সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম সকল বাংলা সাবটাইটেল প্রেমী মুভিখোরদের ;)
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় অভ্র আহমেদ সোহান :)
আরে, কোডামপুলি! (এক প্রকার টক ফল)
"Lighting a lamp on the hill, wearing the anklets of Periyar river,"
"ldukki is a smiling girl"
"She is the smartest of all"
"ldukki is the cool place Which fills the purse of Kerala"
"She is the smartest of all"
"The breeze in ldukki is the best"
"The snow which covers the hill here is the best"
"The fertile soil here is the best"
"In the slopes of Kuyili hill,"
"In the steps of Killiyar stream,"
"In the markets of Kuthirakal,"
"On the top of Udayagiri hill,"
"In the Venmani of Painavu town,"
"In the cool ferries of Kallar stream"
"We can see her, we can hear her"
"A girl like a golden flower"
"Covering with a coy smile, hiding her tears,"
"A place which plants the saplings of dream"
"A kind-hearted village girl"
"Lighting a lamp on the hill, wearing the anklets of Periyar river,"
"ldukki is a smiling girl she is the smartest of all"
"The breeze which inserts Kurinji flowers"
"in the locks and curly hair, has the fragrance of Munnar Stream"
"The breeze which wafts on the rocks of Pambadum shola,"
"And to and fro in Koottar stream"
"is coming here, resting here"
"and chatting here"
"She is a girl, who having watered the garden, and wiped her sweat,"
"Stands with her hands on her hips"
"A girl who has the spunk of a sword"
"Lighting a lamp on the hill, wearing the anklets of Periyar river,"
"ldukki is a smiling girl"
"She is the smartest of all"
"ldukki is the cool place, which fills the purse of Kerala"
"She is the smartest of all"
"The breeze in ldukki is the best"
"The snow which covers the hill here is the best"
"The fertile soil here is the best"
Maheshinte Prathikaaram (2016) || মহেশের প্রতিশোধ (২০১৬)
- আরো কিছু বলবে?
আর কি বলবো!
এবার ঈস্টারে আসবে না নাকি?
তেমন একটা সম্ভবনা নেই, মহেশদা!
তাই নাকি? ধুরর!
- ডিনার করেছো? - হুম, রুটি!
কাজে যাবার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আবার কাল ফোন করবো মহেশদা।
- শোনো - কি?
একটা চুমো দাও না!
I love you!
ভালো থেকে মহেশদা, যাই!
বাবা, এসো খাবার খেয়ে নেই।
বাবা!
বাবা, শুয়ে পড়েছো, অ্যা!
বাবা!
না! তুমি উঠলেই উইকেট পরে যাবে!
বেবিদা, বাবা নিখোঁজ।
- নিখোঁজ?! - হ্যা!
চারদিকে ভালো করে খুঁজে দেখেছিস?
ধুর! আরেকটা গেলো!
- অফিসারের সাথে দেখা করেছো? - না।
আসো তাহলে
সব আত্মীয়দের ফোন করেছিলেন?
হ্যা, উনি কারো বাসায় যাননি।
এর আগে কখনো এমন নিখোঁজ হয়েছিলেন?
না, এবারই প্রথম।
বাড়ির আশেপাশের সব পুকুর আর কুয়াতে খুঁজেছেন?
ও মাতা মেরী! বাবাকে ফিরে পেলে,
আমি Ezhukumvayal Kurisumala* তে ৫১ কেজির ক্রুশ নিয়ে উঠবো! (একটি স্থানীয় খ্রীষ্টান তীর্থস্থান)
মহেশ... না...
স্যার, কর্ণাটক পুলিশের সাথে যোগাযোগ করলে হয় না?!
স্যার, উনি কিছুদিন ধরেই একটু অদ্ভুত আচরণ করছিলেন!
কারণ, গত সপ্তাহে তাস খেলার সময়...
কার্ড ফেলো!
পৃথিবীটা কতইনা সুন্দর! :)
পাগল হয়ে গেলো নাকি?
বেবি, তুইও খুব সুদর্শন!
না, পাগল হয়নি!! একদমই না!!
আয়... জোকার... জোকার আয়... ধুরর!
এরকম ব্যাপার হলে, আমারও কিছু বলার আছে।
কি?
স্যার, কর্ণাটক পুলিশকেও জানানো দরকার।
একদিন আমি যখন দোকানে ছিলাম,
ওদের দেখতে মন চাইছে নাকি?
অচিরা উৎসবের সময় যাত্রা দেখার কথা মনে আছে তোর?
সেটা কীভাবে ভুলে যাবো?
আরেকবার ঐরকম নাচগান দেখার খুব ইচ্ছা আমার!!
এগুলা তো ব্যাঙ্গালুরতেই আছে।
কাটাপান্না থেকে প্রতিদিনই তো বাস যায়।
একদিন যাবনে।
এরকম অবস্থায় এটা গোপন রেখে কি লাভ?!
অযথা ওকে ভয় পাইয়ে দেবেন না!
আপনারা বরং যান, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
উনি হয়তো কোথাও গেছেন।
স্যার, এই বিষয়টা একটু ভালো করে দেখবেন।
স্যার, কর্ণাটক পুলিশের বিষয়টা!
দু'টা গ্লাস নিয়ে আয়, তাহের!
চিন্তা করিস না তো, মহেশ!
তোর বাবা আমাকে না জানিয়ে কোনো 'আত্মঘাতী' সিদ্ধান্ত নেবে না।
কি হলোরে?
মহেশ,
বাবা! এসব কি বাবা?
এরচেয়ে আমাকে মেরেই ফেলো!
ধুর পাগল!!
পেয়েছি! পেয়েছি তাকে!!
সবাই বলছে তুমি নাকি পাগলামি শুরু করেছো!
তুমি ওই জংলার মধ্যে গিয়ে কি করছিলে?
পাখিগুলো এসেছে কিনা, সেটাই দেখছিলাম!
ঘুমাও এবার, বাবা!
বাবা, একটু সরো তো!
একটু চাপো।
কে আপনি?
আমি ক্রিসপিন! বেবি স্যার আছেন?
বাবা তো গোসল করছে, আপনি এসে বসুন।
কে এসেছে রে?
বাবা, আগে কিছু গায়ে দিয়ে এসো তো।
তুমি লালেট্টান ফ্যান নাকি?
না, মাম্মুকার!
আমি লালেট্টান ফ্যান!
মাম্মুকা যেকোন চরিত্রে রাজি হয়ে যান। যেমন,
নারকেল পাড়ুয়া, চায়ের দোকানদার, বোকা, খামখেয়ালী।
কিন্তু লালেট্টান ভার্মা, নাইর আর মেননের মতো চরিত্র করেন।
আর সেগুলাই সবচেয়ে সেরা চরিত্র!
দেখছো! দারূন, তাইনা?
হাসছো কেনো?
নমষ্কার স্যার!
পাস্তর আমাকে ফোন করেছিলো।
ফটোশপ পুরোপুরি জানা আছে তো?
হ্যা স্যার! CS6, CC!
আচ্ছা... সোমবারে দোকানে এসো। বাকি কথা সেখানেই হবে।
আচ্ছা স্যার।
দাঁড়াও, আমি এখন দোকানেই যাবো। তোমাকে জংশনে নামিয়ে দিবোনে।
ধন্যবাদ, স্যার
সানিদা, কাঁঠাল পাড়ছো নাকি!?
না! আমি এইহানে কাপড় ধুইতে আইছি!
ও! আসুন!
মহেশ, আমার পাসপোর্ট সাইজের ছবি লাগবে।
এলদো দা, দেশে ফেরার চিন্তা করছেন কবে?
আমার সেখানে একটু দ্রুত যাওয়া দরকার।
সেখানে একটা জমি কিনেছি। সেটার কিছু কাজ বাকি আছে।
- আমার এখানেই তো ভালো কোট ছিলো, শুধু শুধু!
তুলি কেমন? বসে পড়ুন।
ভাই, লেন্সের দিকে তাকান!
সাবু, তুমি সড়ে দাঁড়াও।
নড়বেন না, থুতনি উপরে।
কাঁধ নিচে... থুতিনি নিচে।
চোখ খুলুন, রেডি।
গায়ের রঙ সামান্য ফর্সা করে দিছি!
সুন্দর হইছে ফটো!
বেবিদা, খাবার খেয়ে নেবে নাকি?
আর ৫ মিনিট লাগবে, দাঁড়া।
কিরে, শুধু ডিম ভাজা আর হলদের তরকারী?
গতরাত্রে বেশ দেরিতে ঘুমাতে গিয়েছিলাম।
তোর বাবা ঐ জংলার মধ্যে কি করছিলো?
কিছু কি বলেছে তোকে?
জানি না, সারাক্ষণ কিসের মধ্যে যেনো থাকেন!
ব্যাপার না! মানুষ বুড়ো হয়ে গেলে এমনই হয়।
শুধু একটু চোখে চোখে রাখিস।
ওরকম ১০ মিনিট বসে থাকলে, আমিও পাগল হয়ে যাবো।
এই ব্যাপারে, সানিদা একদম অসাধারণ! একদম লাল সালাম!
আজ যখন দোকানে আসছিলাম, উনাকে দেখলাম কাঁঠাল গাছে ঝুলছে।
এই বয়েসেও, দেখ কত তরতাজা!
কোন সানিদা?
ঐ... আমার সাথে মজা করছিস!
আর কে হবে!! তোর সৌমিয়ার চাচা!
কি দৃঢ়ভাবেই না দাঁড়ায়!
সে তো তোর বাবার থেকেও বয়স্ক।
শুনলাম সানিদা নাকি কাঁঠালগাছ থেকে পড়ে মারা গেছে।
তোমরা কিছু শুনেছো নাকি?
- আমরা তো মাত্রই উনার কথা... - চল, চল দেখে আসি।
হ্যা, মা।
সৌমিয়া, তোর সানি চাচা গাছ থেকে পড়ে মারা গেছেন।
- ওহ গড, বলো কি!!
আমি কি তাহলে আসবো, মা?
তাতো অবশ্যই, নাহলে মানুষজন খারাপ বলবে।
এই ত্রিভুজে, BC বাহুর দৈর্ঘ্য...
মহেশ, ক্লাসের কোন মেয়েকে তোর সবচেয়ে ভালো লাগে?
সবাই এই চিত্রটা এঁকে নাও।
সৌমিয়া!
ম্যাডাম, মহেশ নাকি সৌমিয়াকে ভালোবাসে!
উঠে দাঁড়া!
হাত বাড়া
স্কুলে আসবি শুধু পড়াশোনার জন্যে।
থামো সব!
সবাই মন দিয়ে শোনো।
"Music comes from the soil where the warm sunlight"
"And the chillness of rain blend"
"The sweet nothings we share, flow in the paths where laughter rises"
"The flowers which we see in the morning"
"And the unseen Koel which sings at night"
"Come near and tell stories"
"And the dreams will wear wings"
"Music comes from the soil where the warm sunlight"
"And the chillness of rain blend"
"The sweet nothings we share, flow in the paths where laughter rises"
নামো।
মা!
মারে! তোর চাচা আর নেই!
এসেছিস যখন একবারে ঈস্টারের পরেই যাস, কেমন?
"We are fully drenched by the droplets"
"Thrown by the rain in jest"
"In this soil, drops come scattering, come mingling"
"Coolness comes in the heart with a fresh fragrance"
"The new raindrops of first love"
"Wrote in our hearts a dampness"
"In that eye and in this eye"
"A thousand foamy waves flowed"
"The stream rose on the steps"
"The lovers know in their hearts an ecstasy coming from the sky"
"In the leaves is seen clearly"
"And in the flowers bloom"
"The pleasant talk of golden dawn"
"There is beauty and colour in whatever we see"
"There is a melody of a song in whatever we hear"
"He will wake up and she will bloom"
"And mingle as two rivers"
এই বেবি, আয় একটা পেগ নিয়ে যা!
- এতো রাতে ফেরার দরকারটা কি? - ওকে দোকানে যেতে হবে, তাইতো?
"বাইরে আমি অপেক্ষা করছি।"
আর দোকান! কাপড়গুলো সরিয়ে একপাশে বসতো।
এইতো সুযোগ আত্মীয়স্বজন সবার সাথে দেখা হওয়ার।
“সম্ভব না - ভাগো... সবাই এখানে বসে আছে, মহেশদা।'
অ্যানি আজ যে শাড়িটা পড়েছিলো সেটার নাম কি গো?
শোনো, কথাবলা বন্ধ করে এবার কিছু খেয়ে নাও সবাই।
এই শোকের সময়ে আমি কিরে খাবার মুখে তুলি!
তাহলে, বাচ্চাগুলাকে খেতে দাও।
আমার খিদে নেই।
তারাও এখন খেতে চাচ্ছে না।
যদিও উনি গ্রামবাসীদের চোখে অপদার্থ ছিলেন,
আমার প্রতি তার বেশ খেয়াল ছিলো!
জায়গামত চলে এসো।
সবাই এক্ষুনি বাইরে আসবে।
বেবিদা একটা ফন্দি এঁটেছে।
এসব বলে আর এখন লাভ কি? উনি তো আর নেই!
যাইহোক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ভালোভাবেই মিটে গেছে।
আজ রবিবার হলে, মানুষের ভিড়টা দ্বিগুণ হতো।
হ্যা!
আর মাসের প্রথম দিকে হলে আমাদের খবর ছিলো।
তাও ঠিক।
বেবি! কি হলো রে?
কি হয়েছে তোর?
সবাই তাড়াতাড়ি এসো।
আমার মনে হচ্ছে হার্ট অ্যাটাক!
মলি, একটু পানি নিয়ে এসো।
- কি হলো, কই তোমরা। মলি?
সবাই তাড়াতাড়ি এসো।
পানি নিয়ে আসো তাড়াতাড়ি।
পানি দিয়েন না।
যদি গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা হয়, তাহলে পানি খাওয়া উচিত।
কিন্তু যদি হার্ট অ্যাটাক হয়, তাহলে পানিতে সমস্যা হবে।
তাহলে, গরম চা নিয়ে আসবো নাকি?
আরে চায়ের পানি ফুটতে ফুটতে, এই লোক মারাই যাবে।
যদি অ্যাটাক হয় তাহলে CPR দিতে হবে, সরুন..
- আমার অতো ব্যাথা লাগছে না। - শুয়ে পরুন।
কিছুটা ভালো লাগছে এখন।
সবাই সরুন, বাতাস আসতে দিন।
না, আমি এখন ঠিক আছি।
আমি ৩০ গোনার সাথে সাথে, উনার মুখে ফু দিবেন!
অতো জোরে চাপ দিস না, আমার ব্যাথা লাগছে না।
এদিকে এসো।
সুরকিগুলোর ওখানে অনেক পিঁপড়া!
কি করছো এখানে তুমি? সবাই কিন্তু এখানে।
কেউ আমাদের দেখে ফেললে,
কিছু খেয়েছো তুমি?
হুম... শুধু এককাপ কফি!
এগুলা কি?
কুম্বলা ফল!
বেশ অনেক আগে শেষবার এগুলো খেয়েছিলাম!
কেমন?
এবার...
২৬, ২৭, ২৮, ২৯... ৩০
এবার, ফু দেন!
সর সবাই।
এক. দুই.. তিন...
ও ঈশ্বর! আমি ঠিক আছি।
দেখলেন! শুধুমাত্র এই CPR এর কারণে!
আমার চ্যাট!
এখন কেমন লাগছে?
ঠিক আছেন তো?
দাদা, অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো নাকি?
আমি সন্ধ্যায় তাপোইকা খেয়েছিলাম! সেটাই গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা করেছে।
বলেছিলাম না গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা?
বেবিদা, বাড়ি পৌছে দেবো আমি?
কি দরকার? যথেষ্ট হয়েছে।
শুনেছিস তো? গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা!
বেবিদা... বেবিদা! হাতটা ধরো! পুরাই ফাটিয়ে দিয়েছো।
দূর্ভাগ্যবশত এটা আমারই প্ল্যান ছিলো!
না হলে, আমি আজই তোকে খুন করে ফেলতাম, কুত্তা!
বেবিদা, দাঁড়াও
কেনো পানিগুলো অপচয় করছিস?
ধোয়া হয়েছে? ভেতরে যা!
মারে, কুরিচ্চান তোর জন্যে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছে।
ছেলেরা থোজুপোডায় থাকে!
পাত্র কানাডায় নার্সের চাকরী করে,
খুবই সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলে।
ওরা নাকি কনে দেখতে চেয়েছে,
আমি বলেছি, আগে তোর সাথে কথা বলে নেই।
আমার মনে হচ্ছে প্রস্তাবটা খুবই ভালো।
তুই শিক্ষিত মেয়ে আর দুনিয়াও আমার চেয়ে ভালো চিনিস!
ভালো করে ভেবে দেখ।
এখানে এই সাধারণ জীবন...
নাকি বিদেশের আরামদায়ক জীবন চাস!
আপনি ওর সাথে কথা বলেন, ভাইজান!
আমি কি কথা বলি? এটা ভালোবাসার ব্যাপার!
তুমি ওকেই সিদ্ধান্ত নিতে বলেছো, তাইনা?
তাহলে, তাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
সেটাই ভালো হবে!
তুই ঘুমিয়েছিস, অ্যা!
সৌমিয়া?
তোর বাবা কিন্তু তোর ভালোটাই চান!
আমি জানি। সেটা তোমাকে বলতে হবে না।
গলা উঁচু করিস না।
তোর বোন ঘুমুচ্ছে... না হলে, তুই আমার থেকে এটা পেয়েছিস!
আমি তোর মা, আমাকে বোকা বানাবি না।
আমাকে জড়িয়ে ধরে কান্না কর... তোর সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
কাঁদ, মন খুলে কেঁদে নে!
তারপর, ওকে ভুলে যা।
"The flowering season has bid farewell waving the hands"
"Embers burn in the unseen wounds"
"In the sandy paths of the lonely man"
"Memories fill with the falling shadows and flowers."
"One memory which blends in it will smoulder."
ছেলেপক্ষ এসে গেছে।
নমস্কার
নমস্কার, আসুন
ভেতরে আসুন।
কি হয়েছে?
দরজা খুলছে না।
লক ধুরে টান দাও!
এটাতো আটকে গেছে। আবার করে দেখো।
- কুলক্ষণ! - চুপ করো তো।
আবার আটকে আছে।
গ্লাসটা নিচে নামাও
এখানে তেল দেয়া লাগবে।
একট মিনিট দাঁড়াও।
অস্থির হয়ো না, আমি দেখছি।
অন্যপাশ দিয়ে এখন বেরোও, ব্যাপার না!
শুভ লক্ষণ! ছেলে ডান পা দিয়ে বের হয়েছে।
আসুন সবাই।
- রাস্তা খুঁজে পেতে কোন সমস্যা হয়নি তো? - না, না।
চ্যাপেলের পাশ দিয়ে, তারপর তো একদম সোজা রাস্তা।
চ্যাপেলের পর থেকেই, সবই আমাদের আত্মীয়দের বাসা।
হ্যালো! কি অবস্থা?
এসো, এসো
জিপসি
ক্রিসপি!
- হ্যা, ক্রিপ-সিন, - না, না 'ক্রিসপিন'।
আচ্ছা, আসল কথায় আসি।
এই বেবি আর্টস প্রকাশের প্রচুর ডিজাইনিং এর কাজ করে।
শোক সংবাদ,
A+ স্টুডেন্টদের অভিনন্দন,
জেলা কমিটির সদস্যরা!
D for Dance -র শিল্পীদের, চার্চ কিংবা মন্দির কমিটির সভা ইত্যাদি।
এই প্রকাশের বেবি আর্টসই একমাত্র প্রেস,
যেখানে আমরা দায়িত্বশীলতার সাথে ডিজাইন করে কামাটাপান্নায় প্রিন্ট করাই।
এবং এই প্রেসের একজন দায়িত্বশীল কর্মী দরকার।
- Hi - Hi
কোম্পানী মূলত একজন দায়িত্বশীল কর্মী খুঁজছে।
পাস্তর ছেলে হিসেবে তুমি...
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি, স্টুডিওতে তালা দেইনি। একটু খেয়াল রেখো।
- কোথায়? - এক শোকসভায়!
- কে মারা গেলো? - চেমবাগাপারা...
আমাকে চিনেছো? আমি ক্রিসপিন।
একবার সেমি-ফাইনালে আমার ওভারে তুমি চারটা ছক্কা মেরেছিলে।
ভুলে গেলে? ক্রিসপিন, ডানহাতি বলার।
পাল্লাইপেরামের!
- পাম্বু ভাসপানের... - ছোট ভাই
গতবার চার্চের অনুষ্ঠানে যখন আমরা ঝগড়া বাঁধিয়েছিলাম,
তুমিই তো আমাদের অটো করে বাসায় পাঠিয়েছিলে।
সেদিন, তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারিনি... ধন্যবাদ!
সেই সমস্যায় ফাঁদে পরেই তুমি এরানাকুল্লাম ছেড়েছিলে, তাইনা?
বেনেটের বসের ডোবারম্যানের পাছায় আতশবাজি ফুটিয়েছিলাম!
এমন সামান্য একটা বিষয়ের জন্যে, মহেশদা। কপাল খারাপ!
সেজন্যেই, এরানাকুল্লামে আমি ফটোশপ শিখি।
ভালো! আমার একটা জরুরী কাজে যেতে হবে। পরে দেখা হবে।
ব্যাপার না, আমি এখানেই আছি এখন থেকে।
বেবিদা আমাকে একটা চাকরী দিয়েছেন।
তো এবার শুরু করা যাক।
অ্যা, এইযে!
চিন্তা করবেন না! আমি খুবই সাবধানে ব্যবহার করবো!
আশ্চর্য হচ্ছো এমন সুদর্শন লোকটা কেনো এতো দেরীতে বিয়ে করছে, তাইনা?
কারণটা সহজ, আসলে আমি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজে বিশ্বাস করতাম না।
কিন্তু যখন বেশকিছু মেয়ে ধোঁকা দিলো,
আমার বিশ্বাস শুরু হলো।
তোমার এমন কেউ আছে?
মানে?
কোন ভাব-ভালোবাসার কেউ?
না।
তো?
জোশেফ কাকু, নিজের ফটোও রেডি রাখুন!
ভাগ, ফাজিলের দল
- আপনার নাতি আপনাকে খুজছিলো - সত্যি?
লাশ এখনো আসে নি?
না, রবিনের ফ্লাইটে দেরি হয়েছে!
- আবার কোথায় যাচ্ছিস? - দোকান খালি রেখে এসেছি।
আরে, আয় তো! চা আর কলা খাই!
বেশ ভালো সাগর কলা।
খুব ভালো না? একদম ফরমালিন মুক্ত।
এলদো স্যারের ক্ষেত থাইকা তোলা।
- কই থাইকা? - এলদো স্যারের ক্ষেত।
সাবু, কাডার আগে আমাকে জিগাইলি না ক্যা?
এলদো আমাকে ওর ক্ষেতের দায়িত্ব দিয়ে গেছে!
কি কইলেন! কারে দিছে?
আমারে! একমাত্র আমারেই বিশ্বাস করে।
সে যহন এইবার নাদিমস্যার থাইকা আসলো,
আমারে সব কিছু দায়িত্ব দিয়া গেছে।
সে ক্যাম্নে এমন লোকের উপর বিশ্বাস করে যে কিনা তার বাড়ি থাইকা গ্যাস সিলিন্ডার চুরি করে?
ঝামেলার সৃষ্টি করবেন না!
এই ক্রুশটা কই রাখবো?
এক জায়গাতে রাখো।
দূরে ফালা অইডা।
- পাগল হয়া গেলেন নাকি? - পাগল তোর বাপ।
তুই ভাগ!
বেশ কিছুদিন যাবত তুই খুব বাইরা গেছস!
ফোন করেন ওরে!
- কারে? - এলদোকে ফোন করে জিজ্ঞেস করুন।
এই ক্রুশটা কোথায় রাখি?
ভালো একটা জায়গাতে রাখো।
এইটা ওর বুকের মধ্যে হান্দায়া দে!
আপনি এলদোকে ফোন করুন।
ফোনে ব্যালেন্স নাই ভাই।
পকেট ফুটা, আবার কি তেজ! নাম্বার বলেন।
নাম্বারটা বলেন আমারে।
দেশের ফোন নাম্বার!
এলদো স্যার?
- হ্যা, কে বলছেন? - মেম্বার তাহির!
হ্যা, বলো তাহির।
সাবু আর টমির মাঝে একটা সমস্যা হয়েছে।
আপনার নতুন ক্ষেতের দায়িত্ব কাকে দিয়ে গেছেন?
সাবুকে! কেনো, কি হয়েছে?
তেমন কিছুনা।
কি? কইছিলাম না?
সাবুকে নিয়ে কার সাথে কথা বললে?
আমাদের নতুন ক্ষেতের দায়িত্বটা আমি সাবুকে দিয়ে এসেছিলাম।
করেছোটা কি তুমি?
এতো বছর ধরে আমার ভাই টমি আমাদের জায়গাজমি দেখাশোনা করছে।
মাঝখানে এই সাবু এলো কোথা থেকে?
ওর অর্থনৈতিক অবস্থাটা খুব খারাপ।
কমসেকম এখান থেকে বেচারা সংসার খরচটা চালাতে পারবে।
যখনই একা দেশে গেলে, তখনই আমি জানতাম
কিছু একটা ঝামেলা বাঁধাবেই।
চিন্তা করোনা, সারা! ঘুমাও!
এটা নিয়ে সকালে আলোচনা করা যাবে।
সাবু?!! কি মানুষটা!!!
ও মাতা মেরী গো!
তুমি চাচ্ছো কি বলো তো?
আমার কিছুই দরকার নেই!
বাদ দাও
আপনার ফোন বাজতাছে।
এলদো স্যার দেখছি।
তাহির! সারাহ নাকি টমিকে দায়িত্ব দিয়েছিলো,
তাই সেই সিদ্ধান্তই বহাল রইলো।
এলদো স্যার এখন তোমাকে ক্ষেতের দায়িত্ব দিছেন।
অই অকর্মা! আমার দুলাভাই গাধা না।
তুমি আস্ত একটা গাধা!
মাঝে আমার নামটা বলার কি দরকার ছিলো?
তুমিই তো সেটা বলতে বললে।
এক্ষুনি সাবু গিয়ে তোমার বাড়িতে লাগাবে...
আর তোমার মা সাথেসাথে ফোন করবে!
এমনিতেই তো, তোমাকে বৌয়ের দালাল বলে খোঁটা দেন।
ঠান্ডা হও, সারা!
আমরা সেটা সামলে নেবো! এখন ঘুমাও!
হ্যা, এবার তো তুমি হিরো হবে আর আমি ভিলেন।
সেটা আমি কিছুতেই হতে দেবোনা! আবার ফোন করো।
উঠো আবার ফোন করো।
শান্ত হও! প্লিজ
হ্যা বলুন এলদো স্যার।
আমি এখন সাবুকেই সব কিছু দায়িত্ব দিচ্ছি।
তাই, এটাই এখন বহাল থাকবে।
আর, বাড়িতে সব কিছু আমার সিদ্ধান্তেই হয়! সুতরাং, fixed!
ওই এলদো! গাধার মতো করিস না।
হাঁদারাম, যেকোন একটা সিদ্ধান্ত নে।
তুই এরমধ্যে কথা বলার কে?
আমি কে? তোর বাপ, কচু বারিধ।
আমার মহাজনরে গাইল দেস, শালা!
আমার দুলাভাইরে বাজে কথা কস, বাইঞ্চোদ!
তোদের মিলমিশের মায়রে বাপ!
ঐ লোক আমার নাম ধরে ডাকলো!
- মেম্বার, আমার টয়লেটের দরখাস্ত... - সরেন তো।
আমি তোদের ছাড়মু না। কাউরে ক্ষমা করমু না।
ভাই, সরেন
চউখ কি আসমানে রাইখা সাইকেল চালাস? শালা ফাজিল!
আরে আমি না, ঐ লোকটাই তো...
কেডায়?
- আমারে মাইরাই ফেলছিলি... - ছেড়ে দেন আমারে।
তুই কই যাইতাছস?
আমি না! ঐ দাড়িওয়ালা লোকটা।
এগুলো তুলে দে, তারপর যা।
সাইকেল ছাড়েন আগে।
"ভারতের জাতীয় সঙ্গীত"
ঐ খাড়া, যাইস না খাড়া।
এলসি, পানি নিয়ে আয় তো।
"টিভি সিরিয়াল" - "স্টার জলসা অ্যাডিক্টেড"
ঐ এলসি!
জোশেট্টান! পাগল হয়ে গেলেন নাকি?
হায় ঈশ্বর! জোশেট্টান! করতাছেন ডা কি?
জোশেট্টান তোর মায়ের লাইগা পাত্র খুজতাছে।
জোশেট্টান... জোশেট্টান...
তোমার হইলোডা কি, জোশু? ক্ষেপলা ক্যা?
বুড়া আমারে মাইরা ফালাইলো গো!
সবাই তাড়াতাড়ি আহেন।
বাইরে যাও, নাইলে এই ফুলদানি তোমার উপ্রে ভাঙ্গমু।
কি পাগলামি!
তোমার বোনরে দুলাভাই মাইরা ফাতাফাতা কইরা ফালাইছে।
গেলি তোরা...
- একটা সোডা দেন তো! - সোডা?
৫০ টাকা রিচার্জ কর তো তাড়াতাড়ি।
নাম্বার বলেন ভাই।
- এইযে, আগে সোডা দেন। - দাঁড়াও একটু।
আমি আগে আসছি, আগে সোডা দিয়া তারপর রিচার্জ করেন।
সর তুই!!
না সরলে কি করবি, শালা টাকলু?
ভালোভাবে কথা বল গাধার বাচ্চা...
কমুনা তুই কি করবি?
আয়, শালা বুড়া কি করবি কর।
তুই জানস কার লগে ঝামেলা করতাছস?
যান।
যান তো ভাই।
থামেন তো ভাই, থামেন।
হুদাই ঝগড়াঝাঁটি কইরেন না!
আমি বলছি তো থাম।
আমি ঐ বুইড়ারে মাইরাই ফালামু আইজকা!
বাদ দেও। পোলাপান মানুষ তাই রক্ত গরম!
যা ভেতরে যা!
- আমি খুন করমু শালারে - ঝামেলা না কইরা গাড়িতে বস কইতাছি।
উনি আমাগো সমান না।
ঠান্ডা হ, ঠান্ডা!
উনি থামছে, তুইও চুপ কর।
সাহস তো কম না বেবিদার গায়ে হাত তুলিস?
থামেন... থামেন বলছি।
সরুন... সরুন।
যান তো, ভাই।
মহেশ, উঠে দাঁড়া মার ওদের।
আসো মামু!
আসো, মামু!
মারামারিতে তুমিই জিতেছো, এবার তো থামো।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যা তাড়াতাড়ি।
কেউ একটু পানি নিয়ে আয় তো।
ধর ওকে।
উঠো, মহেশদা!
আস্তে আস্তে উঠো।
নাও, সোডা খাও!
চল হাসপাতালে যাই।
স্যান্ডেল পরে নাও।
মহেশ, উঠে মার!!!
মহেশ, স্যান্ডেল পরে নে।
আমাকে যে মেরেছে সে যেই হোক না কেনো!
তাকে না মারা পর্যন্ত আমি আর স্যান্ডেল পরবো না।
স্যান্ডেল পরতে হবে না। চল, তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
কেউ কি মারা গেছে নাকি?
আমি নিশ্চিত, ওরা ওয়ার্কশপের ম্যাকানিক অথবা কন্সট্রাকশনের শ্রমিক।
তারা যাই হোক...
আমি খাবারটাও চাবাতে পারছি না।
চিন্তা করিস না, মহেশ।
মুখে ১-২ সপ্তাহ চন্দনের পেস্ট মাখিস।
তোকে দেখতে আবারও, আমাদের ফাহাদের মতো লাগবে।
পুরুষ মানুষ হলে, এমন মার খাওয়া-দেওয়া হয়েই থাকে!
এখন থেকে কোন ঝামেলা করিস না।
জন্ম থেকে আমি কি স্কুলে, টিউশন ক্লাসে, দোকানে কিংবা অন্য কোথাও কখনো ঝামেলা করেছি?
কখনো আমাকে উঁচু গলায় কথা বলতে শুনেছো?
একদমই না।
কিন্তু এবার এই হিসাবটা চুকিয়ে নেবোই!
তুমি চুপচাপ কেনো, তাহির?
আমি অন্য মানুষের ঝামেলায় জড়ানো বন্ধ করে দিয়েছি।
সবার মধ্যে পরীর দোকানের রমেশ, লটারী সুনি আর আমরা বাদে,
অন্য কেউ তোর এই চ্যালেঞ্জের কথা জানে না।
আমি ওদের বুঝিয়ে বলবো। তুইও স্যান্ডেল পরে নে।
আমি একবাপের সন্তান।
যিনি এখানেই বসে খাবার খাচ্ছেন!
আনছি দাঁড়া...
মহেশ, এদিকে আয় তো।
কুরিয়ান তোর সাথে কথা বলতে এসেছে।
না, ভাই। আমি কুরিচ্চান আর ও হচ্ছে কুঞ্জিমান, সৌমিয়ার বাবা।
- মুখে কি হয়েছে? - তেমন কিছুনা।
কিছুনা?!
হঠাৎ কি ব্যাপার, চাচা?
ভাইজান আপনি বলেন,
তুইই বল।
এখানে সবার মতো, আমিও জানি তুমি সৌমিয়াকে পছন্দ করো।
সে ছোটবেলা থেকেই তোমাকে জানি।
এখন ওর জন্যে খুব ভালো একটা সমন্ধ এসেছে।
যদিও, ওই ছেলেকে সে বিয়ে করতে রাজী হচ্ছিলো না।
কিন্তু এখন তার মত বদলেছে।
এক কাজ করো, সৌমিয়ার সাথে কথা বলো।
তারপর নিজেরাই সিদ্ধান্ত নাও।
- হ্যালো! - আমি বলছি!
মহেশদা, কি করবো বুঝতে পারছি না।
কিন্তু আমি জানি না, তোমাকে ভুলতে পারবো কিনা।
আমি একটা ভীতু, মহেশদা!
কিন্তু এতে আমাদের দু'জনেরই ভালো হবে।
খুব সহজেই আমাকে ছুঁড়ে ফেললে, তাইনা?
আচ্ছা, তাই হোক।
"In the path where the petal of a little smile faded and fell yesterday,"
"Are my eyes searching again for the footsteps"
"The breeze of cardomam is fading somewhere in this path"
"Wthout giving me a little coolness"
"In the path where the petal of a little smile faded and fell yesterday,"
"Are my eyes searching again for the footsteps"
"The breeze of cardomam is fading somewhere in this path"
"Wthout giving me a little coolness"
"Did the ears searching for the jingle of bangles"
"Hear the soft sound of tears falling"
"Keeping endless silence in my heart,"
"The light of hope is setting with the day"
"Did you feel shy to show your face, the full moon is slowly closing the door"
ছবি তুলতে হবে, মহেশদা!
এইতো, ওকে সরিয়ে ফেলো মহেশদা!
কি জন্যে? এগুলো শুধু ছবির সাইজ দেখানোর জন্যে।
আয় তুই।
পাসপোর্ট সাইজের ছবি লাগবে।
ছবি দিয়ে কি করবি?
সিম কার্ড নিবো।
গতকাল রাতে, এশিয়ানেট টিভিতে "KIREEDAM" সিনেমা দেখাচ্ছিলো।
আর আজ সকালে, "CH EN KOL" সিনেমা!
লালেট্টানের মতো, তুমিও দেখছি কঠিন সিদ্ধান্ত নিলে।
হারামিটাকে খুন করে, যাবতজীবন কারাবাস,
অন্যকেউ এসে তোমার প্রেমিকাকে বিয়ে করছে,
যেনো পুরাই একটা জগাখিচুড়ি।
তারপর, যখন জেল থেকে ছাড়া পেলে,
জানতে পারলে তোমার একমাত্র বোন এখন ভাসমান পতিতা,
বাবা অর্থব, আর তুমি হয়ে গেছো গুন্ডা।
অবশেষে ভাগ্যে লেখা আছে নির্মম মৃত্যু!
প্রতিশোধের নেয়ার আগে এসব ভেবে নিয়েছো তো?
থুতনি নিচে,
কাঁধ নিচু।
থুতনি নিচে,
চোখ খোল, তৈরী।
ভাবাভাবির আর কিছু নেই, ক্রিপসি!
আমি ওকে দেখে নেবোই।
সত্যি? তাহলে, ওর নাম জিমসন।
ঠাডিয়ামবাদুতে ওর বাড়ি।
মেরী মাধা ওয়ার্কশপে ওয়েল্ডারের কাজ করে।
চলো যাই, মহেশদা।
চল
আমরা মহেশদার প্রতিশোধ নিতে যাইতাছি।
তাই নাকি?
মহেশ ওর প্রতিশোধ নিতে যাইতাছে! তাড়াতাড়ি চল।
- কিরে সুনি - মহেশ প্রতিশোধ নিতে যাইতাছে।
৮ নং সাইজের লুনার স্যান্ডেল কিনে নে!
তাড়াতাড়ি আয়, মারামারি শুরু হইয়া যাইবো!
- তুই যাবি নাকি? - নাহ, তোরাই যা।
খাড়া, খাড়া... আমিও যামু।
কি দরকার ভাই?
জিমসন আছে নাকি এখানে?
সে তো গতকাল গালফে* গেছে। (ওমান তথা দুবাইয়ের জায়গার নাম)
দুবাইয়ে কাম পাইছে।
আমরা বাড়িতে গিয়া কাজ করার লাইগা লোক পাঠাই না।
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় অভ্র আহমেদ সোহান :)
KATTAPANA || কাটাপান্না
দু'কাপ চা!
- গুরুজী আমার কাছে ২০ ট্যাকা আছে। - তাই নাকি?
একটা করে পরোটা আর সাম্ভার দেন।
গুরুজী, আমার নাম ভিজলেস! আনজুরুলীতে থাকি!
আমি কিছু মানুষরে মাইর দিতে চাই।
আমারে মার্শাল আর্টের কিছু প্যাঁচ শিখাইবেন, গুরুজী?
কুং ফু হচ্ছে মার্শাল আর্টের একটা আত্মরক্ষার কৌশল, মানুষকে মারার জন্যে নয়।
আমার আত্মরক্ষার জন্যেই শেখা দরকার।
আমার চাচাতো বোন যখন স্কুল থেকে ফিরে,
দুইটা বদমাশ ছেলে ওর ছবি তোলে আর বাজে কথা বলে।
তাই, সে এখন অটোতে করে বাসায় ফেরে।
আর এখন, অটো ড্রাইভারই ওকে জ্বালাতন শুরু করেছে!
তো যখন আমি তারে জিজ্ঞেস করতে গেলাম, সে আমারেও খুব প্যাঁদানি দিছে।
খুবই খারাপ!
আমার মতো এমন ভাই থেকে কি লাভ বলুন!
গোশত খাইবেন নাকি?
এই গোশত দিয়েন তো।
সাবধানে, তারকাটা থাকতে পারে।
হয়েছে, হয়েছে... লাইনে দাঁড়াও।
দু'ভাগে দাঁড়াও।
আচ্ছা, পজিশন!
ডান হাত... পা পাশাপাশি! এইতো...
পিছনে
জগিং
তাহলে যাও সবাই
বাই গুরুজী! হুজ!
- দেরী হয়ে গেলো! - বাস মির করমু আজকে, মালেক আয়!
আজকে যাইতে যাইতে রাইত হইয়া যাইবো।
আমারে চার্চের সামনে নামায়া দিস। একটা বিয়ের দাওয়াত আছে।
- উল্লুক কোথাকার! - যা ভাগ!
কার বিয়ে রে?
সৌমিয়ার! কুঞ্জোমনের মেয়ে!
সাজু, এই চার্চে ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে,
তুমি সৌমিয়াকে নিজের স্ত্রী হিসেবে মেনে নিচ্ছো?
জ্বি নিচ্ছি।
এই চার্চে ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে,
তুমি সাজুকে নিজের স্বামী হিসেবে মেনে নিচ্ছো?
জ্বি নিচ্ছি।
আপনারা তাহলে এই বিয়ের সাক্ষী রইলেন।
একটু জায়গা দিন, সরুন।
- কি, সব ঠিক আছে তো? - হ্যা, হ্যা।
আয়, মা।
- তোমার নাতিনাতনি কই? - তারা বেশ আগেই চলে গেছে।
- আমরাও এবার যাই তবে? - কফিটা খেয়েই চলে যাবো।
এখন কোথায় যাচ্ছিস?
দোকানে
বৃষ্টিটা কিছু কমুক,
আর এটা দোকান নয়, "স্টুডিও"!
মহেশ, মেয়েটা তাহলে তোকে ধোঁকা দিলো?!
আরে ধুর! আমিই তাকে ছেড়ে দিয়েছি! চিন্তার কিছুই নেই!
কি খবর?
আমি কলেজে যাচ্ছি, আপনি এখানে কি করেন?
ভাই, আমি একটু আসছি।
আমি এখানে নুরান জুয়েলারির ডিজাইন প্রিন্ট করাতে এসেছি।
- শরবত খাবে নাকি? - না, আমার দেরি হয়ে যাবে।
আপনার মুখে কি যেনো লেগে আছে?
এপাশে নয়... এখানে।
ওহ! সিদ্ধ ডিম খেয়েছিলাম! সেটারই কুসুম লেগে আছে।
- পরে দেখা হবে, আমার ক্লাস আছে! - আচ্ছা, আমারো ডিজাইনটা প্রিন্ট করাতে হবে।
- মুভিটা কেমন? - দেখে, নিজেই বুঝে নেন।
এভাবে তাকাবেন না! এটা আমিই।
আব্বাকে কিছু বলবেন না, প্লিজ!
তুমিও বলোনা।
- ধুমপানের সতর্কবাণীটা শেষ? - না, এখনই শুরু হবে।
- আপা এক কাপ চা। - দিতাছি।
এইভাবে তাকায়া কি দেখস?
দেখতাছি পরছে নাকি এখনো পরে নাই!
কি? আন্ডারয়্যার?
স্যান্ডেল! স্যান্ডেল!!
গেলি তুই!
এক প্লেট ভাজাপুরিও দিয়েন!
Gulf News!
ভালো উপার্জনের আশায় যারা আরবদেশ গুলোতে গেছেন, এই বৈশ্বিক মন্দার করাল গ্রাসে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।
তেলের দামই মূলত এর প্রধান কারন হিসেবে ধরা হচ্ছে।
বিভিন্ন উৎপাদনী প্রতিষ্ঠানে এখনই এর প্রকোপ দেখা দিয়েছে।
ফলে ১০ হাজারেরও বেশি মালায়ালামী তাদের চাকরী হারাচ্ছেন।
কন্সট্রাকশন, ওয়েল্ডিং, রঙ করা, ও কার্পেট সেক্টরে কর্মরত সকল মালায়ালামী ভীষণ চিন্তিত।
দাদা, জিমসনদের বাড়িটা কোনদিকে?
ওখান থেকে সোজা চলে যান।
- কোথায়? - পোস্ট অফিসের দিকে।
কে গো ওখানে!
এটা জিমসনের বাড়ি?
হ্যা! তোমাকে তো ঠিক চিনলাম না?
আমি ওর বন্ধু।
ওহ! এসে বসো, আমি এক্ষুনি আসছি বাবা।
শুনলাম মালায়ামীরা নাকি চাকরী হারিয়ে দেশে ফিরে আসছে।
জিমসনের কিছু হয়নি তো?
ও মাতা মেরী!
ওর কোন ঝামেলায় না! এটা বৈশ্বিক সমস্যা!
এতোদিন কিছুটা শান্তিতে ছিলাম যে ও গুন্ডাগিরি ছেড়ে দিয়েছে।
সেদিন যখন ফোন করেছিলো, আমাকে তো এসব কিছুই বলে নি।
আচ্ছা তাহলে, আমি আজ যাই।
না বসো বাবা। চা খেয়ে যাও।
না, লাগবে না মাসী।
- না, বসো। - আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
মা!
তুমি কোথায় থাকো, বাবা?
ও মা!
তুমি খাও! আমি এখনই আসছি।
মা... মা...
- হলোটা কি? - খাবার কিছু নেই নাকি?
মা! তোর জন্যে কিছু কাঁঠাল রেখেছিলাম।
তোর ভাইয়ার এক বন্ধু এসেছে, তাকে সেগুলো খেতে দিছি।
ধুরু! খিদা লাগছে??
তুমি জানোনা বিকেলে আমার কিছু খাওয়া লাগেই!
খিদেয় মরে যাচ্ছি।
সোনা মা! সে তো আর সব গুলা খেয়ে ফেলবে না।
নয়তো, আমি তোকে পিঠা বানিয়ে দিচ্ছি।
পিঠা বানাতে কতক্ষণ লাগবে?
তুই ঠান্ডা হয়ে ৫ মিনিট বস।
না, আমি আর সহ্য করতে পারব না। তুই সবসময় এমন করিস কেনো?
চিৎকার করিস না, মা। ৫টা মিনিট শান্ত হয়ে বস।
মাসী, আমি আসি।
হ্য ঈশ্বর, কোথা থেকে যে এই রাক্ষসী জন্ম দিলাম?
বিন্দুগুলোই! ব্লাউজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
রেশমা, সামান্য সরে দাঁড়াও। জিন্সিকেও দেখতে দাও।
অন্যনা নাকি ভেনিতা ম্যাগাজিনে কভারগার্লের জন্যে সেখানে ছবি পাঠিয়েছে, তুই জানিস নাকি?
ওকে তো আমিই পাঠাতে বলেছি। আমিও পাঠাবো ভাবছি।
- তুই চান্দামামা নাটকটা দেখিস? - কিন্তু আমাকে তো বললি না।
তোদের প্রকাশে ভালো স্টুডিও আছে নাকি?
ভাবনা! অসাধারণ স্টুডিও! কেনো কি দরকার?
আমার কিছু ছবি তোলা লাগবে,
ভেনিতা ম্যাগাজিনের কভার গার্ল প্রতিযোগিতার জন্যে।
বাবারে! আমার কোলেই বসে যাও না?
ধন্যবাদ, আপা।
'' ভাবনা স্টুডিও ''
তুমি যাচ্ছ কোথায়?
কেনো, কি জন্যে কাকু?
আসলে, উপরে দুটো কম্পানী আছে।
ভাবনা স্টুডিও আর বেবি আর্টস।
উনি জানতে চাচ্ছেন আপনি কোনটায় যাচ্ছেন।
আমরা একটু চা খেতে যাচ্ছিলাম আরকি!
আমার স্টুডিওতে যেতে হবে।
- তোর কাস্টমার আসছে। - চায়ের অর্ডার দাও, আমি আসছি।
স্যান্ডেল পরেই আসবো?
স্যান্ডেল পরে ভেতরে যাওয়া যাবে?
ব্যাপার না, আসুন।
ভেতরে আয়না আছে, আপনি তৈরী হোন।
রেডি হলে বলবেন, ছবি তুলবো।
পাসপোর্ট সাইজের ছবি না কিন্তু।
এটা ম্যাগাজিনের কভার ফটোর প্রতিযোগিতার জন্যে। একটু এদিকে আসবেন দাদা।
কিছুটা ঠিক এরকম হবে।
আরে! আগে বলবেন না?
লাইটিংটা একটু বাড়াতে হবে।
আরেকবার দেখান তো।
আচ্ছা, আচ্ছা
একটু ঘুরুন,
একটু দাঁড়ান তো দেখি?
এখন পোজ দেন।
সামান্য ঘুরুন।
আরেকটু... সামান্য
আরেকটু... অ্যা, হয়েছে।
চুলগুলো পেছনে দিয়ে দিন।
থুতনি উঠান!
কাঁধ নিচে।
থুতনি নিচে।
থুতনি সামান্য উঁচু করুন...
চোখ খুলুন, এইতো।
ওপাসিটি সামান্য কমিয়ে, আরেকটু স্যাটুরেশন, শার্প ব্যবহার করা হলে...
আরো বেশ ভালো হতো!
কি সাইজের দেবো?
কি সাইজ?
এই ব্যাপারে আপনার কোনো ধারণাই নেই, তাই না?
এটা আমার ID কার্ডেরটা থেকে সামান্য ভালো হয়েছে!
আমি একজন AKPL* এর সদস্যপদ প্রাপ্ত ফটোগ্রাফার। All Kerala Photographers League মেবি
এমন কথা কীভাবে বলতে পারলো?
মেয়েটা খুব চালাক, মহেশদা!
রক্ত দিন, জীবন বাঁচান :)
অ এইটাই 'Dubmash'!!
না, Flash Mob
এখানে ফাঁকা রাখছিস ক্যা?
এটা A+ এর ডিজাইন, তাই কয়েকটা পদ্মফুলও দিয়ে দাও।
আমি শুভেচ্ছার ডিজাইনে শোকের জিনিস রাখলে কি ভালো দেখাবে...!!
বেবিদা, আমি কি এতোই বাজে ফটোগ্রাফার?
এতে হবে?
তাহলে কিছু আতশবাজির ইফেক্ট দিয়ে দাও।
না বেবিদা, আমি ডিজাইনটাকে নষ্ট করতে চাচ্ছি না।
- কোন জায়গা ফাঁকা রেখো না। - থামুন তো, বেবিদা।
নাহলে ওরা বলবে আমরা কোন কাজই করিনা। - আমি বাড়ি যাচ্ছি।
বাবা, চলো যাই।
বাবা... বাবা
বাবা!
আবার হারিয়ে গেছে নাকি?
না, এখানেই আছে।
অসাধারণ ^_^
কি করছিস তুই?
কালার করে নতুন করে বাঁধাবো।
এগুলো স্পর্শ করলেও তোর হাত কেটে ফেলবো।
তোকে শুধুমাত্র কেবল
একটা সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষা করতে হবে।
সেটা এলেই তুলে নিতে হবে! একদম সহজ!
এর মানেটা কি?
আমি তোকে চামচে করে খাইয়ে দিতে পারি,
কিন্তু সেটা চিবিয়ে দিতে পারি না।
মহেশ, ফটোগ্রাফি কখনো কাউকে শেখানো যায় না।
কাউকে সেটা নিজে নিজেই শিখতে হয়!
বাবু, ওখানে দেখো।
বাবু, এইযে এখানে, এখানে।
ঝুনঝুনির দিকে দেখো, ওখানে।
- হ্যা! এখানে দেখো। - এখানে তাকাও।
এখানে, বাবু! এখানে... তাকাও.. এইতো!
- ফলাফল কি আজকে দেবে? - হ্যা
লক্ষ্য করেছিস, ঐ স্টুডিওর লোকটা দু'দিন যাবত আমাকে দেখছে।
ধুর গাধা! তুই বুঝতে পারিস নি কাকে দেখে?
সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে, গাধী!
দাদা...
মহেশ ভাবনা দাদা!
দাদা!
উঠুন তো, একটু।
- দাদা, ব্যাপার হচ্ছে... - ও মাগো!
ও ঈশ্বর! কি হলো? আমাকে দেখতে দিন।
এই সামান্য ব্যাথায়, এতো লাফাচ্ছেন কেনো?
শান্ত হোন।
যদিও অনুমতি ছাড়া ছবি তোলাটা খারাপ হয়েছে।
তা হোক, আপনি তো ভালোর জন্যেই কাজটা করেছেন!
কিন্তু দাদা, আমি এসেছিলাম ভেনিতা ম্যাগাজিনের জন্যে ছবি তুলতে।
কিন্তু আপনি ছবি পাঠিয়েছেন মানজাদি ম্যাগাজিনে।
যাইহোক, সে ছবি মানজাদিতে ছাপা হয়েছে।
নিজের ছবি বলে বলছি না
ছবিটা সত্যি অনেক দারূন হয়েছে!
অসাধারণ!
ধন্যবাদ।
সেদিন যখন আমার সমালোচনা করলে, তখন কিছুটা খারাপ লেগেছিলো।
ভালোবেসে মানুষ আমাকে সত্যিটা বলেনা!
আপনি সত্যিই দারুণ, দাদা!
"At this time when silence is speaking,"
"On this shore where desires are raining,"
"Whatever we searched till now"
"Come as beautiful butterflies in the petals of the heart"
"Today my heart is a blue sky"
"At this time when silence is speaking,"
"On this shore where desires are raining,"
"Whatever we searched till now"
"Come as beautiful butterflies in the petals of the heart"
"Today my heart is a blue sky"
"I know you in me as afamiliar fragrance"
"I searched in vain"
"But you came so near to caress me from somewhere"
"I see nameless flowers which bloom in the eyes only with love"
"Who is the first to know,"
"Who is the first to tell in the ear,"
"The magical words of love"
"Today my heart is a blue sky"
- সবকিছুতো আয়ত্ত্বের বাইরে চলে যাচ্ছে। - না তো।
- গতকাল সে উনার বাড়ি গিয়েছিলো। হাত থেকে নাকি কাঁটা বের করেছে! - সত্যি?
- সে কেমন মেয়ে? বাটপার? - না!
- দিলে দাগা দিবেনা তো? - একদম না!
তবুও আমাদের সাবধান থাকা উচিত! মহেশদা একদম সরল মানুষ।
তাতো বটেই।
কি হলো?
- হ্যালো - হ্যালো, আমি জিমসি।
ওয়াহ! বলো।
মনে হচ্ছে, খুব শীঘ্রই আমরা প্রেমে পরে যাবো!
তার আগে, আমি কিছু জিনিস বলে নিতে চাই।
প্রথমত, সনিয়া আমাকে সৌমিয়ার কথা বলেছে।
সে আমার মায়ের দূর সম্পর্কের আত্মীয়া হয়।
আমিও ওকে চিনি।
স্কুলে থাকাকালীন, ফোকগানে নাচের কস্টিউম ফান্ডের...
টাকা দিয়ে সে আর তার বান্ধবীরা দোসা খেয়েছিলো। থাক, বাদ দাও!
ওর প্রসঙ্গ বাদ দিলাম। শুধু এইটুকু জেনে রাখো যে,
সে ছেড়ে গেছে এটা তোমার সৌভাগ্য!
- হ্যালো - হ্যা...
দ্বিতীয়ত হচ্ছে,
যে জিমসনকে তুমি মারার অপেক্ষায় আছো।
আমি ওরই ছোটবোন। 'জিমসি'
তাই সাহস থাকলেই প্রেমে পরো!
সময় নিয়ে চিন্তা করো, তারপর আমাকে জানাও।
আমি বাসস্টপেই অপেক্ষা করছি।
হ্যালো...
যাও... যাও...
"My heart is blending like a white cloud in some moonlight of love"
"The dew drops of my desire slowly glistened like a small sun"
"Come swimming from the depth like a fish"
"Come flying all over the sky"
"The ecstasy of love from my eyes is seen clearly and is spreading everywhere"
"Today my heart is a blue sky"
"At this time when silence is speaking,"
"On this shore where desires are raining,"
"Whatever we searched till now"
"Come as beautiful butterflies in the petals of the heart"
"Today my heart is a blue sky"
"At this time when silence is speaking,"
"On this shore where desires are raining,"
"Whatever we searched till now"
"Come as beautiful butterflies in the petals of the heart"
"Today my heart is a blue sky"
হ্যালো!
"Today my heart is a blue sky"
ঐ হারামিটার বন্ধুরা চাপাত্তি জংশনের এখানে বসে আছে।
তাড়াতাড়ি আসো, এগুলারে ভবের মাইর দিয়া আজকে স্যান্ডেল পরবা।
তোর লজ্জা করেনা, আমাকে এরকম কথা বলতে?
ওই হারামিকে আগে ফিরতে দে।
আচ্ছা মহেশদা।
কি হচ্ছে ঐখানে?
- কি? - আপনি কে ভাই?
তুমি কে?
আরে... দৌড়াবেন না, আমি পৌঁছে দেবনে।
কে আপনি?
আরো একটু আগে দেখা উচিত ছিল, মিস করলাম।
ঈশ্বর! কি দৌড়টাই না দিছে!
কে এই লোক?
জুস, জুস, জুস
মুম্মাটিকার সবচেয়ে প্রিয় কুম্মাটিকার জুস!
কেউ একজন হারামিটার বন্ধুকে রাম ধোলাই দিছে। চরম ভাল্লাগছে।
ঈশ্বর সত্যি আছেন, বেবিদা।
নারে, ঈশ্বর বলে কিছু নেই।
থাকলে কি আর আমি তোর মতো বদমাশ লোককে কাজে নিতাম!
হঠাৎ এমন কথা বলার মানে কি, বেবিদা?
- যা এখান থেকে! - কেনো?
তোর আর সোনিয়ার মাঝে কি চলছে?
ফের যদি আমার মেয়ের সাথে তোকে কখনো দেখি
আমি তোর চোখ তুলে নেবো! বেয়াদব!
- ফাজিল... - হয়েছে, থামুন।
এই বিষয়ে সোনিয়াকে কিছু জিজ্ঞেস করেছেন?
জিজ্ঞেস করবেন না, সে আপনার মুখে থুথু দেবে।
আমি চলে যাচ্ছি!
'শিল্পী বেবিদা' তাহলে এতোই নিচ?
আমি হয়তো কিছুটা বখাটে, কিন্তু সোনিয়া!! সে তো মুক্তার মতো, বেবিদা!
সত্যিই তাহলে মনের আদর্শবান মানুষটাকে গভীরভাবে দেখলে সেই আদর্শ আর অটুট থাকে না।
এরকম কলুষিত মন নিয়ে,
যতোই ঈশ্বরের ছবির ফ্রেম বানাও না কেনো, তাতে কোন লাভই হবে না!
আমাকে কাঁদাস না,
আমি না তোর বেবিদা?
DUBAI || দুবাই
অফিস থেকে তোর টিকিট জোগাড় করে নিস।
৭ টায় তোর ফ্লাইট।
- দেশে ফিরেছিস কিনা সেটা আমাকে জানানোর দরকার নেই। - আচ্ছা।
- দাদা - হ্যা, বল।
দিদিমা মারা গেছেন।
জানি তুমি ছুটি পাবে না।
তোমাকে আসতে হবে না।
জয় কাকা এসেছেন।
- টাকা আর বিলটা দে। - রাখি তাহলে।
আমি বিলটা মিটিয়ে আসছি।
"Death will come one day, remember, man"
"Your actions in life will also come with you"
"Do good things without laziness"
"Death will come one day, remember, man"
"Your actions in life will also come with you"
"Do good things without laziness"
"Tell man, why are you weeping?"
"Why are you smouldering with a sorrowful mind?"
এসো।
এদিকে এসো!
দাদা ফিরে এসেছেন।
দিদিমার মৃত্যুর জন্যে না!
সেখানকার সুপারভাইজার তাড়িয়ে দিয়েছে।
ভয় লাগছে!
আমি কুং ফু শিখছি না!
কুং ফু তো কমেডি!
সে হচ্ছে মাথা গরম মানুষ!
তাছাড়া, তোমার ওকে রাম ধোলাইও দিতে হবে!
বিয়েটার পর, শালা ভেবে এক চোট দিয়ে নিও!
তোমার পায়ে পরি, এখন কোন ঝামেলা করো না!
প্লিজ
চিন্তার কিছু নেই, আমি সুখেই আছি বাচ্চারা।
প্লিজ, মহেশদা!
বল মহেশ!
আমি সে প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি।
সবার সেটা দেখার দরকার নেই। কিন্তু আমি চাই তুমি সেখানে থাকো, বেবিদা!
আমি মহেশ ভাবনা!
আমাকে একদিন প্রকাশে* তুমি খুব মেরেছিলে। (প্রকাশ - জায়গার নাম)
সেদিন আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, যতদিন না তার প্রতিশোধ নিচ্ছি ততদিন স্যান্ডেল পরবো না।
জিমসন, শরীর ঠিক তো?
এসো তাহলে।
আয়... এসো, মহেশ!
এই গাধা দুটো কি পাগল হয়ে গেলো, মা?
হুম, তাই মনে হচ্ছে!
উঠে দাঁড়া, মহেশ!
সর, সরে যাও তোমরা।
মাইরা হুতায়ালা, মহেশ!
মার, মহেশ!
উঠ, মহেশ!
মার ওকে, মহেশ।
একদম ছাড়িস না, মেরে সর্ষেফুল দেখিয়ে দে!
মার, মহেশ! ছাড়বি না।
ছাড় আমাকে!
আমাকে ছাড় বলছি!
ছাড় বলছি না।
৮ নং লুনার স্যান্ডেল দে!
অ্যা, সত্যি?
আস্তে
হাতের কি অবস্থা এখন?
শুধু হাতটা পিছলে গিয়েছিলো বলে। নাহলে আমিই তোকে এখানে পাঠাতাম!
আমি মারামারিতে অতো ভালো না।
ওটা শুধু প্রতিজ্ঞা করেছিলাম বলে!
ওই কি তোকে মেরেছিলো নাকি?
হ্যা, মাসি!
আমি আর জিমসি একেঅন্যকে ভালোবাসি।
ওকে বিয়ে করতে চাই!
এটাই বাকি ছিলো! ;)
তোমার কি মত, জিমসনদা?
বাংলায় সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ অভ্র আহমেদ সোহান ফেসবুকে আমিঃ https://fb.com/avro.ahmed.sohan
আরো বাংলা সাবটাইটেল পেতে কিংবা বাংলা সাব সম্পর্কিত যেকোন তথ্যের জন্যে যোগ দিন। আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ https://www.fb.com/groups/banglasub
বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে 'Good' রেট করুন :) চোরাই এবং গুগল ট্রান্সলেটেড সাবটাইটেলে 'Bad' রেটিং করুন। বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে আপনার ভালো/মন্দ লাগা, কোন সাজেশন থাকলে অনুবাদকদের জানান।