
এইত্ত সে!
অল দ্যা বেস্ট! - আমি সন্ধ্যায় আসবো।
কি ব্যাপার ভাই?
কি হয়েছে?
আরে ভাই,
আমি এই জমিটা একদম কমদামে বিক্রি করছি।
আমি কোনো লাভ করতে চাইনি।
আমার মনে হয় না জায়গা-জমির ব্যবসা আর আগের মতো রমরমা থাকবে।
অবশ্যই!
তুমি এটা কেনো নিচ্ছো?
আপনি আমারে এতক্ষণ বসায়া রাখার কে?
ওই... দেখ...
ওই যে পোলাটা। - আমগো ওরে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিৎ।
কি হয়েছে?
আমি জানিনা! কে এই লোক?
এভাবে কেউ পড়ে?
উঠ।
মানুষকে কথা বলিয়ো না।
মানুষ কি ভাববে সেটা মাথায় রেখে সিদ্ধান্ত নিয়ো।
আর ভেবোনা তুমি এতো কিছুর পর বাড়ি ফিরতে পারবে
কে উনি? - বাবা!
ওদেরকে মালা দাও।
অঞ্জলি!
তোমাকে কে এখন এসব নিয়ে কিচ্ছু ভাবতে হবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে!
ঘুমাতে যাও। অঞ্জলি অপেক্ষা করছে।
তুমি কি বিবাহিত?
জি!
তুমি এখানে নতুন?
আমি প্রকাশ।
সিদ্ধার্থ! - দেখা হবে।
হেই... হেই... আমি....
এবার আমি বিল দেবো।
ব্যাঙ্ক ফী কেটে রেখেছে।
আপনি একই কথা বারবার বলছেন! আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
দেখুন এখানে মাত্র ৯০০ টাকা আছে। - আমি এতকিছু জানতে চাই না।
আমার আর কিচ্ছু চাই না। আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাই!
১ মিনিট।
কিছু না, স্যার।
কেমন আছেন? - ভালো!
অঞ্জলি!
এই ঘরে কোনোকিছু জায়গামত থাকেনা!
ডাকলেও জবাব দেয় না! - সকাল সকাল শুরু করছে?
আর কতকিছু রাখবা এইখানে!
বাইরে থেকে যতসব আবর্জনা এনে ঘর ভর্তি করে রাখছো!
এইগুলি আবর্জনা?
গাড়ির চাবি কই?
এই জন্য এতো রাগ দেখাচ্ছো কেনো তুমি?
একটু ঠাণ্ডা মাথায় খুঁজতে পারো না?
আমি আবার কোথায় রাগলাম।
আমি শুধু জানতে চেয়েছি গাড়ির চাবিটা কোথায় .
দেরি হয়ে গেলো না? আমারও একই অবস্থা...
দেখেন তো টাকা জমা দেওয়ার লাইগা কোন কাগজ টা পূরণ করন লাগবো?
- ভাই, আমনের কলম ডা কি মোরে একটু দেবেন?
হলুদটা!
এহা ভাই, কলম ডা আমনেরে ফেরত দিমুনে চিন্তা হইরেন্না!
বাবা এটা জমা করে দাও তো
আর শুনো সবকিন্তু এই চেকবইতে জমা কইরো না।
অর্ধেক চেকবইতে করবা আর বাকি অর্ধেক এটিএম কার্ডে করবা।
আপনার একাউন্টের সব টাকাই আপনি এটিএম কার্ডে ব্যবহার করতে পারবেন।
আমার এইটা লাগবেনা। আমার ঘরের লোকেরা তাহলে ইচ্ছামতো টাকা তুলবে।
আমার নাতি বশির।
সে অনেক ফাজিল।
আর তুমি কি এমন কোনো সিস্টেম করতে পারবে যেটাতে
একাউন্ট থেকে ৫০০ তুলতে গেলে ১০০০ টাকা জমা দিতে হয়?
এরকম কোনো সিস্টেম এখানে নেই।
- তাহলে এটা আবার ক্যামন ব্যাঙ্ক?
দেখি এইরকম সিস্টেম ওয়ালা কোনো ব্যাংক পাই কিনা!
ওয়াও! দেখো এটা কাজ করতেছে....
এসব কি,প্রকাশ?
আমি শুধু এটা টেস্ট করে দেখছিলাম।
এটা কাজ করছে।
তুমি কি এই শিটের অপর অংশটা দেখেছো?
কই গেলো এটা?
এই যে নাও আর দূর হউ!
কি রে ভাই?
কি করছেন,ব্রাদার?
মনু এইডা দিয়া লেহা যায় না...
এটা নেন.. - ধইন্নবাদ।
স্যার দেখেন...
একাউন্ট নাম্বারে শুধু ৮ টা ডিজিট আছে
কিন্তু এখানে ১৪ টা ঘর ফিলাপ করতে বলছে .
যদি আমি বাম থেকে ডানে অথবা বাম থেকে ডানেও লিখি,
৫ টা ঘর তাও ফাঁকা থেকে যায়। কি করবো এখন বলেন তো?
স্যার আপনি শুধু আপনার একাউন্ট নাম্বারটা লিখেন।
ওহ! এই টুকুই? ঠিক আছে! আমি লিখতেছি।
প্লিজ, এখানে মোবাইল ফোন ব্যবহার করবেন না।
মরে ত যাইনি!
আমি মাত্রই ব্যাঙ্কে আসছি।
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
যত্তসব...
সরি স্যার। আমার হাতে অনেক কাজ।
আমারও অনেক ব্যস্ততা আছে।
তাই নাকি?
স্যার, আপনি দয়া করে পরের টাতে চলে যান!
আপনি ওখানে যেতে পারেন।
আমি ১০ লাখ টাকার ফিক্সড ডিপোজিট করতে চাই।
আমার স্ত্রীর নামে।
স্যার আমার কাজ শেষ। - এই ফর্ম টা পুরন করুন স্যার।
এই নিন!
আমি যাচ্ছি।
ওকে!
ওই...
১০ লাখ টাকার কাস্টমারটা কিন্তু আমার কাছেই এসেছিলো।
আমিই কিন্তু তারে তোমার কাছে পাঠাইসিলাম। তোমার কিন্তু এইটা মনে রাখা উচিত উচিৎ!
তুমি কিন্তু গাড়ি কেনার পরও খাওয়াও নাই।
আরেহ আমি শুধু মনে করিয়ে দিলাম।
ভাই, তোমার যা বলার আছে আমাকে বলো।
কিন্তু তার জন্য তো আমার পিঠে থাপ্পড় দেওয়ার দরকার নাই।
তোমার গায়ে কি হাতও দেয়া যাবেনা? যাও সরি!
ওভার টাইম করতেছো নাকি?
ভালই চালাচ্ছো!
বলুন,ম্যাম? - আসো,বসো।
আমি তোমার জন্য এটা এনেছিলাম।
আজকে সন্ধ্যায় কি করছো?
যদি তুমি ফ্রী থাকো তাহলে আমরা কোথাও যেতে পারি।
ম্যাম আমি আজকে একটু বিজি। অন্য একদিন যাবো।
সে আমারে কেন ডাকলো না!
আজকে সন্ধ্যায় তোমার কি এমন কাজ?
হালায় খালি লম্বাই হইছে, মাথায় কোনো বুদ্ধি নাই!
তুমি কি অফিস থেকে বের হয়েছো? - হ্যাঁ।
আমি সিটি সেন্টারে। তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
ওখানে কেনো গিয়েছো? - কেনাকাটা করতে।
আমি এসে পড়েছি।
তুমি কোথায়?
আমি তৃতীয় তলায়।
ইনফিনিটির দোকানে।
স্যার যদি কিছু মনে না করেন,আমাদের কি দুই মিনিট সময় দেয়া যাবে?
- আমার হাতে সময় নেই!
এ কি ধরনের মানুষ? এতো অহংকারী!
সে যে কেনো তাকায়না, কিছু ভালো লাগেনা!
আমি ওখানটায় দেখছি। - ঠিক আছে ম্যাডাম।
আহহ, এইতো সে ঘুরে তাকিয়েছে।
আসো, চল যাই!
আয় হায়! এটাতো দেখি মেয়েটার জামাই?
শালা এইটা কি করলাম আমি!
ব্যাংকে আজ অনেক খাটুনি গেছে।
কিছু কিছু কাস্টমার তো পুরাই পাগল বানিয়ে ফেলছে।
আর সন্ধ্যা না হতেই, আমার মুডটাই নষ্ট হয়ে গেছে!
বাসায় যাই চলো। আমি তোমার মুড ঠিক করে দেবো!
আমি নিজেও জানিনা এটারে এইখানে কিভাবে আনলাম।
ড্রাইভিং আসলে আমার জন্য নয়।
তুমিই চালাও।
আরে গাড়ি না চালালে তুমি শিখবে কি করে?
তুমি যদি এমন করতে থাকো, তাহলে কখনোই শিখতে পারবে না।
ভয় ছাড়া গাড়ি চালাও. আমি সাথে আছিনা?
এই জন্যই তো আমার ভয় হয়।
তুমি যদি আমার দিকে এমন করে তাকাও,
তাহলে আমার ভিতরে যতটুকু আত্মবিশ্বাস আছে তাও হারিয়ে ফেলবো।
যদি তুমি চাও যে আমি গাড়ি চালাই, তাহলে তোমাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে।
রাগবেনা কিন্তু।
ঠিক আছে। টেনশন নিয়ো না।
গাড়িটা চালু করো।
আমি রাগ করবো না।
গাড়িটা চালু করো।
গাড়ির ক্লাচটা আস্তে আস্তে ধাক্কা দাও।
সাবধানে!
সাবধানে।
না!
ক্লাচটা প্রেস করো।
ক্লাচটা প্রেস করো আর গিয়ার টা শিফট করো।
এটাই তো ব্রেক.. মানে, এটাই তো ক্লাচ, তাই না?
এটা হল ব্রেক!
পিছনে একটা গাড়ি আছে....
তুমি তো আরেকটু হলে ছেলেটাকে মেরেই দিয়েছিলে।
ঠিক আছে, চালাও।
কার তোমাকে চালাবে না। তুমিই কারকে চালাবে!
এতোটুকু জানলেই হবে!
তুমি এখন কোন গিয়ারে আছো?
কোন গিয়ার?
আমি জানিনা! - তুমি জানোনা?
সাউন্ড শুনে বুঝনা যে এটা সেকেন্ড গিয়ার?
গিয়ার চেঞ্জ করো।
এটা কারের জন্য ভালো না!
ক্লাচটা ভালোভাবে প্রেস করো আর গিয়ারটা চেঞ্জ করো!
তুমি এর জন্য রেগে যাচ্ছো কেনো? আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি গাড়ি চালাবো না?
আমি তো রেগে যাই নি!!!
তোমার পিছনে একটা গাড়ি আছে! কি সব বোকার মতো কাজ করছো?
কোথায় যাও? অঞ্জলি?
তুমি কি অন্ধ?
এটা তো আর কোনো রকেট সাইন্স না!
কার টা চালু করো, ক্লাচ ভালভাবে প্রেস করো,
প্রথম গিয়ারটা শিফট করো, আর চালাও!
বেশী কিছু লাগবেনা স্যার
সার্ভিস ট্যাক্স সহ 'মাত্র' ১২ হাজার টাকা আসছে স্যার।
আপনার কাগজপত্র তো সব ঠিক আছে, তাই না?
আমি আপনার জন্য ইনসিওরেন্সের ব্যবস্থা করে দেবো।
আমার দোকানের মালিক পাগল হয়ে গেছে!!
তোমরা নিজেরাই দাম ঠিক করে নাও!
যেহেতু আমার দোকানের মালিক পাগল হয়ে গেছে,
তোমরা যা কিনতে চাও নিজেদের পছন্দমত দামে কিনে নাও!
দোকানের মালিক পাগল হয়ে গেছে?
তাইলে ওই সহকারী ম্যানেজার তোমার উপ্রে ক্রাশ খেয়েছে?
তোমার কি তাড়াতাড়ি প্রমোশন হবে?
সে যদি এমন করতে থাকে, তাহলে একদিন সে আমাকে নিয়ে ভেগে যাবে!
আমি তাহলে তোমাকে মেরেই ফেলবো!
তুমি...
অঞ্জলি, তুমি কি এই রিংটোনটা বদলাতে পারো না?
অঞ্জলি, ফোনটা তোলো!
কে?
ফাউল একটা।
ওর খেয়ে দেয়ে কোনো কাজ নাই!
দেখি আমি ওর সাথে কথা বলবো।
খোদা! এতে আরো বড় সমস্যা হবে।
যখন দরকার পড়বে আমি তোমাকে বলবো ওর সাথে কথা বলতে।
আস্তে খেতে পারো না? - -না পারি না!
আম্মা!
সিদ্ধার্থ কি বের হয়ে গেছে রে?
না ও রেডি হচ্ছে।
বলো আম্মা। কেমন চলছে? - একটা সুসংবাদ আছে!
সেটা বলতেই তোকে ফোন করেছি।
আজুর জন্য একটা ভালো সম্পর্ক এসেছে।
আমাদের সবাইকে তাই ওদের বাড়িতে যেতে হবে।
আমরা এখনো তারিখ ঠিক করিনি।
তুই সিদ্ধার্থের সাথে চলে আসবি, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
আম্মা আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
আর শুনো.. - হ্যাঁ বল?
তুমি কি বাবাকে একটু বলবা সীধু কে ফোন করতে?
নাও।
ঠিক আছেরে মা, আমি বলবো।
ঠিক আছে আম্মা।
মা ফোন করেছিলো।
আজুর জন্য একটা বিয়ের প্রস্তাব এসেছে।
সে জন্য,আম্মা আমাদের বাড়িতে যেতে বলেছে।
তোমার আব্বা তো এখনও আমার সাথে রাগ করে আছে, তাই না?
তাও আমরা যাবো!
গেলে আব্বার রাগ পানি হয়ে যাবে।
তুমি এখনো মাসিনাগুদি যাও নাই, তাই না?
এরপর আমরা অট্টি তেও যাবো।
আচ্ছা আমি ভেবে দেখবো।
তুমি কি ওই পারফিউম মেখেছো?
অল্প....... একটু!
আরেহ আমি শুধু একটু দেখলাম গন্ধটা কেমন।
বেবি, মন খারাপ করে না!
ধুর....
কাস্টমার কেয়ারে তোমার ব্যাপারে কিছু কমপ্লেইন এসেছে।
তোমার কাস্টমারদের সাথে সম্পর্কের ব্যাপারে আরো বেশী মনোযোগী হওয়া উচিৎ।
না হলে এটা তোমার ক্যারিয়ারে খারাপ প্রভাব ফেলবে।
আপনার কার ঠিক হয়ে গেছে।
কিন্তু স্যার আপনার কারের যে ইনসিওরেন্স করা আছে,
সেটা দিয়ে আপনি একটা টাকাও পাবেন না!
আপনাকে পুরো টাকাটাই নিজের থেকে দিতে হবে!
তো তুমি এতো খুশী হচ্ছো কেন?
কাস্টমারদের সাথে না হেসে কথা বললে আমার চাকরি চলে যাবে স্যার।
- আপনি যদি এখনই এটা করেন, তাহলে আপনার মাত্র ৩০০০০ টাকা লাগবে।
- ৩০০০০? - হ্যাঁ, স্যার।
কফি খাবে? - না!
কারেন্ট চলে গেলো!
কি?
আমরা তাহলে যাই।
আবার দেখা হবে অঞ্জলি।
জুস... - আরেহ থাক... পরে একদিন খাবোনে।
ঠিক আছে তাহলে।
আমরা যাই তাহলে? আসো চুপ্পু আমরা চলে যাবো।
তুমি একটা ফাউল!
দেখলে তুমি ও কি বললো?
পিচ্ছি...
পিচ্ছি কি ফাজিল দেখছো!
তুমি ওর সাথে লাগতে গেছো কেনো!
এখন হলো তো!
এইসব পড়ে কি লাভ,
যেখানে তুমি বড় মানুষ আর বাচ্চাদের মধ্যে কোন পার্থক্যই খুঁজে পাও না।
তুমি শুনোনি ওই পিচ্ছি কি বললো?
তো এতে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে গেছে?
তুমি সবসময় আমার দোষ খুঁজে বেড়াও!
আরেহ, তোমার তো ভাগ্য ভালো যে তোমার দোষ ধরার মতো কেউ আছে।
আমি আসলে এমনটা করতে চাই নি..
আসলে হয় কি, মাঝে মাঝে আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলি!
আমি জানি...
তুমি এগুলা বুঝে শুনে করো না।
আর তুমি এগুলো করা পছন্দও করো না।
কিন্তু আমিই শুধু এটা জানি।
অন্যেরা হয়ত তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারে না।
তুমি বুঝতে পারলেই আমার চলবে!
না!
এভাবে চলতে পারে না।
আমি চাইনা তুমি সবার কাছে খারাপ হও।
তোমার এই অল্পতেই রাগ করার ব্যাপারটা দূর করতে হবে।
তুমি চাইলেই এটা করতে পারবে।
আমাদের তো সবাইকেই দরকার, তাই না?
এদের সব্বাইকে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আনোয়ার হুসাইন জাবের
অনুবাদকের FB প্রোফাইল FB.com/ah.jaber2
এখন একে অন্যের দিকে তাকান আর হাসতে থাকুন।
দেরি করে ফেললেনা? - এই একটু।
সবাই ভিতরে আছে। - ঠিক আছে।
ওই মহিলা টা কই যে তোমাকে পারফিউম দিয়েছিলো?
কালো শাড়ি পরা মহিলাটা।
কোথায়?
আরে ওই যে যার পিঠে ট্যাটু আঁকা..
তার তো মনে হয় ভালোই বয়স হয়েছে?
দেখতে কিন্তু কম বয়সীই লাগে।
আমাকে আর কথা বলিয়ো না!
বুড়ীর আবার ট্যাটু..
আরেহ সব রেখে এখানে দাঁড়িয়ে আছো ক্যান?
যাও কিছু খাও।
আরেহ এটা তো ফ্রী! সেইইইইই আবার পরের বছর এমন সুযোগ পাবে!
আমি কি এটা বলতেও পারবো না?
তুমি কি তাকে স্মিতা ম্যামের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছো?
দিছো? - না!
আমি করিয়ে দেবো?
আমিই করাবো!
তুমি কইলাম ধরা খাইবা!
আসি, ভাবী।
অনেকক্ষণ হয় এসেছো?
না। আমরা মাত্রই আসলাম ম্যাম!
আসো আমি তোমাকে এখানকার সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
তুমি কি খাবার গুলা দেখে কনফিউজ হয়ে গেছো?
কি?
তুমি তো পার্টিতে আসার পর থেকে এখনো কিছু খাওনি?
চালায়া যাও মিয়া।
আইস-ক্রিম কই পাই?
আপনি কি বোর হচ্ছেন?
আমি জানতাম এটা!
কি হয়েছিলো?
আমার একটু মাসিনাগুডি যেতে হবে।
আমার শ্বশুরবাড়িতে একটা অনুষ্ঠান আছে।
আপনারা কি পালিয়ে বিয়ে করছেন?
দেখে কিন্তু মনে হয় না।
সে অল্প কিছুতেই রেগে যায়, তাই না?
আপনি কিভাবে ওকে সহ্য করেন?
বলতেই হবে আপনার অনেক ধৈর্য আছে!
ভাইজান তাহলে এসে পড়েছেন?
এই জন্যই তো সে ভয় পেয়ে আর কোন কথা বলতেছে না।
ঠিক আছে তাহলে!
দেখা হবে!
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
আরররেহ যাও মিয়া, খেয়ে নাও!
সে কি বললো?
আমাদের সকাল সকাল বেরুতে হবে।
আমি এখনো ব্যাগ-ট্যাগ কিচ্ছু গোছাই নি। আমরা কি চলে যাবো?
আমরা যখন এসেই পড়েছি..
আগে ডিনারটা সারবো আর তারপর চলে যাবো। আসো!
আমার ক্ষুধা লেগেছে! - আমারো!
তুমি শুরু করো। আমি আসছি। - ঠিক আছে।
তুমি কি আমাদের সাথে খাবা নাকি একটু?
না। আমি একটু পরেই চলে যাবো। - সিউর তুমি?
আমার গাড়ি চালাতে হবে। - ওহ, ঠিক আছে।
সীধু, আগামী রোববার আমার মেয়ের প্রথম জন্মদিন।
আমরা বাড়িতে ছোটোখাটো একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি।
তুমি কিন্তু তোমার বৌ কে নিয়ে আসবে।
তার মানুষের দাওয়াতে যেতে খুব ভাল্লাগে!
ও গাড়ি কিনার পর থেকেই আমি ওরে বলতেছি ট্রিট দিতে।
আর সে এখনো দেয়নাই!
অনেক হইছে!
আমি তোকে অনেকবার বলছি কথা বলার সময় গায়ে হাত দিবা না!
ব্যাপারটা কি তোর মাথায় ঢুকে না?
আরেহ আমি কিইবা বললাম?
বাদ দাও।
আমি তো শুধু ট্রিট চাইছি।
কোন শালারপুতরে তুই এতো রাতে না ঘুমায়া ফোন দিছস?
কি?
কথা বলস না ক্যান?
হারামি কথা বল!
হ্যালো শুনতে পাচ্ছো?
অঞ্জলি,তোদের কোনো সমস্যা হইনি তো?
মা, সিধু ভেবেছে এটা অন্য কেউ।
একটা লোক কিছুদিন যাবত আমাকে ফোন করে বিরক্ত করছে।
তাই?
সিধু নাম্বার না দেখেই ফোন তুলেছে।
আমি ওকে ফোন দিচ্ছি।
আমি কথা বলতে চাই না।
যদি ওরা আসে তাহলে ওদেরকে তাড়াতাড়ি রওনা হতে বলো।
তোর বাবা ফোন করেছিলো তোরা বের হয়েছিস কিনা তা জানতে।
ঠিক আছে আম্মা। আমি তোমাকে ফোন করবো।
কি এখন খুশি তো?
আমি কিভাবে জানবো যে এটা তোমার বাবা ছিলো!
এটা বাবা না হয়ে ওই লোকটা হলেও তো তুমি একই ব্যবহার করতে, তাই না?
আমাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে মারার অথবা কারো সাথে খারাপ ব্যবহার করার দরকার নেই!
আমি আর এসব নিতে পারছিনা!
কি করবো! আমি ত সবসময় এমনই!
আমি শুধু এরকম ব্যবহারই জানি।
তুমি তো সব জেনেই আমার সাথে এসেছিলে?
তুমি যদি আমাকে আর সহ্য করতে না পারো, তাহলে তোমার আর আমার সাথে থাকা লাগবে না!
এখন তোমার সিদ্ধান্ত!
তাহলে এটাই সবকিছুর সমাধান?
আমিও যদি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই, তাহলে... - কিচ্ছু হবে না!
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কি আর এমন হবে? কি আমি মরে যাবো?
আমি একাই বাঁচতে পারবো!
তুমি যদি নিজে থেকে থাকতে চাও তাহলে থাকো!
যাও এখান থেকে!
খাবো না!
তুমি ঠিক আছো?
সিধু, সাবধানে!
সিধু, না!! প্লীজ!
সিধু, গাড়ি থামাও! প্লীজ!
শালার ট্রাকড্রাইভার...
চুপ থাকো অঞ্জলি
থামো!
থাম **** বাচ্চা!
সিধু, আমি কিন্তু ভয় পাচ্ছি!
শক্ত করে ধরে থাকো!
তুমি দেখলেনা শয়তানটা কি করলো?
আমার দোহাই লাগে!
ওকে যেতে দাও!
তুমি এমন কেনো!
তুমি কি দেখনি ড্রাইভারটা কীভাবে রং সাইড দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো?
তো? এখন কি এজন্য তোমার ওকে মার লাগাতে হবে?
যদি কিছু হয়ে যেতো?
সব ব্যাপারেই তোমার ঝামেলা।
এরকম একজন শর্ট-টেম্পার মানুষের সাথে আমি আর সংসার করতে পারবো না।
আমি শান্তিতে বাঁচতে চাই।
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
শহর ক্রস করার সময় কেনো একথা বললেনা?
পথে আর কোনো দোকান পড়বে না।
কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
মাসিনাগুডি তে স্যার।
আসতেছেন কোথা থেকে?
কোচি থেকে স্যার। - ঠিক আছে, আপনারা যেতে পারেন
স্যার, কাছে-ধারে কোথাও রেস্টুরেন্ট আছে?
সোজা চলে গেলে, হাইওয়ের কাছে একটা পাবেন।
দাড়াও, এইতো রেস্টুরেন্ট টা।
আসো হাত ধুয়ে নাও।
আমরা কি এখানে খাবো?
আমার এত্তগুলা ক্ষুধা পেয়েছে!
গাড়ির হেডলাইট গুলো জ্বলছে!
মোরগডা খালি চুলুবুলু করে!
সাবিত্রী,
আরেহ চাক্কারা, মোরগ আনলা কই থিকা?
মরার আগ পর্যন্ত ওরে একটু শান্তিতে থাকতে দাও!
ফাউল টা কি বললো?
কি জন্য? মারামারি করবা নাকি ওর সাথে?
সে কিছুই বলেনি।
জাহান্নামে গেছিলি নাকি?
দ্যাখতে পাস না যে কাস্টমাররা বইয়া আছে?
- ওস্তাদ, আমি এখানেই ছিলাম। কোথাও যাইনাই।
- আপনি যখন আমারে ডাকছিলেন, আমি তখন টয়লেটে ছিলাম।
- যদি কাম করতে না পারস তাহলে কাম ছাইড়া চইলা যা!
- এইহানে থাকতে হইলে কাম ঠিক মতন করবি!
- কোনো কথাই তো শুনস না! সারাক্ষণ শুধু ভ্যা ভ্যা করস।
- আমি তোকে বলসিলাম না টেবিলটা পরিষ্কার করতে?
যা দূর হ এইহান থেইকা!
আমি কুনোহানে যাই নাই ওস্তাদ।
আপনে বলাতেই তো আমি পানি আনতে গেসিলাম।
- হাবা!
- বলদ!
আমরা কি চলে যাবো?
না।
সামনের রাস্তায় আর কোনো হোটেল নেই।
আমরা অল্প কিছু খেয়েই চলে যাবো।
মামা,আপনাদের এখানে কি কি খাবার আছে?
আপনের কুনটা লাগবো?
আপনাদের এখানে কি কি আছে?
বলেন কি খাইবেন।
দোসা আছে? - আমগো দোকানে দোসা নাই।
চাপটি আছে?
চাপটিও নাই।
খালি পরটা আছে।
আমাদেরকে এতো কথা না বলিয়ে এটা কেনো বললেন না আগে?
মামা, দুই প্লেট পরটা দিয়েন।
আর তরকারী কিন্তু ভালো দেখে দিয়েন!
তাইলে এইটা ক্যান আগে কইলেন না?
তুমি তার সাথে রাগারাগি করছো কেনো? - তো আমি কি করবো?
তুমি ওর ব্যবহারটা দেখছো?
এই রকম একটা হোটেলে তুমি এর চেয়ে ভালো ব্যবহার আশা করো না।
আমরা এখানে ডিনার করতে এসেছি।
মানুষকে আচার-আচরণ শিক্ষা দিতে নয়।
এই যে আবার শুরু হয়ে গেলো!
উপদেশ দেয়া!
আরেহ তুমি শুধু এটা রাখো এখানে।
মামা, আপনাদের এখানে ঠাণ্ডা-গরম কি আছে?
আপনাগো কি লাগবো?
জুস আছে?
হ, আমাগো এইহানে জুস, চা আর কোক আছে...
তুমি কোনটা খাবে?
যেকোনো একটা হলেই হবে।
মামা দুইটা আনারসের জুস দিয়েন। ফ্রেশ দিয়েন কিন্তু।
ফ্রেশ?
এই জায়গাটা অনেক ময়লা।
আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে। খেতে চাইলে খাও।
তুমি এখানে বসো।
সাভিত্রি!
কি হইছে চাক্কারা? - এই দিকে আসোতো!
ওই!
এটা কি?
মামা, গ্লাসে কি জানি পড়ছে। - কি?
আরেহ, এইটা তো একটা মাছি!
আমাদের এখানে আসাই উচিৎ হয়নি।
আমরা তাড়াতাড়িই চলে যাবো।
আমি একটু ওয়াশ রুমে যাবো।
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি এসো।
বিল লন।
কি কমু আর ভাই, আমি আমার বন্ধু গুলারে পর্যন্ত মুখ দেখাইতে পারি না!
কি যে করুম!
বিল থেকে ৮০ টাকা কমিয়ে রাখেন।
জি, স্যার? কিছু বললেন?
বিল থেকে ৮০ টাকা কমিয়ে রাখেন আর বলেন কতো দিতে হবে।
দোস্ত দেখতো, সে কতো কমাইতে কয়?
৮০ টাকা।
স্যার, এখানে কোনো ডিসকাউন্ট নেই।
আর ৮০ টাকা, এটা তো অনেক বেশী? পারবো না কমাতে!
এক টাকারও দাম আছে!
ইন্টারেস্ট রেট এখন ৩০%...
আমি তো আনারসের জুস খাইনি।
আমি আপনাকে এটার দাম টা বাদ দিতে বলেছি।
আপনি খান নাই তাও বিল আসছে?
অই মানি? - জি!
তুই কি বিলও ঠিক মতো চেক করতে পারস না? উনি তো বলছে যে উনি আনারসের জুস খান নাই!
হে যা যা অর্ডার করছে আমি তার তার বিল লেখছি!
এটা কি আমার দোষ যে হ্যাঁয় জুস খায় নাই?
আমি তো তার লাইগা চেঞ্জ কইরাও আনছিলাম।
আপনে যেইডা অর্ডার করছেন হেইডার দাম তো আপনের দেওন উচিৎ, ঠিক না স্যার?
আমি যা খেয়েছি তার দামের চেয়ে একটাকা বেশীও আমি দেবোনা।
রাগবেন না, স্যার। আপনি যদি জুসটা না পছন্দ করেন তা তো আর আমাদের দোষ না?
আপনে এহান থেইকা বিল না দিয়া যাইবার পারবেন না।
ঠিক কইসি না, জন?
তুমি কি আমাকে থ্রেট করছো?
তাহলে আমিও বললাম সাহস থাকে তো আমার থেকে বাড়তি টাকা নিয়ে দেখাও!
চাক্কারা,সে ত দেখি রেগে গেছে!
আপনি এক কাজ করেন .
পেট ভইরা খাইসেন তো?
আপনার টাকা দেওয়া লাগবে না। আমি এইটা মাফ কইরা দিলাম। আপনি যেতে পারেন।
আমার সাথে মজা করছেন?
আমার আপনার কাছ থেকে ফ্রী তে কিছু চাই না!
সঠিক বিল টা বলুন।
আপনি যদি দিতে চান, তাহলে পুরোটাই দিতে হবে।
সিধু,
বিল টা দিয়ে চলো তো।
তোমার কাছে টাকা আছে?
ইশশ!আমি তো পার্স আনিনি!
পার্স ক্যামনে বাসায় রেখে আসলা?
রাগ দেখাচ্ছো কেনো? তোমার টাকা কই?
বের হওয়ার সময় বাড়িওয়ালা ভাড়া চেয়েছিলো।
আমি তাকে পকেটে থাকা সব টাকা দিয়ে দিছি।
আমরা এখন কি করবো?
চাক্কারা,
আমার মনে হয় সে পেরেশানিতে আছে।
আমিও, জন!
চাক্কারা তুমি তো এইরকম যুবতী মেয়ে দেখলেই উত্তেজিত হয়ে যাও।
ন,আমার মনটা কিন্তু এখনো আগের মতোই তরুণ! - তা ঠিক বলছো!
আমাদের এখানে কার্ড পেমেন্টের কোন ব্যবস্থা নেই স্যার।
আমরা এখনো এতোটা ডিজিটাল হই নাই।
আমার কাছে কোনো ক্যাশ টাকা নেই।
আমি তো আপনাকে বলসিই একবার যে আপনার টাকা দেওয়ার দরকার নাই?
দেখেন, বেচারি ওইখানে ঘামতেছে।
আশেপাশে কোনো এটিএম আছে?
আপনি এখনো কেনো রেগে আছেন স্যার?
আশেপাশে কোনো এটিএম আছে, চাক্কারা?
বিল দেওনটা এখন হের কাছে সম্মানের বিষয় হয়ে দাঁড়াইয়েছে,
হেরে বিল দিবার দাও আর হেরপরেই যাইবার দিবা!
কাছেই একটা এটিএম আছে।
এই রোড থেইকা ২ কিলো সামনে।
তবে তাই হোক।
আপনি যান আর টাকাটা নিয়া ফেরত আসেন।
চলো!
আপনি দেখি চলে যাচ্ছেন স্যার?
আমাদের আছে কি গ্যারান্টি আছে যে আপনি গেলে আবার ফেরত আসবেন?
তোমার কি মনে হয় চাক্কারা, উনি কী আসবেন?
জন, আমি ঠিক শিউর না।
সে যদি শিউর না হয় তাহলে আমিও শিউর না।
তারে এক কাম করতে কও।
তারে চইলা যাইতে দাও আর সে টাকা নিয়া ফিরা আসুক।
ততোক্ষণ পর্যন্ত 'সে' এইখানে থাকুক। - হূম! এইটা ভালো হয়!
চাক্কারা তুমি দেখি ভালই বুদ্ধিমান।
ক্যান?আমারে দেইখা কি বুদ্ধিমান মনে হয়না? না!!
জন হে দেহি হের ঘড়ি খুলতাছে।
না স্যার। এগুলার কোনো দরকার নাই।
আমাদেরকে সস্তা লোক ভাববেন না।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি।
আপনি যান আর টাকা নিয়ে ফেরত আসেন। উনি এখানে নিরাপদে থাকবেন।
প্লীজ, আর কোনো ঝামেলা করবেন না।
আমিতো তো 'তোমাকে' ভালোভাবেই চলে যেতে বলছিলাম?
কিন্তু এখন, যেহেতু তুমিই খেলাটা শুরু করছো,
খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা খেলে যাবো!
আমার বিল না দিয়ে তুমি কোথাও যাইতে পারবা না!
তুমি যাও আর টাকাটা নিয়ে আসো।
আমি একা?
আমার কথা শুনো।
তোমার জন্য এখানে থাকাটা নিরাপদ না।
চাক্কারা সে তো দেখি তোমার চাইতেও চালাক!
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
ততোক্ষণ পর্যন্ত, এখানে কোনো ঝামেলা করবেনা।
কার গিয়ারে দেয়া আছে।
তাকে যেতে দাও। তুমি আমার সাথে আসো!
মাগো!
দোস্ত, আমার সন্দেহ হয় সে ফেরত আসতে পারবে কিনা!
কই থিকা যে এই মদনাটা আইছে?
- সে কতো জোরে চালায় রে বাবা!
- পোলার পাডাই তো ভাইঙ্গা ফালাইতো!
স্যার,
বাইরে ঠাণ্ডায় দাঁড়ায়া থাইকেন না। ভিতরে আইসা বসেন।
কই থিকা যে এইসব লোকজন আসে!
এইটা নষ্ট স্যার।
আপনি আমার মোবাইল থেকে ফোন দিতে পারেন।
আপনি আসলেই অনেক টেনশনে আছেন।
অপরিচিত একজনের নাম্বার থেকে আপনার ওয়াইফের নাম্বারে ফোন করাটা ঠিক হচ্ছেনা।
রাখ এইটা এইখানে।
ঠিক কইরা খেল!
রাখ এইটা এইখানে।
ভাই, - কি?
সোয়ামী টাকা দিয়ে গেছে।
- ওই, রাখ এইটা এইখানে। রাখ!
- রাখ এইটা এইখানে।
কি হইছে?
বল আমায়! - আরেহ আসো না!
ওই তাড়াতাড়ি কর।
ওই কতো রাখছিলি?
ভা... ভাই '?
আশেপাশে কোনো এটিএম আছে? - হ্যাঁ?কি?
এটিএম। আশেপাশে আছে?
আমি জানি না!
আশেপাশে কোনো পুলিশ স্টেশন আছে?
পুলিশ স্টেশন? আছে! এই দিকে!
এই দিকে? - হ্যাঁ।
বিদ্যাজি,
দেখেন মেয়েটা ক্যামন বিপদে পড়েছে।
আমি তাকে চলে যেতে দেবো না!
বাইর হ!
ওরে কেউ "কলিকাতা হারবালে" নিয়া যা!
শালা কোনো কামের না!
তো তুই তাইলে এইসব করস?
কিন্তু তোরে দেইখা তো চোর মনে হয় না।
তোরে দ্যাখার পর থেইকাই আমার সন্দেহ হইছে।
বাইকটা ল।
সাহস থাকলে বাইকটা ল!
লস না ক্যারে!
হালা টুনির ভাই!এইখানে আসার পর থেইকাই ঝামেলা করতাসস।
হালারে ভিতরে ঢুকা!
ভাইয়া, তাড়াতাড়ি বের হন।
ভাইয়া!
বিদ্যাজি,
মেয়েটা অনেক ভালো গাড়ি চালায়, তাই না?
আমি কিন্তু ওকে যেতে দেবো না!
খাদে পড়ে গেছেন না?
আহারে!
আপনি না এতো দ্রুত গাড়ি চালান!!
খোলো।
আসো!
আসো! এখানে কেউ নেই।
- মেরোনা আমাকে!
- বেল্ট টা খোলো। আসো না!
তুমি দেখি ভালই শক্তিশালী?
ইসব পুলিশরা না সবসময় ভুল সময়ে আসে!
ধুর!
ম্যাডাম কাঁদবেন না। শান্ত হন।
আপনার আর কোনো ভয় নেই।
স্যার, আমিই আপনাদের ফোন করেছিলাম। আমি এখানেই লরি ড্রাইভার টাকে দেখি।
আসুন ম্যাম। গাড়িতে বসুন।
সেই উনাকে বিরক্ত করছিলো।
আপনারা আসার সাথে সাথেই, সে পালিয়ে চলে যায়!
হেই, উনার কারটা নাও আর আমাদের পিছে পিছে এসো। - জি স্যার।
ম্যাডাম আপনি এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ভেতরে গিয়ে দেখে আসি।
এই, এইদিকে আসো তো!
তাড়াতাড়ি একটা এম্বুল্যান্স খবর দাও।
সে মারা যাবে আমরা যদি ওকে এভাবে ফেলে রেখে যাই।
তাড়াতাড়ি করো!
হ্যালো? এম্বুল্যান্স সার্ভিস?
মাসিনাগুডি রুটের উপরটায় যে হাইওয়ে হোটেলটা আছে ওখানে তাড়াতাড়ি আসুন।
প্লীজ, ওখানে যাবেন না।
আপনার দেখার দরকার নেই।
পানি!
- এই, সেই ক্রিমিনাল!
- ধরো ওকে!
- আসো।
কনস্টেবল, ছুরি টা তোলো।
স্যার, আমাকে একটু বলতে দিন..
আগে গাড়িতে উঠো। তারপর কথা বইলো।
এই, আসো!
নার্স,তার ক্ষতের উপর ওষুধ দাও।
স্যার, রোগী তার পেটে খুব বাজে ভাবে আঘাত পেয়েছে।
তার সার্জারি করতে হবে।
তাকে মাসিনাগুডির বড় হাসপাতালে নেওয়া লাগবে।
এর আগে তার জবানবন্দী নিয়ে নিন।
ঠিক আছে।
জন, কেমন লাগছে?
তোমার আর ওই লোকটার মধ্যে সম্পর্ক কি?
এই লোকই তো তোমাকে ছুরি মেরেছে নাকি?
হালারে ভিতরে ঢুকা!!
বিজনেস ক্যামন চলতেছে, জন?
এই লোকগুলা এখনো শুধু টাকাকেই সম্মান করে।
তোর কত বড় সাহস তুই আমার দোকান দখল করস?
ওগোরে পিডা আর এইখান থেইকা ভাগা!
সর!
ভাই!
ছাইড়া দেন...
ছাইড়া দেন, ভাই!
সর!
দৌড়াইয়া পালা এখান থেকে!
গাড়ি চালু কর!
মানী,
স্যার!
আপনি আমাকে বাঁচাতে পারবেন। প্লীজ দয়া করুন!
আমার বৌ আর দুইটা বাচ্চা আছে...
পানি..
স্যার!
স্বাক্ষর করুন।
তার যদি কিছু হয়ে যায়, আপনাকে হয়তো আবার এখানে আসতে হতে পারে।
ঠিক আছে। আপনারা যেতে পারেন।
চাবি!
আমি চালাবো।
তুমি তখন কি ভাবছিলে যখন আমাকে একা চলে যেতে বললে?
আমি গত রাতে সত্যি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমার সাহস ছিলোনা তোমাকে ওদের কাছে রেখে চলে যাবার।
আমি ৮০ টাকা দিয়ে দিলেই পারতাম।
তা না করে উল্টো মারামারি করেছি।
আমাদের সমস্যা কিন্তু ওই হোটেলে শুরু হয়নি?
আমি জানি আমার আচার-ব্যবহার আসলেই তোমাকে অনেক ঝামেলায় ফেলে।
কিন্তু আমি তোমাকে এই নিশ্চয়তা দিতে পারবোনা যে আমি এক রাতেই বদলে যাবো।
কিন্তু এখনো বলছি, আমি চেষ্টা করবো।
আমি মেজাজ হারিয়ে ফেললেও,
তুমি যদি আমার সাথে থাকো, তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে!
তাহলে তোমার আমাকে ছাড়া থাকার কোনো ইচ্ছা নেই,তাই না?
অনুবাদ করেছেন আনোয়ার হুসাইন জাবের