0
00:00:00,000 --> 00:04:20,500
<b><font color="#705050">.........অনুবাদটি করেছেন.........</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#00FFFF">মোঃ সাইফুদ্দিন শাকিল </font></b> <b><font color="#804040">®</font></b>

1
00:04:25,465 --> 00:04:26,443
দারুণ তো 

2
00:04:26,499 --> 00:04:27,807
নতুন বেঞ্জ গাড়ি আসছে দেখছি? 

3
00:04:31,871 --> 00:04:33,373
অসাধারণ

4
00:04:33,640 --> 00:04:34,983
দাসান, এটা দেখতেও বাঘের মত ক্ষিপ্র লাগছে 

5
00:04:35,375 --> 00:04:36,513
কিরে নাম্বার নিয়ে আসিস নাই? 

6
00:04:36,576 --> 00:04:38,021
হে, আনছি
১ নাম্বার  

7
00:04:38,411 --> 00:04:40,412
আমার যেন দেরী নাহয়
এই কারণে লাগাই নাই... 

8
00:04:40,413 --> 00:04:41,983
এখন, তাড়াতাড়ি লাগা... 

9
00:04:42,048 --> 00:04:44,892
যখন ভিনসেন্ট আসবে, সেও যেন প্রথমবার
দেখেই গাড়িতে ১ নাম্বার টা দেখতে পায় 

10
00:04:45,084 --> 00:04:46,290
আচ্ছা 

11
00:04:46,352 --> 00:04:47,695
এই ১ নাম্বারের দাম কত রে? 

12
00:04:48,054 --> 00:04:49,397
মাত্র ৪ লাখ টাকা

13
00:04:49,722 --> 00:04:51,861
মাত্র ৪ লাখ টাকা দিয়েই
তুই নতুন গাড়ি নিতে পারবি? 

14
00:04:51,924 --> 00:04:52,924
সেটা ঠিক 

15
00:04:52,925 --> 00:04:56,295
কিন্তু এই ত্রীসূরে এমন ১০ জন শিল্পপতি আছে,
যারা ৪ কোটি টাকায় ও  

16
00:04:56,296 --> 00:04:58,730
এমন ১ নাম্বার গাড়ি তারা চাইলে কিনতে পারবে
সেটা ঠিক ই বলেছিস 

17
00:04:58,731 --> 00:05:00,766
রাবুন্নি দা, এটা একদিক দিয়ে লাভ ই হইছে 

18
00:05:00,767 --> 00:05:01,871
কিসের লাভ? 

19
00:05:02,402 --> 00:05:05,437
ভিতরে, ঐ ইভেন্ট ম্যানাজার ও
যেকিনা বিয়ের সবকিছু দেখছে 

20
00:05:05,438 --> 00:05:06,738
যেভাবে পারছে খরচ দেখাচ্ছে 

21
00:05:06,739 --> 00:05:10,375
যদি সে এভাবে খরচ করে,
ভিনসেন্টের টাকা তো সব পানির মত চলে যাবে 

22
00:05:10,376 --> 00:05:11,548
এটা সত্যি বলছো... 

23
00:05:11,778 --> 00:05:14,691
আমরা কেবল ২০০০ মানুষের জন্য খাবারের আয়োজন করছি, 
এটাই ঠিক করেছি 

24
00:05:14,747 --> 00:05:17,990
কিন্তু আমরা তো কোম্পানির সব কর্মচারী দের
কেও দাওয়াত দিয়েছি... 

25
00:05:18,051 --> 00:05:20,861
ওদের কে তো এখানে যোগ করি নাই
কেন কর নাই? ওদের কেও যোগ করে নাও 

26
00:05:20,987 --> 00:05:22,754
তো প্রত্যেক জনের জন্য ৮০০ টাকা করে 

27
00:05:22,755 --> 00:05:24,860
আর টেক্সটাইল থেকে ৪৪ জনের... 

28
00:05:25,591 --> 00:05:26,797
৩৫,২০০ টাকা 

29
00:05:28,494 --> 00:05:29,472
হে ঠিক... 

30
00:05:29,529 --> 00:05:30,529
ভিনসেন্ট 

31
00:05:30,530 --> 00:05:32,737 
তুই আমাদের ঐ কোম্পানির
লোকদের কে সহ গুনেছিস তো? 

32
00:05:32,832 --> 00:05:37,338
ড্রাইভার, কনট্রাক্টর আরো কিছু কর্মচারী 
সব মিলিয়ে ৬৪ জনের মত হবে 

33
00:05:37,537 --> 00:05:38,914
তো ৬৪ গুণ ৮০০ 

34
00:05:39,472 --> 00:05:40,772
৫১,২০০ 

35
00:05:40,773 --> 00:05:43,811
আরো ২৪ জন লোক আছে
ওরা আমাদের ঐ কন্সট্রাকশন কোম্পানির কর্মকর্তা 

36
00:05:44,110 --> 00:05:45,885
তোমার এসব আগেই খেয়াল রাখা উচিৎ ছিল না? 

37
00:05:46,446 --> 00:05:47,686
২৪ গুণ ৮০০ 

38
00:05:47,914 --> 00:05:49,086
১৯,২০০ 

39
00:05:49,849 --> 00:05:51,419
প্লাস, ৩৫,২০০

40
00:05:51,918 --> 00:05:53,625
প্লাস, ৫১,২০০ 

41
00:05:54,487 --> 00:05:55,966
১,০৫,৬০০ টাকা 

42
00:05:58,157 --> 00:06:00,459
স্যার আপনি কি রজনীকান্তের
ঐ এন্থিরান(রোবট) সিনেমাটি দেখছেন? 

43
00:06:00,460 --> 00:06:02,133
তোমার এসবের জন্য কি 
আবার রোবট হতে হবে নাকি!!!! 

44
00:06:02,362 --> 00:06:04,899
ব্যবসা ই তো একপ্রকারের মানসিক হিসাব-নিকাশ

45
00:06:05,698 --> 00:06:06,870
আপনি এখন উঠতে পারেন 

46
00:06:11,637 --> 00:06:13,739
ডাক্তার, উইকিপিডিয়া বলছে
এই কার্পাল টানেলের লক্ষণ 

47
00:06:13,740 --> 00:06:16,141
নাকি কেবল থাইরয়েড কমে গেলেই হয়ে থাকে

48
00:06:16,142 --> 00:06:17,746
তাই নাকি?
সত্যি হতে পারে 

49
00:06:17,977 --> 00:06:19,479
উইকিপিডিয়া তো আর মিথ্যা বলবে না 

50
00:06:20,113 --> 00:06:21,820
তো, আমরা কি থাইরয়েডের ও চিকিৎসা করব? 

51
00:06:21,914 --> 00:06:22,915
কেন না?
আমরা করব 

52
00:06:23,182 --> 00:06:25,162
আমাদের হাসপাতালের ভাল নাম আছে 

53
00:06:25,618 --> 00:06:27,655
আপাতত আমার কি কিছু
ঔষুধ খেতে হবে নাকি? 

54
00:06:28,154 --> 00:06:29,929
উইকিপিডিয়া এই ব্যাপারে কিছু বলে নাই? 

55
00:06:29,989 --> 00:06:32,094
আ... আসলে...
কিছু ঔষুধের কথা তো বলেছিল... 

56
00:06:32,158 --> 00:06:33,136
তাই নাকি!!!! 

57
00:06:33,192 --> 00:06:35,832
তো প্রথমে, আপনার সেই উইকিপিডিয়ার মতে
আপনার থাইরয়েডের চ্যাক-আপ টা করিয়ে নিব। 

58
00:06:36,496 --> 00:06:37,804
এর মধ্যে রেজাল্ট আসলে 

59
00:06:38,030 --> 00:06:39,976
আমি আরো বিস্তারিত কিছু দেখে নিব
উইকিপিডিয়াতে...  

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,478
এক মিনিট 

61
00:06:41,734 --> 00:06:43,635
রেজাল্ট আসার আগ পর্যন্ত 

62
00:06:43,636 --> 00:06:45,980
আমি কিছু ভিটামিন ট্যাবলেট
আর কিছু পেইন-কিলার লিখে দিচ্ছি 

63
00:06:46,038 --> 00:06:47,608
এসবের দরকার আছে নাকি?
অবশ্যই আছে 

64
00:06:47,673 --> 00:06:49,875
আমার এসব কি এই ফার্মেসী থেকেই নিতে হবে? 

65
00:06:49,876 --> 00:06:52,152
হে, এখানে আপনি অরিজিনাল ঔষুধ ই পাবেন 

66
00:06:52,211 --> 00:06:55,488
স্যার, এই হাসপাতাল টা আপনার শ্বশুর
ডাঃ কুরিয়াকোসের নামে না?  

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,726
হে 

68
00:06:56,783 --> 00:06:57,761
আসি তাহলে 

69
00:06:59,519 --> 00:07:00,589
আর রোগী নাই!!!!

70
00:07:00,653 --> 00:07:02,154
এখনো তো কিছু মানুষ দেখছি 
বাহিরে অপেক্ষা করছে? 

71
00:07:02,155 --> 00:07:05,157
এরা রোগী না,
এরা জমির দালাল আপনার সাথে দেখা করতে আসছে 

72
00:07:05,158 --> 00:07:06,899
সত্যি?
ওদের কে বল তাড়াতাড়ি ভিতরে আসতে 

73
00:07:07,026 --> 00:07:08,004
আপনারা ভিতরে আসুন 

74
00:07:09,695 --> 00:07:10,862
নমস্কার
নমস্কার 

75
00:07:10,863 --> 00:07:11,864
প্লিজ বসুন 

76
00:07:13,599 --> 00:07:16,671
ডাঃ আলফোসের ডিউটি শেষ তো?
শেষ ই বলা যায়, কিন্তু কিছু ব্রোকার আসছে দেখা করতে... 

77
00:07:17,203 --> 00:07:19,971
ওর চিন্তাও নাই যে,
আগামীকাল ওর বোনের বিয়ে 

78
00:07:19,972 --> 00:07:22,009
যদি আপনি রাস্তার জন্য জায়গা ছেড়ে দেন 

79
00:07:22,208 --> 00:07:24,188
আমরা ৪০ টা দারুণ প্লট পেয়ে যাব 

80
00:07:24,877 --> 00:07:26,686
আমি এসবের মধ্যে ১০টা বেছে দেব 

81
00:07:26,979 --> 00:07:28,515
আপনি কতটা বেছতে পারবেন? 

82
00:07:29,048 --> 00:07:30,823
আমি ১০টা বেছতে পারবো
যথেষ্ট হবে 

83
00:07:33,619 --> 00:07:36,225
আচ্ছা তাহলে,
আগামীকাল আমার বোনের বিয়ে 

84
00:07:36,456 --> 00:07:37,722
আমার দেরী হলে ও রাগ করবে 

85
00:07:37,723 --> 00:07:39,891
স্যার, আমাদের কে 
আপনার বোনের বিয়ের দাওয়াত দিবেন না? 

86
00:07:39,892 --> 00:07:42,702
ওহ হো!!! সব লিস্ট পূরণ হয়ে গেছে
আমি দুঃখিত... পরে দেখা হবে 

87
00:07:45,531 --> 00:07:47,135
এ তো ভিনসেন্টের ছেলে 

88
00:07:47,200 --> 00:07:49,578
তুই তো জানিস
আপেল তো গাছ থেকে বেশি দূরে গিয়ে পড়বে না 

89
00:07:49,635 --> 00:07:50,773
আলফি, তাড়াতাড়ি কর... 

90
00:07:50,870 --> 00:07:53,205
এত তাড়াতাড়ি করার কি আছে
বাবা আর জোমন ঐখানে আছে তো?  

91
00:07:53,206 --> 00:07:56,517
হে!!! জোমন!!!!  ও তো সব প্রমিজ করবে... 
কিন্তু এরপর দেখা যাবে কি???? 

92
00:07:56,576 --> 00:07:58,910
ও তো গতকাল কোয়ামবাটুরে গেছে
আর এখনো ফিরে আসে নাই 

93
00:07:58,911 --> 00:08:00,652
ও তো তোমার ই ভাই না?
একেবারে দারুণ পরিবার 

94
00:08:00,713 --> 00:08:01,780
আরে মন খারাপ করিও না 

95
00:08:01,781 --> 00:08:03,522
আলফি, গাড়ি স্টার্ট দাও তাড়াতাড়ি 

96
00:08:03,716 --> 00:08:06,595
নাহলে তোমার বোন চিন্তা করবে
দেরী করার জন্য আমি ই দায়ী 

97
00:08:07,753 --> 00:08:09,596
সবগুলো ডিজাইন দারুণ না? 

98
00:08:10,056 --> 00:08:11,865
ও ওয়েবসাইট থেকে সব খুঁজে বের করছে

99
00:08:12,792 --> 00:08:14,237
এটা বেশ দারুণ দেখাচ্ছে

100
00:08:14,293 --> 00:08:15,897
এই শাড়ি টাও খুব সুন্দর

101
00:08:15,962 --> 00:08:17,496
টেসা, এটা তোকে সত্যি দারুণ মানাবে 

102
00:08:17,497 --> 00:08:20,603
চার্চে বিয়ের প্রোগ্রাম শেষে
আমি বিভিন্ন পোশাক পড়বো রিসেপশানের জন্য 

103
00:08:20,666 --> 00:08:22,612
এটা কোয়ামবাটুরের নামকরা কাজের উপর হবে 

104
00:08:22,668 --> 00:08:24,079
জোমন ফিরে আসার সময়
আমার জন্য নিয়ে আসবে 

105
00:08:24,136 --> 00:08:26,082
আমাকে জুস দিবি না?
অবশ্যই দিব 

106
00:08:26,205 --> 00:08:27,205
লালি!!! 

107
00:08:27,206 --> 00:08:28,940
হে, দাদী
বাচ্চাদের নাম কি রে? 

108
00:08:28,941 --> 00:08:30,784
ওর নাম নোয়েল আর ও নোরা
কি? 

109
00:08:30,877 --> 00:08:32,049
নোয়েল আর নোরা 

110
00:08:32,111 --> 00:08:33,715
লালি, আমার ম্যানিব্যাগ টা কোথায়? 

111
00:08:33,779 --> 00:08:35,918
তোমার প্যান্টের পকেটে ছিল
ঐ প্যান্ট আমি ধোলাই তে পাঠিয়ে দিছি 

112
00:08:35,982 --> 00:08:37,682
আর তোমার ম্যানিব্যাগ ড্রয়ারে রেখে দিছি
কোন ড্রয়ারে? 

113
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
আমাদের ড্রেসিং টেবিলের ড্রয়ারে 

114
00:08:39,118 --> 00:08:40,756
আমি তো সবখানে দেখলাম
আমি কোথাও পেলাম না 

115
00:08:40,853 --> 00:08:42,628
যা ওকে খুঁজে দেয়
ও তোর জামাই না? 

116
00:08:42,722 --> 00:08:44,759
ওকে ধর তো
আমি আসছি 

117
00:08:46,125 --> 00:08:48,298
মেইন রোড থেকে কেবলমাত্র
৩০০ মিটার দূরে... 

118
00:08:48,961 --> 00:08:51,100
সেখান থেকে, ৫ মিটারের চওড়া রাস্তা... 

119
00:08:51,864 --> 00:08:54,504
কেবলমাত্র কয়েকটা প্লট বাকি আছে
যদি দরকার হয় আমাকে জানিও 

120
00:08:54,634 --> 00:08:55,767
জেসলি ডাক্তার... 

121
00:08:55,768 --> 00:08:58,305
আমার মনে হয় না
ডাঃ আলফোস আর হাসপাতালে আসবে... 

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,643
উনি তো এখন থেকেই
পুরোপুরি ভাবে জমির দালালের কাজে লেগে পড়ছে 

123
00:09:00,773 --> 00:09:02,878
আমার ও মনে হয় কি!!!
ও যদি কেবল এটাই করে ভাল হবে 

124
00:09:03,809 --> 00:09:07,120
দেখ, আমাদের ত্রীসূর ভারতের সবচেয়ে
দ্রুত গতিতে সফলতম শহরে পরিণত হচ্ছে 

125
00:09:07,179 --> 00:09:08,954
এসবের আগে উচিৎ না
ভাল জমি কিনে রাখা... 

126
00:09:09,649 --> 00:09:11,993
দোস্ত, যদি তোর দরকার নাহয়
তাহলে তোর ঐ দুবাইওয়ালা দুলাভাই কে বল... 

127
00:09:19,992 --> 00:09:23,995
আলফি, আগামীকাল চার্চ থেকে হলে আসার জন্য
কে গাড়ির ব্যবস্থা করবে? 

128
00:09:23,996 --> 00:09:25,998
এটা ইভেন্ট ম্যানেজম্যান্টের কাজ না? 

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,703
ওরা তো বলছে ওরা নাকি এটা পারবে না 

130
00:09:27,767 --> 00:09:29,178
তাহলে জোমন কে দেখতে হবে ব্যাপার টা 

131
00:09:29,235 --> 00:09:30,270
তাহলে, ও কোথায়?

132
00:09:30,336 --> 00:09:31,974
জোমন তো এখনো
কোয়ামবাটুর থেকে ফিরে আসে নাই 

133
00:09:32,171 --> 00:09:33,878
বাবা তুমি কি পালোদান ফুফা কে বলে দেখছো? 

134
00:09:33,973 --> 00:09:34,973
তাহলে তো দারুণ হবে 

135
00:09:34,974 --> 00:09:37,978
উনি কেবল সে নিজের বউয়ের গাড়ির পিছনে বসেই
সব রকমের কর্পোরেশনের কাজ করতে পারে 

136
00:09:38,044 --> 00:09:39,352
তাছাড়া অন্যকিছুই উনি 
ভাল করে করতে জানেন ও না

137
00:09:53,225 --> 00:09:54,602
ভ্রাজিতা,
হে 

138
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
এইতো 

139
00:09:55,661 --> 00:09:57,140
সিলের নীচে সাইন করে দাও 

140
00:09:57,930 --> 00:09:59,739
যদি আমি আঙ্গুলের ছাপ দেই হবে না? 

141
00:09:59,799 --> 00:10:00,777
না 

142
00:10:00,833 --> 00:10:03,006
আমি তোমাকে সাইন করা শিখাইছি না? 

143
00:10:03,102 --> 00:10:04,342
শুধু ঐভাবেই এঁকে দাও 

144
00:10:04,704 --> 00:10:06,911
নাহয় এটাও আমাকে করতে হবে!!!!! 

145
00:10:11,844 --> 00:10:12,822
এই নাও 

146
00:10:14,380 --> 00:10:17,215
রোডে একজন এটার জন্য অপেক্ষা করছে 

147
00:10:17,216 --> 00:10:19,093
ওর থেকে যখন টাকা নিবা
সাবধানে থাকিও 

148
00:10:19,185 --> 00:10:21,859
আমরা জানিও না
ওরা কোথায় গোপণ ক্যামেরা লাগাতে পারে 

149
00:10:21,954 --> 00:10:24,696
তুমি কি এই পালোদান কে শেখাচ্ছো
কিভাবে ঘুষ নিতে হবে? 

150
00:10:24,757 --> 00:10:27,058
এজন্য ই তো কেবলমাত্র
মেয়রের সিট মহিলাদের জন্য বরাদ্দ ছিল 

151
00:10:27,059 --> 00:10:29,596
আমি ই তো এই পিছনে বসে
পুরো শহর টা চালাচ্ছি 

152
00:10:31,230 --> 00:10:32,208
ঐতো সে... 

153
00:10:32,398 --> 00:10:33,877
জোসোট্টি, দাঁড়াও এখানে 

154
00:10:34,300 --> 00:10:35,278
ওরা আসছে... 

155
00:10:40,239 --> 00:10:41,239
এই

156
00:10:41,240 --> 00:10:43,049
ঐদিকে কোথায় যাচ্ছিস? 

157
00:10:44,710 --> 00:10:46,053
নমস্কার
নমস্কার 

158
00:10:46,178 --> 00:10:47,213
নমস্কার, মেডাম 

159
00:10:47,346 --> 00:10:49,748
নমস্কার কেবল আমাদের মধ্যেই থাকবে 

160
00:10:49,749 --> 00:10:52,059
 আপনার দেরী হচ্ছে দেখে চিন্তা হচ্ছিল
তোর চিন্তা হচ্ছিল? 

161
00:10:52,118 --> 00:10:53,358
এটা কি?
এটা তাবিস 

162
00:10:53,419 --> 00:10:55,763
তাবিস? কিসের?
বোতাম... 

163
00:10:56,288 --> 00:10:58,223
এদিকে দেয়... আমি দেখি... 

164
00:10:58,224 --> 00:11:00,091
তোর এখনো কাতুকুতু আছে দেখছি? 

165
00:11:00,092 --> 00:11:02,794
আহারে পালোদান স্যার
এটা এভাবে খুলিও না 

166
00:11:02,795 --> 00:11:03,928
এটা কোন ক্যামেরা না 

167
00:11:03,929 --> 00:11:06,773
আমি জানি এটা কোন ক্যামেরা না
আমি দেখছিলাম এটাতে কোন কালি আছে কিনা, গাধা 

168
00:11:06,832 --> 00:11:08,243
এবার মাল টা দেয় 

169
00:11:09,669 --> 00:11:10,647
এইতো নাও 

170
00:11:12,238 --> 00:11:14,081
ওহ!!! নোট গণনার মেশিন ই না? 

171
00:11:22,815 --> 00:11:24,123
এবার খুশি তো? 

172
00:11:24,250 --> 00:11:27,459
যদি তোর আর কিছুর দরকার হয়
অফিসে যাস না... আমাকে জানাস 

173
00:11:27,953 --> 00:11:28,931
মেডাম, ধন্যবাদ 

174
00:11:28,988 --> 00:11:31,764
এক কাজ কর... একটা মাইক নিয়ে
সবাই কে ধন্যবাদ বলে বেড়া... 

175
00:11:31,824 --> 00:11:33,098
এভাবে বলা ঠিক হবে না 

176
00:11:33,159 --> 00:11:36,333
এভাবে চোরের মত করে তাকাস না
লোকে দেখলে সন্দেহ করবে... আরে যা তো 

177
00:11:36,696 --> 00:11:37,674
গাড়ি স্টার্ট দাও 

178
00:11:42,468 --> 00:11:43,446
ভ্রাজিতা, 

179
00:11:43,502 --> 00:11:46,483
ওদের কে বলে দিও
এই সম্মেলনের পর তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিতে 

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,379
আর হে, প্যাকেট আনতে ভুলিও না 

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,681
তুমি আসলে না অনেক লোভী 

182
00:11:54,947 --> 00:11:55,925
নমস্কার 

183
00:12:03,956 --> 00:12:05,323
কি অবস্থা, শালা মিয়া???

184
00:12:05,324 --> 00:12:08,326
দুলাভাই তুমি চার্চ থেকে হলে আসার জন্য
গাড়ির ব্যবস্থা করে দিচ্ছ না? 

185
00:12:08,327 --> 00:12:09,931
না, আমি না তো 

186
00:12:10,096 --> 00:12:12,201
জোমন দেখবে ব্যাপার টা
ওকে জিজ্ঞেস কর 

187
00:12:12,364 --> 00:12:13,342
ওহ!!!! 

188
00:12:13,933 --> 00:12:17,210
এতকিছু প্রমিজ করার পর,
এই গাধাটা আবার কোথায় হারিয়ে গেল? 

189
00:12:22,341 --> 00:12:25,083
গাধা ফুলের ব্যবস্থা কি হল?
আমি দেখে নিব, ভাবী 

190
00:12:28,547 --> 00:12:29,753
জোমন 

191
00:12:44,230 --> 00:12:45,368
তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?

192
00:12:45,898 --> 00:12:48,742
কিরে কোন নেটওয়ার্ক পাচ্ছিস না নাকি?
হে, ভাবী... অনেক ভাল নেটওয়ার্ক পাচ্ছি 

193
00:12:49,135 --> 00:12:52,116
কিন্তু সকাল থেকে এদিক-ওদিক
দৌড়া-দৌড়ি করার পর থেকে এনার্জি একেবারে কমে গেছিল 

194
00:12:52,805 --> 00:12:53,840
কিন্তু এখন ব্যাটারি চার্জ হয়ে গেছে

195
00:12:54,140 --> 00:12:55,118
একেবারে পুরো চার্জ হয়ে গেছে

196
00:12:56,075 --> 00:12:57,053
আরে জোমন, 

197
00:12:57,109 --> 00:12:59,055
আমি জানি তোর ব্যাটারি কিভাবে চার্জ হয় 

198
00:13:00,146 --> 00:13:02,524
কিন্তু এখানে তোমার বাবা আর ভাই
চরম গরম হয়ে আছে

199
00:13:02,982 --> 00:13:04,984
আপাতত এই ব্যাটারি চার্জ বন্ধ করে
বাসায় ফিরে আসো তাড়াতাড়ি 

200
00:13:05,151 --> 00:13:06,184
আমি শীঘ্রই চলে আসবো 

201
00:13:06,185 --> 00:13:07,186
কল কাটিস না... 

202
00:13:07,253 --> 00:13:10,234
আমি তোকে জরুরি কিছু জিনিস 
হোয়াটাস এপে পাঠিয়ে দিচ্ছি... এগুলোও নিয়ে আসিস 

203
00:13:10,322 --> 00:13:13,391
আর টেসা বলছে তোকে ওর জন্য একেবারে তাজা 
জেসমিন ফুল নিয়ে আসতে... ভুলে যাস না আবার 

204
00:13:13,392 --> 00:13:14,769
না, আমি ভুলব না... 

205
00:13:16,395 --> 00:13:17,840
ভাই, আশেপাশে কোন ATM আছে? 

206
00:13:17,897 --> 00:13:19,205
ঐদিকে একটা আছে 

207
00:13:24,136 --> 00:13:25,114
নড়িস না... 

208
00:13:25,271 --> 00:13:26,249
হাত উপরে তুল 

209
00:13:26,338 --> 00:13:28,249
যদি পালাতে চেষ্টা করিস
গুলি করে দিব তোকে 

210
00:13:28,340 --> 00:13:29,318
সড় 

211
00:13:34,046 --> 00:13:35,024
দোস্ত, আমার হাত

212
00:13:36,549 --> 00:13:38,085
জোমন, আমি মুস্তাক 

213
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
তোর পুরনো বন্ধু

214
00:13:39,952 --> 00:13:41,932
কিরে এখন তুই ছিনতাই করাও শুরু করেছিস নাকি? 

215
00:13:41,987 --> 00:13:44,228
আমি তোকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য
এমন টা করছিলাম 

216
00:13:44,390 --> 00:13:45,460
এর মানে তুই আমাকে এভাবে শক দিবি?

217
00:13:45,925 --> 00:13:48,092
কেউ তো বলছিলো তুই নাকি দুবাই তে ছিলি?
দুবাই তে কেন? 

218
00:13:48,093 --> 00:13:49,333
ভারত ই তো অনেক ভাল আছে 

219
00:13:50,362 --> 00:13:52,103
তুই কিছু খেয়েছিস?
না, আয় তাহলে 

220
00:13:52,364 --> 00:13:54,002
আগে খাওয়া, পরে কথা... 
আয় চল... 

221
00:13:54,333 --> 00:13:55,812
আমার গাড়ি আছে, দাঁড়া... 

222
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
এটা নাকি তোর গাড়ি?
হে 

223
00:13:58,270 --> 00:13:59,408
আরে ধুর!!!! 

224
00:14:00,005 --> 00:14:01,075
আমার গাড়িতে উঠে বস... 

225
00:14:01,640 --> 00:14:02,914
BMW?
হে 

226
00:14:03,242 --> 00:14:05,586
এটা আবার কেমনে কিনেছিস তুই!!!!
আরে দোস্ত, এটা অনেক বড় ঘটনা... তুই উঠে বস, বলছি 

227
00:14:06,345 --> 00:14:08,018
তুই গাড়ি নিয়ে বের হও
আমি তোর পিছু পিছু আসছি 

228
00:14:12,484 --> 00:14:13,462
সব কথা বাদ দেয় 

229
00:14:14,186 --> 00:14:18,259
আমি জানি এমন কোন জ্বিন নাই
যেকিনা তোকে রাতারাতি এত বড়লোক বানিয়ে দিবে 

230
00:14:18,991 --> 00:14:20,527
মুস্তাক, তুই আমাকে তোর কাহিনী টা বল... 

231
00:14:22,127 --> 00:14:23,401
তাহলে আমি তোকে সত্যিটা ই বলছি 

232
00:14:23,662 --> 00:14:26,074
যখন আমি কান্নাকাটি করা শুরু করলাম
মা আমাকে কিছু স্বর্ণ্বের হার সাথে কিছু বালা ও দিল 

233
00:14:26,365 --> 00:14:29,938
যখন আমি আমার দুবাইয়ের ভাইদের কাছে
অনেক কাকুতি-মিনতি করলাম, ওরাও কিছু টাকা দিল 

234
00:14:30,236 --> 00:14:32,113
সেই টাকা নিয়ে আমি বাসে করে 
ত্রীপ্পুরে চলে গেলাম

235
00:14:34,874 --> 00:14:36,319
এভাবে আমার নতুন জীবনের শুরুটা হল... 

236
00:14:36,575 --> 00:14:38,248
এখন আমি একজন টেক্সটাইল রপ্তানিকারী  

237
00:14:38,644 --> 00:14:41,420
যেসব মানুষের বুদ্ধি আছে, 
তাদের টাকা কামানোর জন্য সাগর পাড়ি দিতে হয় না... 

238
00:14:42,014 --> 00:14:43,322
তোর যদি ইচ্ছে হয়, 
আমার সাথে যোগ দিতে পারিস... 

239
00:14:43,949 --> 00:14:45,155
আমরা একসাথে ব্যবসা এগিয়ে নিয়ে যাব 

240
00:14:45,451 --> 00:14:47,089
তোর বাবার থেকে কিছু টাকা নিয়ে নিস 

241
00:14:47,152 --> 00:14:48,597
হে!!!! 
আমার বাবা থেকে? 

242
00:14:49,288 --> 00:14:51,234
বাবা তো চিন্তা করে
আমি কোন কাজের ই না... 

243
00:14:51,690 --> 00:14:53,024
আমি এমন নি বলে রাখলাম আর কি... 

244
00:14:53,025 --> 00:14:55,904
যদি তোর হাতে কখনো কিছু টাকা থাকে
সরাসরি ত্রীপ্পুরে চলে আসিস... 

245
00:15:04,670 --> 00:15:05,978
খুশি তো?
ধন্যবাদ, স্যার 

246
00:15:08,641 --> 00:15:12,677
আমাদের কারণে গরীবের মুখে সুখের হাসি 
দেখতে পাওয়া অনেক আনন্দের না দোস্ত? 

247
00:15:12,678 --> 00:15:13,656
হে ঠিক ই বলেছিস!!!! 

248
00:15:14,513 --> 00:15:17,084
দুঃখিত, আমি মনে হয় তোকে আমার সফলতার 
কাহিনী বলে তোর মন টা খারাপ করে দিলাম? 

249
00:15:17,950 --> 00:15:19,088
আমার কেন মন খারাপ হবে? 

250
00:15:22,221 --> 00:15:24,122
খাবার কিন্তু অসাধারণ ছিল
তোর পচ্ছন্দ হইছে তো? 

251
00:15:24,123 --> 00:15:25,625
আমি চিন্তাও করি নাই যে,
আমি তোকে এখানে দেখতে পাবো... 

252
00:15:30,930 --> 00:15:32,341
কিরে এত দেরী হয়ে গেছে?
কি হইছে? 

253
00:15:32,631 --> 00:15:34,076
আগামীকাল আমার বোনের বিয়ে 

254
00:15:34,934 --> 00:15:36,034
বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে 

255
00:15:36,035 --> 00:15:39,209
তোর বোনের বিয়ের আগে, তুই কিভাবে 
দায়িত্বহীন ভাবে মদ খেতে এখানে চলে আসছিস? 

256
00:15:39,371 --> 00:15:40,907
খুব ই দুঃখের ব্যাপার
কখন তোর মধ্যে বুদ্ধি আসবে!!!! 

257
00:15:41,573 --> 00:15:42,608
এক থাপ্পড় দিব... 

258
00:15:42,675 --> 00:15:44,951
আমিও তোর বোনের বিয়েতে যাব...
আয় তো 

259
00:15:48,314 --> 00:15:52,592
দোস্ত, টাকা হচ্ছে ভ্যাম্পায়ারের মত
কেবল তোর রক্ত খেতে অপেক্ষা করে 

260
00:15:53,719 --> 00:15:56,325
এটা ভয়ংকর জেনেও
আমরা সবাই ঠিক ই ওর পিছনে ছুটে বেড়াই 

261
00:15:57,256 --> 00:15:58,701
আমাদের কখনোই চিন্তা হয় না যে
আমার এটার দরকার নাই 

262
00:15:59,558 --> 00:16:02,293
কিন্তু আমি আমার জন্য পর্যাপ্ত টাকা 
আর সম্পত্তি আলাদা করে রেখেছি 

263
00:16:02,294 --> 00:16:03,272
কেন? 

264
00:16:03,362 --> 00:16:06,639
আমি আমার জন্য ছোট একটা দ্বীপ কিনবো
কোন বিদেশের মাটিতে... 

265
00:16:07,566 --> 00:16:09,102
এরপর, নিজস্ব ছোট একটা জেট বিমান 

266
00:16:10,269 --> 00:16:12,545
সুইস ব্যাংকে একটা ছোট একাউন্ট 

267
00:16:14,239 --> 00:16:16,150
আর সাথে নেটের লভ্যাংশের 
সেসব কোটি কোটি ডলার 

268
00:16:16,408 --> 00:16:17,546
আর কিছু না!!!
এসব ই আমি চাই 

269
00:16:18,243 --> 00:16:20,086
যদি এর চেয়েও বেশি চাই
আমি তখন অহংকারী হয়ে যাব  

270
00:16:21,547 --> 00:16:23,686
এসব কে সাধারণ জীবন বলে নাকি!!!! 

271
00:16:24,049 --> 00:16:25,756
তুই ফাটয়ে দিবি!!!
আমি জানি 

272
00:16:26,552 --> 00:16:28,190
দোস্ত, আমি আমার স্বপ্নের পথে আছি 

273
00:16:31,023 --> 00:16:32,001
দোস্ত, পুলিশ 

274
00:16:32,591 --> 00:16:34,264
আমরা মদ খেলাম যে,
কোন সমস্যা হবে না তো? 

275
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
চিন্তা করিস না, দোস্ত 

276
00:16:35,627 --> 00:16:37,607
এটা তামিলনাডু??
আমি ওদের সাথে ব্যাপার টা দেখে নিব 

277
00:16:38,030 --> 00:16:39,008
দেখা যাক... 

278
00:16:47,106 --> 00:16:49,017
কি, স্যার?
আপনারা কি মদ খেয়েছেন নাকি??? 

279
00:16:49,575 --> 00:16:50,576
প্লিজ এখানে একটু বাতাস দিন তো... 

280
00:16:57,149 --> 00:16:59,060
একশান এখানে হচ্ছে
আর সাউন্ড ওখানে হচ্ছে যে? 

281
00:16:59,585 --> 00:17:01,223
স্যার, ঠিকভাবে বাতাস দিন
কোন ধোঁকাবাজি করিয়েন না 

282
00:17:07,059 --> 00:17:08,037
নেমে আসুন 

283
00:17:18,303 --> 00:17:20,681
আমার শালামশাই জোমন
ও কি সবসময় এমন করে নাকি? 

284
00:17:21,073 --> 00:17:22,108
না 

285
00:17:22,241 --> 00:17:27,241
ও বলছিল ও নাকি ওর বন্ধুর সাথে আছে
যখন ওর সাথে কথা হইছিল 

286
00:17:27,546 --> 00:17:28,524
তারপর ও 

287
00:17:28,580 --> 00:17:31,686
ও কিভাবে ওর বোনের বিয়েতে আসলো না 

288
00:17:42,528 --> 00:17:43,506
এটা ধর... 

289
00:17:46,832 --> 00:17:47,810
দুলাভাই... 

290
00:17:50,702 --> 00:17:51,680
কি? 

291
00:17:54,440 --> 00:17:58,115
যখন আমরা পরিবারের সবাই মিলে ছবি তুলছিলাম
কেবলমাত্র তুই ছিলি না!!!! 

292
00:17:58,177 --> 00:18:00,248
আরে আমার টেসা, 
এজন্য ফটোশপ আছে না???? 

293
00:18:01,180 --> 00:18:03,881
আচ্ছা,যখন বাচ্চারা তোদের বিয়ের 
ভবিষ্যতে ফটো এলবাম দেখবে


294
00:18:03,882 --> 00:18:05,793
তখন তাদের মামা যেন সেখানে বাদ না যায় 

295
00:18:09,221 --> 00:18:10,199
আরে হাস না... 

296
00:18:13,492 --> 00:18:14,470
শুভ রাত্রি 

297
00:18:47,159 --> 00:18:48,137
বাবা... 

298
00:18:48,694 --> 00:18:49,832
আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি 

299
00:18:50,562 --> 00:18:51,632
এই, দাঁড়া বলছি 

300
00:19:05,744 --> 00:19:08,247
এই জোমন, গতকাল কি হয়েছিল? 

301
00:19:08,347 --> 00:19:09,413
কি?

302
00:19:09,414 --> 00:19:11,360
আমি তোমাকে তোমার বোনের বিয়েতে দেখি নাই 

303
00:19:11,416 --> 00:19:14,260
জোমন, ভাইয়ের কিছু দায়িত্ব না,
তার বোনের বিয়েতে? 

304
00:19:14,553 --> 00:19:17,193
যদি পেপার যেতে দেরী হয়, 
মানুষ ও তোমাকে এই একই কথা বলবে 

305
00:19:17,256 --> 00:19:20,430
এখন তোমার দায়িত্ব হিসেবে
এই পেপারগুলো বিলি করে আসো 

306
00:19:21,260 --> 00:19:22,326
উপদেশ দিতে আসছে 

307
00:19:22,327 --> 00:19:23,806
ও ভুল ই বা কি বলছে? 

308
00:19:23,862 --> 00:19:25,637
তোর কি কোন দায়িত্ব নাই... 

309
00:19:25,964 --> 00:19:29,267
তুমি যখন প্রি-ডিগ্রী তে পড়ছিলে
যদি তোমার মধ্যে এই দায়িত্ববোধ থাকতো, 

310
00:19:29,268 --> 00:19:31,407
বাবার এত কষ্ট করে কার্ণাটকে যেতে হত না 

311
00:19:31,470 --> 00:19:33,848
তোমার জন্য ৭০ লাখ টাকা দিয়ে
MBBS এর সিটের জন্য 

312
00:19:34,439 --> 00:19:37,249
আর এখন তুমি
তোমার শ্বশুরের হাসপাতালেই কাজ করছো 

313
00:19:37,309 --> 00:19:39,289
সাথে জমির দালালিও করছো?
ভাই, আমাকে একা ছেড়ে দাও 

314
00:19:40,812 --> 00:19:41,790
আচ্ছা, যাও বাবা 

315
00:19:43,315 --> 00:19:44,555
তুই এখনো বেঁচে আছিস? 

316
00:19:46,318 --> 00:19:47,296
আর... 

317
00:19:47,419 --> 00:19:48,397
জোমন 

318
00:19:48,453 --> 00:19:49,625
দায়িত্ববোধের ব্যাপারেই তো বলবে?? 

319
00:19:49,755 --> 00:19:50,961
হে, তুই কিভাবে জানলি? 

320
00:19:51,190 --> 00:19:53,568
যখন আমি আজকে ঘুম থেকে উঠলাম 
উঠেই দেখলাম, আজ হচ্ছে দায়িত্ববোধের দিন... 

321
00:19:53,692 --> 00:19:55,171
আচ্ছা তাহলে দুলাভাই 

322
00:19:55,861 --> 00:19:56,994
জোসি, এই নাও 

323
00:19:56,995 --> 00:20:00,464
শালামিয়া, জেসলি আমাকে বলছে তুই নাকি 
হাসপাতালে যাবি না; আমি তোর গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি 

324
00:20:00,465 --> 00:20:02,300
আমার গাড়িটা সার্ভিসিং এর জন্য পাঠালাম
কেন না? 

325
00:20:02,301 --> 00:20:04,281
ফিরে আসার আগে পেট্রোল পুরিয়ে আসিও 

326
00:20:04,469 --> 00:20:05,469
একেবারে দারুণ পরিবার!!! 

327
00:20:05,470 --> 00:20:08,673
জোসি, আজকে বাচ্চাদের কে টিকা দিতে হবে
তুমি কখন ফিরে আসবা? 

328
00:20:08,674 --> 00:20:10,585
তুমি জোমনের সাথে যাও
ওর তো কোন কাজ নাই 

329
00:20:10,642 --> 00:20:11,643
আমি বেকার না... 

330
00:20:11,977 --> 00:20:13,422
আমার অনেক কাজ করার আছে... 

331
00:20:13,845 --> 00:20:15,449
তোর আবার কি করতে হবে?
ভাল... 

332
00:20:16,515 --> 00:20:18,495
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতির ব্যাপার আছে না... 

333
00:20:18,650 --> 00:20:19,628
এটাই তো? 

334
00:20:19,685 --> 00:20:21,819
তুমি যাও,
আমি ওর সাথে হাসপাতালে চলে যাব 

335
00:20:21,820 --> 00:20:22,798
আচ্ছা 

336
00:20:23,622 --> 00:20:25,489
ও আছে না যেকোন কিছু করার জন্য 

337
00:20:25,490 --> 00:20:27,697
আমি তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নিচ্ছি
এর মধ্যে, তুই তোর কাজ সেড়ে নেয় 

338
00:20:27,859 --> 00:20:28,837
কিন্তু... 

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,501
ভাই, গতকাল কেন 
তুমি তোমার বোনের বিয়েতে ছিলা না? 

340
00:20:37,502 --> 00:20:38,674
এটা ঠিক না 

341
00:20:39,404 --> 00:20:41,315
তুই নেপাল থেকে এসেছিস
এখানে কাজ করতে, কাজ কর না... 

342
00:20:41,740 --> 00:20:43,811
যদি আমাকে উপদেশ দিতে আসিস
আমি তোর ভেঙ্গে ফেলব 

343
00:20:44,009 --> 00:20:45,750
বুঝেছিস?
যা গিয়ে তোর কাজ কর... 

344
00:20:46,445 --> 00:20:48,322
নির্লজ্জ!!! বোকা কোথাকার
স্যার, কি হইছে আবার? 

345
00:20:48,580 --> 00:20:49,558
গাধা!!! 

346
00:20:53,719 --> 00:20:54,697
এই 

347
00:20:54,820 --> 00:20:57,232
এই ঘরে তুই ই কেবল আমার খেয়াল রাখিস 

348
00:20:58,257 --> 00:21:00,396
তুই অন্তত উপদেশ দিস না অন্যদের মত 

349
00:21:04,596 --> 00:21:06,405
ধন্যবাদ, আমি বুঝে গেছি... 

350
00:21:12,537 --> 00:21:15,017
জেসলির ডিউটি শেষ মনে হয়
চল, আমরা গিয়ে ওর সাথে দেখা করি 

351
00:21:16,875 --> 00:21:17,853
এই লালি, 

352
00:21:18,310 --> 00:21:20,578
রোসলিন, ও আবার কবে কুয়েত থেকে আসলো? 

353
00:21:20,579 --> 00:21:22,480
ওকে ধর তো...
আমি রোসলিনের সাথে দেখা করে আসছি 

354
00:21:22,481 --> 00:21:23,892
কোন রোসলিন?
আমার পুরনো বন্ধু 

355
00:21:24,016 --> 00:21:25,750
তুই এক কাজ কর
বাচ্চাদের কে নিয়ে জেসলির কাছে যা... 

356
00:21:25,751 --> 00:21:27,585
ও দেখবে ওদের কে
আমি একা??? 

357
00:21:27,586 --> 00:21:29,293
আরে যা না
গেলেই হবে... যা না... 

358
00:21:32,891 --> 00:21:33,869
আয় 

359
00:21:34,059 --> 00:21:35,037
তোর হাত দেয় আমাকে 

360
00:21:37,029 --> 00:21:38,007
দেখ 

361
00:21:41,433 --> 00:21:42,411
জোমন???

362
00:21:42,868 --> 00:21:44,313
তোমার কি বিয়ে হয়ে গেছে? 

363
00:21:44,836 --> 00:21:46,338
হে, গতকাল ই হল 

364
00:21:46,738 --> 00:21:47,978
সকাল না হতেই
দুইটা বাচ্চাও হয়ে গেছে 

365
00:21:48,040 --> 00:21:49,485
কেন?? তোমার কোন সমস্যা আছে? 

366
00:21:50,409 --> 00:21:51,820
কিভাবে জানতে চাচ্ছে দেখ
আমি বিয়ে হয়েছে নাকি!!! 

367
00:21:51,877 --> 00:21:53,083
জেনে ওরা কি বা করবে!!!! 

368
00:21:53,912 --> 00:21:55,913
আপা এখন কোথায় আছে?
আমি জানি না 

369
00:21:55,914 --> 00:21:57,587
ঐখানে কিছু মহিলাদের সাথে বকবক করছে 

370
00:21:58,083 --> 00:21:59,289
ওদের নিয়ে যাও 

371
00:21:59,418 --> 00:22:01,398
ওরা ওদের দেখাশোনা করবে 

372
00:22:01,687 --> 00:22:02,665
যাও, বাবা 

373
00:22:03,588 --> 00:22:05,795
বাবা তোমার কথা বারবার জিজ্ঞেস করছিল 

374
00:22:05,857 --> 00:22:07,734
আবার তোমার বোনের বিয়েতে 
তোমার হারিয়ে যাওয়া নিয়ে 

375
00:22:07,859 --> 00:22:08,859
ওহ হো!!! 

376
00:22:08,860 --> 00:22:10,806
আমার মনে হয় না
আমি এই প্যারা টা নিতে পারবো 

377
00:22:10,929 --> 00:22:12,596
উনি আসার আগে
আমি এখান থেকে পালাই 

378
00:22:12,597 --> 00:22:14,474
আপা আসলে বলিও
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি 

379
00:22:16,501 --> 00:22:17,479
হায় রে!!! 

380
00:22:21,373 --> 00:22:22,852
এটা বাদ দাও... 

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,048
জোমন, তুই এমন কেন? 

382
00:22:26,611 --> 00:22:28,716
ও ভিনসেন্টের ৩ নাম্বার ছেলে 

383
00:22:28,780 --> 00:22:29,758
বড়জন হচ্ছে লালি 

384
00:22:29,981 --> 00:22:31,949
ওর স্বামী হচ্ছে চ্যাটার একাউনটেন্ট 

385
00:22:31,950 --> 00:22:33,751
ওর কাজ খুব ভাল ই যাচ্ছে 

386
00:22:33,752 --> 00:22:34,890
পরের জন, 

387
00:22:34,986 --> 00:22:37,091
হে... ওর স্বামী আলফোন্স
তুমি ওকে চিনো? 

388
00:22:37,489 --> 00:22:39,935
গতকাল যে ওর ছোট বোনের নিয়ে হল 

389
00:22:39,991 --> 00:22:41,470
জামাই হচ্ছে ইঞ্জিনিয়ার 

390
00:22:41,526 --> 00:22:44,598
ওর নিজস্ব কোম্পানি আছে 

391
00:22:45,464 --> 00:22:49,105
আর ও বেকার ভাবে নিজের গাড়ি করে ঘুরে বেড়ায় 
MBA করছে বলে 

392
00:22:50,001 --> 00:22:51,936
ওর MBA হচ্ছে স্পেশাল MBA 

393
00:22:51,937 --> 00:22:53,883
৫ বছরের বেশি হয়ে গেল
তবুও এটা শেষ হওয়ার নাম নাই 

394
00:22:54,639 --> 00:22:55,617
আঙ্কেল 

395
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই
কি? 

396
00:22:57,776 --> 00:23:01,087
আমার বন্ধুর বাবার
হার্টের চ্যাক-আপ করানোর সময় 

397
00:23:01,146 --> 00:23:02,680
ওরা নাকি দুইটা বড় ব্লক পাইছে 

398
00:23:02,681 --> 00:23:04,888
আমার মনে হয় কি উনার 
এঞ্জিওপ্ল্যাস্টির দরকার আছে 

399
00:23:06,518 --> 00:23:07,496
তো... 

400
00:23:09,020 --> 00:23:09,998
এদিকে আসো

401
00:23:11,857 --> 00:23:14,725
তোমার বন্ধুর পরিবার কেমন?
ওরা কি আর্থিকভাবে স্বচ্ছল??? 

402
00:23:14,726 --> 00:23:16,137
হে, টাকা কোন ব্যাপার ই না 

403
00:23:17,062 --> 00:23:18,473
ওদের কে এই হাসপাতালের নাম বলে দাও 

404
00:23:18,697 --> 00:23:21,699
যদি ওর অন্য কোন হাসপাতালে যায়
ওদের কে ভাল চিকিৎসা দিতে পারবে না 

405
00:23:21,700 --> 00:23:24,180
আর এটা তো হার্টের ব্যাপার
আমাদের কোন ঝুঁকি নেওয়া চলবে না 

406
00:23:24,436 --> 00:23:25,414
বুঝেছ? 

407
00:23:25,604 --> 00:23:27,641
এটা সম্মানের ব্যাপার 

408
00:23:27,773 --> 00:23:30,811
আমরা উন্নত চিকিৎসার ব্যবস্থা ই করে দিব
কি বল? 

409
00:23:30,876 --> 00:23:32,977
দারুণ, আঙ্কেল আমি তাহলে ওদের কে
শীঘ্রই এখানে চলে আসতে বলব 

410
00:23:32,978 --> 00:23:34,787
অবশ্যই,
আমি পুরো ব্যাপার টা দেখে নিব 

411
00:23:35,714 --> 00:23:37,853
আচ্ছা তাহলে ভাবী, আমি গাড়িতে আছি
আপা কে বলে দিও 

412
00:23:41,052 --> 00:23:43,032
যদিও সে কিছুটা দুষ্ট টাইপের 

413
00:23:43,121 --> 00:23:44,725
ওর দ্বারা ভাল লাভ তো হবে... 

414
00:23:44,856 --> 00:23:45,891
আরে বাবা... 

415
00:23:45,957 --> 00:23:48,096
এভাবে ব্যবসা করলে চলবে নাকি!!! 

416
00:23:48,860 --> 00:23:51,568
তুই তোর বিনা টাকায়
গরীব দের চিকিৎসা নিয়ে ব্যস্ত থাক... 

417
00:23:51,630 --> 00:23:56,170
আমার তো চিন্তা হয়, না জানি তুই এই 
হাসপাতাল কেও তহবিল হাসপাতালে পরিণত করিস কিনা 

418
00:23:56,435 --> 00:23:57,868
হে, এটাই আমার প্ল্যান 

419
00:23:57,869 --> 00:24:00,638
তখন অন্তত, তোমার অনেক পাপ ধুয়ে যাবে!!! 

420
00:24:00,639 --> 00:24:02,540
বাবা-মেয়ের মধ্যে কি কথা হচ্ছে শুনি? 

421
00:24:02,541 --> 00:24:05,681
আলফি, আমি এই হাসপাতাল 
তোমার নামে লিখে দিব 

422
00:24:05,777 --> 00:24:08,917
ভিনসেন্টের এই ছেলে
কখনোই ব্যবসা করা ভুলবে না 

423
00:24:08,980 --> 00:24:09,947
অসাধারণ 

424
00:24:09,948 --> 00:24:12,155
যেমন শ্বশুর তেমন ই তার জামাই
একেবারে ক্ষাপে-ক্ষাপ 

425
00:24:22,194 --> 00:24:25,437
৬০ টার মধ্যে ৪২ টা বিক্রি হয়ে গেছে 

426
00:24:25,864 --> 00:24:28,933
আর বাকি ১৮ টা
আমরা চাইলে খুব ভাল দামে বিক্রি করতে পারবো 

427
00:24:28,934 --> 00:24:30,538
তাহলে হাতে রেখে দাও
আচ্ছা স্যার 

428
00:24:31,503 --> 00:24:33,504
ঐ নেপালি ছেলে এখনো ফিরে নাই?
না 

429
00:24:33,505 --> 00:24:34,483
কেন স্যার? 

430
00:24:34,539 --> 00:24:35,847
আমি ওকে সিগারেট কেনার জন্য পাঠিয়েছি 

431
00:24:37,175 --> 00:24:38,153
এইতো এখানে 

432
00:24:41,546 --> 00:24:42,854
যদি কোনকিছুর দরকার হয়
আমাকে কল দিও 

433
00:24:42,914 --> 00:24:46,157
আমি টেক্সটাইল দোকানে, ট্রান্সপোর্ট অফিসে গেলাম
তোমাকে কোথাও পেলাম না 

434
00:24:46,218 --> 00:24:47,885
যখন আমি কল করি
অন্তত কল টা তো ধরবা 

435
00:24:47,886 --> 00:24:50,127
রাবুন্নি, আমি রিং এর আওয়াজ শুনি নাই
কারণ অনেক আওয়াজ হচ্ছিল 

436
00:24:50,188 --> 00:24:51,929
তুমি আসছো যে ভাল ই হল
ভিতরে বস... 

437
00:24:52,190 --> 00:24:53,168
ভিনসেন্ট স্যার 

438
00:24:54,493 --> 00:24:56,131
স্যার, এই নেন আপনার সিগারেট 

439
00:24:56,962 --> 00:24:59,465
আমি তোকে ৫৫৫ সিগারেট আনতে বলছি না 

440
00:24:59,664 --> 00:25:01,265
কইরালা, তুই এমন কেন? 

441
00:25:01,266 --> 00:25:03,267
স্যার, এটাও তো বিদেশী সিগারেট 

442
00:25:03,268 --> 00:25:05,771
যদি আমি বলি ৫৫৫ আনতে
তোর উচিৎ ৫৫৫ ই কিনে আনার 

443
00:25:06,104 --> 00:25:07,845
এই নেপালিরা মালায়ালাম ও ভাল করে জানে না 

444
00:25:07,906 --> 00:25:09,510
কিন্তু নেপালিরা তামিল ভাল করেই জানে 

445
00:25:09,674 --> 00:25:10,652
সেটাও ঠিক 

446
00:25:11,076 --> 00:25:12,646
যা... যা... 

447
00:25:12,744 --> 00:25:14,155
ওকে, স্যার
আসো 

448
00:25:17,682 --> 00:25:19,525
সিগারেট মানেই ৫৫৫ 

449
00:25:19,818 --> 00:25:22,162
অন্য কিছুই ভাল অনুভূতি দিতে পারে না 

450
00:25:22,754 --> 00:25:25,735
ভিনসেন্ট, তুই কখন এই ৫৫৫ খাওয়া শুরু করেছিস? 

451
00:25:26,658 --> 00:25:30,868
আগে তো আমরা ঐসব সিগারেট খুঁজে বেড়াতাম
যা রাস্তায় ফেলে দেওয়া হত 

452
00:25:30,929 --> 00:25:34,900
আর ঐটা আমরা ভাগ করে খেতাম
ঐসব দিনগুলোর কথা কি ভুলে গেছিস, দোস্ত?? 

453
00:25:35,166 --> 00:25:38,306
তুই এখনো বিড়ি খাস
কারণ তোর এখনো ঐসব স্মৃতি মনে আছে 

454
00:25:38,770 --> 00:25:41,512
দোস্ত, যদি হাতে টাকা থাকে
তোর উচিৎ না ভাল করে চলা... 

455
00:25:43,742 --> 00:25:45,976
আমি তোর এই টাকার ফিলোসফি বঝি না 

456
00:25:45,977 --> 00:25:47,285
আমি চাই ও না 

457
00:25:47,746 --> 00:25:49,282
আমার কোন বউ বা পরিবার ও নাই 

458
00:25:49,814 --> 00:25:52,317
আমি ভাল লাগে সবসময় 
তোর ছায়া হয়ে থাকতে

459
00:25:52,617 --> 00:25:54,618
এই বিশ্বে কেবল একজন ই আছে 

460
00:25:54,619 --> 00:25:56,326
যার এই অধিকার আছে
এই ভিনসেন্ট কে বন্ধু বলে ডাকার 

461
00:25:56,621 --> 00:25:57,929
আর তুই আমার ছায়া হয়ে থাকতে চাস? 

462
00:25:58,123 --> 00:25:59,796
তুই এতটা ও আমার জন্য করিস না, দোস্ত 

463
00:26:00,625 --> 00:26:04,004
দোস্ত, আমি আমার রাতের ঘুম হারিয়ে ফেলব 
কারণ তুই আমাকে সবকিছুর জন্য সমান দাবিদার ভাবছিস 

464
00:26:04,229 --> 00:26:07,073
দেখ, ঐ ওল্লুরে আমরা সম্পত্তি বেছে
এই এডভান্স টা পেয়েছি 

465
00:26:07,198 --> 00:26:10,034
সকাল থেকে আমি চিন্তায় ছিলাম
যেন আমার প্যান্টে পিঁপড়ে ডুকে পড়ছে 

466
00:26:10,035 --> 00:26:12,276
তোর হাতে এটা তুলে দেওয়ার জন্য 

467
00:26:12,571 --> 00:26:13,549
এই নেয় ধর 

468
00:26:14,239 --> 00:26:16,719
এটাই ছিল বিনামীর আত্মসম্মান...!!!! 

469
00:26:17,809 --> 00:26:20,289
তোর কাছে সবকিছু মজার লাগছে
আমার মনে হচ্ছে ভেতর টা জ্বলে যাচ্ছে 

470
00:26:21,046 --> 00:26:22,753
রাবুন্নি, তোর ভয় কেন লাগছে? 

471
00:26:22,948 --> 00:26:25,155
আমরা ভাল ব্যবসা ই তো করছি? 

472
00:26:27,686 --> 00:26:28,858
এটা পালোদান না? 

473
00:26:36,061 --> 00:26:37,665
এই
কি হইছে, দুলাভাই? 

474
00:26:38,063 --> 00:26:41,365
তুই পুঝাক্কালের ১০ একর জমির জন্য
এডভান্স টোকেন দিয়েছিলি না? 

475
00:26:41,366 --> 00:26:42,868
ঐ বুড়া তো মারা গেছে 

476
00:26:43,969 --> 00:26:45,971
তার একমাত্র ছেলে আমেরিকা থেকে আসছে 

477
00:26:46,037 --> 00:26:48,176
ওর ইচ্ছা নাই সম্পত্তি বেচার জন্য 

478
00:26:48,239 --> 00:26:50,845
ও পরশুদিন ই ফিরে যাচ্ছে
এখন আমরা কি করবো? 

479
00:26:53,011 --> 00:26:55,389
সমাধি কখন হবে?
আজকে দুপুর ৩ টা বাজে 

480
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
আমরা এখন কি করতে পারি... 

481
00:26:57,215 --> 00:26:58,819
গাড়িতে উঠে বস...
আমরা ঐখানে যাব 

482
00:26:58,984 --> 00:27:00,691
কি বলছিস?
গাড়িতে উঠে বস না... 

483
00:27:03,888 --> 00:27:06,061
দাসা, আমাদের যাওয়ার পথে
একটা ফুলের বাকেট কিনতে হবে 

484
00:27:07,392 --> 00:27:09,872
পুঝাক্কালের প্রজেক্ট টা
আমার স্বপ্নের প্রজেক্ট 

485
00:27:10,061 --> 00:27:11,062
আমি এটা হাতছাড়া হতে দিতে পারি না 

486
00:27:11,162 --> 00:27:13,764
তুই কি জমির দালালি
ঐ মৃত ব্যক্তির বাসায় গিয়ে করবা নাকি? 

487
00:27:13,765 --> 00:27:16,041
সেটা না...
যখন কথাবার্তা হবে 

488
00:27:16,101 --> 00:27:17,205
আমি আমার ভাগ্য টা পরখ করে দেখব আর কি!! 

489
00:27:18,770 --> 00:27:22,183
কে জানি বলছিল
ব্যবসা করার কোন সঠিক বা ভুল সময় থাকে না!!! 

490
00:27:22,641 --> 00:27:23,619
ফিলসফি!!! 

491
00:27:36,788 --> 00:27:38,893
যাকে সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছিস
ও ই আমেরিকা ফেরত তার ছেলে 

492
00:27:39,157 --> 00:27:40,966
ঐ টাকলু টা?
হে 

493
00:28:07,085 --> 00:28:09,395
আমি সবার মধ্যে শরবত দিয়ে দিব
সমস্যা নেই... তুমি যাও তো মা... 

494
00:28:10,422 --> 00:28:11,924
ঠান্ডা শরবত?
না 

495
00:28:16,194 --> 00:28:17,434
আমাকে দিন, আমি সবাই কে দিয়ে দিব
আরে আমি দিতে পারব 

496
00:28:18,329 --> 00:28:19,307
ফাদার, শরবত 

497
00:28:21,132 --> 00:28:22,110
জোস, তোমার জন্য? 

498
00:28:27,005 --> 00:28:28,951
এটা ধর তো
কিসের জন্য? 

499
00:28:33,978 --> 00:28:34,956
ভাই 

500
00:28:35,847 --> 00:28:36,825
মন খারাপ করিয়েন না... 

501
00:28:37,115 --> 00:28:38,958
আপনার পরিস্থিতি সাহসী ভাবে 
মোকাবেলা করতে হবে 

502
00:28:40,085 --> 00:28:43,464
সাধারণত, কেউ মারা গেলে
প্রতিবেশীরা এসব কাজে বাড়ির সবাই কে সাহায্য করে 

503
00:28:43,521 --> 00:28:47,298
কিন্তু ডেভিড আমরা আপনাদের প্রতিবেশী দের
খুব একটা ভাল করে চিনিও না 

504
00:28:48,993 --> 00:28:51,064
আমি ব্যবসায়ী
ভিনসেন্ট গ্রুপ অফ কোম্পানি 

505
00:28:53,932 --> 00:28:56,879
থোমাস ভাই, আমাদের কে ছেড়ে আজ চলে গেল
উনি আমার কাছে আমার বাবার মত ছিল 

506
00:28:58,069 --> 00:28:59,912
আমার বাবার নাম তো থোমাস ছিল না 

507
00:29:00,238 --> 00:29:01,216
উনার নাম ছিল জোসেফ 

508
00:29:05,410 --> 00:29:08,414
যেহেতু উনি আমার বাবার মত ই ছিল
তাই আমি উনাকে কখনোই নাম ধরে ডাকতাম না 

509
00:29:09,347 --> 00:29:11,181
আপনার আমার বাবার সাথে কি
কোন ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছিল নাকি?? 

510
00:29:11,182 --> 00:29:12,160
না 

511
00:29:12,484 --> 00:29:15,055
এমন পরিস্থিতিতে এই কথাও বলা উচিৎ না 

512
00:29:15,520 --> 00:29:19,022
আমি একটা টোকেন এডভান্স দিয়েছি
তোমার বাবার কথামত... 

513
00:29:19,023 --> 00:29:20,502
ঐ পুঝাক্কালের সম্পত্তি নিয়ে... 

514
00:29:21,893 --> 00:29:22,926
এডভান্স কত ছিল? 

515
00:29:22,927 --> 00:29:25,203
আমি উনাকে কেবলমাত্র 
১ লাখ টাকার টোকেন দিয়েছিলাম  

516
00:29:25,497 --> 00:29:28,876
আমরা পরের কাজ টা দলিলের তৈরির পর ই
হওয়ার কথা ছিল 

517
00:29:29,768 --> 00:29:31,076
তখন তোমার বাবা... 

518
00:29:31,936 --> 00:29:33,244
১ মিনিট
আমি এক্ষুণি আসছি 

519
00:29:36,975 --> 00:29:37,953
কি এটা? 

520
00:29:41,346 --> 00:29:43,485
চেক কার নামে লিখে দিব?
নাকি আপনার টাকা টা ক্যাশে দিতে হবে 

521
00:29:43,548 --> 00:29:45,015
না, আমরা এজন্য আসি নাই 

522
00:29:45,016 --> 00:29:46,518
যেহেতু আপনি উনার একমাত্র বংশধর 

523
00:29:46,584 --> 00:29:48,791
আমাদের আপনার সাথে 
কাজ-কারবার করা উচিৎ না?  

524
00:29:48,853 --> 00:29:50,161
আমরা ঐ ব্যাপারে কথা বলতে আসছি 

525
00:29:52,524 --> 00:29:55,368
আমি আপনাকে ক্যাশে টাকার অঙ্ক লিখে দিলাম
আমার সম্পত্তি বেচার প্রতি কোন ইচ্ছাই নাই 

526
00:29:56,995 --> 00:29:58,395
যদি আপনার মধ্যে কোন ভদ্রতা থাকতো 

527
00:29:58,396 --> 00:30:00,967
আপনি আমার বাবার মৃত্যর দিন ই
এই ব্যবসার কাজের জন্য আসতেন না 

528
00:30:01,032 --> 00:30:02,065
আরে না!!! 

529
00:30:02,066 --> 00:30:05,013
আমরা শুনেছি, তুমি অনেক ব্যস্ত মানুষ
আগামীকাল ই নাকি ফিরে যাচ্ছ 

530
00:30:05,069 --> 00:30:07,208
আমরা আমাদের পক্ষ থেকে সব মিটাতে আসলাম
এটাই, আর কিছু না 

531
00:30:16,948 --> 00:30:19,519
মরা বাড়িতে ব্যবসা করতে আসলে
এমন টা হবে না, আর কি হবে 

532
00:30:20,018 --> 00:30:21,224
আমি তোকে আগেই মানা করছিলাম 

533
00:30:22,120 --> 00:30:23,497
এখনো এখানে অপেক্ষা করছিস কেন? 

534
00:30:23,855 --> 00:30:25,528
আমাকে সিগারেট টা ভাল করে খেতে তো দাও 

535
00:30:26,124 --> 00:30:28,392
আর শোন নাই
আমার আসার আগে ১ মিনিটের কথা বলেছিল?  হে 

536
00:30:28,393 --> 00:30:31,101
উনার কথা শুনে মনে হল
কিছুটা আশা এখনো বাকি আছে 

537
00:30:31,196 --> 00:30:33,335
ঐ মহিলা ই মনে হয়
ডেভিডের জন্য সব ঠিক করে দেয় 

538
00:30:33,398 --> 00:30:34,968
এটা চিন্তায় ও আনিস না 

539
00:30:35,033 --> 00:30:36,533
আমাদের ভাগ্য যে
সে আমাদের কে থাপ্পড় মারে নাই 

540
00:30:36,534 --> 00:30:38,377
শালামিয়া, হিসাব ভুল হতেই পারে 

541
00:30:38,436 --> 00:30:40,245
আমরা অন্য কোন উপায় দেখব
আসো 

542
00:30:41,005 --> 00:30:41,983
আচ্ছা 

543
00:30:45,944 --> 00:30:47,480
শুনো নাই?
মাত্র ১ মিনিট!!! 

544
00:30:49,280 --> 00:30:51,282
আসলে, ঐ জমি ১০ একরের না 

545
00:30:51,349 --> 00:30:52,555
এটা ২৫ একরের জমি 

546
00:30:52,851 --> 00:30:54,330
যদি আপনি কিনতে চান,
পুরোটা ই কিনতে হবে 

547
00:30:54,452 --> 00:30:55,430
আমি তৈরি আছি... 

548
00:30:58,456 --> 00:31:02,927
এটা আসলেই অনেক অসম্মানজনক যে
আপনার বাবার মৃত্যুদিনেই আমরা ব্যবসার জন্য আসলাম 

549
00:31:03,294 --> 00:31:05,365
কিন্তু, এই ব্যবসা হচ্ছে যুদ্ধের মত 

550
00:31:05,964 --> 00:31:08,205
এই সিদ্ধান্তের সাথে অনেকের জীবন জড়িয়ে থাকে 

551
00:31:08,499 --> 00:31:10,501
তাই এটা সঠিক সময়ে করতে হয় 

552
00:31:10,969 --> 00:31:12,949
রাবুন্নি, উনাকে টাকা দিয়ে দেন 

553
00:31:13,438 --> 00:31:15,850
আমরা কি ২৫ একর জমি দেখতে পারব? 

554
00:31:16,274 --> 00:31:17,252
আমরা ম্যানেজ করতে পারব 

555
00:31:22,113 --> 00:31:23,148
এখানে ৫০ লাখ টাকা আছে 

556
00:31:23,448 --> 00:31:26,588
আমরা আগামীকাল সকালেই সব ঠিক-ঠাক করে ফেলব
আমি এডভান্স হিসেবে আরো কিছু টাকা দিব 

557
00:31:26,684 --> 00:31:28,960
৪ মাস পর, রেজিস্ট্রেশান করবো 

558
00:31:33,992 --> 00:31:36,598
কোন রিসিপ্টের দরকার আছে?
না, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি 

559
00:31:41,466 --> 00:31:44,003
ভিনসেন্ট তুই আসলেই অসাধারণ এক জিনিস 

560
00:31:48,673 --> 00:31:50,240
নমস্কার
নমস্কার 

561
00:31:50,241 --> 00:31:53,085
দুপুরে টেক্সটাইলের দোকানে
আবার বিকেলে বাস সার্ভিস অফিসে 

562
00:31:53,144 --> 00:31:55,245
আন্টো বলছিলো এটাই নাকি আপনার রুটিন
এটাই আমার রুটিন 

563
00:31:55,246 --> 00:31:56,418
ব্যাপার টা কি বল আমাকে 

564
00:31:56,481 --> 00:32:00,183
আমরা চিন্তা করছি এই বছর 
চিরাক্কাল্লুর মন্দিরে উৎসব করবো 

565
00:32:00,184 --> 00:32:02,019
আরে উৎসব করবা!!!
কর না!!! 

566
00:32:02,020 --> 00:32:05,001
আমাদের পাঞ্চাভাদিয়াম গানের কনসার্টের জন্য
ভাল স্পন্সর ও আছে  

567
00:32:05,089 --> 00:32:07,291
এই স্পন্সরশীপের কাজ ও ধুমছে চলছে 

568
00:32:07,292 --> 00:32:08,532
সাথে আতশবাজির ব্যবস্থাও আছে 

569
00:32:08,626 --> 00:32:11,004
আপনার যদি আগ্রহ থাকে
আমরা লেগে পড়ব কাজে 

570
00:32:11,696 --> 00:32:13,107
বস এখানে
আচ্ছা 

571
00:32:13,698 --> 00:32:16,144
আমি সবসময় এই হাতি 
আর আতশবাজি ভয় পাই... 

572
00:32:16,634 --> 00:32:18,368
বেচারা পশুদের কষ্ট দেওয়া হয় 

573
00:32:18,369 --> 00:32:20,246
মানুষ এই আতশবাজিতে মারা যায় 

574
00:32:20,305 --> 00:32:22,683
আমি বিশ্বাস করি 
কোন গড ই এমন কিছু চায় না

575
00:32:23,441 --> 00:32:26,944
কিন্তু আমি চিরাক্কাল্লুর উৎসবে প্রত্যেকবার
চাঁদা দিয়ে আসছি তো???? হে 

576
00:32:26,945 --> 00:32:28,356
তুমি তা পেয়ে যাবে 

577
00:32:29,047 --> 00:32:32,256
বিনিময়ে, তোমার আমার দোকানের নাম টা
ব্যবহার করতে হবে 

578
00:32:32,350 --> 00:32:33,590
এটাই তো করব 

579
00:32:33,685 --> 00:32:35,562
যদি আপনি এই বছর 
মেইন স্পন্সর হয়ে যান 

580
00:32:35,620 --> 00:32:37,020
শুধু এই দোকান না... 

581
00:32:37,021 --> 00:32:39,092
আমরা আপনার ও ভাল একটা মূর্তি বানিয়ে দিব 

582
00:32:39,190 --> 00:32:40,498
যা আমাদের অনেকের কাজে দিবে 

583
00:32:40,558 --> 00:32:42,225
আমরা নাহয় কিছু সামাজিক কাজে
আপনাকে আরো এগিয়ে নিয়ে গেলাম 

584
00:32:42,226 --> 00:32:44,228
এই শহরে কিছু নামকরা বড়লোক আছে 

585
00:32:44,295 --> 00:32:47,631
যারা চিন্তায় আছে এত টাকার মালিক হওয়ার পরেও
তারা সত্যিকারের সম্মান টা এখনো পাচ্ছে না কেন!!!! 

586
00:32:47,632 --> 00:32:51,045
আর টাকা খরচ করে
সম্মান অর্জনের লোভে 

587
00:32:51,102 --> 00:32:52,080
হে 

588
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
কিন্তু এই ভিনসেন্টের সেটার ভয় নাই 

589
00:32:54,072 --> 00:32:55,050
নাই নাকি? 

590
00:32:55,106 --> 00:32:58,349
আমি কোন প্রাঞ্চিয়েট্টান না...
আর আমার কোন পদ্মশ্রীর ও দরকার নাই 

591
00:32:59,544 --> 00:33:01,080
আন্টো, ওকে যা দেওয়ার দিয়ে দাও 

592
00:33:01,546 --> 00:33:03,992
আমার দোকানের নাম দিতে ভুলিও না 

593
00:33:04,115 --> 00:33:05,219
ওর থেকে নিয়ে নাও 

594
00:33:05,550 --> 00:33:07,257
উনি আসলে ভিন্ন মানুষ!!!! 

595
00:33:08,052 --> 00:33:09,586
বাবা, তাড়াতাড়ি... তাড়াতাড়ি... 
তাল-মিলিয়ে হাঁটো 

596
00:33:09,587 --> 00:33:11,225
আমি হাঁটছি তো
এখন চেষ্টা করে দেখ... 

597
00:33:11,456 --> 00:33:14,062
ফুটবলের খেলোয়াড়েরা এভাবেই করে
ধীরে হাঁটে আর ব্যায়াম করে 

598
00:33:14,258 --> 00:33:15,498
আমি?
কেন না? 

599
00:33:15,560 --> 00:33:18,006
লোকে দেখলে কি মনে করবে?
আরে কর না, বাবা 

600
00:33:22,033 --> 00:33:24,240
যদি তুমি এভাবে হাঁটো
তোমার কোলেস্টরেল কখনোই বাড়বে না 

601
00:33:24,302 --> 00:33:25,440
তোমার শরীরের জন্য এটা দরকার 

602
00:33:25,703 --> 00:33:27,614
দেখ!!!
আমরা এখন এই পায়ের ব্যায়াম করব 

603
00:33:28,272 --> 00:33:29,580
পা কে কি করবো?
এভাবে ধর 

604
00:33:30,308 --> 00:33:31,286
এবার অন্য পা... 

605
00:33:35,279 --> 00:33:36,257
আরে যা ভাগ তো... 

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,284
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট 

607
00:33:38,383 --> 00:33:40,488
আমার শরীর হয়ত দ্বিধায় আছে 
তাই, আপাতত আর কোন ব্যায়াম চাচ্ছে না 

608
00:33:40,551 --> 00:33:41,529
কিসের দ্বিধা??? 

609
00:33:41,652 --> 00:33:43,689
বাবা, এমন দায়িত্বহীন হয়ে যেও না
দায়িত্বহীন? 

610
00:33:44,155 --> 00:33:45,361
দেখ, কে বলছে এই কথা!!!! 

611
00:33:45,523 --> 00:33:48,026
আমার তো কোন দায়িত্ব আছে
তোমার স্বাস্থ্যের ব্যাপারে 

612
00:33:48,292 --> 00:33:50,329
হঠাৎ বাবার জন্য 
এত ভালবাসা কেন আসছে!!!! 

613
00:33:50,595 --> 00:33:52,233
তুই কি চাস?
কি? 

614
00:33:52,663 --> 00:33:56,440
বাবা, একদিন তুমি ঠিক ই বুঝবে
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা ৯১৬ স্বর্ণের মত 

615
00:33:56,567 --> 00:33:58,513
ন্যাকামি না করে
আসল বিষয় টা কি বল... 

616
00:34:03,174 --> 00:34:04,346
এ আবার কখন আসলো? 

617
00:34:10,848 --> 00:34:13,116
আপনি ভিনসেন্ট স্যার না?
হে 

618
00:34:13,117 --> 00:34:15,119
আমি আপনার দোকানের প্রতিদিনের কাস্টমার 

619
00:34:15,219 --> 00:34:16,286
তাই নাকি?
হে 

620
00:34:16,287 --> 00:34:17,287
তুমি কি কর? 

621
00:34:17,288 --> 00:34:20,098
আমি শিক্ষিকা
আপনার বাচ্চারা কোন স্কুলে পড়ে??? 

622
00:34:20,258 --> 00:34:21,658
বাচ্চারা... 

623
00:34:21,659 --> 00:34:23,229
দেবামাথা ভাল স্কুল 

624
00:34:23,494 --> 00:34:25,462
অনেক বিশ্রাম হইছে
আসো 

625
00:34:25,463 --> 00:34:26,806
স্যার, উনি কি আপনার ভাই? 

626
00:34:27,365 --> 00:34:29,299
আমি স্যারের ৪ বাচ্চার মধ্যে
৩ নাম্বার বাচ্চা 

627
00:34:29,300 --> 00:34:31,246
উনার দুইটা নাতি-নাতনীও আছে 

628
00:34:31,302 --> 00:34:32,508
আমার কম বয়সে বিয়ে হয়েছে তো 

629
00:34:35,606 --> 00:34:37,142
তাড়াতাড়ি বিয়ে?
আসো 

630
00:34:38,342 --> 00:34:39,787
তোর কেন হিংসা হচ্ছে?
হে... 

631
00:34:41,312 --> 00:34:45,454
এটা সত্যি যখন ঐ মেয়ে আমার পাশে বসল
আমার তোর মায়ের কথা মনে পড়ছে 

632
00:34:45,550 --> 00:34:47,818
কিন্তু তোর মায়ের মৃত্যুর
প্রায় ২৪ বছর হয়ে গেছে 

633
00:34:47,819 --> 00:34:50,857
তোর বাবা আর বিয়েও করে নাই
কারণ তার মধ্যে আত্মশক্তি আছে 

634
00:34:51,389 --> 00:34:55,166
যদি কোন মেয়ে আমার দিকে তাকায়
এর বেশি আর কিছু হবে না 

635
00:34:55,226 --> 00:34:57,527
তাহলে কেন তুমি 
নিঃশ্বাস নিয়ে পেট ভিতরে নিয়ে গেলা? 

636
00:34:57,528 --> 00:34:58,632
কখন?
আমি দেখছি, বাবা!!! 

637
00:34:58,696 --> 00:34:59,674
এই ভিনসেন্ট 

638
00:35:01,799 --> 00:35:04,245
আমাকে চিনোস নাই?
না... আমি মারিয়াম্মা 

639
00:35:05,136 --> 00:35:07,207
টিসি মারিয়াম্মা, যেকিনা তোর সাথে
একই স্কুলে পড়ত 

640
00:35:08,873 --> 00:35:10,682
তুই তো এখনো দেখতে সুন্দর ই আছিস 

641
00:35:10,808 --> 00:35:13,577
আর আমার অবস্থা খারাপ 

642
00:35:13,578 --> 00:35:14,878
তোমার পায়ের কি হইছে? 

643
00:35:14,879 --> 00:35:16,722
বয়সের কারণে আর কি 

644
00:35:16,814 --> 00:35:17,814
তাহলে, 

645
00:35:17,815 --> 00:35:19,351
এর বেশি আর কি হবে? 

646
00:35:19,417 --> 00:35:20,817
তুমি কি আর কোন স্কুলের বন্ধুদের দেখছো? 

647
00:35:20,818 --> 00:35:22,525
হে, কিছু এখনো বেঁচে আছে 

648
00:35:22,587 --> 00:35:24,294
সেবাস্টিয়ান গতবছর মারা গেছে 

649
00:35:24,655 --> 00:35:26,430
কে?
ঐ পুলিশের ছেলে সেবাস্টিয়ান? 

650
00:35:26,491 --> 00:35:27,469
হে... ও ই তো!!! 

651
00:35:27,558 --> 00:35:28,558
কিভাবে? 

652
00:35:28,559 --> 00:35:30,436
বয়য় হলে মানুষ মারা যাবে না? 

653
00:35:32,563 --> 00:35:34,898
রাজাপ্পান আর ক্লারাম্মা মরে গেল যে
প্রায় ২ বছর হয়ে গেল 

654
00:35:34,899 --> 00:35:37,140
কে জানে পরের সিরিয়াল কার হয়
আমার নাকি তোর? 

655
00:35:37,201 --> 00:35:38,839
খালি নিজের ব্যাপারে কথা বল
আসি তাহলে 

656
00:35:38,903 --> 00:35:40,314
কেন তাড়াতাড়ির কি আছে? 

657
00:35:40,404 --> 00:35:42,475
আরো কিছুক্ষণ কথা বলি না
আমার কাজ আছে 

658
00:35:42,573 --> 00:35:43,813
তাহলে আমি বাসায় আসছি 

659
00:35:43,875 --> 00:35:46,219
আমি ভ্রমণে যাচ্ছি
৬ মাস পরে ফিরে আসবো 

660
00:35:47,278 --> 00:35:48,450
এভাবে হাসিস না!!! 

661
00:35:48,913 --> 00:35:51,189
যখন তোমার ক্লাসমেট কে দেখছো
মায়ের কথা মনে পড়ে নাই? 

662
00:35:51,249 --> 00:35:53,855
হে, আমি মিস করছি
কিন্তু তোর মা কে না, আমার মা কে 

663
00:36:06,764 --> 00:36:07,742
বাবা, 

664
00:36:07,798 --> 00:36:10,301
ঐ মেয়ে যা জিজ্ঞেস করল
আমার এক বন্ধুও একই কথা বলেছিল, 

665
00:36:10,401 --> 00:36:11,846
যখন সে আমাকে তোমার সাথে দেখলো 

666
00:36:11,903 --> 00:36:12,881
কি প্রশ্ন? 

667
00:36:13,337 --> 00:36:14,441
আমরা নাকি ভাই 

668
00:36:14,972 --> 00:36:16,645
কেন দেখতেও তো এমন ই লাগে না? 

669
00:36:17,575 --> 00:36:19,248
বাবা, তুমি তো আসলেই চিরতরুণ

670
00:36:22,413 --> 00:36:23,448
বাবা, জোমন... 

671
00:36:23,581 --> 00:36:24,719
আসল কথায় আস... 

672
00:36:24,982 --> 00:36:27,394
আমি পেট্রোল দাম নিয়ে ভাবছিলাম 

673
00:36:27,752 --> 00:36:29,819
যেহেতু আমি সব দেখছি 

674
00:36:29,820 --> 00:36:32,266
একদিনে গাড়িতে কত টাকার
পেট্রোল খরচ হয় জানো? 

675
00:36:32,456 --> 00:36:34,458
তুই চিন্তা করছিস
তুই তোর বাবার টাকা নষ্ট করছিস 

676
00:36:34,592 --> 00:36:36,265
তুই হেঁটে যা বা বাসে করে যা 

677
00:36:36,627 --> 00:36:37,605
তা না!!!! 

678
00:36:37,795 --> 00:36:38,796
যদি আমার একটা বাইক থাকত... 

679
00:36:38,863 --> 00:36:40,638
ছোটখাটো ভ্রমণের জন্য দারুণ হত আর কি... 

680
00:36:40,798 --> 00:36:41,798
বাইক? 

681
00:36:41,799 --> 00:36:43,540
বাইকের কোন দরকার নাই
এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ

682
00:36:43,834 --> 00:36:45,468
আমার মানে... পেট্রোলের দাম... 

683
00:36:45,469 --> 00:36:47,574
আমি সেটা দেখে নিব
বাইকের কোন দরকার নাই 

684
00:36:59,283 --> 00:37:00,227
এদিকে দাও 

685
00:37:00,284 --> 00:37:02,286
ভাই, আমি দিয়ে দিব
তর দিতে হবে না 

686
00:37:02,486 --> 00:37:03,464
আমি দিয়ে দিব 

687
00:37:03,688 --> 00:37:05,292
তুই শুনেছিস তো? 
কইরালা!!! 

688
00:37:15,766 --> 00:37:18,542
যদি আমার মা বেঁচে থাকতো...
তাহলে ও আমার শার্ট টা আয়রন করে দিত... 

689
00:37:18,603 --> 00:37:19,581
আর কি? 

690
00:37:20,338 --> 00:37:21,316
তা না!!! 

691
00:37:21,739 --> 00:37:23,650
আমার তোমার কাছে একটা বাইকের জন্য
এভাবে কাকুতি-মিনতি করতে হত না... 

692
00:37:24,308 --> 00:37:26,584
তুই এখনো ঐ একই কথা নিয়ে আছিস?
আমি এটা কবেই ভুলে গেছি 

693
00:37:27,445 --> 00:37:29,823
আমার পড়ালিখার পর, যখন আমি ভাল করছিলাম
তুমি চেয়েছিলে... 

694
00:37:29,880 --> 00:37:31,223
আমি কি চেয়েছিলাম? 

695
00:37:31,415 --> 00:37:34,658
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমার কাছে এসে
সবকিছুর জন্য হাত যেন পাতি...!!!! 

696
00:37:35,052 --> 00:37:37,498
আমার মনে হয় না
আমার ভাগ্য খুব একটা ভাল... 

697
00:37:39,924 --> 00:37:41,665
বাবা শোন, বাইক অনেক ঝুকিপূর্ণ

698
00:37:45,496 --> 00:37:47,476
আচ্ছা, এখন এভাবে মুখ ঘোমড়া করে থাকিস না 

699
00:37:47,531 --> 00:37:49,374
কিন্তু হেলমেট পড়ে বাইক সাবধানে চালাস...  

700
00:37:50,501 --> 00:37:51,741
ধন্যবাদ, বাবা
আস্তে... 

701
00:37:53,437 --> 00:37:56,008
আমাদের পালাক্কাল সানি কে তো চিনিস না?
ঐ বাইকের কাজ-কারবার করে যে...!!! 

702
00:37:56,607 --> 00:37:57,585
ওর কাছে গিয়ে একটা কিনে নেয় 

703
00:38:00,911 --> 00:38:02,322
কি?
টাকা 

704
00:38:02,480 --> 00:38:03,823
আমি তোর হাতে টাকা দিব না  

705
00:38:04,649 --> 00:38:06,458
ওদের কে বলিস বিল 
আমার অফিসে পাঠিয়ে দিতে 

706
00:38:06,584 --> 00:38:07,824
আমি সানি কে সব বলে দিব 

707
00:38:09,520 --> 00:38:11,295
কিরে হবে তো?
হবে... হবে... 

708
00:38:11,389 --> 00:38:13,062
আমাকে ভাল ব্র্যান্ডের একটা নিতে হবে 

709
00:38:16,360 --> 00:38:17,600
বাবা
কি বল? 

710
00:38:17,728 --> 00:38:19,708
তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা বাবা 

711
00:38:20,031 --> 00:38:21,408
আরে যা তো, গাধা 

712
00:38:26,704 --> 00:38:30,584
২৫,০০+৩০,০০০+...
স্যার!! 

713
00:38:33,077 --> 00:38:35,717
জর্জ এখনকার বাইকের দাম কত হতে পারে? 

714
00:38:35,913 --> 00:38:38,715
যদি সাধারণ বাইক হয় ৬০ থেকে ৭০,০০০ টাকা হবে 

715
00:38:38,716 --> 00:38:41,451
আর যদি বুলেট হয়
তাহলে ১ থেকে দেড় লাখ টাকার ও বেশি হবে 

716
00:38:41,452 --> 00:38:42,430
ওহ হো!!!! 

717
00:38:42,753 --> 00:38:44,754
এখন ও যদি বুলেট বাইক নিতে চায়??? 

718
00:38:44,755 --> 00:38:46,756
স্যার, আপনি কোথায় হারিয়ে গেলেন? 

719
00:38:46,757 --> 00:38:49,670
পালাক্কাল সানি স্যারের অফিস থেকে
বাইকের বিলের টাকা টা আসছে... 

720
00:38:55,833 --> 00:38:57,813
এক বাইক ১৮ লাখ টাকার??? 

721
00:39:38,976 --> 00:39:40,580
বাবা, এটা কেমন?
অসাধারণ না??? 

722
00:39:42,780 --> 00:39:44,919
আর আমি তোমার মত নাম্বার প্লেটের 
পিছনে টাকা খরচ করি নাই  

723
00:39:45,116 --> 00:39:47,153
আমাদের কেন নাম্বারের দরকার হবে 

724
00:39:47,451 --> 00:39:49,829
কে তোকে অনুমতি দিছে
১৮ লাখ টাকা দিয়ে বাইক কেনার জন্য? 

725
00:39:49,887 --> 00:39:50,865
বাবা, এভাবে বলিও না 

726
00:39:51,455 --> 00:39:53,401
আমি তোমাকে বলছি না
আমি ভাল একটা বাইক নিব?? 

727
00:39:53,457 --> 00:39:55,095
ভাল বাইক বলে
বাইকের দাম ১৮ লাখ হতে হবে? 

728
00:39:55,426 --> 00:39:56,404
বাবা, 

729
00:39:56,460 --> 00:39:57,996
তুমি সবসময় বল না 

730
00:39:58,062 --> 00:39:59,763
প্রত্যেকের কিছু মর্যাদা থাকা উচিৎ 

731
00:39:59,764 --> 00:40:01,675
এজন্য ই তো তুমি মার্সিডিজ চালাও? 

732
00:40:01,799 --> 00:40:03,472
যদি এমন বাবার ছেলে হয়েও
আমি সাধারণ বাইক চালাই 

733
00:40:03,534 --> 00:40:05,034
তাহলে তোমার মর্যাদা নষ্ট হয়ে যাবে না!!! 

734
00:40:05,035 --> 00:40:07,174
আমি কখনোই আমার বাবার মর্যাদা 
নষ্ট হতে দিতে পারি না 

735
00:40:07,438 --> 00:40:08,883
প্লিজ আমাকে জোর ও দিও না
আমি দুঃখিত 

736
00:40:09,073 --> 00:40:11,508
যেহেতু ও ১৮ লাখ দিয়ে বাইক নিয়েই আসলো 

737
00:40:11,509 --> 00:40:12,920
বাবা, আমি ওর গাড়িটা নিয়ে ফেলি 

738
00:40:13,077 --> 00:40:14,681
তখন মনে হয় মর্যাদা সমান হবে 

739
00:40:14,745 --> 00:40:17,817
বাবা, যখন তুমি সম্পত্তি ভাগ করবে
ওর ভাগ থেকে এই মর্যাদা টা ও কমিয়ে দিও 

740
00:40:17,882 --> 00:40:20,692
যখন বাবা তোমার বিয়ে দিছে
উনি তো কোন সমঝোতা করে নাই 

741
00:40:21,185 --> 00:40:22,485
যখন আমার বিয়ে দিবে 

742
00:40:22,486 --> 00:40:24,466
বাবা এরচেয়েও বেশি মর্যাদা পাবে

743
00:40:24,622 --> 00:40:26,568
তাই না বাবা?
তোকে দোষ দিয়ে লাভ নাই 

744
00:40:26,757 --> 00:40:29,033
যখন গড আমাদের সবাই কে সমৃদ্ধি দেয় 

745
00:40:29,126 --> 00:40:32,039
উনি সাথে কিছু নজর তাড়ানোর লোক ও দেয় 

746
00:40:33,798 --> 00:40:36,005
আমি আজ থেকে তোর 
এভাবে ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করছি 

747
00:40:36,534 --> 00:40:38,673
এখন আমি তোর জন্য কিছু সিদ্ধান্ত নিব 

748
00:40:38,969 --> 00:40:41,006
তোর অবশ্যই সেটা মানতে হবে
বুঝেছিস?   হে 

749
00:40:41,639 --> 00:40:44,449
আগামীকাল থেকে তুই বাস সার্ভিসের দায়িত্ব নিবি... 

750
00:40:45,709 --> 00:40:48,155
তুই অফিসে গিয়ে সব দেখাশোনা করবি... 

751
00:40:48,646 --> 00:40:51,855
প্রত্যেক রাতে প্রত্যেক বাসের
হিসাব নিয়ে তুই আমার কাছে আসবি... 

752
00:40:51,916 --> 00:40:54,089
সবার হিসাব দিবি আমাকে... 

753
00:40:54,185 --> 00:40:55,220
এরপর ই আমি তোকে ঘুমাতে দিব 

754
00:40:55,586 --> 00:40:56,690
বুঝেছিস, গাধা? 

755
00:40:57,054 --> 00:40:58,692
কিন্তু বাবা, আমার পরীক্ষা? 

756
00:40:59,190 --> 00:41:00,567
প্রস্তুতির ব্যাপার ও আছে 

757
00:41:00,624 --> 00:41:02,103
কোন দায়িত্ব দিলে ও শুধু এই উত্তর ই দেয় 

758
00:41:02,159 --> 00:41:04,260
যা প্রস্তুতির দরকার ছিল করে ফেলেছিস

759
00:41:04,261 --> 00:41:06,741
এখন থেকে বাবা যা বলে তাই কর...
আচ্ছা, দুলাভাই 

760
00:41:09,133 --> 00:41:10,111
বাবা... 

761
00:41:11,936 --> 00:41:13,040
আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি... 

762
00:41:23,614 --> 00:41:24,922
উঠে পড়... উঠে পড়েন সবাই 

763
00:41:25,049 --> 00:41:28,155
থ্রীপ্রায়ার থেকে চেরপু...
ভাই, প্লিজ সড়েন... 

764
00:41:28,619 --> 00:41:31,254
আপা, একটু জায়গা দেন
উঠে পড়েন সবাই... 

765
00:41:31,255 --> 00:41:32,598
প্লিজ জায়গা করে দেন 

766
00:41:32,790 --> 00:41:33,768
আরেকটু সড়েন... 

767
00:41:47,304 --> 00:41:48,282
বসের ছেলে... 

768
00:41:48,572 --> 00:41:50,051
যদি সবাই উঠে বস, 
তাহলে আমরা এবার গাড়ি টা চালাই 

769
00:41:56,780 --> 00:41:58,782
প্লিজ সড় সবাই
দেখছো না বস আসছে এখানে? 

770
00:41:58,883 --> 00:42:00,123
বস, আপনি এখানে কেন? 

771
00:42:00,217 --> 00:42:01,525
আমাকে বস ডাকিও না... 

772
00:42:01,619 --> 00:42:02,652
আমি সমাজের সাধারণ মানুষ... 

773
00:42:02,653 --> 00:42:05,288
জোমন টি ভিনসেন্ট
ভিনসেন্ট মোটরসের...  এটা আর কি!!! 

774
00:42:05,289 --> 00:42:06,267
যাও গিয়ে তোমার কাজ কর... 

775
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
আচ্ছা
এই 

776
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
আমি বেল বাজাবো... 

777
00:42:08,626 --> 00:42:09,764
একেবারে সাদামাটা মনের মানুষ... 

778
00:42:10,294 --> 00:42:11,272
আচ্ছা... চল... 

779
00:42:13,731 --> 00:42:16,610
তুমি কি আগামীকাল ও আসবে নাকি?
আমি এখন থেকে প্রত্যেকদিন আসবো... 

780
00:42:16,667 --> 00:42:18,146
তোমার নাম কি?
আথিরা 

781
00:42:18,903 --> 00:42:21,213
তোমার নাম কি যেন?
জোমন টি ভিনসেন্ট 

782
00:42:21,572 --> 00:42:22,642
ভাল জায়গা আছে দেখছি... 

783
00:42:22,740 --> 00:42:24,276
তুমি তো অনেক স্মার্ট
ধন্যবাদ 

784
00:42:26,577 --> 00:42:28,022
তোমরা কোন কলেজে পড়? 

785
00:42:38,622 --> 00:42:40,033
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?
আগামীকাল 

786
00:42:40,624 --> 00:42:41,602
আবার দেখা হবে 

787
00:42:46,730 --> 00:42:47,708
ভাই 

788
00:42:48,299 --> 00:42:49,277
আমাকে দাও 

789
00:42:50,301 --> 00:42:52,178
আমি করব
এসব করার দরকার কি তোমার? 

790
00:42:52,303 --> 00:42:54,146
এটা আমার অনেকদিনের ইচ্ছে ছিল
আমি ই করব 

791
00:42:54,204 --> 00:42:55,274
আমাকে টাকাগুলো দাও 

792
00:42:56,073 --> 00:42:58,314
ভাই, তুমি বিশ্রাম নাও
টিকিটগুলো ও দাও 

793
00:43:04,381 --> 00:43:05,359
ইসাবেলা!!! 

794
00:43:05,649 --> 00:43:06,649
দারুণ 

795
00:43:06,650 --> 00:43:08,152
একটা সেলফি তুলবো তোমার সাথে?
অবশ্যই 

796
00:43:12,222 --> 00:43:13,200
উফফ ওহ!!!! 

797
00:43:15,960 --> 00:43:17,871
ভাই, এই ব্রেকগুলো সাবধানে দেখিও 

798
00:43:19,229 --> 00:43:20,333
ওকে জিজ্ঞেস কর না 

799
00:43:20,664 --> 00:43:21,642
আমি জিজ্ঞেস করবো? 

800
00:43:22,032 --> 00:43:23,875
আমাকে তোমার নাম্বার টা দিবে?
কেন দিব না? 

801
00:43:34,411 --> 00:43:35,389
পালোদান ফুফা... 

802
00:43:45,990 --> 00:43:46,968
এই নাও ছাতা!!! 

803
00:43:47,057 --> 00:43:49,092
এখন তো বৃষ্টি ও হচ্ছে না
কেন আমাদের এই ছাতার দরকার হবে? 

804
00:43:49,093 --> 00:43:51,160
এই, টাকা এই ছাতার ভিতরে রেখে দাও 

805
00:43:51,161 --> 00:43:53,971
আমাদের কারো কি কোন আইডিয়া আছে
আমাদের চারপাশে কত ক্যামেরা আছে!!!! 

806
00:43:54,999 --> 00:43:56,945
গাধা জানেও না ঘুষ কিভাবে দিতে হয় 

807
00:43:57,801 --> 00:44:00,645
আর হে, এটা তোমার দোকানের লাইসেন্স 

808
00:44:00,971 --> 00:44:03,679
তো এখন থেকে তুমিও আমাকে দেখ নাই
আর আমিও তোমাকে দেখি নাই 

809
00:44:36,940 --> 00:44:37,918
শক্ত করে ধর 

810
00:44:45,149 --> 00:44:46,127
আরো জোরে... 

811
00:44:47,751 --> 00:44:48,889
দেখ গাড়ি কে চালাচ্ছে!!! 

812
00:44:53,757 --> 00:44:55,236
শক্ত করে ধর 

813
00:44:56,126 --> 00:44:57,764
পড়ে যেও না
শক্ত করে ধর 

814
00:45:03,000 --> 00:45:03,978
আপ... আপ... আপ... 

815
00:45:18,782 --> 00:45:19,760
নেমে আসো 

816
00:45:29,326 --> 00:45:31,127
তোমার নাম কি?
জোমন 

817
00:45:31,128 --> 00:45:32,106
ভিনসেন্ট মোটরস 

818
00:45:32,162 --> 00:45:34,039
তুমি কি ড্রাইভার নাকি?
স্যর, ড্রাইভার ভিতরে আছে 

819
00:45:40,170 --> 00:45:42,810
ওর দিকে একবার দেখ না!!!!
কি ভোলাভালা চেহারা!!! 

820
00:45:43,073 --> 00:45:44,907
ওর তো এখন জেলে যেতে হত 

821
00:45:44,908 --> 00:45:46,979
ও এতবড় বাস চালাচ্ছে
তাও কিনা কোন লাইসেন্স ছাড়া... 

822
00:45:47,377 --> 00:45:49,948
তুই ভাগ্যবান এই বেচারি যে
এখানের মেয়র... 

823
00:45:50,380 --> 00:45:52,381
আমার কত কিছু যে করতে হল 

824
00:45:52,382 --> 00:45:54,384
ওকে কোন চার্জ ছাড়া 
কেস থেকে বের করতে আনতে  

825
00:45:54,885 --> 00:45:57,053
যদি আমি এসব অন্যের জন্য করতাম 

826
00:45:57,054 --> 00:45:59,898
আমি এই কাজের জন্য 
অন্তত ১ লাখ টাকা নিতাম 

827
00:45:59,957 --> 00:46:01,334
তাই না?
অবশ্যই 

828
00:46:01,792 --> 00:46:04,033
দুলাভাই, তুমি বল ওকে নিয়ে নিয়ে করবো? 

829
00:46:04,094 --> 00:46:06,095
শালামিয়া, আমি কি বলব? 

830
00:46:06,096 --> 00:46:08,770
আমরা তো শান্তিতে আছি এটা জেনে যে
ও এই ড্রাইভিং কেস থেকে বেড়িয়ে আসছে 

831
00:46:08,832 --> 00:46:09,932
বাবা, এটা দেখ 

832
00:46:09,933 --> 00:46:13,369
ঐ বাসে এক মেয়ে, ওর সাথে সেলফি তুলে
ওর ফেইসবুকে পোস্ট করে দিছে 

833
00:46:13,370 --> 00:46:16,317
শুধুই কি একজন!!! 
আরো ৩-৪ জন মেয়ে ফেইসবুকে পোস্ট দিছে 

834
00:46:16,373 --> 00:46:17,351
দেখ!!! 

835
00:46:17,407 --> 00:46:19,216
আমার কিউট বন্ধু জোমনের সাথে 

836
00:46:19,343 --> 00:46:21,050
উফফ!!! আমার এসব ফ্যান দের কে
নিয়ে আমি কই যে যাব!!!! 

837
00:46:21,245 --> 00:46:22,485
আমাকেও দেখতে দাও!!!
কি দেখবি? 

838
00:46:22,913 --> 00:46:25,325
এসবের পর ও, সে তার ফ্যানদের কে দেখতে চায় 

839
00:46:25,415 --> 00:46:27,083
তুমি জানো এজন্য কি করা উচিৎ? 

840
00:46:27,084 --> 00:46:30,293
ওর মুখ ধরে কোন অপরিপক্ক দেয়ালে
ইচ্ছামত এদিক-ওদিক ঘষা উচিৎ 

841
00:46:30,354 --> 00:46:32,300
কিন্তু এখানে কি কোন 
অপরিপক্ক দেয়াল আছে নাকি? 

842
00:46:32,890 --> 00:46:34,335
হায় রে গড!!!! 

843
00:46:34,491 --> 00:46:38,166
কেন তুমি তোমার এমন ডিলা
বোনের সাথে আমার বিয়ে দিলে??? 

844
00:46:38,395 --> 00:46:39,499
এসব বাদ দাও তো 

845
00:46:39,797 --> 00:46:41,538
ওর কি করা উচিৎ সেটা বল... 

846
00:46:41,899 --> 00:46:43,065
তেমন কিছু না 

847
00:46:43,066 --> 00:46:45,512
ও এমন স্বভাবের হয়ে গেছে
কারণ ও গড কে ভয় পায় না 

848
00:46:45,602 --> 00:46:46,580
সেটা ঠিক 

849
00:46:47,070 --> 00:46:48,947
কতদিন হয়ে গেল তুমি চার্চে যাও না যে?  

850
00:46:49,006 --> 00:46:49,984
তুমি ভুলে গেছ? 

851
00:46:50,040 --> 00:46:52,179
আমরা গত খ্রিষ্টমাসেও তো চার্চে গেছিলাম না?  

852
00:46:52,242 --> 00:46:53,220
গত খ্রিষ্টমাসে? 

853
00:46:53,577 --> 00:46:55,386
এটার তো প্রায় এক বছর হতে চলল 

854
00:46:55,445 --> 00:46:57,322
আরো একটা খ্রিষ্টমাস চলে আসছে
সেটা ঠিক 

855
00:46:57,381 --> 00:46:58,416
আমি তোকে বলছি 

856
00:46:58,816 --> 00:47:02,491
এখন থেকে তুই প্রত্যেক 
রবিবার ওদের সাথে চার্চে যাবি 

857
00:47:03,253 --> 00:47:04,891
ভাল করে সব দোষ স্বীকার করবি, 

858
00:47:04,988 --> 00:47:06,422
সব পাপ ধুয়ে ফেলে 

859
00:47:06,423 --> 00:47:08,096
এরপর ই আমার সামনে আসবি 

860
00:47:08,959 --> 00:47:10,597
বাবা!!!
আর কোন কথা না 

861
00:47:11,361 --> 00:47:14,171
এসব ফাউল কাজ করার পর
তোর এমন চাল আর চলবে না 

862
00:47:14,231 --> 00:47:17,110
এরপর বলবি, বাবা আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি
এটা অন্যদের গিয়ে বলিস!!!  বুঝেছিস? 

863
00:47:17,968 --> 00:47:19,242
আগে চার্চে যা 

864
00:47:19,937 --> 00:47:23,009
গডের সাথে প্রার্থনা করে
সঠিক পথ দেখানোর জন্য মন থেকে প্রার্থনা করবি... 

865
00:47:24,975 --> 00:47:28,277
খ্রিষ্টান দের নিয়মে মালায়ালাম ভাষায় প্রার্থনা হচ্ছে 

866
00:47:28,278 --> 00:47:31,623


867
00:47:31,982 --> 00:47:35,452


868
00:47:35,519 --> 00:47:36,497
আমিন!!! 

869
00:47:39,089 --> 00:47:41,290


870
00:47:41,291 --> 00:47:43,532


871
00:47:43,627 --> 00:47:46,073


872
00:47:46,129 --> 00:47:47,107
আমিন!!! 

873
00:47:51,869 --> 00:47:54,509


874
00:47:55,138 --> 00:47:59,348


875
00:47:59,409 --> 00:48:03,323

আমিন!!! 

876
00:48:03,413 --> 00:48:04,391
আমিন!!! 

877
00:48:16,660 --> 00:48:17,934
আমি জানি না কেন জানি... 

878
00:48:17,995 --> 00:48:21,169
প্রার্থনা করার পর, আমার মনে হচ্ছে আমার সব  
পাপ ধুয়ে গেছে, আমি এখন নতুন আরেক মানুষ 

879
00:48:21,565 --> 00:48:22,908
তোমার মনে হচ্ছে না নাকি? 

880
00:48:23,400 --> 00:48:24,378
আয়... চল যাই 

881
00:48:55,699 --> 00:48:57,337
ঐতো যাচ্ছে আমাদের নতুন মানুষ!!! 

882
00:49:29,466 --> 00:49:31,946
আমি জানতাম ই না
গড এত বেশি ভাল!!! 

883
00:49:33,236 --> 00:49:35,273
আমার আগেই চার্চে আসা উচিৎ ছিল 

884
00:49:36,974 --> 00:49:40,042
যীশ খ্রিষ্টের প্রতি আকর্ষণ টা
কেন জানি মনে হচ্ছে চুম্বকের মত 

885
00:49:40,043 --> 00:49:42,080
ঐ চুম্বক আকর্ষণের নাম ক্যাথরিন 

886
00:49:43,013 --> 00:49:44,014
তাই নাকি?
হে 

887
00:49:51,621 --> 00:49:52,599
এই 

888
00:49:52,723 --> 00:49:55,704
তুই তো একটা বড় মাছ কে ই মনে ধরেছিস 

889
00:49:56,093 --> 00:49:57,071
বড় মাছ??? 

890
00:49:57,427 --> 00:49:59,566
দুবাই তে অনেক বড় ব্যবসা আছে যে
ঐ ন্যান্সি কুরিয়ান? 

891
00:49:59,629 --> 00:50:01,131
এই ক্যাথরিন ওর ই একমাত্র মেয়ে 

892
00:50:01,231 --> 00:50:02,335
 সত্যি?
হে 

893
00:50:11,641 --> 00:50:13,279
এটা দারুণ অফার 

894
00:50:14,644 --> 00:50:15,748
যদি এটা হয় 

895
00:50:15,812 --> 00:50:19,021
আমি আমার দুর্নীতির ব্যাবসা ছেড়ে দিয়ে 

896
00:50:19,082 --> 00:50:20,425
তোর ম্যানেজার হয়ে যাব 

897
00:50:21,051 --> 00:50:23,452
ও ন্যান্সি মেডামের একমাত্র মেয়ে 

898
00:50:23,453 --> 00:50:26,127
আমাদের উনার সব সম্পত্তির দেখাশোনা করতে হয় 

899
00:50:27,024 --> 00:50:29,004
আমার নোট মেশিন ও 
ওভার টাইম করলেও উনার টাকা গুণে শেষ হবে না 

900
00:50:30,060 --> 00:50:33,007
ফুফা, ওকে সম্পত্তি দিয়ে বিচার করিও না 

901
00:50:33,463 --> 00:50:34,663
তাহলে আমি এক কাজ করি 

902
00:50:34,664 --> 00:50:39,204
আমি তোর জন্য অনাথ আশ্রম থেকে
একেবারে পরীর মত সুন্দর মেয়ে নিয়ে আসি... হবে তো? 

903
00:50:39,302 --> 00:50:40,280
না তেমন না... 

904
00:50:41,038 --> 00:50:42,016
তবুও... 

905
00:50:42,072 --> 00:50:44,373
কিন্তু ঐ মেয়ের ও তো ওর জন্য 
এমন অনুভূতি আসতে হবে নাকি? 

906
00:50:44,374 --> 00:50:48,254
সাধারণত, ও যখন মেয়ে দেখে
ওর ব্যাটারি চার্জ হয়ে যায় 

907
00:50:48,311 --> 00:50:49,688
এসব কিছু এখানে কাজে দিবে না 

908
00:50:50,180 --> 00:50:51,420
এখানে সব প্ল্যান করে করতে হবে 

909
00:50:51,515 --> 00:50:55,284
ও যতদিন ত্রীসূরে আছে
ও প্রতিদিন নিম্মি আপার পার্লারে যায় 

910
00:50:55,285 --> 00:50:56,263
লা ফ্যাম্মি... 

911
00:51:44,134 --> 00:51:45,204
তোমার নাম কি? 

912
00:51:45,302 --> 00:51:46,280
ক্যাথরিন 

913
00:51:47,537 --> 00:51:48,515
আমি লালি... 

914
00:51:49,473 --> 00:51:50,781
তুমি কি এখানে প্রত্যেকদিন আসো? 

915
00:51:51,208 --> 00:51:52,278
এখানে যতদিন আছি আসি... 

916
00:52:03,820 --> 00:52:04,855
কি হইছে, ক্যাথরিন? 

917
00:52:05,555 --> 00:52:08,161
আমার গাড়ির পিছনে আরেকটা গাড়ি দাঁড় করানো আছে
তাই জায়গা ব্লক হয়ে গেছে 

918
00:52:08,325 --> 00:52:10,202
আমি এখন গাড়ি টা বের করতেও পারব না
ওহ হো!!!! 

919
00:52:10,293 --> 00:52:11,567
এখন তুমি কি করবে? 

920
00:52:15,465 --> 00:52:16,535
আচ্ছা, আসি তাহলে
ওকে 

921
00:52:18,735 --> 00:52:20,903
তুমি যদি চাও আসো না আমার গাড়িতে
আমরা তোমাকে নামিয়ে দিব 

922
00:52:20,904 --> 00:52:24,173
সমস্যা নেই, আপু... আমি ক্যাবে করে যাব
অথবা অন্য কোন গাড়ি আনতে বলব 

923
00:52:24,174 --> 00:52:26,677
এটা তো অনেক সময়ের ব্যাপার
আসো তো... আমরা তোমাকে ছেড়ে দিব 

924
00:52:36,586 --> 00:52:37,758
এটা আমার ভাই 

925
00:52:56,273 --> 00:52:58,685
ওহ না!! আমি আমার মেয়ের জন্য
বেবী ফুড নিতে ভুলে গেছি 

926
00:52:58,842 --> 00:53:00,788
প্লিজ আমাকে একটু শোভা মলে নামিয়ে দেয় 

927
00:53:00,977 --> 00:53:02,912
তুই ওকে নামিয়ে দিয়ে
আমাকে আবার এসে নিয়ে যাস 

928
00:53:02,913 --> 00:53:03,891
ওকে আপা 

929
00:53:14,558 --> 00:53:15,866
তুমি সামনে গিয়ে বস... 

930
00:53:15,926 --> 00:53:18,236
নাহলে জোমন আবার নালিশ করবে এই বলে যে, 
তুমি ওকে ড্রাইভার বানিয়ে দিছো? 

931
00:53:22,732 --> 00:53:23,870
ওকে
আসি... 

932
00:53:43,553 --> 00:53:44,623
চার্চে তো? 

933
00:53:45,021 --> 00:53:47,627
আমি বলছিলাম না 
কারণ তুমি যদি খেয়াল না করে থাকো তাই... 

934
00:53:49,326 --> 00:53:50,464
এখন তুমি কি করছো? 

935
00:53:50,860 --> 00:53:51,838
তেমন কিছু না 

936
00:53:52,262 --> 00:53:53,240
MBA শেষ হল মাত্র 

937
00:53:53,296 --> 00:53:54,536
আমার মানে প্রায় শেষের পথে 

938
00:53:56,333 --> 00:53:57,812
আমাদের পরিবারের ও ভাল ব্যবসা আছে 

939
00:53:58,501 --> 00:53:59,844
আমি এখনো এসবে জড়িয়ে যাই নাই 

940
00:54:00,837 --> 00:54:02,544
হাত খরচের জন্য 

941
00:54:02,739 --> 00:54:05,743
আমি ই-কমেন্স শুরু করলাম
আর সাথে কিছু বিনিয়োগ ও করছি 

942
00:54:06,009 --> 00:54:06,987
বাহ!!! দারুণ তো 

943
00:54:08,011 --> 00:54:10,287
তোমাদের পরিবারের ও তো ভাল ব্যবসা আছে এখানে? 

944
00:54:10,647 --> 00:54:11,625
কে বলছে তোমাকে? 

945
00:54:11,815 --> 00:54:12,793
তোমার বড় বোন 

946
00:54:52,389 --> 00:54:53,367
তো পালোদান, 

947
00:54:53,423 --> 00:54:56,558
আমাদের সমিতির সদস্যদের ফ্ল্যাটগুলো যেন
সব একই ব্লকে থাকে কেমন? 

948
00:54:56,559 --> 00:54:57,731
কেন না? 

949
00:54:57,894 --> 00:54:58,872
আর হে 

950
00:54:58,928 --> 00:55:02,398
আমি আগামী সপ্তাহেই
তোমার একাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দিব 

951
00:55:03,633 --> 00:55:05,874
আর হে, সব কাজ যেন সঠিক সময়ে হয়ে যায় 

952
00:55:06,536 --> 00:55:08,103
আমার আমেরিকায় ফিরে যেতে হবে 

953
00:55:08,104 --> 00:55:10,550
মনে করেন হয়ে গেছে
এটা আমাদের সবচেয়ে বড় প্রজেক্ট

954
00:55:11,775 --> 00:55:12,753
আচ্ছা পালোদান

955
00:55:19,849 --> 00:55:23,387
আমার কারণে
৩০ টা ফ্ল্যাটের বুকিং মিনিষেই হয়ে গেল 

956
00:55:23,620 --> 00:55:27,022
অনেক সময় এসব পার্টি পাওয়া যায় না 

957
00:55:27,023 --> 00:55:28,661
ওরা হঠাৎ করেই এভাবে চলে আসে 

958
00:55:28,925 --> 00:55:30,426
আর একটা কথা
কি? 

959
00:55:30,427 --> 00:55:31,405
না 

960
00:55:31,594 --> 00:55:34,473
এমনি তে তুমি ১০০ টা ঝামেলা নিয়ে আছো
আমি বলবো না 

961
00:55:34,531 --> 00:55:36,098
আরে বল না, দুলাভাই
আমি বলব না 

962
00:55:36,099 --> 00:55:37,305
আমি বলছি তো, আমাকে বল 

963
00:55:37,434 --> 00:55:38,412
আচ্ছা... 

964
00:55:38,468 --> 00:55:39,503
আমি তোমার দুলাভাই না... 

965
00:55:39,602 --> 00:55:40,910
তুমি হয়ত চিন্তায় আছো 

966
00:55:41,004 --> 00:55:44,008
এই পার্টি আনার জন্য
আমি আমার দুলাভাই কে কমিশন কেমনে দিব 

967
00:55:44,074 --> 00:55:46,418
যদিও আমি টাকা দেই
উনি কি টাকা টা নিবে নাকি?   তাই না? 

968
00:55:46,476 --> 00:55:49,616
আমি দিব্যি করে বলছি, 
এই চিন্তায় আমি ঘুমাতে পারি নাই গতকাল 

969
00:55:49,713 --> 00:55:51,590
যদি আমি কমিশন দেই তুমি নিবে নাকি? 

970
00:55:51,681 --> 00:55:52,915
তুমি নিবে?
হে 

971
00:55:52,916 --> 00:55:54,116
যাক এবার চিন্তা গেল 

972
00:55:54,117 --> 00:55:56,018
দেখ এই লোক কে
কমিশনের জন্য কত নাটক ই না করল!!! 

973
00:55:56,019 --> 00:55:57,123
তুমি কি বলছো? 

974
00:56:08,531 --> 00:56:10,033
এই সারপ্রাইজের ব্যাপারে
আমি তোমাকে বলছিলাম 

975
00:56:10,500 --> 00:56:12,673
তুমি এখন থেকে জিন্স পড়বে?
আরে এটা না!!! 

976
00:56:13,370 --> 00:56:15,145
আমি তোর নামে এই দোকান শুরু করবো

977
00:56:15,538 --> 00:56:17,609
আমি তোকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না 

978
00:56:18,608 --> 00:56:19,916
আমার নামে কোন কিছু
শুরু করার আগে 

979
00:56:20,009 --> 00:56:21,777
আমার ইচ্ছে আছে নাকি জিজ্ঞেস ও করবা না? 

980
00:56:21,778 --> 00:56:23,052
কেন তোর ইচ্ছা নাই? 

981
00:56:23,146 --> 00:56:24,625
এটা কি আধুনিক যুগের মানুষের কাজ না? 

982
00:56:24,848 --> 00:56:25,986
আর তোর সাহায্যের জন্য 

983
00:56:26,182 --> 00:56:28,492
আমি টনি কে 
আমাদের টেক্সটাইল দোকান থেকে নিয়ে আসছি 

984
00:56:28,752 --> 00:56:30,026
আরে সেটা না
আমার পরীক্ষা 

985
00:56:30,186 --> 00:56:31,563
আর প্রস্তুতির ব্যাপার ও তো আছে 

986
00:56:31,688 --> 00:56:33,489
আমি তোর প্রস্তুতি তো ভাল করেই দেখছি 

987
00:56:33,490 --> 00:56:34,468
আর দরকার নাই 

988
00:56:34,524 --> 00:56:37,159
যদি তুই চাস, তুই কোয়ামবাটুর 
গিয়ে পরীক্ষা দিয়ে আসতে পারিস... 

989
00:56:37,160 --> 00:56:38,730
বাকি পড়ালিখা 
তুই এখানেই করতে পারবি 

990
00:56:39,896 --> 00:56:40,874
কি হইছে? 

991
00:56:41,765 --> 00:56:42,743
কিছু না 

992
00:56:50,907 --> 00:56:52,181
টনি
কি? 

993
00:56:52,442 --> 00:56:54,012
এখানে তোমরা মেয়েদের কাপড় রাখ নাই? 

994
00:56:54,944 --> 00:56:57,185
আপনার বাবা বলছে
এখানে কেবল ছেলেদের কাপড় ই বিক্রি করতে 

995
00:56:58,014 --> 00:56:59,994
তো আমাকে চার্জ নেওয়ার জন্য
বাহিরে যেতে হবে 

996
00:57:00,683 --> 00:57:02,856
অন্তত তোমরা বাচ্চাদের জিনিস
রাখতে পারতা বিক্রি করার জন্য 

997
00:57:04,120 --> 00:57:05,098
এই 

998
00:57:05,422 --> 00:57:08,460
যদি বাচ্চারা আসে
তাদের সাথে ওদের মায়েরাও আসবে 

999
00:57:08,525 --> 00:57:10,526
তাহলে তো তুই
ব্যবসায় মনযোগ হারিয়ে ফেলবি 

1000
00:57:10,527 --> 00:57:12,165
এজন্য এখানে কেবল
ছেলেদের কাপড় ই পাওয়া যাবে 

1001
00:57:12,429 --> 00:57:13,407
ভাল 

1002
00:57:43,259 --> 00:57:44,533
চল আমরা গিয়ে ডাবল করে খেলি? 

1003
00:57:47,764 --> 00:57:49,107
ছেলে-মেয়ে মিলে টিম করি
ওকে 

1004
00:58:39,315 --> 00:58:40,692
তুমি টেনিসে কাকে পচ্ছন্দ কর? 

1005
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
টেনিসে!!!! 

1006
00:58:41,751 --> 00:58:42,855
তুমি কাকে বেশি পচ্ছন্দ কর...  

1007
00:58:43,720 --> 00:58:44,698
এক সেকেন্ড 

1008
00:58:47,023 --> 00:58:48,263
দোকান থেকে একটা ম্যাসেজ আসছে 

1009
00:58:59,969 --> 00:59:01,642
এসব ব্যবসায়িক কাজ-কারবার
এসবের মধ্যে চলে আসে... 

1010
00:59:02,305 --> 00:59:04,873
টেনিসে, আমি মারিয়া শারাপোভা
সানিয়া মির্জা 

1011
00:59:04,874 --> 00:59:06,285
ব্রিটেনের লোরা রবসন 

1012
00:59:06,809 --> 00:59:09,119
এরপর রোমানিয়ার সোরানা ক্রিস্টিনা 

1013
00:59:09,913 --> 00:59:11,346
রাশিয়ার মারিয়া কিরিলেঙ্কো 

1014
00:59:11,347 --> 00:59:12,587
ওরা সবাই অসাধারণ খেলে 

1015
00:59:14,217 --> 00:59:17,630
যেসব মেয়েরা এই টেনিস খেলে
তারা সত্যি অনেক ''হট'' 

1016
00:59:18,688 --> 00:59:20,964
কিন্তু যদি ওদের কেউ আমাকে
কফির জন্য ডাকত... 

1017
00:59:21,024 --> 00:59:22,128
আমি যেতাম না... 

1018
00:59:22,926 --> 00:59:24,166
তাই নাকি?
আমি সত্যি বলছি 

1019
00:59:24,827 --> 00:59:26,898
কিন্তু যখন তুমি বললে
চল আমরা গিয়ে কফি খাই 

1020
00:59:27,730 --> 00:59:30,210
আমি বুঝতে পারছিলাম না
আমার মধ্যে যেন কি হল 

1021
00:59:33,369 --> 00:59:35,671
যদি আমি কিছু বলি
তুমি কি মনে কষ্ট পাবা? 

1022
00:59:35,672 --> 00:59:36,650
কি? 

1023
00:59:37,307 --> 00:59:38,843
থাক বাদ দাও
তুমি মনে কষ্ট পাবা 

1024
00:59:40,043 --> 00:59:41,613
আরে বল না,
তুমি কি বলতে চাও 

1025
00:59:44,213 --> 00:59:45,191
না 

1026
00:59:46,149 --> 00:59:47,355
প্লিজ, বল না... 

1027
00:59:48,151 --> 00:59:49,129
তেমন কিছু না 

1028
00:59:51,321 --> 00:59:53,301
তুমি অনেক অনেক... 

1029
00:59:53,623 --> 00:59:54,601
সুন্দরী!!!!! 

1030
00:59:56,192 --> 00:59:58,172
দেখ, আমি তোমাকে বলছিলাম না
তোমার শুনলে খারাপ লাগবে!!! 

1031
01:00:01,030 --> 01:00:02,134
আমি তো তোমাকে মিথ্যে বলছিলাম 

1032
01:00:02,231 --> 01:00:03,335
এটা কে সিরিয়াস ভাবে নিও না 

1033
01:00:03,800 --> 01:00:05,006
তুমি অতটা ও সুন্দর না... 

1034
01:00:39,402 --> 01:00:45,045
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I kept on looking
and I kept on waiting,

1035
01:00:45,108 --> 01:00:50,108
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see how the white
flower blooms,

1036
01:00:50,813 --> 01:00:55,813
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see when the
white flower blooms!

1037
01:00:56,386 --> 01:01:02,132
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I kept on looking
and I kept on waiting,

1038
01:01:02,325 --> 01:01:07,638
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see how the white
flower blooms,

1039
01:01:07,764 --> 01:01:12,679
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see when the
white flower blooms!

1040
01:01:13,336 --> 01:01:16,442
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The southern winds do not know..

1041
01:01:16,673 --> 01:01:19,374
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The spring flies do not know..

1042
01:01:19,375 --> 01:01:22,219
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The friendly dove does not know..

1043
01:01:22,311 --> 01:01:24,120
</font></b> <b><font color="#00FFFF">No one knows about it!

1044
01:01:24,414 --> 01:01:30,228
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I kept on looking
and I kept on waiting,

1045
01:01:30,286 --> 01:01:36,259
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see how the white
flower blooms,

1046
01:01:36,492 --> 01:01:41,407
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see when the
white flower blooms!

1047
01:02:09,792 --> 01:02:12,204
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Is it when the night sleeps?

1048
01:02:12,261 --> 01:02:15,367
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Or when the day descends
from its chariot?

1049
01:02:15,431 --> 01:02:22,747
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Or when the jungle tree drips twilight
honey over the country roads?

1050
01:02:29,378 --> 01:02:35,056
</font></b> <b><font color="#00FFFF">When did it flower?
When did its petals bloom?

1051
01:02:35,184 --> 01:02:40,896
</font></b> <b><font color="#00FFFF">When did it flower?
When did its petals bloom?

1052
01:02:40,957 --> 01:02:44,962
</font></b> <b><font color="#00FFFF">When the banyan leaves and
bamboo shoots were silent,

1053
01:02:45,027 --> 01:02:47,963
</font></b> <b><font color="#00FFFF">sweet flower buds
bloomed in my mind,

1054
01:02:47,964 --> 01:02:50,376
</font></b> <b><font color="#00FFFF">they bloomed all over!

1055
01:02:50,433 --> 01:02:56,406
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I kept on looking
and I kept on waiting...

1056
01:03:21,898 --> 01:03:27,371
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Is it beneath the garland?
Or is it where the rain-flowers sprinkle?

1057
01:03:27,436 --> 01:03:32,784
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Or is it at the branch where
the wild sparrow weaves its nest,

1058
01:03:32,842 --> 01:03:39,384
</font></b> <b><font color="#00FFFF">on the banks of the
cheerful stream.

1059
01:03:41,417 --> 01:03:46,366
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Where did it flower?
Where did its petals bloom?

1060
01:03:46,422 --> 01:03:53,067
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Where did it flower?
Where did its petals bloom?

1061
01:03:53,262 --> 01:03:57,176
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Far away, where the peacock and the
cuckoo cannot reach,

1062
01:03:57,233 --> 01:03:59,804
</font></b> <b><font color="#00FFFF">the sweet little buds bloomed towards me,

1063
01:03:59,969 --> 01:04:01,949
</font></b> <b><font color="#00FFFF">they bloomed all over!

1064
01:04:02,572 --> 01:04:08,545
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I kept on looking
and I kept on waiting,

1065
01:04:08,611 --> 01:04:13,924
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see how the white
flower blooms,

1066
01:04:13,983 --> 01:04:19,490
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To see when the
white flower blooms!

1067
01:04:36,572 --> 01:04:39,018
বাবা, আমার জন্য
এদিকে... 

1068
01:04:40,009 --> 01:04:41,215
আমার জন্য ও... 

1069
01:04:41,944 --> 01:04:42,922
বাবা, আমার জন্য 

1070
01:04:46,949 --> 01:04:48,516
৯০, ৯১, ৯২, ৯৩... 

1071
01:04:48,517 --> 01:04:50,394
৯৩...?
তুই কি করছিস? 

1072
01:04:50,453 --> 01:04:51,989
আমি তো কেবলমাত্র তোমার বয়স গুণছিলাম 

1073
01:04:52,288 --> 01:04:53,631
তোর এসব গুণতে হবে না!!!! 

1074
01:04:54,991 --> 01:04:56,061
ও এমন করছে কেন? 

1075
01:04:56,125 --> 01:04:57,604
দেখে তো মনে হচ্ছে
ও কোন কুস্তি খেলতে নামছে 

1076
01:04:58,327 --> 01:04:59,305
এই নাও 

1077
01:04:59,362 --> 01:05:00,340
হইছে... তৈরি তো 

1078
01:05:01,631 --> 01:05:02,905
আমি রোবট 

1079
01:05:05,635 --> 01:05:06,668
এটা সিনেমার নাম 

1080
01:05:06,669 --> 01:05:07,670
নাম পেয়েছিস তো? 

1081
01:05:07,937 --> 01:05:09,245
এখন আমাদের কে অনুমান করতে দেয় 

1082
01:05:09,338 --> 01:05:11,545
কোন আওয়াজ করবি না
ঠোঁট ও নড়াস না... 

1083
01:05:12,541 --> 01:05:14,145
তোর সত্যিকারের প্রতিভা টা দেখা 

1084
01:05:16,145 --> 01:05:17,123
তুই 

1085
01:05:19,048 --> 01:05:21,349
সাইকো
এটা সাইকো 

1086
01:05:21,350 --> 01:05:22,328
না? 

1087
01:05:26,122 --> 01:05:27,601
বোকা... বা গাধা ই হবে... 

1088
01:05:28,257 --> 01:05:30,237
তোমরা সবাই আমার বিপক্ষে
আমি খেলব না 

1089
01:05:30,293 --> 01:05:32,273
আজকে খুশির দিন না!!!
ওর মন টা খারাপ করে দিও না... 

1090
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
সেটাই তো 

1091
01:05:33,362 --> 01:05:35,603
যদিও ওরা সত্যি ই বলছে
তুই রাগ করিস না আবার 

1092
01:05:36,198 --> 01:05:37,176
যা সড়... 

1093
01:05:37,366 --> 01:05:38,344
ওকে ভাই 

1094
01:05:40,002 --> 01:05:41,504
দুইটা শব্দ 

1095
01:05:43,439 --> 01:05:44,417
'Mr.Fraud' সিনেমা!!! 

1096
01:05:45,007 --> 01:05:46,077
হে ঠিক ই বলেছ 

1097
01:05:47,043 --> 01:05:48,021
আমি বলছি 

1098
01:05:48,144 --> 01:05:49,145
বেকার ছেলে 

1099
01:05:49,946 --> 01:05:51,016
এটা ঠিক বলছো 

1100
01:05:51,180 --> 01:05:53,524
তোমরা তোমরা খেল
জোমন...  এই 

1101
01:05:56,018 --> 01:05:57,497
এই ছেলে এমন ই!!! 

1102
01:05:58,387 --> 01:06:01,698
এই নতুন দোকানের পর
আমার মনে হয় কি ও কিছুটা দায়িত্ব নিতে শিখেছে 

1103
01:06:02,024 --> 01:06:04,368
তোমার আর ওর ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না 

1104
01:06:04,760 --> 01:06:07,206
ও ই দেখবা 
এই পরিবারের ভাগ্য নিয়ে আসবে 

1105
01:06:07,263 --> 01:06:10,039
কেন? ও কি ওনামের 
ভাম্পার লটারি জিতেছে নাকি? 

1106
01:06:10,099 --> 01:06:11,077
আরে তা না... 

1107
01:06:11,400 --> 01:06:13,380
এরচেয়েও বড় মাছ ওর হাতে আছে 

1108
01:06:13,736 --> 01:06:15,215
তুমি জানো নাকি এই ব্যাপারে? 

1109
01:06:15,404 --> 01:06:17,384
আমি ওদের কে কিছু বলতে শুনেছি
সত্যি নাকি? 

1110
01:06:17,440 --> 01:06:18,418
অবশ্যই 

1111
01:06:18,641 --> 01:06:21,554
আমরা কিছু মানুষ
পিছনে বসেই আসল খেলাটা দেখিয়ে দেই 

1112
01:06:22,011 --> 01:06:24,379
আমরা সেই খেলার পিছনে ভালমত ই লেগে পড়ি 

1113
01:06:24,380 --> 01:06:26,223
আর বাকিটা আমাদের ভাগ্যে থাকে 

1114
01:06:26,415 --> 01:06:29,089
আমি বুঝেছি যে
আমার বাচ্চারা আমাকে কতটা ভালবাসে 

1115
01:06:30,119 --> 01:06:32,224
আজকের পার্টির 
সম্পূর্ণ দায়িত্ব ছিল আমার বাচ্চাদের উপর 

1116
01:06:33,122 --> 01:06:34,601
সাধারণত ওরা সবকিছু তেই টাকা চায় 

1117
01:06:34,657 --> 01:06:36,637
কিন্তু এই কাজে 
ওরা আমার থেকে একটা টাকাও নেয় নাই 

1118
01:06:36,692 --> 01:06:38,638
এবার আমি জিতবো 

1119
01:06:39,562 --> 01:06:40,540
সাবধানে খেল... 

1120
01:06:41,530 --> 01:06:43,441
এবার আমার পালা
ভাল চাল চেলেছো... 

1121
01:06:44,667 --> 01:06:47,648
এই, আমি বাবার জন্মদিনের পার্টিতে
সব টাকা খরচ করেছি 

1122
01:06:47,803 --> 01:06:49,749
তুমি তো সেটার আলাদা হিসাব করে ফেলেছ, 
তাই না? 

1123
01:06:49,805 --> 01:06:50,805
হে ঠিক... 

1124
01:06:50,806 --> 01:06:53,787
আর এবার তো নিজস্ব দোকান ও আছে
জোমন ও ভাগ দিবে এই কাজে 

1125
01:06:54,010 --> 01:06:55,648
এই ত্রীসূরের খ্রিষ্টান দের আর লজ্জায় ফেল না 

1126
01:06:55,711 --> 01:06:57,554
বল আমাকে তুমি কত টাকা খরচ করেছ
আমি পুরোটা ই দিয়ে দিব 

1127
01:06:57,613 --> 01:06:59,447
তোর একার বাবার প্রতি ভালবাসা দেখাতে হবে না 

1128
01:06:59,448 --> 01:07:02,283
তুই এমনি তে অনেক টাকা খরচ করেছিস
যা আমাদের সবার ভাগে ছিল 

1129
01:07:02,284 --> 01:07:04,628
সেটা ঠিক
খালি তোর ভাগের টাকা টা দিলে হবে 

1130
01:07:04,787 --> 01:07:05,787
খেল... 

1131
01:07:05,788 --> 01:07:07,529
যদি, এসব বাবাকে বলতে যাস
আমি তোকে মেরে ফেলব 

1132
01:07:07,690 --> 01:07:08,668
মার আমাকে... 

1133
01:07:13,729 --> 01:07:14,707
রাবুন্নি 

1134
01:07:14,797 --> 01:07:16,208
জোমনের দোকান দাঁড়িয়ে গেছে 

1135
01:07:16,399 --> 01:07:17,377
দেখছো অনেক ভিড় আছে? 

1136
01:07:18,167 --> 01:07:20,113
তোর এটা আগেই করা উচিৎ ছিল 

1137
01:07:20,436 --> 01:07:22,006
চল ভিতরে গিয়ে দেখে আসি 

1138
01:07:22,238 --> 01:07:23,376
আমি একটা শার্ট ও কিনে নিব... 

1139
01:07:23,439 --> 01:07:25,578
তাহলে আমার ছেলে অনেক খুশি ই হবে 

1140
01:07:29,745 --> 01:07:30,689
আচ্ছা 

1141
01:07:31,213 --> 01:07:32,191
তাহলে ওকে 

1142
01:07:36,318 --> 01:07:37,296
এটা প্যাক করে দাও 

1143
01:07:37,820 --> 01:07:39,265
রাবুন্নি, তুই ও একটা শার্ট নেয় 

1144
01:07:39,455 --> 01:07:41,196
আমি এমন রেডি-মেড জিনিস পচ্ছন্দ করি না 

1145
01:07:42,658 --> 01:07:45,104
আগামী সপ্তাহে আবার আসিয়েন
সাথে আপনাদের বাবা-মা কেও নিয়ে আসিয়েন 

1146
01:07:45,661 --> 01:07:46,639
আসি তাহলে
ধন্যবাদ 

1147
01:07:47,396 --> 01:07:48,396
এটা ৬১১৪... 

1148
01:07:48,397 --> 01:07:50,035
টনি, এটার বিল করে দাও 

1149
01:07:50,332 --> 01:07:51,470
আমি এক্ষুণি টাকা দিয়ে দিচ্ছি 

1150
01:07:51,734 --> 01:07:54,169
হিসাব যেন বাবা ছেলের মধ্যে
একেবারে সমান ভাগেই হয় 

1151
01:07:54,170 --> 01:07:55,649
স্যার, আপনাকে এটার জন্য টাকা দিতে হবে না 

1152
01:07:55,738 --> 01:07:57,672
এটা আমার তরফ থেকে আপনার জন্য উপহার 

1153
01:07:57,673 --> 01:07:59,152
তোমার থেকে উপহার মানে? 

1154
01:07:59,475 --> 01:08:01,476
আমি আপনার সাথে অনেকদিন যাবত 
কাজ করেছি না? 

1155
01:08:01,477 --> 01:08:02,455
এজন্য 

1156
01:08:03,212 --> 01:08:04,190
জোমন কোথায়? 

1157
01:08:04,313 --> 01:08:05,792
জোমন এখন আর এখানে আসে না 

1158
01:08:05,881 --> 01:08:07,121
ও আসে না মানে? 

1159
01:08:07,616 --> 01:08:10,790
১৫ দিন আগে,
জোমন আমার কাছে এই দোকান বিক্রি করে দিছে 

1160
01:08:13,155 --> 01:08:14,293
ও তোমার কাছে এটা বেছে দিছে? 

1161
01:08:16,459 --> 01:08:17,665
কত দামে বিক্রি করছে? 

1162
01:08:18,194 --> 01:08:19,172
৪০ লাখ টাকা 

1163
01:08:19,428 --> 01:08:20,406
৪০ লাখ টাকায়? 

1164
01:08:22,198 --> 01:08:25,372
তুমি জানো না আমি এই দোকানের পিছনে 
৭০ লাখ টাকা খরচ করেছি, টনি? 

1165
01:08:27,136 --> 01:08:29,377
যখন তুমি আমার কাছে ৮ বছর আগে আসছিলে 

1166
01:08:29,705 --> 01:08:31,548
তখন তোমার চেহারায় সততা ছিল 

1167
01:08:32,575 --> 01:08:34,282
আমি তা দেখে তোমাকে চাকুরী দিলাম 

1168
01:08:35,244 --> 01:08:36,222
কিন্তু এখন... 

1169
01:08:36,345 --> 01:08:37,345
ওহ... 

1170
01:08:37,346 --> 01:08:38,324
আসলে 

1171
01:08:38,581 --> 01:08:39,559
জোমন... 

1172
01:08:40,416 --> 01:08:42,555
যখন কাস্টমারের চেহারার দিকে তাকাবে... 

1173
01:08:42,718 --> 01:08:44,425
টনি, এভাবে ভয়ে কাঁপিও না... 

1174
01:08:45,154 --> 01:08:46,462
তাহলে তুমি ওদের বিশ্বাস টা হারয়ে ফেলবে 

1175
01:08:47,556 --> 01:08:48,864
এটা মাথায় রাখিও  

1176
01:08:50,392 --> 01:08:52,099
তুমি তো অনেক চালাক 

1177
01:08:53,195 --> 01:08:54,469
তোমার ব্যবসা টাও এভাবে চালিও 

1178
01:09:00,436 --> 01:09:01,574
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার 

1179
01:09:10,613 --> 01:09:11,614
বন্ধ কর... 

1180
01:09:11,947 --> 01:09:13,449
হাই কোর্ট থেকে অর্ডার আসছে 

1181
01:09:13,549 --> 01:09:15,358
এই কন্সট্রাকশনের কাজের জন্য 

1182
01:09:15,417 --> 01:09:17,920
পরিবেশ বিষয়ক মন্ত্রী থেকে
কোন প্রকারের সম্মতি নেওয়া হয় নাই 

1183
01:09:37,406 --> 01:09:38,407
দোস্ত 

1184
01:09:49,952 --> 01:09:50,930
ঐ... 

1185
01:09:51,787 --> 01:09:55,360
কিছু সময়ের জন্য কাজ টা বন্ধ হয়ে গেছে 

1186
01:09:56,392 --> 01:09:57,769
আমরা হাই-কোর্টে আপিল করি চল... 

1187
01:09:58,260 --> 01:09:59,534
তাড়াতাড়ি তো কিছুই হবে না 

1188
01:09:59,662 --> 01:10:01,462
দরকার নাই তাড়াতাড়ি হবার

1189
01:10:01,463 --> 01:10:02,737
এটা ধীরে ধীরেই হবে 

1190
01:10:02,965 --> 01:10:07,277
ততক্ষণ আমরা অন্য ব্যবসা দেখব 

1191
01:10:07,703 --> 01:10:10,309
আমি ঐ ব্যাপারে চিন্তিত না যে
আমাদের কন্সট্রাক্সশনের কাজ বন্ধ হয়ে গেল... তাহলে? 

1192
01:10:10,706 --> 01:10:12,652
ঐদিন, ডেভিড থেকে আমরা যে সম্পত্তি নিলাম 

1193
01:10:13,442 --> 01:10:15,786
যখন ঐদিন আমাকে ১৫ একর জমি
তৎক্ষণাৎ নিতে হল 

1194
01:10:16,478 --> 01:10:18,613
আমি সোয়ামি থেকে লোন নিয়েছিলাম 

1195
01:10:18,614 --> 01:10:19,592
আচ্ছা 

1196
01:10:19,648 --> 01:10:21,958
তুই তো বলেছিলি
সোয়ামি এমনি তে সাহায্য করেছে 

1197
01:10:22,851 --> 01:10:25,457
রাবুন্নি, সোয়ামি কি ফ্রি তে আমার সাহায্য করবে?
তাহলে? 

1198
01:10:26,388 --> 01:10:30,234
আমি জানি সোয়ামি প্রচুর সুদ নেয় 
কিন্তু... 

1199
01:10:31,894 --> 01:10:34,704
যখন অর্ধেকের ও বেশি প্রজেক্ট টি
এডভান্স বিক্রি হয়ে গেল 

1200
01:10:35,464 --> 01:10:38,308
তুই যে আত্মবিশ্বাসের কথা বলতিস
আমার মধ্যে সেসব যেন হারিয়ে গেল 

1201
01:10:39,935 --> 01:10:42,470
আমার যখন মনে হচ্ছিল এই টাকা
এত অল্প সময়ে কখন যে পাব,  

1202
01:10:42,471 --> 01:10:44,644
সোয়ামি এটা তখন ই দিতে রাজি হল
যখন আমি রেজিস্ট্রার করলাম 

1203
01:10:44,707 --> 01:10:46,983
সিকিউরিটি হিসেবে সব তার নামে 

1204
01:10:48,277 --> 01:10:50,655
টেক্সটাইল, ঐ ট্রান্সপোর্ট কোম্পানি
আরো কিছু সম্পত্তি 

1205
01:10:50,813 --> 01:10:51,791
এমন কি 

1206
01:10:52,314 --> 01:10:54,021
সাথে আমার ঘর আর গাড়িও 

1207
01:10:54,416 --> 01:10:55,883
এখন ঐ সোয়ামির নামে লিখা 

1208
01:10:55,884 --> 01:10:58,296
এটা কি ধরনের বেকুবের কাজ করলি!!! 

1209
01:10:59,255 --> 01:11:01,735
এসব করার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করবি না? 

1210
01:11:03,025 --> 01:11:04,868
আমি জানতাম তুই আমাকে এটা করতে দিবি না 

1211
01:11:05,928 --> 01:11:07,601
এমনকি আমি আমার বাচ্চাদের কেও বলি নাই 

1212
01:11:16,005 --> 01:11:16,983
আমি বলছি সড় 

1213
01:11:19,708 --> 01:11:21,654
ও কোথায়?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করেন 

1214
01:11:22,011 --> 01:11:23,888
আমি জানি আপনার সমস্যার ব্যাপারে 

1215
01:11:24,580 --> 01:11:25,718
আমার টাকা ফেরত দেয় 

1216
01:11:26,348 --> 01:11:28,453
আমি তোকে ভদ্র মনে করে
আমার টাকাগুলো দিলাম 

1217
01:11:28,517 --> 01:11:30,718
আপনার টাকা তো হারিয়ে যায় নাই 

1218
01:11:30,719 --> 01:11:33,087
আমি আপনাকে বলছি
আমার কথা টা একটু শুনেন 

1219
01:11:33,088 --> 01:11:34,658
বোঝার চেষ্টা করেন 

1220
01:11:34,857 --> 01:11:36,302
আপনার টাকা নিরাপদে আছে 

1221
01:11:36,425 --> 01:11:37,870
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করেন
সড় বলছি 

1222
01:11:38,460 --> 01:11:40,030
এক্ষুণি আমাদের টাকা দিয়ে দাও 

1223
01:11:44,366 --> 01:11:45,367
এই, দাঁড়ান বলছি 

1224
01:11:45,434 --> 01:11:46,412
কি হচ্ছে? 

1225
01:11:46,468 --> 01:11:47,742
স্যার, ভিনসেন্ট কে কেন নিয়ে যাচ্ছেন? 

1226
01:11:47,836 --> 01:11:50,438
যদি মানুষ কে ফ্ল্যাটের কথা বলে ধোঁকা দেয়
আমরা তার বিরুদ্ধে একশান নিব না? 

1227
01:11:50,439 --> 01:11:52,510
কিন্তু আপনাদের এর মালিক কে ধরা উচিৎ না? 

1228
01:11:52,875 --> 01:11:55,355
আমি রাবুন্নি
চিরুপারাম্বিল মাধাবানের ছেলে 

1229
01:11:55,511 --> 01:11:57,923
এই সম্পত্তি আমার নামে
আমি এই প্রজেক্টের মালিক 

1230
01:12:02,084 --> 01:12:03,084
এই এন্টো 

1231
01:12:03,085 --> 01:12:04,996
উনাকে ডকুমেন্ট টা দেখাও 

1232
01:12:15,464 --> 01:12:16,442
আসুন
স্যার 

1233
01:12:18,600 --> 01:12:19,578
রাবুন্নি 

1234
01:12:21,337 --> 01:12:22,407
তুই চিন্তা করিস না 

1235
01:12:22,638 --> 01:12:23,878
আমি যদি জেলে থাকি সমস্যা কোথায় 

1236
01:12:23,939 --> 01:12:25,418
তোর বাহিরে থাকতে হবে 

1237
01:12:25,541 --> 01:12:26,884
কেবল তখন ই
আমরা সমস্যার সমাধান করতে পারব 

1238
01:12:26,942 --> 01:12:27,942
শক্ত থাকিস 

1239
01:12:27,943 --> 01:12:28,921
চল যাই 

1240
01:13:17,593 --> 01:13:18,571
কে আপনি? 

1241
01:13:23,665 --> 01:13:25,645
ভিনসেন্ট স্যার, আমাকে চিনেন নাই? 

1242
01:13:27,469 --> 01:13:29,142
আমি সোয়ামির ম্যানেজার 

1243
01:13:30,973 --> 01:13:31,951
আচ্ছা 

1244
01:13:35,511 --> 01:13:37,184
সোয়ামি স্যার আপনাকে বলতে বলছে 

1245
01:13:37,446 --> 01:13:39,983
আমি যেন আপনাকে ১ সপ্তাহ সময় দেই
এই বাসা খালি করে দেওয়ার জন্য 

1246
01:13:51,960 --> 01:13:55,032
সোয়ামি কে বলে দিও
আমরা শীঘ্রই বাসা ছেড়ে দিব 

1247
01:13:55,664 --> 01:13:57,507
তাহলে আমি আসি?
আচ্ছা 

1248
01:14:03,906 --> 01:14:04,884
আয় বলছি 

1249
01:14:05,040 --> 01:14:06,018
আয় 

1250
01:14:16,919 --> 01:14:17,919
বাবা 

1251
01:14:17,920 --> 01:14:20,867
এত কিছু হারানোর পর ও
এই ঘর টা ও বিলিয়ে দিয়ে আসলে!!!! 

1252
01:14:20,923 --> 01:14:22,732
এসব তোমার লোভের কারণে হইছে 

1253
01:14:22,925 --> 01:14:24,700
এখন আমাদের সবাই কে ভুগতে হবে 

1254
01:14:24,760 --> 01:14:25,830
আর কি বা করার আছে!!!! 

1255
01:14:57,860 --> 01:14:58,838
বাবা 

1256
01:15:02,731 --> 01:15:04,540
আমি শুনছি
তুই বলে পরীক্ষা দিতে গেছিস 

1257
01:15:05,033 --> 01:15:06,011
কেমন হল রে পরীক্ষা? 

1258
01:15:06,869 --> 01:15:08,246
এবার পাশ করবি তো? 

1259
01:15:14,576 --> 01:15:16,613
আমি সবাই কে বলছি চলে যেতে 

1260
01:15:18,614 --> 01:15:19,854
এই বাড়ি খালি করার আগে 

1261
01:15:20,182 --> 01:15:21,889
যেন কোন সিনক্রিয়েট নাহয় 

1262
01:15:23,652 --> 01:15:24,630
বাবা 

1263
01:15:25,320 --> 01:15:26,697
আমি তোমাকে নিতে আসছি 

1264
01:15:28,123 --> 01:15:29,101
আমাকে নিয়ে যাবি? 

1265
01:15:29,224 --> 01:15:30,202
কোথায়? 

1266
01:15:31,293 --> 01:15:32,738
আমি কোথাও যাচ্ছি না 

1267
01:15:37,032 --> 01:15:38,943
এটা সত্যি যে
এই ভিনসেন্ট এখন শূণ্য 

1268
01:15:39,635 --> 01:15:40,841
কিন্তু আমি পরিস্থিতি মোকাবিলা করব 

1269
01:15:41,637 --> 01:15:42,877
আমি সব ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করব 

1270
01:15:43,739 --> 01:15:46,117
তুই কি চাস আমি লুকিয়ে যাই? 

1271
01:15:46,775 --> 01:15:48,910
বাবা, সবাই জানে
রাবুন্নি চাচা তোমার অনেক ভাল বন্ধু 

1272
01:15:48,911 --> 01:15:50,322
এজন্য উনি তোমার জন্য জেলে গেছে 

1273
01:15:50,946 --> 01:15:52,254
এর মানে কি সব এখানেই শেষ? 

1274
01:15:54,683 --> 01:15:57,630
আমাদের সেসব লোকদের বলার কিছুই নাই
যারা এই ব্যবসায় টাকা বিনিয়োগ করেছিল 

1275
01:15:57,686 --> 01:15:59,353
আমি কারো সাথে কোন ভুল করি নাই 

1276
01:15:59,354 --> 01:16:00,765
আমি সেটা ভাল করেই জানি 

1277
01:16:01,089 --> 01:16:02,830
শুধু আমি আর তুমি সেটা বুঝি 

1278
01:16:03,358 --> 01:16:06,965
আমি এত লোকের সামনে
তোমাকে এভাবে নিরুপায় দেখতে পারব না 

1279
01:16:11,667 --> 01:16:13,044
কিছু সময়ের জন্য
এখানে আপাতত থাকিও না 

1280
01:16:13,101 --> 01:16:14,307
আমরা পরে সব ঠিক করে নিব 

1281
01:16:14,870 --> 01:16:16,008
বাবা, শোন আমার কথা 

1282
01:16:35,324 --> 01:16:36,302
আসো, বাবা 

1283
01:17:48,096 --> 01:17:50,337
জোমন বলছে আপনাকে যেন
ঘুম থেকে উঠার আগ পর্যন্ত না ডাকি 

1284
01:17:51,066 --> 01:17:52,739
ও কোথায়?
ও বাহিরে গেছে 

1285
01:17:52,934 --> 01:17:54,311
আমি নাস্তা নিয়ে আসছে 

1286
01:17:54,403 --> 01:17:55,469
স্যার, ফ্রেশ হয়ে নিন 

1287
01:17:55,470 --> 01:17:56,972
আমরা এরপর জোমনের সাথে দেখা করব 

1288
01:18:08,750 --> 01:18:09,728
আসো, বাবা 

1289
01:18:22,397 --> 01:18:23,774
বাবা, এই চেয়ারে বস... 

1290
01:18:24,800 --> 01:18:25,778
বস না, বাবা... 

1291
01:18:28,403 --> 01:18:30,076
মুস্তাক আর আমি একসাথেই লেখাপড়া করেছিলাম 

1292
01:18:30,706 --> 01:18:31,878
ওর চেহারা দেখলে মনে হবে না... 

1293
01:18:32,074 --> 01:18:34,213
ও টেক্সটাইল ইঞ্জিনিয়ারিং এর পাশাপাশি
MBA এ ও শেষ করেছে, 

1294
01:18:34,443 --> 01:18:35,922
ও আসলেই  MBA পাশ করছে  

1295
01:18:36,144 --> 01:18:38,181
এখন ও ত্রীপ্পুরে টেক্সটাইল রপ্তানির ব্যবসা করে 

1296
01:18:39,147 --> 01:18:41,315
ঐ বাইক আর দোকান বিক্রি করে 
আমি যা পেলাম 

1297
01:18:41,316 --> 01:18:42,294
তা নিয়ে আমি এখানে চলে আসলাম 

1298
01:18:43,251 --> 01:18:45,788
আমি সেসব এখানে কাজে লাগিয়ে
এই কোম্পানি তে ওর পার্টনার হয়ে গেছি 

1299
01:19:00,368 --> 01:19:04,214
যখন আমরা টিভি বা পেপারে
বিভিন্ন ধরনের দুঃখের সংবাদ পড়ি 

1300
01:19:04,840 --> 01:19:05,978
আমরা গড কে দোষারোপ করি 

1301
01:19:07,843 --> 01:19:09,379
ভূমিকম্প, যুদ্ধ 

1302
01:19:09,544 --> 01:19:10,522
সুনামি 

1303
01:19:11,213 --> 01:19:12,954
অনেক লোক ই তো মারা যায় 

1304
01:19:14,249 --> 01:19:17,355
পুরো শহর একদিনেই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে 

1305
01:19:18,386 --> 01:19:19,386
কিন্তু, 

1306
01:19:19,387 --> 01:19:21,230
উনি কিন্তু কখনোই মুখ ফিরিয়ে নেন না 

1307
01:19:21,323 --> 01:19:23,234
আবার নতুন করে শুরু করার সুযোগ দেয় 

1308
01:19:23,525 --> 01:19:24,503
তাই না??? 

1309
01:19:28,396 --> 01:19:30,967
মুস্তাক, আমি কি এখানে বসে সিগারেট খেতে পারি? 

1310
01:19:31,032 --> 01:19:32,010
অবশ্যই 

1311
01:19:41,910 --> 01:19:43,389
বাবা, আমরা সব ঠিকঠাক করে ফেলব 

1312
01:19:44,012 --> 01:19:46,219
যদিও আমি টাকা দিলাম
তবুও আমি এখানে কখনো আসতাম না 

1313
01:19:46,982 --> 01:19:48,962
বাবা তোমার জোমন
আর বেকার থাকবে না 

1314
01:19:50,352 --> 01:19:53,094
আগামীকাল থেকে প্রত্যেকদিন
আমি ওর সাথে এসে ওকে এখানে সাহায্য করব 

1315
01:19:53,555 --> 01:19:55,000
তাই না মুস্তাক?
হে 

1316
01:19:55,056 --> 01:19:56,558
তো আমি ও এখন কিছুটা আরাম করতে পারি 

1317
01:20:00,962 --> 01:20:01,940
গড 

1318
01:20:04,800 --> 01:20:05,904
বাবা, আমি আসি 

1319
01:20:06,368 --> 01:20:07,346
দাঁড়া 

1320
01:20:10,205 --> 01:20:11,183
কি এটা? 

1321
01:20:11,540 --> 01:20:13,076
এখন থেকে হোটেলের খাবার খাস না 

1322
01:20:13,241 --> 01:20:14,879
আমার তো কোন কাজ নাই 

1323
01:20:15,243 --> 01:20:17,553
আমি জানি কেবল আজকে মনে হয়
পরে তো আবার হোটেলে খেতে হবে 

1324
01:20:18,013 --> 01:20:19,253
আগে খেয়ে দেখ না 

1325
01:20:19,948 --> 01:20:20,926
আচ্ছা বাবা 

1326
01:20:36,498 --> 01:20:37,476
আমি ভিতরে বসছি 

1327
01:20:41,102 --> 01:20:42,809
এত লোক আসছে? 

1328
01:20:43,038 --> 01:20:44,574
ওরা মনে হয় অর্ডার নিতে আসছে? 

1329
01:20:44,973 --> 01:20:46,475
স্যার, ওরা আমাদের কোন ক্লাইন্ট না 

1330
01:20:46,541 --> 01:20:47,952
আমরা ই ওদের ক্লাইন্ট 

1331
01:20:49,878 --> 01:20:51,880
আমি ওদের কে ডাকছি
আপনি ওদের সাথে কথা বলে দেখুন 

1332
01:20:57,419 --> 01:20:58,397
বসুন... 

1333
01:21:00,322 --> 01:21:02,495
আমি এটলাস ভ্রমণ কোম্পানির ম্যানেজার 

1334
01:21:02,958 --> 01:21:06,269
স্যার, মুস্তাক স্যারের এই ভ্রমণের
মোট খরচ প্রায় ১২ লাখের মত আসছে 

1335
01:21:08,396 --> 01:21:10,130
আমি সুন্দারাম গাড়ি কারখানার ম্যানেজার 

1336
01:21:10,131 --> 01:21:12,499
গত ৩ মাস ধরে
আমরা কোন টাকা পাচ্ছি না উনার কাছ থেকে 

1337
01:21:12,500 --> 01:21:16,414
স্যার, আপনার কোম্পানি থেকে
যেসব চেক দেওয়া হইছে, একটার ও মেয়াদ নাই 

1338
01:21:17,105 --> 01:21:18,639
স্যার, আমি আমার পার্টনারের সাথে কথা বলে

1339
01:21:18,640 --> 01:21:20,313
আগামী ১ সপ্তাহের মধ্যে সব ঠিক করে ফেলব 

1340
01:21:20,675 --> 01:21:22,086
প্লিজ আগামী সপ্তাহে আসিয়েন 

1341
01:21:27,983 --> 01:21:30,964
উনি তো অর্ডারের নাম করে
বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়ায় 

1342
01:21:31,419 --> 01:21:33,194
উনি ব্যবাসায়িক ক্লাসে ছাড়া ভ্রমণ ই করেন না 

1343
01:21:33,655 --> 01:21:35,134
উনি থাকেন ও বড় বড় হোটেলে 

1344
01:21:35,690 --> 01:21:37,363
উনি কেবল দামি গাড়ি চালায় 

1345
01:21:37,659 --> 01:21:39,935
উনার জীবন ই এমন কল্পনাময়ী 

1346
01:21:39,995 --> 01:21:42,168
যা কিনা কখনোই
বাস্তব জীবনের সাথে মিলে না 

1347
01:21:42,497 --> 01:21:44,477
উনি যা টাকা নিয়ে আসছিল
সব টাকা এভাবেই খরচ করেছে 

1348
01:21:45,133 --> 01:21:47,204
আপনি যখন অনেক টাকা নিয়ে আসছিলেন
উনি তখন ও এমন টা ই করল 

1349
01:21:47,936 --> 01:21:50,280
আমার বলতেও খারাপ লাগছে
এই ব্যবসা ডুবে যাবে নিশ্চিত 

1350
01:21:52,374 --> 01:21:54,980
স্যার, এই কোম্পানি তে আজ কে ই আমার শেষ দিন 

1351
01:21:56,444 --> 01:21:57,980
আমার বাচ্চারা এখনো লিখাপড়া করছে 

1352
01:21:58,179 --> 01:22:00,420
যদি আমাকে এই দুনিয়ায় টিকে থাকতে হয়
ভাল কোন চাকুরী নিতেই হবে 

1353
01:22:01,016 --> 01:22:03,997
আমার মনে হচ্ছে আপনার এই কাজে কোন হাত নাই
তাই আমার মনে হল আপনাকে সাবধান করা 

1354
01:22:33,415 --> 01:22:34,393
দাঁড়া বলছি 

1355
01:22:36,685 --> 01:22:37,720
ধোঁকাবাজ মুস্তাক 

1356
01:22:40,121 --> 01:22:41,191
দাঁড়া বলছি... 

1357
01:23:11,052 --> 01:23:14,329
আমি জানতাম আমি একদিন না একদিন
ঠিক ই ধরা খাব 

1358
01:23:16,524 --> 01:23:19,596
আমি যদি তোর জায়গায় থাকতাম
আমিও একই কাজ করতাম 

1359
01:23:20,128 --> 01:23:22,267
যদি আর কোন কথা বলিস
আমি তোর মাথা ভেঙ্গে ফেলব 

1360
01:23:25,266 --> 01:23:27,041
আমি আমার শেষ আশা টাও হারালাম 

1361
01:23:27,635 --> 01:23:29,581
বাবা বেচারা
আমি উনাকে এসব কিভাবে বলব? 

1362
01:23:41,049 --> 01:23:42,027
আস... 

1363
01:23:44,252 --> 01:23:46,129
কিরে তোকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে না যে?
কিছু না 

1364
01:23:46,654 --> 01:23:49,191
প্রথম বার কাজ করলে এমন ই মনে হবে 

1365
01:23:49,524 --> 01:23:53,700
তুই ফ্রেশ হয়ে নেয়, আমি তোর জন্য 
পুট্টু আর মুরগীর তরকারি নিয়ে আসছি 

1366
01:23:53,795 --> 01:23:54,773
দারুণ 

1367
01:24:03,171 --> 01:24:05,014
অনেক আগে,
আমি যখন ... 

1368
01:24:05,073 --> 01:24:06,573
আমরা যখন ভাড়া বাসায় থাকতাম 

1369
01:24:06,574 --> 01:24:09,453
আমি কিছু খাবার বানাতে চেষ্টা করতাম
যার রেসিপি তোর মা আমার জন্য লিখেছিল 

1370
01:24:09,577 --> 01:24:11,181
এগুলো সেটার মধ্যে একটা
কেমন হইছে? 

1371
01:24:11,513 --> 01:24:12,617
আমার মায়ের রেসিপি না? 

1372
01:24:13,181 --> 01:24:14,251
অনেক দারুণ খেতে 

1373
01:24:14,682 --> 01:24:15,786
তো তোর বাবার কোন ভাগ নেই এই কাজে? 

1374
01:24:16,518 --> 01:24:19,089
যদিও এটা মায়ের লিখা রেসিপি
তুমি ই তো এটায় প্রাণ এনে দিছো 

1375
01:24:19,454 --> 01:24:20,432
অসাধারণ হইছে 

1376
01:24:22,357 --> 01:24:24,394
ত্রীপ্পুরে কোন মালায়ালি ভাল হোটেল নাই 

1377
01:24:24,459 --> 01:24:25,659
তাহলে আমরা চেষ্টা করে দেখতাম 

1378
01:24:25,660 --> 01:24:27,196
এটার কি দরকার... 

1379
01:24:30,065 --> 01:24:31,043
জোমন 

1380
01:24:31,132 --> 01:24:32,406
তুই কি কিছু নিয়ে চিন্তিত? 

1381
01:24:33,068 --> 01:24:34,046
না 

1382
01:24:34,536 --> 01:24:37,574
আমরা সব নতুন করে শুরু করছি না
তাই কিছুটা গুছিয়ে নেওয়ার চিন্তা আর কিছু না 

1383
01:24:42,644 --> 01:24:44,123
আমি আজকে আলফি কে কল দিছিলাম 

1384
01:24:44,546 --> 01:24:46,146
যদিও সে কিপটা 

1385
01:24:46,147 --> 01:24:49,458
ও বলছে ও আর তোর দুলাভাই
এই কেসের জন্য টাকা জোগাড় করবে 

1386
01:24:50,685 --> 01:24:52,255
রাবুন্নি এখনো জেলে আছে? 

1387
01:24:52,687 --> 01:24:54,633
তুই আগামীকাল ই ত্রীসূরে যাস 

1388
01:24:58,393 --> 01:24:59,371
আচ্ছা বাবা 

1389
01:24:59,494 --> 01:25:00,837
তুই যা বলছিস... 
আমি বুঝছি 

1390
01:25:01,262 --> 01:25:04,675
আমরা কেসের জন্য টাকা দিতে রাজি হইছি
কারণ ঐ সম্পত্তি আমাদের ও 

1391
01:25:04,799 --> 01:25:07,336
এজন্য না যে আমাদের লোভী বাবার প্রতি
কোন প্রকারের করুণা হচ্ছে 

1392
01:25:07,435 --> 01:25:11,542
যেকিনা আমাদের কাউকে না জানিয়ে
সব হারিয়ে বসল... 

1393
01:25:12,874 --> 01:25:14,444
আমরা গতকাল ই উকিলের সাথে দেখা করছি 

1394
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
উনি কেসের জন্য রাজি হইছে 

1395
01:25:16,578 --> 01:25:17,852
আমরা উনাকে এডভান্স তক্ষুণি দিয়ে দিছি 

1396
01:25:18,279 --> 01:25:21,158
পরের টাকা টা
আমরা উনাকে পরে দিব 

1397
01:25:21,549 --> 01:25:23,250
এর মানে আমরা তোকে বিশ্বাস করি না 

1398
01:25:23,251 --> 01:25:25,162
যেকিনা বাবার দেওয়া দোকান বিক্রি করে
সব টাকা উড়িয়ে ফেলছে 

1399
01:25:25,220 --> 01:25:26,358
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না 

1400
01:25:26,788 --> 01:25:28,290
আমার কারো টাকার ও দরকার নাই 

1401
01:25:28,723 --> 01:25:31,829
কিন্তু তোমার এই স্বভাব টা
যা কিনা টাকার জন্য এভাবে বদলে গেছে 

1402
01:25:31,893 --> 01:25:33,861
বাবার সামনে দেখাতে যেও না 

1403
01:25:33,862 --> 01:25:35,162
তুই কি বলছিস? 

1404
01:25:35,163 --> 01:25:36,665
তোকে কে বলছে বাবাকে তামিলনাডু নিয়ে যেতে? 

1405
01:25:36,898 --> 01:25:38,206
আপা, তা তো হয়েই গেছে 

1406
01:25:38,266 --> 01:25:40,143
আমাদের চিন্তা করা উচিৎ
আমাদের এখন কি করতে হবে 

1407
01:25:40,201 --> 01:25:41,179
তুই চুপ থাক 

1408
01:25:41,736 --> 01:25:43,113
বাবাকে এখানে নিয়ে আয় 

1409
01:25:43,171 --> 01:25:44,650
আমরা উনার মরার আগ পর্যন্ত দেখাশোনা করব 

1410
01:25:44,706 --> 01:25:46,708
আপা, তুমি বাবার দেখাশোনা করবে
আমি জানি 

1411
01:25:47,242 --> 01:25:50,244
আর সাথে তুমি বাবার খাবার থেকে শুরু করে
সিগারেটের হিসাব ও খাতায় লিখে রাখবে 

1412
01:25:50,245 --> 01:25:51,349
এরপর আমাদের কে বলবা ভাগ দিতে 

1413
01:25:51,446 --> 01:25:53,722
যখন মানুষ টাকা খুঁজতে আসবে
উনি তোমার কাছে বোঝা হয়ে উঠবে 

1414
01:25:53,781 --> 01:25:55,315
তখন তুমি বাবাকে কোন 
বৃদ্ধা আশ্রমে পাঠিয়ে দিবে 

1415
01:25:55,316 --> 01:25:57,626
আবার সেটার ও হিসাব
তুমি আমাদের থেকে চাইবা... 

1416
01:25:57,719 --> 01:25:58,719
জোমন 

1417
01:25:58,720 --> 01:26:00,358
আপা ভুল কিছুই বলে নাই 

1418
01:26:00,421 --> 01:26:02,697
বাবা সব হারিয়ে বসেছে না? 

1419
01:26:02,790 --> 01:26:04,394
ডাঃ আলফোন্স, উনি সব ধ্বংস করেন নাই 

1420
01:26:05,326 --> 01:26:06,464
তোমার এই ডাক্তারের পদবি 

1421
01:26:06,661 --> 01:26:08,698
আর বোনদের এত ভাল ভাল জামাই 

1422
01:26:09,264 --> 01:26:10,402
এসব বাবার অর্জন না!!! 

1423
01:26:11,266 --> 01:26:12,643
এসব তো এখনো ধ্বংস হয়ে যায় নি 

1424
01:26:13,868 --> 01:26:15,779
উনি আমার জন্য যে টাকা টা খরচ করছে
কেবল সেটাই বিফলে গেছে 

1425
01:26:17,605 --> 01:26:18,743
উনার বাচ্চাদের মধ্যে 

1426
01:26:18,806 --> 01:26:20,444
আমি ই সবচেয়ে খারাপ... 

1427
01:26:55,476 --> 01:26:56,810
আমি তোমাকে কতবার কল দিয়েছি জানো? 

1428
01:26:56,811 --> 01:26:58,484
কেন তুমি একটি বারের জন্যও
কোন মেসেজ ও পাঠালে না? 

1429
01:27:06,254 --> 01:27:07,426
পরিবারে কিছু ইস্যু চলছে 

1430
01:27:07,989 --> 01:27:09,468
আমি শুনেছি এর ব্যাপারে 

1431
01:27:09,657 --> 01:27:11,603
কিন্তু এজন্য কেন তুমি
আমাকে এভাবে এড়িয়ে যাচ্ছ? 

1432
01:27:11,659 --> 01:27:12,797
তুমি এখন কোথায় আছো? 

1433
01:27:14,596 --> 01:27:15,574
আমি... 

1434
01:27:15,830 --> 01:27:17,309
আমি এখন ত্রীসূরে আছি 

1435
01:27:20,401 --> 01:27:21,379
কোথায়? 

1436
01:27:25,006 --> 01:27:26,340
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই 

1437
01:27:26,341 --> 01:27:27,479
এখন তুমি কোথায় আছ? 

1438
01:27:27,675 --> 01:27:28,710
আমি আসছি সেখানে 

1439
01:27:29,010 --> 01:27:29,954
এখন... 

1440
01:27:31,346 --> 01:27:32,620
ক্যাথরিন, আমরা এখন দেখা করতে পারি না 

1441
01:27:32,714 --> 01:27:33,692
আমাদের দেখা করতে হবে 

1442
01:27:33,848 --> 01:27:35,225
নাহয়, তুমি এদিকে আসো 

1443
01:27:35,483 --> 01:27:36,461
আমার বাসায় 

1444
01:27:39,721 --> 01:27:40,699
আমি আসছি 

1445
01:28:22,630 --> 01:28:23,836
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 

1446
01:28:52,493 --> 01:28:54,473
আমি তোকে কতবার বারণ করছি... 

1447
01:28:59,067 --> 01:29:03,709
যে ছেলে ন্যান্সি কুরিয়ানের মেয়ে কে বিয়ে করবে
তার মধ্যে সেই যোগ্যতা তো থাকতে হবে 

1448
01:29:04,772 --> 01:29:06,410
এর কারণ তুমি ওকে ভাল করে চিনোই না... 

1449
01:29:06,607 --> 01:29:09,349
এই শহরে এমন ফর্সা স্মার্ট দেখতে ছেলে
আরো অনেক পাওয়া যাবে 

1450
01:29:09,444 --> 01:29:11,390
কিন্তু ওদের মধ্যে কি কেউ
আমাদের স্ট্যাস্টাসের সাথে যায় 

1451
01:29:11,446 --> 01:29:13,619
তুই এখনো মানুষ চিনতে জানলি না 

1452
01:29:16,684 --> 01:29:17,662
আস্তে কথা বল 

1453
01:29:17,819 --> 01:29:20,095
আমি আমার বাসায় জোরে কথা বলব
আমি কারো পরোয়া করি না 

1454
01:29:20,855 --> 01:29:22,562
তুই জানোস ওদের বর্তমান পরিস্থিতি কেমন? 

1455
01:29:22,990 --> 01:29:26,767
ঘুমানোর জন্য ঘর ও নাই
বাবা-ছেলে দুজন ই কোথায় যেন লুকিয়ে থাকে 

1456
01:29:26,828 --> 01:29:29,138
ওদের তোকে দরকার নাই
ওদের তোর টাকা দরকার 

1457
01:29:29,897 --> 01:29:32,104
সত্যি জানার পর ও
আমার সাথে চিল্লাচিল্লি করে কথা বলে লাভ নাই 

1458
01:29:37,705 --> 01:29:39,150
আমি কি ক্যাথরিনের সাথে এক মিনিট
কথা বলতে পারি? 

1459
01:29:41,175 --> 01:29:42,153
না, মেডাম 

1460
01:29:42,643 --> 01:29:43,917
আমি এই ব্যাপারে অবশ্যই নাক গলাবো... 

1461
01:29:52,186 --> 01:29:53,631
তোমার মা যা বলছে;
ঠিক ই বলছে 

1462
01:29:54,689 --> 01:29:55,997
এই ন্যান্সি কুরিয়ানের মেয়ের জন্য 

1463
01:29:56,891 --> 01:29:58,131
আমি সঠিক ছেলে না 

1464
01:30:04,465 --> 01:30:05,944
যদি এসব কিছুদিন আগেও হত 

1465
01:30:06,167 --> 01:30:07,874
আমি এসব কিছুর ধার ধারতাম না 

1466
01:30:08,870 --> 01:30:09,848
কিন্তু এখন... 

1467
01:30:10,505 --> 01:30:12,781
আমি চাই না তোমাকেও কষতে রাখতে 

1468
01:30:12,840 --> 01:30:14,911
এত সমস্যা নিয়ে
যার কোন উপায় ও নাই 

1469
01:30:16,778 --> 01:30:18,849
আমি চাই না 
আমার সমস্যার সমাধান করতে... 

1470
01:30:19,180 --> 01:30:21,160
সেই টাকা দিয়ে
যা আমি তোমাকে বিয়ে করে পাব... 

1471
01:30:36,697 --> 01:30:38,404
কিন্তু আমাদের এই কষ্ট টা ভোগ করতেই হবে 

1472
01:30:39,934 --> 01:30:40,912
দুজনের ই 

1473
01:30:43,070 --> 01:30:44,413
কিছু সময় পর, 

1474
01:30:44,872 --> 01:30:45,942
সব কষ্ট মুছে যাবে 

1475
01:31:03,491 --> 01:31:05,198
আপনাদের বিয়ে হয়েছে যে 
কত বছর হল? 

1476
01:31:05,460 --> 01:31:07,167
২৭ কি ২৮ বছর হবে... 

1477
01:31:27,949 --> 01:31:29,189
আপা, আমাকে একটু দুধ দেন তো 

1478
01:31:30,485 --> 01:31:31,759
স্যার, আপনি এখানে যে? 

1479
01:31:32,053 --> 01:31:33,220
আমার এখানে একটা ইন্টারভিউ ছিল? 

1480
01:31:33,221 --> 01:31:34,199
ইন্টারভিউ? 

1481
01:31:34,255 --> 01:31:36,633
আমার বাবা জানে না
আমাদের কোম্পানি যে বন্ধ হয়ে গেল 

1482
01:31:37,492 --> 01:31:39,733
তাই আপাতত টিকে থাকার জন্য
আমাকে একটা চাকুরী পেতেই হবে 

1483
01:31:46,534 --> 01:31:47,534
নমস্কার স্যার 

1484
01:31:47,535 --> 01:31:49,481
ও তোমাকে সবকিছু বলেছে না... 

1485
01:31:49,537 --> 01:31:51,915
আমাদের এখানে কেবল
একজন সেলসম্যানের পোস্ট খালি আছে 

1486
01:31:52,073 --> 01:31:56,042
তোমার কাজ হচ্ছে গার্মেন্ট থেকে
বিভিন্ন অর্ডার নেওয়া... 

1487
01:31:56,043 --> 01:32:00,253
তোমার ভিজিটিং কার্ড অনুযায়ী তুমি হয়ত 
সেলসম্যান বা সুপারভাইজার থাকবে... আমার চিন্তা নাই 

1488
01:32:00,314 --> 01:32:02,521
কিন্তু এই কাজ টা অনেক ঝামেলার 

1489
01:32:02,617 --> 01:32:03,857
তোমাকে দিন-রাত পরিশ্রম করতে হবে 

1490
01:32:05,219 --> 01:32:08,029
তো তুমি আগামীকাল সকাল 
থেকেই কাজে চলে আসিও...  ঠিক আছে? 

1491
01:32:08,789 --> 01:32:10,063
আমি আসি তাহলে?
আসি 

1492
01:32:11,893 --> 01:32:12,871
বালেট্টান 

1493
01:33:31,372 --> 01:33:32,874
হাই, ভাবী
জোমন 

1494
01:33:33,374 --> 01:33:34,785
বাবা ঠিক আছে তো? 

1495
01:33:35,876 --> 01:33:36,854
হে 

1496
01:33:36,978 --> 01:33:38,980
এরনাকুলামে আমার নামে একটা ফ্ল্যাট আছে 

1497
01:33:39,180 --> 01:33:41,023
তোমরা চাইলে সেখানে থাকতে পার 

1498
01:33:41,382 --> 01:33:42,759
ভাবী, এটা ঠিক হবে না 

1499
01:33:43,217 --> 01:33:45,163
এখানে আমি যেকোন কাজ করতে পারি
কেউ জানবেও না 

1500
01:33:45,720 --> 01:33:47,063
তোর একাউন্ট টা দেখিস 

1501
01:33:47,154 --> 01:33:48,724
আমি কিছু টাকা পাঠিয়েছি 

1502
01:33:48,889 --> 01:33:49,959
ওহ... এসবের দরকার ছিল না... 

1503
01:33:50,057 --> 01:33:51,035
আসলে দরকার ছিল 

1504
01:33:52,059 --> 01:33:53,037
চুপ কর 

1505
01:34:12,380 --> 01:34:13,358
জোমন 

1506
01:34:13,881 --> 01:34:15,292
আমি শুনছি তুই নাকি কাজ পেয়েছিস 

1507
01:34:15,950 --> 01:34:17,759
এক কাজ কিন্তু আমাদের কোন সমস্যার ই
সমাধান করতে পারবে না 

1508
01:34:17,885 --> 01:34:19,386
কিন্তু তুই তো আগে কখনো কাজ করিস নাই 

1509
01:34:19,387 --> 01:34:20,627
এটা আগের কথা 

1510
01:34:20,821 --> 01:34:22,926
কিন্তু এখন আমি
একোতা ছোট ব্যবসায় লেগে পড়েছি 

1511
01:34:23,090 --> 01:34:25,764
ছোট ব্যবসা; যেখানে আমি 
কিছু কাপড় হাতে-হাতে বেছতে পারি 

1512
01:34:25,826 --> 01:34:27,931
গ্রামের লোকের কাছে বিক্রি করি 

1513
01:34:28,095 --> 01:34:30,735
কারণ আমি অনেক খারাপ আছিলাম
আমি সিদ্ধান্ত নিছি আমি ভাল হয়ে যাব 

1514
01:34:30,831 --> 01:34:31,831
তাহলে কাজ কর 

1515
01:34:31,832 --> 01:34:33,933
আমি তোর জন্য কি করবো?
তোর কিছু করতে হবে না 

1516
01:34:33,934 --> 01:34:35,675
কিন্তু তোকে আমার পার্টনার হতে হবে 

1517
01:34:36,103 --> 01:34:38,271
আমার আর তোর পার্টনারশীপ চাই না 

1518
01:34:38,272 --> 01:34:41,048
তোর দরকার আছে; আমার তোর টাকা
বা কোন সম্মতি চাই না... 

1519
01:34:43,911 --> 01:34:44,889
মুস্তাক 

1520
01:34:58,959 --> 01:35:00,438
এখানে কি ৫৫৫ সিগারেট আছে? 

1521
01:35:00,761 --> 01:35:01,739
না স্যার... 

1522
01:35:01,796 --> 01:35:03,798
তুমি কি জানো এটা কোথায় পাব?
আমি জানি না 

1523
01:35:08,269 --> 01:35:10,749
পরের রাস্তায়
একটা ডিউটি ফ্রি দোকান আছে 

1524
01:35:10,805 --> 01:35:13,183
আপনি যদি চান সেখান থেকে কিনতে পারেন
তাই নাকি? কোথায় আছে এটা? 

1525
01:35:13,274 --> 01:35:16,448
যদি আপনি বামে যান
এরপর একটা মন্দির পাবেন 

1526
01:35:16,777 --> 01:35:18,450
ঐখানে 

1527
01:35:19,513 --> 01:35:22,187
যদি আপনি চান... আমিও আপনার সাথে 
ঐ জায়গায় গেলাম...               ধন্যবাদ 

1528
01:35:23,484 --> 01:35:25,157
আপনি কি মালায়ালি নাকি?
না 

1529
01:35:25,386 --> 01:35:28,856
আমার বউ পালাক্কাডের
এজন্য আমি কিছুটা মালায়ালাম পারি 

1530
01:35:29,056 --> 01:35:30,296
কিন্তু এখন আর ও বেঁচে নেই 

1531
01:35:30,391 --> 01:35:31,927
প্রায় ৫ বছর হতে চলল ও মারা গেছে যে 

1532
01:35:31,992 --> 01:35:33,096
এটা অনেক কষ্টের 

1533
01:35:33,961 --> 01:35:35,372
আপনার নাম কি?
পেরুমাল... 

1534
01:35:35,496 --> 01:35:36,474
আমি ভিনসেন্ট... 

1535
01:35:37,164 --> 01:35:38,973
তো আপনি এখানে কিছু কিনতে আসছেন? 

1536
01:35:39,100 --> 01:35:40,477
না, আমার ছেলে এখানে ফ্যাক্টরি আছে 

1537
01:35:45,272 --> 01:35:47,183
আমি সিগারেট খেয়েছি যে অনেক দিন হল
এজন্য 

1538
01:35:47,274 --> 01:35:48,810
আপনি ও খাবেন নাকি একটা? 

1539
01:35:48,909 --> 01:35:50,479
আমার অভ্যাস নাই
কিন্তু তবুও... 

1540
01:35:50,745 --> 01:35:51,815
আপনার জন্য... আমি... 

1541
01:35:56,517 --> 01:35:57,962
পেরুমাল, কোথায় কাজ কর? 

1542
01:35:58,152 --> 01:35:59,529
স্যার, আমি দর্জির কাজ করি 

1543
01:35:59,820 --> 01:36:01,488
অনেক আগে আমিও দর্জির কাজ করতাম 

1544
01:36:01,489 --> 01:36:03,469
এরপর আমি ব্যবসা শুরু করি 

1545
01:36:04,258 --> 01:36:05,896
স্যার, কিন্তু আমার এখনো কোন চাকুরী নাই 

1546
01:36:05,960 --> 01:36:07,837
ফ্যাক্টরি তে ইউনিয়নের সমস্যা আছে 

1547
01:36:07,895 --> 01:36:10,363
কিন্তু আমার মেয়ে চাকুরী করে
কিসের চাকুরী? 

1548
01:36:10,364 --> 01:36:12,398
ও একটা কোম্পানি তে একাউটেন্টের কাজ করে 

1549
01:36:12,399 --> 01:36:14,072
তুমি কি এখানে থাকো নাকি?
না স্যার 

1550
01:36:14,135 --> 01:36:16,376
কিছুটা দূরে থাকি
আমাদের বাসে করে প্রতিদিন যাতায়াত করতে হয় 

1551
01:36:16,537 --> 01:36:18,210
তো তোমার কোন চাকুরী নাই... 

1552
01:36:18,539 --> 01:36:19,813
চল আমরা চেষ্টা করে দেখি 

1553
01:36:20,174 --> 01:36:22,518
দেখি যদি আমার ছেলে কোম্পানিতে কোন জায়গা
খালি আছে কিনা... 

1554
01:36:23,210 --> 01:36:25,545
স্যার, যদি আপনি সেটা করে দেন
অনেক উপকার হবে 

 1555
01:36:25,546 --> 01:36:26,524
দেখা যাক 

1556
01:36:28,015 --> 01:36:28,993
আসো, পেরুমাল... 

1557
01:36:29,183 --> 01:36:31,390
এই সিকিউরিটি,  ঘুমাচ্ছো কেন?

1558
01:36:36,957 --> 01:36:38,300
পেরুমাল, আসো ভিতরে 

1559
01:36:39,894 --> 01:36:40,872
বস কে ডাকো... 

1560
01:36:41,562 --> 01:36:43,769
গরম লাগছে না???
আমি এসি চালিয়ে দিচ্ছি 

1561
01:36:45,499 --> 01:36:46,534
প্লিজ বস... 

1562
01:36:48,335 --> 01:36:50,315
চিন্তা করিও না, পেরুমাল
আমরা সব দেখে নিব 

1563
01:36:51,238 --> 01:36:52,216
আচ্ছা স্যার 

1564
01:36:52,907 --> 01:36:53,885
কে আপনি? 

1565
01:36:53,941 --> 01:36:54,919
জোমন কোথায়? 

1566
01:36:55,409 --> 01:36:56,387
জোমন? 

1567
01:36:56,577 --> 01:36:57,555
ও কে আবার? 

1568
01:36:59,413 --> 01:37:01,484
আমার মনে হয়
ওরা পুরনো এম.ডি কে খুঁজছে 

1569
01:37:02,116 --> 01:37:03,959
স্যার, এখন নতুন ম্যানেজমেন্ট আসছে 

1570
01:37:04,118 --> 01:37:05,096
আমি ই মালিক 

1571
01:37:05,252 --> 01:37:06,230
জোমন? 

1572
01:37:06,587 --> 01:37:07,793
আমি ওর বাবা 

1573
01:37:08,622 --> 01:37:11,535
আমি পুরনো ব্যাপারে কিছু জানি না 

1574
01:37:13,627 --> 01:37:14,605
এটা আমার ই দোষ 

1575
01:37:23,137 --> 01:37:25,344
কি?
কি দেখছো তোমরা? 

1576
01:37:25,506 --> 01:37:27,952
এখানে কি কোন সিনেমা হচ্ছে?
যাও গিয়ে কাজ কর... 

1577
01:37:36,250 --> 01:37:37,228
স্যার চিন্তা করিয়েন না 

1578
01:37:37,418 --> 01:37:39,921
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
চলেন, আমরা যাই 

1579
01:38:10,551 --> 01:38:11,586
বাবা 

1580
01:38:18,158 --> 01:38:19,136
বাবা? 

1581
01:38:32,973 --> 01:38:33,951
বাবা 

1582
01:38:36,343 --> 01:38:37,321
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিছো 

1583
01:38:37,511 --> 01:38:40,082
কেন তুমি লাইট বন্ধ করে
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো? 

1584
01:38:42,216 --> 01:38:45,095
আসো... আমি তোমার জন্য আজকে 
স্পেশাল বিরিয়ানী আনছি 

1585
01:38:51,258 --> 01:38:52,358
কি হইছে, বাবা? 

1586
01:38:52,359 --> 01:38:53,929
তোমাকে এমন মনমরা দেখাচ্ছে কেন!!!
 
1587
01:38:54,295 --> 01:38:56,070
তোর ব্যবসা কেমন যাচ্ছে? 

1588
01:38:58,232 --> 01:38:59,609
ভাল ই যাচ্ছে 

1589
01:39:00,467 --> 01:39:02,947
তুই অনেক অর্ডার রপ্তানি করছিস না? 

1590
01:39:03,404 --> 01:39:05,008
হে, অনেক অর্ডার ই তো পাচ্ছি 

1591
01:39:05,673 --> 01:39:08,347
কোন দেশে রপ্তানি বেশি হচ্ছে? 

1592
01:39:08,409 --> 01:39:10,218
আসলে... নামকরা সব দেশে 

1593
01:39:10,377 --> 01:39:12,516
আমেরিকা, ইউরোপ, আফ্রিকা আর মধ্য পুর্বে 

1594
01:39:12,613 --> 01:39:13,591
সবখানে 

1595
01:39:14,081 --> 01:39:15,492
আমার জানা মতে 

1596
01:39:15,749 --> 01:39:18,093
যখন ওরা মালামাল পায়
যা রপ্তানি করা হয় 

1597
01:39:18,285 --> 01:39:20,553
ওরা ক্রেডিট কার্ডে 
আমাদের ব্যাংক একাউন্টে টাকা দেয় 

1598
01:39:20,554 --> 01:39:22,033
এটাকে এল.সি বলে না? 

1599
01:39:22,389 --> 01:39:23,367
তুমি দারুণ তো 

1600
01:39:23,457 --> 01:39:24,629
তুমি এসব জানো? 

1601
01:39:25,359 --> 01:39:27,999
এর মানে আমার ছেলেও 
টাকা কামাতে শিখে গেছে 

1602
01:39:28,462 --> 01:39:29,600
তেমন কিছু না 

1603
01:39:35,636 --> 01:39:38,378
তুই আমাকে এভাবে বোকা বানিয়ে আসছিস 

1604
01:39:39,273 --> 01:39:42,083
আমাদের যখন অনেক টাকা ছিল
আর সাথে ছিল অগাধ ভালবাসা 

1605
01:39:42,409 --> 01:39:44,582
আমি তখন সেসব তোর বাচ্চামো বলে
সব মাফ করে দিতাম 

1606
01:39:45,379 --> 01:39:46,357
কিন্তু এখন... 

1607
01:39:47,114 --> 01:39:49,151
এমন পরিস্থিতিতেও তুই আমাকে
বোকা বানাচ্ছিস? 

1608
01:39:50,617 --> 01:39:51,595
বাবা 

1609
01:39:52,386 --> 01:39:54,059
আমি আগে তোমাকে অনেকবার বোকা বানিয়েছি 

1610
01:39:55,289 --> 01:39:56,267
কিন্তু এখন  

1611
01:39:57,257 --> 01:39:58,497
আমি ই ধোঁকাবাজির শিকার হলাম 

1612
01:39:59,693 --> 01:40:02,503
আমি এমন একজনের উপর বিশ্বাস করলাম
যেকিনা আমার চেয়েও বড় গাধা 

1613
01:40:02,663 --> 01:40:04,438
কেন তুই আমাকে এসব জানাস নাই? 

1614
01:40:05,666 --> 01:40:08,010
আমি কিভাবে তোমাকে এসব বলব?
তুমি তো এমনি তে ঋণে আছো? 

1615
01:40:08,736 --> 01:40:10,511
তুমি কি এটাও সহ্য করতে পারতে? 

1616
01:40:13,774 --> 01:40:15,412
তোর বাবা শূণ্য থেকেই শুরু করছে 

1617
01:40:16,143 --> 01:40:17,622
আমি অনেক সপ্তাহ উপোস ছিলাম 

1618
01:40:18,612 --> 01:40:20,546
তখন আমি বাসেও চড়তাম না 

1619
01:40:20,547 --> 01:40:22,322
এত এত কিলোমিটার হেঁটেই চলতাম 
কাজে যাওয়ার জন্য 

1620
01:40:23,350 --> 01:40:26,519
এমন ও সময় ছিল
আমার একটার বেশি শার্ট ছিল না 

1621
01:40:26,520 --> 01:40:28,124
পুরো এক বছর ধরে বদলানোর জন্য... 

1622
01:40:29,390 --> 01:40:32,098
এমন কষ্ট তোরা বুঝতেও পারবি না 

1623
01:40:33,694 --> 01:40:36,129
এসব থেকে আমি শক্তি অর্জন করতে শিখেছি 

1624
01:40:36,130 --> 01:40:39,009
এখনো এত দুর্গম পরিস্থিতির পর ও
আমি তো মরে যাই নাই 

1625
01:40:40,434 --> 01:40:42,135
আর তুই আমাকে কিছু জানালি না 

1626
01:40:42,136 --> 01:40:46,243
একাই কষ্ট করে যাচ্ছিস
আর আমার দেখাশোনাও করছিস???  তাই তো??? 

1627
01:40:47,241 --> 01:40:49,243
তোর স্পেশাল বিরিয়ানী
আর সিগারেট... 

1628
01:40:54,782 --> 01:40:57,786
তোর বাবা এমন এক মানুষ যেকিনা টাকার পিছনে 
খালি ছুটছে,  এজন্য পড়ার পর অনেক আঘাত পেয়েছে 

1629
01:40:58,619 --> 01:40:59,791
যাই হোক না কেন 

1630
01:41:00,154 --> 01:41:01,758
তোর এসব করতে হবে না 

1631
01:41:03,123 --> 01:41:07,435
আমি অল্প চাল আর 
খড়ের বালিশ পেলেও সুখে থাকবো 

1632
01:41:09,129 --> 01:41:11,302
গড ও চায় এই বাবা আর তার ছেলে যেন
টাকার পিছনে না ছুটে 

1633
01:41:11,532 --> 01:41:14,479
শান্তিপ্রিয় ভাবে বাঁচতে শিখে 

1634
01:41:14,601 --> 01:41:16,046
আমরা একসাথে সততার সাথে চলব 

1635
01:41:16,170 --> 01:41:17,205
আর কি বা করার আছে? 

1636
01:41:18,705 --> 01:41:23,347
আজকে থেকেই, আমরা এই ফ্ল্যাটে সুখ
ছেড়ে চল সত্যিকারের আনন্দ টা খুঁজে বেড়াই... 

1637
01:41:23,710 --> 01:41:25,621
আমরা অল্পতেই সুখে থাকবো দেখিস, বাবা 

1638
01:41:27,481 --> 01:41:30,087
কেউ তাদের হারাতে জানবে না
যারা সব হারিয়েছে 

1639
01:41:31,318 --> 01:41:33,127
শুধু আমার পাশে থাকিস... 

1640
01:42:05,686 --> 01:42:12,126
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Hey fragrant breeze,
don't you want a flowery umbrella?

1641
01:42:12,192 --> 01:42:18,438
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Spring has arrived, don't you
want drum-rolls to welcome you?

1642
01:42:18,832 --> 01:42:24,646
</font></b> <b><font color="#00FFFF">You vanished without a word
and have come back now,

1643
01:42:24,705 --> 01:42:30,246
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Don't ever go away again!

1644
01:42:31,311 --> 01:42:37,626
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Hey fragrant breeze,
don't you want a flowery umbrella?

1645
01:42:37,718 --> 01:42:43,669
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Spring has arrived, don't you
want drum-rolls to welcome you?

1646
01:43:15,989 --> 01:43:22,964
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Have you wandered in search
of the heavenly flower, 0' breeze,

1647
01:43:23,197 --> 01:43:28,613
</font></b> <b><font color="#00FFFF">without coming
near me, far away!

1648
01:43:28,802 --> 01:43:33,802
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Did you get lost swimming in the
milky ocean waves, 0' breeze?

1649
01:43:35,776 --> 01:43:40,953
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I shed futile silent
tears in my dreams!

1650
01:43:41,014 --> 01:43:46,014
</font></b> <b><font color="#00FFFF">To fill these branches
with flowers again,

1651
01:43:54,828 --> 01:44:00,744
</font></b> <b><font color="#00FFFF">have you silently returned?

1652
01:44:00,867 --> 01:44:07,284
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Hey fragrant breeze, don't
you want a flowery umbrella?

1653
01:44:07,341 --> 01:44:14,281
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Spring has arrived, don't you
want drum-rolls to welcome you?

1654
01:44:39,706 --> 01:44:42,842
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The darkness of the night will vanish,

1655
01:44:42,843 --> 01:44:46,313
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The sky will clear tomorrow,

1656
01:44:46,413 --> 01:44:50,884
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Every single flower from the
field will adorn colours!

1657
01:44:52,519 --> 01:44:58,435
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Strings of water will live
the lengths of this earth,

1658
01:44:58,525 --> 01:45:04,271
</font></b> <b><font color="#00FFFF">coupled with the fragrance
of the misty moonlight!

1659
01:45:04,431 --> 01:45:12,976
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I always hoped you
would come one day,

1660
01:45:13,040 --> 01:45:18,040
</font></b> <b><font color="#00FFFF">to weave the cloudy fabrics
with flashes of lightning.

1661
01:45:24,051 --> 01:45:29,051
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Hey fragrant breeze, don't
you want a flowery umbrella?

1662
01:45:30,524 --> 01:45:37,442
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Spring has arrived, don't you
want drum-rolls to welcome you?

1663
01:46:11,164 --> 01:46:12,142
হে 

1664
01:46:13,367 --> 01:46:15,677
আমি রপ্তানি সম্পর্কিত লিস্ট টা
লক্ষী কে দিয়ে দিছি 

1665
01:46:16,136 --> 01:46:17,470
প্লিজ লক্ষী কে কল দেন 

1666
01:46:17,471 --> 01:46:18,449
ওকে 

1667
01:46:19,506 --> 01:46:20,644
তুমি মালায়ালি নাকি? 

1668
01:46:21,441 --> 01:46:22,476
আমি মালায়ালাম ভাষা বলতে পারি 

1669
01:46:23,677 --> 01:46:25,452
আমি এখনো আপনার মেইল পাই নাই 

1670
01:46:25,779 --> 01:46:27,918
মেইল না পাইলে
আমি চেক দিতে পারব না... 

1671
01:46:30,183 --> 01:46:33,130
মেডাম,আমার মোবাইলে ডাটা রিচার্জ করতে
দেরী হয়ে যেতে পারে 

1672
01:46:33,186 --> 01:46:36,133
যদি আপনি আমাকে ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড টা দেন
আমি এক্ষুণি আপনাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি 

1673
01:46:36,690 --> 01:46:38,829
আমি কোম্পানির ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড
যে কাউকে দিতে পারি না 

1674
01:46:41,495 --> 01:46:42,667
একেবারে আসল মালায়ালি!!!! 

1675
01:46:57,644 --> 01:46:59,011
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 

1676
01:46:59,012 --> 01:47:01,424
হে, বল না;    স্যার, আপনি কি কখনো 
মালায়ালাম সিনেমায় অভিনয় করেছেন? 

1677
01:47:01,581 --> 01:47:02,559
আমি? 

1678
01:47:02,682 --> 01:47:05,458
স্যার, একজন মালায়ালাম অভিনেতা
একেবারে দেখতে হুবহু আপনার মত 

1679
01:47:05,652 --> 01:47:07,461
আরে ভাই মজা করিও না তো
স্যার, আমি দিব্যি করে বলছি 

1680
01:47:07,521 --> 01:47:09,125
আমি দেখাবো আপনাকে?
দেখাও 

1681
01:47:13,527 --> 01:47:15,006
আমি ব্যস্ত আছি
আমাকে পরে কল দিও 

1682
01:47:16,797 --> 01:47:18,504
আমার মত?
ইসস কোন ইন্টারনেট নাই 

1683
01:47:18,865 --> 01:47:20,503
স্যার, আপনার এখানে ওয়াইফাই আছে?
হে 

1684
01:47:20,600 --> 01:47:21,908
স্যার, আমাকে পাসওয়ার্ড টা দেন 

1685
01:47:42,489 --> 01:47:44,491
স্যার, আপনি আমাকে এখনো নায়ক টা 
দেখালেন না যে!!!     দুঃখিত স্যার 

1686
01:47:53,900 --> 01:47:55,106
স্যার, এটা পুরো মেকাপের কারসাজি 

1687
01:47:55,168 --> 01:47:56,909
সত্যিকারের জীবনে
উনি দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম 

1688
01:48:02,509 --> 01:48:03,487
এই নাও 

1689
01:48:04,945 --> 01:48:09,519
এখন থেকে, যদি বেচারা কোন সেলসম্যান জিজ্ঞেস করে
ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড টা কি... বলে দিয়েন 

1690
01:48:09,783 --> 01:48:11,558
এটা 'Vaidehi123'

1691
01:48:12,719 --> 01:48:14,062
আপনার নাম ভাইদেহী না? 

1692
01:48:14,621 --> 01:48:16,191
১২৩ এমনি দিছো আর কি!!!! 

1693
01:48:29,069 --> 01:48:30,047
কিরে কেমন হল? 

1694
01:48:30,103 --> 01:48:32,743
তুই পুরনো বোর্ড এখানে নিয়ে আসছিস?
এটাই বাকি ছিল 

1695
01:48:32,906 --> 01:48:34,240
ভাল ই মানিয়েছে 

1696
01:48:34,241 --> 01:48:36,050
কেমন যেন লাগছে
ভাল বা খারাপ কিছু বলা যাচ্ছে না 

1697
01:48:36,910 --> 01:48:38,753
চল গিয়ে দেখি 

1698
01:48:39,179 --> 01:48:40,283
সাবধানে হাঁটিস... 

1699
01:48:40,647 --> 01:48:41,625
এইতো এদিকে 

1700
01:48:41,781 --> 01:48:43,283
এটা কি কোন গুহা নাকি?
আরে আয় না 

1701
01:48:43,617 --> 01:48:45,153
তুই কি এটা তোর উচ্চতা 
অনুযায়ী বানিয়েছিস নাকি??

1702
01:48:45,519 --> 01:48:46,785
ওরে বড়-সড় কারবার ই না দেখছি 

1703
01:48:46,786 --> 01:48:48,288
আমি জানি এটা হিসাবের বই 

1704
01:48:49,189 --> 01:48:51,223
তুই এখন থেকে হিসাব রাখিস 

1705
01:48:51,224 --> 01:48:53,135
তোর আগে থেকেই আমাকে কন্ট্রোল করা উচিৎ 

1706
01:48:56,796 --> 01:48:59,299
দেখ কোম্পানি লাভের দিকে যাচ্ছে 

1707
01:48:59,933 --> 01:49:00,911
৯০০ টাকা 

1708
01:49:01,635 --> 01:49:04,081
এই পিক-আপে তুই ১২০০ টাকা খরচ না করে 

1709
01:49:04,137 --> 01:49:06,549
যদি তুই বাসে করে যাস
তাহলে তোর ১০০ টাকা যেত 

1710
01:49:06,740 --> 01:49:08,219
তাহলে লাভ হত ২০০০ টাকা 

1711
01:49:08,308 --> 01:49:09,616
বাসে?
আমি? 

1712
01:49:09,943 --> 01:49:10,944
তুই নিজেকে কি মনে করিস? 

1713
01:49:11,011 --> 01:49:13,617
তুই হচ্ছিস সামান্য সুনোপুটি 
আর রাজা মত জীবন-যাপনের স্বপ্ন দেখিস না?  

1714
01:49:13,680 --> 01:49:15,318
যদি আমি রাজা হতাম
তাহলে কি আমি পিক-আপে যেতাম? 

1715
01:49:15,549 --> 01:49:18,325
দোস্ত, কেউ কষ্ট করা ছাড়া বড় হতে পারে না 

1716
01:49:18,552 --> 01:49:19,895
তুই এসব কবে শিখা শুরু করেছিস? 

1717
01:49:19,986 --> 01:49:21,897
আমি মাত্র শেখা শুরু করেছি
আমার দোস্ত মুস্তাক 

1718
01:49:23,156 --> 01:49:26,262
আমি ম্যানেজার হওয়ার আগে
আমিও দর্জি ছিলাম 

1719
01:49:29,829 --> 01:49:31,934
স্যার, আমরা অনেকদিন ধরে 
কোন অর্ডার পাচ্ছি না... 

1720
01:49:31,998 --> 01:49:35,138
ভাইদেহী অর্ডার টা দেখে
ওর সাথে গিয়ে কথা বল 

1721
01:49:35,335 --> 01:49:36,769
ওকে স্যার
ধন্যবাদ 

1722
01:49:36,770 --> 01:49:38,010
কেন সে আমার দাঁতের দিকে তাকিয়ে আছিলো? 

1723
01:49:43,810 --> 01:49:44,810
এই 

1724
01:49:44,811 --> 01:49:47,792
শ্রী ভেঙ্কাটেশা মিল আর এই কোম্পানির
অনেক দিনের সম্পর্ক 

1725
01:49:47,948 --> 01:49:49,655
কিন্তু আমরা এখনো নতুন অর্ডার পেলাম না 

1726
01:49:50,183 --> 01:49:51,890
আপনি ম্যানেজার থেকে কিছু জানেন নাই? 

1727
01:49:52,052 --> 01:49:54,658
ম্যানেজার বলছে ভাইদেহী মেডাম
এই সবকিছু দেখছে 

1728
01:49:55,388 --> 01:49:58,733
আমি অর্ডার অন্য কোম্পানি কে দিয়ে দিছি
অন্য কোম্পানি কে? কোন কোম্পানি? 

1729
01:49:59,092 --> 01:50:01,360
আমি একজন সাধারণ সেলসম্যান কে দিয়েছি
যেকিনা অতি-চালাক ছিল না 

1730
01:50:01,361 --> 01:50:03,341
যে কোম্পানির ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড চায় নাই 

1731
01:50:03,396 --> 01:50:05,376
আরে না, মিস ভাইদেহী 
আমাকে ভুল বঝছে 

1732
01:50:05,865 --> 01:50:06,935
আমি তো সাধারণ নিষ্পাপ ছেলে

1733
01:50:07,300 --> 01:50:08,802
আমাকে দেখে মনে হয় না আর কি 

1734
01:50:18,078 --> 01:50:20,854
যদি তুমি তোমার মেইল চ্যাক করতে চাও
আমি ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড বদলে দিছি 

1735
01:50:23,683 --> 01:50:25,060
কিন্তু আমি আবার আসবো 

1736
01:50:25,218 --> 01:50:27,698
আমি প্রার্থনা করব
আপনার এই রাগ যেন চলে যায় 

1737
01:50:30,357 --> 01:50:31,859
আমি কি আপনাকে অন্য কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 

1738
01:50:32,959 --> 01:50:34,768
আপনি কি কারো সাথে বাজি ধরেছেন নাকি? 

1739
01:50:35,996 --> 01:50:39,603
যে আপনি কখনো হাসার চেষ্টা করবেন না? 

1740
01:50:43,837 --> 01:50:46,750
আমাদের চেহারার হাসি হচ্ছে
গডের আমাদের প্রতি আশীর্বাদ 

1741
01:50:47,340 --> 01:50:48,375
যদি আমরা না হাসি... 

1742
01:50:48,642 --> 01:50:51,977
এসব আশীর্বাদ যা গড আমাদের দিয়েছে
সব নষ্ট হয়ে যাবে 

1743
01:50:51,978 --> 01:50:52,956
তো 

1744
01:50:53,046 --> 01:50:54,423
আমি জানি এটা আপনার জন্য কষ্টকর হবে 

1745
01:50:54,881 --> 01:50:55,916
তবুও চেষ্টা করে দেখুন 

1746
01:50:59,886 --> 01:51:01,729
এটা গডের আশীর্বাদ
এজন্য 

1747
01:51:08,895 --> 01:51:09,873
এইতো হইছে... 

1748
01:51:19,472 --> 01:51:21,918
মুস্তাক, এভাবে করিস না 

1749
01:51:22,409 --> 01:51:23,752
বাস এক্ষুণি ছেড়ে দিবে

1750
01:51:23,810 --> 01:51:27,121
ভাই, ওরা এখনো ইলাস্টিকের কারবারে কিছু বলে নাই
আমাকে আজ ই পাঠাতে হবে 

1751
01:51:27,313 --> 01:51:28,451
আমি সেটার পিছে আছি 

1752
01:51:28,815 --> 01:51:31,283
তুই এক কাজ কর
আজকের জন্য ও পিক-আপ নেয় 

1753
01:51:31,284 --> 01:51:32,262
পিক-আপ??? 

1754
01:51:32,318 --> 01:51:33,319
আমাকে রাগাস না... 

1755
01:51:33,887 --> 01:51:36,060
আমি তোকে দেখাবো কিভাবে
কষ্ট করে জীবন চালাতে হয় 

1756
01:51:43,897 --> 01:51:44,875
ভাই 

1757
01:51:45,065 --> 01:51:46,476
এটা উপরে তুলতে সাহায্য করবেন? 

1758
01:51:47,000 --> 01:51:47,978
আসো 

1759
01:52:17,097 --> 01:52:18,735
আমি সকালে কাজ করতে ভুলে গেছিলাম 

1760
01:52:26,840 --> 01:52:27,818
ওহ!!! 

1761
01:52:31,478 --> 01:52:33,355
মিস ভাইদেহী কি সবসময় বাসে করে যান নাকি? 

1762
01:52:35,048 --> 01:52:37,995
তুমি কি এখনো ভেঙ্কাটেশা মিলে কাজ কর? 

1763
01:52:38,051 --> 01:52:39,029
হে 

1764
01:52:39,085 --> 01:52:40,325
নতুন অর্ডার তৈরি নাকি? 

1765
01:52:40,386 --> 01:52:42,388
এটা কি কোম্পানির কাজ নাকি... 

1766
01:52:42,856 --> 01:52:44,335
তোমার অন্য কাজের পাশাপাশি এটাও একটা কাজ? 

1767
01:52:44,858 --> 01:52:45,996
তেমন কিছু না 

1768
01:52:47,327 --> 01:52:49,739
এই কোম্পানি কি জানে 
তুমি ঐ কাজের পাশাপাশি আরো কাজ কর? 

1769
01:52:49,796 --> 01:52:50,796
না 

1770
01:52:50,797 --> 01:52:52,037
তাহলে আমি বলে দিব 

1771
01:52:52,098 --> 01:52:53,736
মিস ভাইদেহী এটা করিও না 

1772
01:52:54,200 --> 01:52:55,873
আমি তোমার বস কে ভাল করেই চিনি 

1773
01:52:56,536 --> 01:52:58,174
এ যে কোথা থেকে এসে জুড়ে বসল? 

1774
01:53:00,807 --> 01:53:02,207
আচ্ছা
চল যাই 

1775
01:53:02,208 --> 01:53:04,051
যারা সামনে দাঁড়িয়ে আছো
ভিতরে গিয়ে দাঁড়ান 

1776
01:53:18,792 --> 01:53:21,170
রাস্তার মাঝখানে বাস থামালে কেন 

1777
01:53:21,227 --> 01:53:23,207
চিল্লাচিল্লি করিয়েন না
ড্রাইভার চলে আসবে 

1778
01:53:23,530 --> 01:53:25,397
ও এক্ষুণি চলে আসবে
আমাদের বাড়ি যেতে হবে 

1779
01:53:25,398 --> 01:53:27,071
সবার বাসা যেতে হবে না 

1780
01:53:27,133 --> 01:53:28,237
সে কিভাবে রাস্তার মাঝখানে বাস থামালো? 

1781
01:53:28,334 --> 01:53:30,837
ওর এত সাহস কোথা থেকে আসলো?
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি 

1782
01:53:30,970 --> 01:53:34,406
ডিজেল কি শেষ? নাকি গাড়ি পাংচার হইছে?
আমি কিভাবে জানবো? 

1783
01:53:34,407 --> 01:53:36,408
যদি এভাবে চিল্লাতে থাকেন
কোন কাজে দিবে না...  

1784
01:53:36,409 --> 01:53:38,355
ড্রাইভার কে আসতে দিন
এই 

1785
01:53:38,912 --> 01:53:40,391
এখানে কি হচ্ছে? 

1786
01:53:40,814 --> 01:53:42,589
১০ মিনিট ও কি অপেক্ষা করা যায় না? 

1787
01:53:42,849 --> 01:53:44,516
আর কোন কাহিনী করিও না
বাস স্টার্ট দাও 

1788
01:53:44,517 --> 01:53:46,224
ওরা রেগে আছে
তাড়াতাড়ি আসো 

1789
01:53:46,352 --> 01:53:48,093
এই বুড়া
তোর সমস্যা কি রে? 

1790
01:53:48,188 --> 01:53:49,394
এগুলো কি অসভ্যতা 

1791
01:53:49,489 --> 01:53:50,489
গাড়ি স্টার্ট দে

1792
01:53:50,490 --> 01:53:52,424
তুই আমাদের জীবনের সাথে খেলছিস?
তুই এভাবে করতে পারিস না 

1793
01:53:52,425 --> 01:53:54,960
আমি ১৪ বছর ধরে 
এভাবেই মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ে আসছি 

1794
01:53:54,961 --> 01:53:56,304
এখন তোমার আবার কি হল? 

1795
01:53:56,362 --> 01:53:58,205
তুই জানিস আমি কে?
যা সড় 

1796
01:53:58,264 --> 01:53:59,538
আমি এভাবেই গাড়ি চালাবো 

1797
01:53:59,599 --> 01:54:00,577
ছাড় আমাকে 

1798
01:54:02,402 --> 01:54:05,474
বাস আজকে এখান থেকে নড়বে না
দেখি ওরা আমার কি করবে 

1799
01:54:05,538 --> 01:54:06,572
সবাই হেঁটে যাও 

1800
01:54:06,573 --> 01:54:08,177
কি সমস্যা?
যা সড়... 

1801
01:54:08,341 --> 01:54:09,581
এই বাস আজকে আর যাবে না... 

1802
01:54:13,479 --> 01:54:14,822
যদি সাহস থাকে, 

1803
01:54:15,081 --> 01:54:16,059
এই নেয় চাবি 

1804
01:54:16,316 --> 01:54:17,590
এটা চালিয়ে দেখা কেউ এবার... 

1805
01:54:30,530 --> 01:54:33,101
ধন্যবাদ, বাবা
সবাই উঠে পড়েন... 

1806
01:54:33,199 --> 01:54:35,611
বাস ছেড়ে দিচ্ছে
সবাই উঠে পড়েন... 

1807
01:54:44,444 --> 01:54:46,117
এই, আমার বাস... 

1808
01:55:22,949 --> 01:55:25,984
ধন্যবাদ বাবা
তুমি আমাদের কে নিরাপদে বাসায় নিয়ে আসছো 

1809
01:55:25,985 --> 01:55:27,430
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
তুমি যেন দীর্ঘজীবি হও 

1810
01:55:28,254 --> 01:55:30,359
তুমি ড্রাইভার থেকেও ভাল চালিয়েছ 

1811
01:55:33,226 --> 01:55:35,433
সে আর কখনোই মদ খেয়ে গাড়ি চালাবে না 

1812
01:55:35,561 --> 01:55:38,940
ওর মত আরো কিছু লোক থাকলে
এসব লোকদের উচিৎ শিক্ষা হবে 

1813
01:56:58,277 --> 01:56:59,517
দাঁড়াও এখানে, ভাই 

1814
01:57:00,780 --> 01:57:01,758
হইছে 

1815
01:57:07,420 --> 01:57:09,024
ছেড়ে দেন স্যার
আমি আপনার জন্য নামিয়ে রাখছি 

1816
01:57:10,623 --> 01:57:12,424
ভাই, শহরের দিকে পরের বাস কখন যাবে? 

1817
01:57:12,425 --> 01:57:15,031
পরের বাস সকাল ৭ টায় আসবে
সকাল ৭ টায়? 

1818
01:57:18,731 --> 01:57:20,039
আমি তোকে সাবধান করছিলাম না!!! 

1819
01:57:20,366 --> 01:57:21,640
দোস্ত, এখন অন্তত 

1820
01:57:21,801 --> 01:57:23,802
একটা পিক-আপে করে তাড়াতাড়ি চলে আয় 

1821
01:57:23,803 --> 01:57:26,113
পিক-আপ!!!
এই শব্দ টা আর মুখেও আনিস না 

1822
01:57:26,172 --> 01:57:27,150
কল রাখ... 

1823
01:57:27,407 --> 01:57:29,717
ও আর ওর ফাউল পিক-আপ!!!
কে রে ও? এত রাতে এখানে দাঁড়িয়ে আছে? 

1824
01:57:29,842 --> 01:57:31,480
চোর নাকি?
স্যার, স্যার 

1825
01:57:32,045 --> 01:57:33,524
আমি কি এখানে কোন পিক-আপ পাব? 

1826
01:57:35,281 --> 01:57:36,259
পিক-আপ? 

1827
01:57:37,116 --> 01:57:38,652
এসব নিয়ে শহরে যাওয়ার জন্য 

1828
01:57:39,285 --> 01:57:40,696
তুমি ঐটা তো এখানে পাবা না 

1829
01:57:42,588 --> 01:57:44,124
এখানে কি কোন হোটেল আছে থাকার মত? 

1830
01:57:44,557 --> 01:57:45,535
মালায়ালি? 

1831
01:57:45,658 --> 01:57:46,636
হে 

1832
01:57:47,126 --> 01:57:48,628
স্যার, এখানে কোন হোটেল নাই 

1833
01:57:48,828 --> 01:57:50,398
এখন আমি কোথায় ঘুমাবো? 

1834
01:57:51,230 --> 01:57:52,470
তুমি যেখানে ইচ্ছা ঘুমাতে পার 

1835
01:57:52,698 --> 01:57:54,678
শুধু কিছু সাপ আর পাগল কুকুরের ভয় আছে 

1836
01:57:54,734 --> 01:57:56,168
এছাড়া আর কোন সমস্যা ই নাই 

1837
01:57:56,169 --> 01:57:57,147
ওহ হো!!! 

1838
01:57:59,605 --> 01:58:02,518
যখন আমি তোমাকে এখানে একা দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম
আমি আরো ভাবছি তুমি হয়ত চোর  

1839
01:58:02,675 --> 01:58:04,279
আমাকে ভুল বুঝিও না 

1840
01:58:04,544 --> 01:58:05,818
আমার মনে হয় না খুব বেশি একটা দেরী হইছে 

1841
01:58:06,145 --> 01:58:07,145
মা,  

1842
01:58:07,146 --> 01:58:09,422
ও এখানে মালপত্র নিতে আসছিলো
এরপর বাস মিস করে ফেলছে 

1843
01:58:09,482 --> 01:58:11,860
ও মালায়ালি
এটা আমার মেয়ে, ভাইদেহী 

1844
01:58:17,690 --> 01:58:19,397
লজ্জা পেও না
ভাল করে খাও

1845
01:58:19,492 --> 01:58:21,593
তুমি জানো আমি কেন
ভাতের মাড় খাচ্ছ? 

1846
01:58:21,594 --> 01:58:23,267
এটাতে ভিটামিন ই আছে 

1847
01:58:23,830 --> 01:58:24,808
বাবা 

1848
01:58:24,897 --> 01:58:26,467
আচ্ছা
দাও 

1849
01:58:48,888 --> 01:58:49,866
ধন্যবাদ 

1850
01:58:50,857 --> 01:58:52,700
তুমি তো বাস চালিয়ে
সবার চোখে হিরো হয়ে গেছ??? 

1851
01:58:54,427 --> 01:58:55,838
তুমি কি কেরালায় বাস ড্রাইভার ছিলে নাকি? 

1852
01:58:58,164 --> 01:58:59,164
কেরালায় 

1853
01:58:59,165 --> 01:59:00,473
আমাদের অনেক বাস ছিল 

1854
01:59:00,566 --> 01:59:01,544
সব ই আমাদের নিজস্ব 

1855
01:59:03,302 --> 01:59:04,280
এই 

1856
01:59:09,509 --> 01:59:11,716
তুমি তাহলে গডের আশীর্বাদ গ্রহণ করতে 
শুরু করে দিয়েছ? 

1857
01:59:13,779 --> 01:59:15,588
আমার তোমার গ্রাম টা অনেক পচ্ছন্দ হইছে 

1858
01:59:22,255 --> 01:59:24,235
আমরা শহরে চলে যাব শীঘ্রই 

1859
01:59:24,457 --> 01:59:26,562
আমাদের নতুন ঘরের কাজ চলছে 

1860
01:59:26,859 --> 01:59:28,566
তো তুমি এভাবে 
প্রতিদিনের যাওয়া-আসার ঝামেলা শেষ করতে পারবা? 

1861
01:59:28,661 --> 01:59:29,639
হে 

1862
01:59:29,829 --> 01:59:32,469
ঐ ঘর আমাদের চিন্তা থেকেও
অনেক বড়... 

1863
01:59:32,832 --> 01:59:34,243
এখন কাজ প্রায় শেষের দিকে 

1864
01:59:34,700 --> 01:59:36,179
তুমি মালায়ালাম খুব ভালভাবেই পার 

1865
01:59:36,269 --> 01:59:37,577
আমার মা পাল্লাকাডে ছিল 

1866
01:59:37,803 --> 01:59:38,941
আমরা এখানে চলে আসছি 

1867
01:59:39,772 --> 01:59:42,446
তুমি জানো আমি কেরালার
সবচেয়ে কি বেশি পচ্ছন্দ করি? 

1868
01:59:45,645 --> 01:59:46,623
বৃষ্টি হয়ত? 

1869
01:59:46,812 --> 01:59:47,790
নাকি নদী... 

1870
01:59:47,880 --> 01:59:49,553
আপাতত এসবের কথাই মাথায় আসছে 

1871
01:59:50,316 --> 01:59:51,294
সারডিন মাছ 

1872
01:59:51,551 --> 01:59:52,529
সারডিন? 

1873
01:59:53,319 --> 01:59:55,356
আমি এটা ভাজা বা রান্না করে খেতে
ভীষণ পচ্ছন্দ করি 

1874
01:59:56,789 --> 01:59:58,769
তোমরা সবাই ও তো পচ্ছন্দ কর, তাই না?
তাহলে কি? 

1875
01:59:59,292 --> 02:00:00,959
সারডিন কি অত ই খারাপ নাকি? 

1876
02:00:00,960 --> 02:00:01,938
না 

1877
02:00:01,994 --> 02:00:02,972
কখনোই না 

1878
02:00:03,396 --> 02:00:06,639
এখন থেকে কেরালার সবচেয়ে বেশি
রোমান্টিক জিনিস হচ্ছে সারডিন... 

1879
02:00:35,595 --> 02:00:36,835
ও চলে আসছে 

1880
02:00:37,630 --> 02:00:39,439
স্যার, আসতে এত দেরী হল কেন? 

1881
02:00:39,832 --> 02:00:42,312
কাজের প্রথম দিনেই দেরী? 

1882
02:00:42,401 --> 02:00:44,836
আমার ছেলের বের হতে দেরী হইছে
যদি ও জানতে পারে; বিশাল বড় সমস্যা হবে 

1883
02:00:44,837 --> 02:00:45,815
আচ্ছা, আসুন 

1884
02:00:47,039 --> 02:00:48,340
স্যার, এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন? 

1885
02:00:48,341 --> 02:00:49,718
পেরুমাল, এটা তো অনেক বড় 

1886
02:00:49,775 --> 02:00:52,510
এজন্য ত্রীপুরের সব টেক্সটাইলের কাজ
এখানেই আসে 

1887
02:00:52,511 --> 02:00:53,683
আপনি এসব কেবল এখানেই পাবেন 

1888
02:00:54,747 --> 02:00:56,886
স্যার, এটা আপনার সিট
এটা আমার সিট 

1889
02:00:56,983 --> 02:00:57,961
কাজ শুরু করে দেন 

1890
02:00:58,050 --> 02:00:59,028
পেরুমাল 

1891
02:00:59,252 --> 02:01:01,620
অনেক দিন হয়ে গেল, আমি যে এই কাজ করেছি
এখন এটার সাথে কোন যোগাযোগ ও নাই 

1892
02:01:01,621 --> 02:01:02,725
স্যার, সমস্যা নাই

1893
02:01:02,822 --> 02:01:05,701
দরকার নাই যে আপনার সব কাজ
আপনি আপনার মত করে করতে পারবেন 

1894
02:01:05,825 --> 02:01:09,861
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত 
একটা কাজ ভাল করে করতে পারলেও হবে 

1895
02:01:09,862 --> 02:01:11,398
সিঙ্গেল সেলাই মানে কি?
স্যার 

1896
02:01:11,530 --> 02:01:13,510
আপনি বলছেন না, এটা সময় কাটানোর মাধ্যম!!! 

1897
02:01:13,566 --> 02:01:15,603
তো সেটাই করেন
বসেন... 

1898
02:01:53,839 --> 02:01:55,841
তুমি আমাকে ট্রিটের কারণ টা এখনো বল নাই 

1899
02:01:56,742 --> 02:01:57,720
আসলে... 

1900
02:01:57,843 --> 02:02:00,983
আমাদের কোম্পানি একটা ভাল অফার দিচ্ছে
তোমার জন্য ভাইদেহী 

1901
02:02:01,981 --> 02:02:04,860
সত্যি কথা বলতে, 
আমরা এজন্য টিকে থাকতে পারছি 

1902
02:02:05,084 --> 02:02:06,062
হে 

1903
02:02:12,024 --> 02:02:14,868
এই, আমরা এখনো বিল্ডিং এর কাজের জন্য
টাকা তো হাতে পেলাম না 

1904
02:02:14,994 --> 02:02:16,803
আমি আমার মাসিক টাকা পেলে
আবার আপনাকে কিছু টাকা দিয়ে দিব 

1905
02:02:16,929 --> 02:02:18,596
স্যার, আগামী মাসের মধ্যে
আমি সব টাকা দিয়ে দিব 

1906
02:02:18,597 --> 02:02:20,406
তুমি একই কথা গত মাসেও বলছিলে 

1907
02:02:20,499 --> 02:02:21,477
না, স্যার 

1908
02:02:21,634 --> 02:02:23,045
এবার আমি অবশ্যই আপনাকে টাকা দিয়ে দিব 

1909
02:02:31,811 --> 02:02:34,451
আমাদের ঘরের কন্সট্রাকশনের কাজ চলছে তো
এজন্য আর কি!!!! 

1910
02:02:35,948 --> 02:02:37,325
আমাদের কে ভুল বুঝিও না 

1911
02:02:38,150 --> 02:02:40,130
আমরা অর্ডার পাওয়ার সাথে সাথে
আমাদের কিছু করার প্ল্যান আছে 

1912
02:02:41,620 --> 02:02:43,497
লাভের এক অংশ তোমাকেও দিব 

1913
02:02:43,889 --> 02:02:44,993
আমাকে?
কেন? 

1914
02:02:45,057 --> 02:02:46,092
আমকে ঐ ব্যাগ টা দেয় 

1915
02:02:47,159 --> 02:02:48,399
আমার দরকার নাই 

1916
02:02:48,461 --> 02:02:50,907
তুমি কি আমাকে ঘুষ দিচ্ছ নাকি?
প্লিজ, কিছু বলিও না... 

1917
02:02:51,430 --> 02:02:53,603
কন্সট্রাকশনের কাজ চলছে তো
তোমার টাকা টা লাগবে 

1918
02:02:56,135 --> 02:02:57,113
জোমন, আমি... 

1919
02:03:04,610 --> 02:03:06,817
আমার বাসের সময় হয়ে গেছে
আমি আসি 

1920
02:03:14,153 --> 02:03:15,887
আমি ওকে বাস স্টপ পর্যন্ত
এগিয়ে দিয়ে আসি 

1921
02:03:15,888 --> 02:03:17,424
আচ্ছা!!! ভাল, যা যা...
যা সড়... 

1922
02:03:24,063 --> 02:03:25,940
আমরা যে তোমাকে টাকা দিলাম
এখনো রেগে আছো নাকি? 

1923
02:03:27,433 --> 02:03:28,411
আসলে 

1924
02:03:28,834 --> 02:03:30,836
আমার এক্ষুণি কিছু টাকার দরকার ছিল 

1925
02:03:32,037 --> 02:03:34,813
কিন্তু আমার এমন কোন ভাল বন্ধু নাই যে
ওদের থেকে টাকা ধারের কথা বলব 

1926
02:03:36,742 --> 02:03:39,188
যখন মা মারা গেছে
আমি একেবারে একা হয়ে গেছি 

1927
02:03:40,880 --> 02:03:42,154
আমি হাসতেও ভুলে গেছিলাম 

1928
02:03:43,416 --> 02:03:45,987
আমাদের এই দুনিয়ায় কিছু মানুষের সাথে
দেখা হলে কেন জানি মনে হয় 

1929
02:03:46,485 --> 02:03:48,431
তাদের কে আগেও 
কোথায় যেন দেখেছি তাই না? 

1930
02:03:48,654 --> 02:03:49,654
তেমন ই 

1931
02:03:49,655 --> 02:03:52,465
যখন তুমি এমন কারো কথা মনে করবে
যার সাথে তুমি অনেকদিন ধরে দেখা কর নাই 

1932
02:03:52,892 --> 02:03:55,930
যদি হঠাৎ সে ব্যক্তি
তোমার সামনে এসে দাঁড়ায়...??? 

1933
02:03:57,196 --> 02:03:59,733
হিন্দু ফিলসফি অনুযায়ী
এসব আশা থেকেই যায় আমাদের মাঝে 

1934
02:04:00,199 --> 02:04:02,907
আমার সেই আত্মবিশ্বাস তোমার মধ্যে পেয়েছি 

1935
02:04:03,669 --> 02:04:07,674
এজন্য আমার আত্মসম্মানে বাঁধছিল 
তোমার থেকে টাকা টা নিতে... 

1936
02:04:41,507 --> 02:04:43,851
ও এখন কই যাচ্ছে? 

1937
02:04:44,210 --> 02:04:45,518
আমি ওকে ফলো করে দেখি তো... 

1938
02:05:19,778 --> 02:05:21,815
তো এসবের জন্য এত তাড়াহুড়া ছিল!!!! 

1939
02:05:36,629 --> 02:05:39,508
২ সেন্ট জমি, ৬৫০ স্কয়ার ফিট 

1940
02:05:39,632 --> 02:05:41,612
আমরা চাইলে ভিতরে বাইক ও চালাতে পারব 

1941
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
এই ত্রীপুর শহরে 

1942
02:05:43,802 --> 02:05:45,670
কেউ কি এমন বাড়ি চাইলে বানাতে পারে? 

1943
02:05:45,671 --> 02:05:46,649
পারবেই না 

1944
02:05:46,739 --> 02:05:48,082
আপনার এটা মানতেই হবে
দুধ টা খেয়ে নিন 

1945
02:05:55,548 --> 02:05:57,186
আমার সাথে সাথে
এই ঘরের ছবি ও নাও 

1946
02:05:57,816 --> 02:05:58,816
বাবা 

1947
02:05:58,817 --> 02:06:00,818
আমি তোমাকে আমার এক বন্ধুর ব্যাপারে বলছি না?
ও চলে আসছে 

1948
02:06:00,819 --> 02:06:01,957
তুই যা...       আমি আসছি 

1949
02:06:02,221 --> 02:06:03,598
ভাইদেহীর বন্ধু 

1950
02:06:03,923 --> 02:06:05,834
বন্ধু মানে একেবারে ঘনিষ্ঠ বন্ধু 

1951
02:06:05,891 --> 02:06:07,029
তাই নাকি?
হে 

1952
02:06:07,092 --> 02:06:08,162
চলেন, ভিতরে যাই... 

1953
02:06:10,563 --> 02:06:12,230
এই উপহার আনার দরকার কি ছিল? 

1954
02:06:12,231 --> 02:06:13,798
নতুন ঘর না?
এটা নাও 

1955
02:06:13,799 --> 02:06:15,039
ওকে... আমি এক্ষুণি আসছি 

1956
02:06:18,170 --> 02:06:21,039
ভিনসেন্ট স্যার... এটা মিঃ জোমন
এ ও কেরালায় থাকে 

1957
02:06:21,040 --> 02:06:22,280
ভাইদেহীর বন্ধু 

1958
02:06:22,641 --> 02:06:24,279
আমি আপনাকে বলছি না?
হে 

1959
02:06:24,677 --> 02:06:27,123
এটা ভিনসেন্ট স্যার... আমার বন্ধু
উনিও কেরালায় থাকে 

1960
02:06:27,646 --> 02:06:29,626
মিঃ জোমন, তুমি কেরালার কোথায় থাকো? 

1961
02:06:29,682 --> 02:06:30,682
আমি 

1962
02:06:30,683 --> 02:06:31,821
স্যার, আমি ত্রীসূরে থাকি 

1963
02:06:33,652 --> 02:06:35,154
আমিও তো ত্রীসূরে থাকি 

1964
02:06:35,220 --> 02:06:37,689
বাহ!! আপনারা দুজনেই একই শহরে থাকেন??
হে 

1965
02:06:37,690 --> 02:06:38,725
তাহলে আর কি
আসুন 

1966
02:06:38,791 --> 02:06:40,031
এই ঘর টা দেখি 

1967
02:06:41,894 --> 02:06:43,601
আসুন স্যার, 
এটা রান্নাঘর 

1968
02:06:43,762 --> 02:06:45,173
দেখছেন?
গ্যাস স্টোব 

1969
02:06:45,397 --> 02:06:48,003
একই সময়ে আপনি চাইলে
১০ কেজি চাল রান্না করতে পারবেন 

1970
02:06:49,335 --> 02:06:51,178
এই দেখেন
স্টিলের শেলফ... 

1971
02:06:51,236 --> 02:06:53,341
আমাদের যত ইচ্ছা থালা-বাসন রাখতে পারব 

1972
02:06:53,639 --> 02:06:54,879
এছাড়াও 

1973
02:06:54,940 --> 02:06:57,853
আমি আপনাকে 
আরো গুরুত্বপূর্ণ জায়গা দেখাবো... আসুন 

1974
02:06:57,910 --> 02:06:58,888
আমি আসছি 

1975
02:06:59,244 --> 02:07:01,212
তোমরা কি ভাইদেহীর বন্ধু? 

1976
02:07:01,213 --> 02:07:02,191
হে আঙ্কেল 

1977
02:07:02,314 --> 02:07:05,022
যদি জানালা খোলা থাকে
আমরা সূর্যের আলো ধরতে পারব 

1978
02:07:05,217 --> 02:07:06,787
দেখেন
এই সিলিং ফ্যান 

1979
02:07:06,885 --> 02:07:09,161
এটার দাম ৪৯৯ টাকা ৯৯ পয়সা 

1980
02:07:09,288 --> 02:07:12,357
আমি জানি না চার্জ কেন
৯৯ পয়সা নিল, স্যার 

1981
02:07:12,358 --> 02:07:13,336
দেখেন 

1982
02:07:14,226 --> 02:07:16,172
দেখেন, ঘরের ভেতর ই বাথরুম 

1983
02:07:17,396 --> 02:07:18,396
ঘরের গরম বের হয়ে যাওয়ার ফ্যান? 

1984
02:07:18,397 --> 02:07:19,375
হে 

1985
02:07:19,665 --> 02:07:21,804
বাহিরের বাতাস ভেতরে আসবে 

1986
02:07:21,967 --> 02:07:24,777
যদি আপনি ভিতরে যান
আপনি শান্তিমত বসে থাকতেও পারবেন 

1987
02:07:26,238 --> 02:07:27,774
আমাদের একটাই জীবন 

1988
02:07:28,207 --> 02:07:30,050
তাই সব টাকা জমিয়ে রেখে কি লাভ?? 

1989
02:07:30,209 --> 02:07:32,780
টাকা সঠিকভাবে খরচ করেও
সুখী থাকা যায় 

1990
02:07:32,878 --> 02:07:35,051
সেটা ঠিক... তাই না মিঃ জোমন?
হে, মিঃ ভিনসেন্ট 

1991
02:07:35,714 --> 02:07:37,057
ওকে, স্যার... আমি পরে আসবো 

1992
02:07:37,149 --> 02:07:39,686
তুমি এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাবা??? 

1993
02:07:39,785 --> 02:07:41,924
খাবার তৈরি হচ্ছে
খেয়ে তারপর যেও 

1994
02:07:47,159 --> 02:07:50,038
পেরুমাল বলছিল ওর মেয়ে নাকি
তোর খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে গেছে 

1995
02:07:50,095 --> 02:07:51,199
এটা কবে হল? 

1996
02:07:51,363 --> 02:07:52,363
এটা 

1997
02:07:52,364 --> 02:07:54,742
ওর কোম্পানি আমাদের কোম্পানিতে
অনেক অর্ডার নিয়ে আসে... তাই আর কিছু না 

1998
02:07:54,800 --> 02:07:57,781
এটা কেবল দুই কোম্পানির মধ্যে সম্পর্ক নাকি
হে 

1999
02:07:57,836 --> 02:07:59,076
তাহলে ঠিক আছে 

2000
02:08:00,105 --> 02:08:01,209
তুমি এটা কোথা থেকে কিনেছ? 

2001
02:08:02,107 --> 02:08:04,383
তুই কি মনে করস
তুই না কিনে দিলে আমি এটা কিনতে পারব না? 

2002
02:08:05,411 --> 02:08:06,788
তুমি এই অভ্যাস ছাড়বে না??? 

2003
02:08:07,112 --> 02:08:08,946
সত্যি কথা বল
তুমি এটা কোথা থেকে পাইছো? 

2004
02:08:08,947 --> 02:08:10,392
আসলে... এটা জমানো ছিল 

2005
02:08:10,449 --> 02:08:13,089
ব্যাগের ভিতর পড়ে ছিল
চিন্তা করলাম কেন নষ্ট করব? 

2006
02:08:13,352 --> 02:08:15,253
আমার সামনে সিগারেট খেও না... 

2007
02:08:15,254 --> 02:08:16,392
আরে নিভাস না... 

2008
02:08:16,955 --> 02:08:18,957
তুই জানোস না এটার দাম কত... 

2009
02:08:19,058 --> 02:08:21,359
আমি দেখছি এটার দাম কত!!!!
আমার প্যাকেট ধরিস না 

2010
02:08:21,360 --> 02:08:23,033
আমার মুখের সিগারেট নিয়ে নিছিস 

2011
02:08:23,095 --> 02:08:24,733
আমার সিগারেটের প্যাকেট ও নিয়ে নিছিস 

2012
02:08:24,797 --> 02:08:25,897
কে রে তুই??
আমার বাপ নাকি? 

2013
02:08:25,898 --> 02:08:26,968
তোমার দাদা 

2014
02:08:33,706 --> 02:08:35,406
স্যার, আমর এটা দিয়ে দিব 

2015
02:08:35,407 --> 02:08:37,809
গতবারের মত দেরী করিয়েন না
ঠিক সময়ে দিয়ে দিয়েন 

2016
02:08:37,810 --> 02:08:39,687
এটা অনেক নামী অর্ডার
ওকে 

2017
02:08:41,413 --> 02:08:42,391
আরে পকেট ই তো নাই 

2018
02:08:48,754 --> 02:08:49,732
বাবা 

2019
02:08:52,891 --> 02:08:55,201
আমি পেরুমাল কে কিছুটা সহযোগিতা 
করতে আসলাম আর কি... 

2020
02:08:55,928 --> 02:08:57,895
আসো আমার সাথে
তুই যা চিন্তা করছিস তা না... 

2021
02:08:57,896 --> 02:08:59,136
জোমন
আমাকে বোঝাতে দেয় 

2022
02:08:59,498 --> 02:09:02,266
তুমি কি করছো এসব?
তোমরা একই শহরের লোক না? 

2023
02:09:02,267 --> 02:09:03,803
এটা বাবা আর ছেলের মধ্যে কথা... 

2024
02:09:04,837 --> 02:09:06,248
বুড়া বয়সে আজে-বাজে চিন্তা করে 

2025
02:09:07,239 --> 02:09:08,239
জোমন 

2026
02:09:08,240 --> 02:09:09,776
বাবা?
ও আমার ছেলে 

2027
02:09:12,311 --> 02:09:13,289
দাঁড়া 

2028
02:09:13,512 --> 02:09:15,048
আমি তো অত বুড়া ও হই নাই 

2029
02:09:15,314 --> 02:09:16,952
তুই ও আমার কাছে অনেক কথা লুকাতিস না!!! 

2030
02:09:17,015 --> 02:09:18,517
আমি এই কথা লুকালাম 

2031
02:09:18,751 --> 02:09:19,729
এখন আমরা সমান... 

2032
02:09:20,018 --> 02:09:21,519
যদি তুই না চাস
আমি কাজ বন্ধ করে দিব  

2033
02:09:21,520 --> 02:09:22,760
আজ ই চাকুরী ছেড়ে দিব 

2034
02:09:24,857 --> 02:09:27,064
আমার জীবনে খালি
ঐ দামী সিগারেট ই তো আছে 

2035
02:09:27,359 --> 02:09:30,067
আমি ভাবছিলাম সেটা অন্তত ঠিকভাবে খেতে পারব
নিজের টাকা দিয়ে 

2036
02:09:50,182 --> 02:09:54,153
</font></b> <b><font color="#00FFFF">বাইবেলের একটা অংশ পড়ছে

2037
02:09:54,553 --> 02:09:57,193
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The love I have for you is infinite.

2038
02:09:57,356 --> 02:09:59,962
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The trust I have in you is unshakeable.

2039
02:10:00,259 --> 02:10:05,004
</font></b> <b><font color="#00FFFF">But those who hope in the Lord
will renew their strength.

2040
02:10:05,330 --> 02:10:08,174
</font></b> <b><font color="#00FFFF">They will soar on wings like eagles;

2041
02:10:08,267 --> 02:10:10,372
</font></b> <b><font color="#00FFFF">they will run and
not grow weary,

2042
02:10:10,435 --> 02:10:12,415
</font></b> <b><font color="#00FFFF">they will walk and not be faint.'

2043
02:10:12,571 --> 02:10:13,982
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Praise the Lord!

2044
02:10:14,506 --> 02:10:16,543
তুমি কি ফাদার হওয়ার চিন্তা করছো নাকি?
কি ফাদার??? 

2045
02:10:16,909 --> 02:10:17,887
কে রে? 

2046
02:10:18,277 --> 02:10:19,779
জোমন, নাকি রে? 

2047
02:10:20,212 --> 02:10:21,486
আমি তোকে ভাল করে দেখছিও না 

2048
02:10:21,847 --> 02:10:22,947
আমার বয়স হয়ে গেছে না 

2049
02:10:22,948 --> 02:10:24,928
তোমাকে যুবক বানানোর জন্য ঔষুধ আনছি 

2050
02:10:26,251 --> 02:10:28,822
যদি তুমি এটা খাও; তাহলে তুমি বুড়া হবে না
তোমার চুল পাকবে না... 

2051
02:10:29,421 --> 02:10:31,901
কে বলছে তোকে সিগারেট খেলে
চুল পাকে না??? 

2052
02:10:31,957 --> 02:10:33,903
চুল পুরোপুরি পাকার জন্য সময় ই তো পাবে না 

2053
02:10:33,959 --> 02:10:36,064
তুমি এর আগেই মারা যাবা
ওহ, তাই নাকি 

2054
02:10:38,597 --> 02:10:41,077
কিন্তু আমি কখনোই ভাবি নাই যে
তুমি কাজের জন্য চলে যাবা সামান্য এটার জন্য 

2055
02:10:43,502 --> 02:10:45,937
আমি তোমাকে আরো অনেক দিন
এভাবে পাশে রাখতে চাই... 

2056
02:10:45,938 --> 02:10:47,611
এজন্য ই তোমাকে এসব কিনে দেই না 

2057
02:11:15,400 --> 02:11:17,402
আমিও তোর সাথে অনেক দিন
বেঁচে থাকতে চাই রে বাপ... 

2058
02:11:42,227 --> 02:11:43,934
কি হইছে, স্যার?
আসো 

2059
02:11:43,996 --> 02:11:45,998
তোমাকে কিভাবে বলি
আমি যে কত মার খেলাম!!! 

2060
02:11:54,439 --> 02:11:56,316
আপনার চেহারার এই দশা কেন?
কোন দূর্ঘটনা হইছে নাকি? 

2061
02:11:57,009 --> 02:11:57,987
আরে কিছু না 

2062
02:11:58,210 --> 02:12:00,247
তুমি এখানে কত বছর ধরে কাজ করছো? 

2063
02:12:00,345 --> 02:12:02,951
স্যার, এইতো ৩ কি সাড়ে ৩ বছর হবে 

2064
02:12:03,015 --> 02:12:04,015
তুমি খুশি আছো তো? 

2065
02:12:04,016 --> 02:12:05,154
আমি খুশি আছি, স্যার
কি হইছে? 

2066
02:12:05,217 --> 02:12:07,197
তুমি এই সুখ জীবনেও চাও তো? 

2067
02:12:07,352 --> 02:12:09,525
কি হইছে, স্যার?
আচ্ছা...  বাদ দাও  

2068
02:12:10,088 --> 02:12:11,499
এই মহিলা কে দেখছো? 

2069
02:12:11,690 --> 02:12:12,964
উনি আমাদের ক্লাইন্ট 

2070
02:12:13,191 --> 02:12:15,432
উনি ফ্রান্স থেকে ভারতে
জীবনে প্রথমবারের মত আসছে 

2071
02:12:15,527 --> 02:12:17,336
উনি একটু ঘুরে বেড়াতে চায় 

2072
02:12:17,396 --> 02:12:19,697
কিন্তু ২ দিন ধরে
আমি কেবল তারা ই দেখছি 

2073
02:12:19,698 --> 02:12:22,008
আজ থেকে, তুমি উনার খেয়াল রাখিও
ওকে?  

2074
02:12:22,100 --> 02:12:23,170
আমি?
হে,  তুমি 

2075
02:12:23,368 --> 02:12:25,536
স্যার, আমার তো অফিসে অনেক কাজ আছে 

2076
02:12:25,537 --> 02:12:26,914
এটা কোন সমস্যা ই না 

2077
02:12:26,972 --> 02:12:29,077
এটাই তোমার কাজ
তোমার যত ইচ্ছা খরচ করতে পার এই কাজে 

2078
02:12:29,141 --> 02:12:30,085
এটাই আমার অর্ডার 

2079
02:12:31,743 --> 02:12:34,383
স্যার, উনাকে দেখতে ভয়ংকর লাগছে 

2080
02:12:35,514 --> 02:12:37,187
তুমি যেমন টা মনে করছো;  তা না... 

2081
02:12:37,249 --> 02:12:41,356
আমি উনার মত
ভদ্র মহিলা জীবনে আর একতাও দেখি নাই 

2082
02:12:41,553 --> 02:12:43,387
তোমার ডিউটি শুরু হয়ে গেছে
ওকে? 

2083
02:12:43,388 --> 02:12:44,388
শুভ কামনা রইল 

2084
02:12:44,389 --> 02:12:45,456
উফফ 

2085
02:12:45,457 --> 02:12:46,731
কি ঘুষি টা ই না দিল!!!! 

2086
02:12:46,959 --> 02:12:48,370
এ কি মেয়ে নাকি জ্যাকি চেন??? 

2087
02:12:59,071 --> 02:13:01,073
এই, আমি একটা সমস্যায় আছি 

2088
02:13:01,540 --> 02:13:02,746
তুমি আমাকে এই কাজে সাহায্য করতে পারবা? 

2089
02:13:03,008 --> 02:13:03,986
কিসের সমস্যা? 

2090
02:13:04,042 --> 02:13:05,749
এটা তেমন কোন সিরিয়াস ব্যাপার ও না 

2091
02:13:06,278 --> 02:13:08,045
আমাদের একটা ভিআইপি মেহমান
সামলাতে হবে 

2092
02:13:08,046 --> 02:13:10,117
আমি ২ দিন ধরে চেষ্টা করছি
কোন কাজের কাজ কিছুই হচ্ছে না 

2093
02:13:10,215 --> 02:13:11,660
এটাই?
আমি আসছি 

2094
02:13:51,390 --> 02:13:53,028
পাহাড়, নদী, ইডলি, ভাডা, সামভার 

2095
02:13:53,125 --> 02:13:54,536
ছোট ছোট বাচ্চা, ওদের গ্রাম 

2096
02:13:57,129 --> 02:13:58,233
আমরা এসব দেখব... 

2097
02:14:28,226 --> 02:14:37,305
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The blue sky seemed like
a moist eye, 0' honey..

2098
02:14:37,569 --> 02:14:46,853
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The misty clouds seemed like
dreams that swam towards us.

2099
02:14:47,879 --> 02:14:54,091
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Are you ready to sing a
couplet for my ears?

2100
02:14:54,186 --> 02:14:59,864
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I was lost listening to those
soft gentle verses, repeatedly.

2101
02:15:00,258 --> 02:15:06,766
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Is the sky and the earth
covered with flowers?

2102
02:15:08,366 --> 02:15:17,377
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The blue sky seemed like
a moist eye, 0' honey..

2103
02:15:17,576 --> 02:15:26,519
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The misty clouds seemed like
dreams that swam towards us.

2104
02:15:48,907 --> 02:15:53,907
</font></b> <b><font color="#00FFFF">I wandered through the valleys for the
nectar of that mysterious flower, in vain.

2105
02:16:01,453 --> 02:16:06,453
</font></b> <b><font color="#00FFFF">You came in like a lightning in the
achingly silent cloudy sky.

2106
02:16:14,299 --> 02:16:19,942
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Like rains in summer,
Like dreams in sleep,

2107
02:16:20,438 --> 02:16:26,445
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Like a blue blanket
on the bed of darkness.

2108
02:16:26,611 --> 02:16:33,153
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Did you open the doors with
your soft, gentle hands?

2109
02:16:33,285 --> 02:16:41,796
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The blue sky seemed like
a moist eye, 0' honey..

2110
02:16:41,927 --> 02:16:50,870
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The misty clouds seemed like
dreams that swam towards us.

2111
02:17:19,698 --> 02:17:24,698
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Have you seen that wonderfland
spread with love,

2112
02:17:25,704 --> 02:17:31,211
</font></b> <b><font color="#00FFFF">like the meadows with
flowers that never wither?

2113
02:17:32,310 --> 02:17:37,310
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Have you heard the rhythmic
beat of the raging heart?

2114
02:17:45,023 --> 02:17:51,304
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Like the midnight moon,
and the summer flies".

2115
02:17:51,363 --> 02:17:57,336
</font></b> <b><font color="#00FFFF">You've become an inseparable
part of my life, day <i>&</i> night!

2116
02:17:57,435 --> 02:18:03,545
</font></b> <b><font color="#00FFFF">Will you come along with me,
singing and dancing?

2117
02:18:03,642 --> 02:18:12,585
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The blue sky seemed like
a moist eye, 0' honey..

2118
02:18:12,817 --> 02:18:21,703
</font></b> <b><font color="#00FFFF">The misty clouds seemed like
dreams that swam towards us.

2119
02:18:27,332 --> 02:18:28,470
এটা হিরার না... 

2120
02:18:29,567 --> 02:18:31,001
এই ঘড়ির দাম ও অনেক হবে 

2121
02:18:31,002 --> 02:18:32,536
আমরা এসবের খুব ই ভাল দাম পাবো
যদি আমরা বেছতে যাই 

2122
02:18:32,537 --> 02:18:33,675
তোমার বেছতে হবে না 

2123
02:18:34,005 --> 02:18:34,983
আরে বাদ দেয় 

2124
02:18:35,040 --> 02:18:37,543
ও আমাদের এসব দেওয়ার জন্য ডাকে নাই 

2125
02:18:37,609 --> 02:18:38,609
তাহলে? 

2126
02:18:38,610 --> 02:18:39,910
তোর ঐ ভিজিটিং কার্ড 

2127
02:18:39,911 --> 02:18:42,482
ও যখন ঐটা দেখছে
ও ভাবছে আমি অনেক বড় কোম্পানি চালাই 

2128
02:18:42,681 --> 02:18:43,955
আমি ওকে বলিও নাই 

2129
02:18:44,015 --> 02:18:45,883
যখন আমি এসব ভিজিটিং কার্ড প্রিন্ট করছিলাম 

2130
02:18:45,884 --> 02:18:47,386
ও আমাকে গালাগাল দিচ্ছিল 

2131
02:18:47,485 --> 02:18:48,919
কিন্তু এখন কাজে দিচ্ছে 

2132
02:18:48,920 --> 02:18:50,558
আমি আমার গালাগাল ফেরত নিয়ে নিচ্ছি 

2133
02:18:53,525 --> 02:18:55,027
উনার বিশ্বের সবার সাথে 
ভাল ব্যবসায়িক লেনদেন আছে

2134
02:18:55,427 --> 02:18:57,407
যদি আমরা ০.২% ও তার ব্যবসা পাই 

2135
02:18:57,462 --> 02:18:58,566
আমাদের কপাল খুলে যাবে 

2136
02:18:58,863 --> 02:19:00,464
ত্রীপুর থেকে কেবল কটন ই না 

2137
02:19:00,465 --> 02:19:01,967
উনার হাতে বানানো সিল্কের 

2138
02:19:02,033 --> 02:19:04,604
কাপড় চাই, যা তামিলনাডুর 
কিছু গ্রামের মহিলারা বানায়

2139
02:19:06,504 --> 02:19:07,915
আমরা চেষ্টা করে দেখব নাকি? 

2140
02:19:09,140 --> 02:19:12,121
এটা কি টস করে দেখার বিষয় নাকি
আমরা জিতব কি হারবো??? 

2141
02:19:12,444 --> 02:19:13,718
আর ও কি বলে দেখ? 

2142
02:19:14,446 --> 02:19:16,790
মনে হচ্ছে কাকের মুখে লালা আসছে
পাকা আম দেখার পর থেকে 

2143
02:19:22,954 --> 02:19:23,932
আমি আসি 

2144
02:19:26,958 --> 02:19:27,958
আর হে 

2145
02:19:27,959 --> 02:19:30,701
ঐ মহিলার অফার ছেড়ে দিও না 

2146
02:19:31,796 --> 02:19:33,571
সব ব্যবসায়ী আছে 

2147
02:19:33,732 --> 02:19:35,405
একেবারে গোড়া থেকে উপরে নিয়ে যাওয়ার জন্য 

2148
02:19:36,000 --> 02:19:36,978
চিন্তা করে দেখ 

2149
02:19:56,054 --> 02:19:57,397
আসো, বাবা 

2150
02:20:02,694 --> 02:20:04,674
চিন্তা করিও না
আমরা আছি না তোমার জন্য??? 

2151
02:20:39,798 --> 02:20:42,404
তুই আমাকে মধ্যরাতে ঘুম থেকে তুলে
এখন নিজে চুপ করে আছিস কেন? 

2152
02:20:44,869 --> 02:20:46,507
মুস্তাক, আমরা এই চান্স টা মিস করতে পারি না 

2153
02:20:46,638 --> 02:20:47,616
কিন্তু কিভাবে? 

2154
02:20:48,139 --> 02:20:51,177
এসব রপ্তানি বাজারে আমাদের
অবশ্যই একটা স্পন্সর লাগবে 

2155
02:20:51,676 --> 02:20:54,020
যেহেতু ঐ বিদেশী তোর পক্ষে আছে
সেটা ঠিক আছে 

2156
02:20:54,245 --> 02:20:57,556
আমাদের ব্যবসা টা দাঁড় করাতে তো
অনেক টাকা লাগবে... 

2157
02:20:57,916 --> 02:20:59,589
এসব ব্যবসা কোটিতে গিয়ে দাঁড়াবে 

2158
02:20:59,884 --> 02:21:02,023
আমরা ধারে অনেক মালামাল পেলেও 

2159
02:21:02,887 --> 02:21:05,197
এটা সমস্যা হয়ে যাবে
যদি আমরা এটা কোন একটা কোম্পানি থেকে নেই 

2160
02:21:05,256 --> 02:21:08,499
যদি আমরা বিভিন্ন কোম্পানি থেকে ধার নেই
আমাদের তাহলে বেশি কষ্ট পেতে হবে না 

2161
02:21:09,060 --> 02:21:11,563
আমার যা যোগাযোগ আছে
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি 

2162
02:21:13,064 --> 02:21:15,169
বেশিরভাগ এর ই হাতে তৈরি জিনিস দরকার 

2163
02:21:16,067 --> 02:21:18,013
এসব গরীব তাঁতিরা ই বানায় 

2164
02:21:18,670 --> 02:21:21,150
মধ্যস্থ লোকেরা ওদের ঠকায়
খুব কম টাকা দিয়ে 

2165
02:21:21,673 --> 02:21:23,607
আমাদের তাদের কে ন্যায্য টাকা দিয়ে 

2166
02:21:23,608 --> 02:21:24,908
আমাদের সাথে কাজে লাগাতে হবে 

2167
02:21:24,909 --> 02:21:28,111
যদি সেখানে ১০০০ তাঁতি থাকে
তাহলে ১০০০ জন তাঁতির মধ্যে ভাগ করে দেওয়া কষ্ট হবে 

2168
02:21:28,112 --> 02:21:30,490
ওরা কি আমাদের কে বিশ্বাস করবে? 

2169
02:21:30,582 --> 02:21:31,560
ওরা করবে 

2170
02:21:32,116 --> 02:21:35,097
যদি ওরা মেনে যায়;     আমরা ওদের 
কাজের সঠিক মূল্য দিব... ওরা আমাদের বিশ্বাস করবে 

2171
02:21:35,920 --> 02:21:38,230
ওদের বিশ্বাস ই আমাদের এতবড় স্বপ্নের সবকিছু 

2172
02:22:09,954 --> 02:22:12,525
এত বড় বড় কোম্পানি গুলোতে 
এতবছর কাজ করে

2173
02:22:12,624 --> 02:22:13,898
আপনারা কি পেয়েছেন? 

2174
02:22:15,326 --> 02:22:17,033
আমরা অনেক বড়লোক কেউ না 

2175
02:22:17,795 --> 02:22:21,299
আমাদের আপনাদের এডভান্স
বা জিনিস কিনে দেওয়ার মত টাকাও নাই 

2176
02:22:21,633 --> 02:22:22,611
কিন্তু... 

2177
02:22:23,768 --> 02:22:25,941
কিন্তু আমি বুঝে গেছি
কষ্ট করে টাকা কামানোর মূল্য টা কি!!!! 

2178
02:22:26,804 --> 02:22:29,284
আপনারা এখন যা পাচ্ছেন
আমরা তার দ্বিগুণ টাকা আপনাদের কে দিব 

2179
02:22:30,775 --> 02:22:33,949
কিন্তু অন্য কোম্পানির মত আমরা আপনাদের 
৬০ থেকে ৯০ দিন অপেক্ষা করাবো না 

2180
02:22:34,712 --> 02:22:36,817
৩০ দিনের মধ্যে, 
আমরা আপনাদের টাকা দিয়ে দিব 

2181
02:22:38,616 --> 02:22:40,061
কিন্তু আমি আপনাদের এতাও প্রতিজ্ঞা করছি যে 

2182
02:22:41,185 --> 02:22:42,323
আমি আপনাদের ঠকাবো না 

2183
02:22:46,658 --> 02:22:48,035
আমার জন্য, আমার বাবা 

2184
02:22:48,626 --> 02:22:49,604
ভগবানের মত 

2185
02:22:50,962 --> 02:22:51,940
আমি উনার দিব্যি করে বলছি 

2186
02:22:53,164 --> 02:22:54,142
আমাকে বিশ্বাস করুন 

2187
02:22:59,203 --> 02:23:01,149
বাবা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি 

2188
02:23:01,205 --> 02:23:02,183
আমি তৈরি 

2189
02:23:02,707 --> 02:23:03,707
আমি ও তৈরি 

2190
02:23:03,708 --> 02:23:04,686
আমি ও তৈরি 

2191
02:23:04,976 --> 02:23:05,976
আমি ও তৈরি 

2192
02:23:05,977 --> 02:23:06,955
আমি ও তৈরি 

2193
02:23:07,045 --> 02:23:08,111
বাবা, আমিও তৈরি 

2194
02:23:08,112 --> 02:23:09,284
আমরা সবাই তৈরি 

2195
02:23:10,315 --> 02:23:14,161
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The time has come'

2196
02:23:14,352 --> 02:23:18,892
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The moment has come'

2197
02:23:22,694 --> 02:23:25,971
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'Which is that world beyond the clouds?'

2198
02:23:26,764 --> 02:23:29,973
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'Which is that shore
across the blue sea?'

2199
02:23:30,635 --> 02:23:33,878
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The moment when I spread
the wings of my dreams'

2200
02:23:34,839 --> 02:23:38,377
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The moment when I reached
the farthest branch'

2201
02:23:39,110 --> 02:23:42,853
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'I will go in search of starry
flowers all over this sky'

2202
02:23:43,147 --> 02:23:47,027
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'l will dive into this sea
and collect gold <i>&</i> pearls'

2203
02:25:08,700 --> 02:25:12,341
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'Who is there to draw a
boundary in the blue sky?'

2204
02:25:12,804 --> 02:25:16,479
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'Every single flower will bloom
on the mango tree in the sky'

2205
02:25:16,841 --> 02:25:20,721
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'Who is there to draw a
boundary in the blue sky?'

2206
02:25:20,812 --> 02:25:24,487
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'Every single flower will bloom
on the mango tree in the sky'

2207
02:25:40,932 --> 02:25:45,001
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The time has come'

2208
02:25:45,002 --> 02:25:49,041
</font></b> <b><font color="#00FFFF">'The moment has come'

2209
02:26:28,513 --> 02:26:29,924
ম্যানেজার আপনাকে ডাকছে 

2210
02:26:29,981 --> 02:26:30,959
আসো 

2211
02:26:37,522 --> 02:26:38,500
বস 

2212
02:26:43,828 --> 02:26:46,206
টাকা তো তোমার একাউন্টে চলে আসছে 

2213
02:26:55,273 --> 02:26:57,310
এটা অনেক বড় অঙ্কের টাকা 

2214
02:26:59,410 --> 02:27:01,048
এটা কেবল আমাদের টাকা না
তাহলে? 

2215
02:27:01,412 --> 02:27:05,155
আমাদের এসব টাকা আমাদের সাথী গরীব
ভাই-বোন দের মধ্যেও ভাগ করে দিতে হবে 

2216
02:27:06,851 --> 02:27:07,829
এই দোস্ত 

2217
02:27:08,186 --> 02:27:09,392
আমাকেও একবার ধরতে দেয় 

2218
02:27:11,589 --> 02:27:12,567
আমাকে একটা চিমটি দেয় তো 

2219
02:27:14,325 --> 02:27:15,360
তোর এবার বিশ্বাস হল তো? 

2220
02:27:16,093 --> 02:27:17,504
এসব ওদের মধ্যে ভাগ করে 

2221
02:27:17,595 --> 02:27:19,199
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে 

2222
02:27:33,477 --> 02:27:34,455
তুই কোথায় ছিলি? 

2223
02:27:34,512 --> 02:27:36,492
গত ২ দিন ধরে তোকে কলেও পাচ্ছিলাম না 

2224
02:27:36,581 --> 02:27:38,618
তোর বন্ধুরাও জানে না
তুই কোথায় যে গেছিলি 

2225
02:27:42,553 --> 02:27:44,921
আমি যদি কিছু জিজ্ঞেস করি
তুমি মিথ্যে বলিও না 

2226
02:27:44,922 --> 02:27:45,900
কি? 

2227
02:27:46,457 --> 02:27:47,595
এখানে আসার পর থেকে 

2228
02:27:47,859 --> 02:27:50,169
তুমি আমাদের বাসা একবার ও মিস কর নাই? 

2229
02:27:53,130 --> 02:27:54,234
ঐ ত্রীসূরের জায়গা 

2230
02:27:54,298 --> 02:27:55,538
সকালে তোমার হাঁটার জায়গা  

2231
02:27:55,633 --> 02:27:57,271
শহরের বন্ধুরা
কিছুই না 

2232
02:27:59,337 --> 02:28:00,315
বাদ দাও 

2233
02:28:04,508 --> 02:28:06,647
ঐ জায়গা যেখানে মা আর তুমি
অনেক দিন ধরে ছিলে... 

2234
02:28:06,944 --> 02:28:08,218
আমরা ভাই-বোনেরা যেখানে বড় হয়েছি 

2235
02:28:08,412 --> 02:28:10,050
তোমার কি ঐ বাড়ি মনে পড়ে না
যা তুমি নিজে গড়েছিলা??? 

2236
02:28:15,186 --> 02:28:17,632
আমি এখন তোমার জিনিসের কদর
বুঝতে শিখেছি 

2237
02:28:19,523 --> 02:28:21,935
আমরা যা হারালাম
আমি তো সব ফিরে পাই নাই 

2238
02:28:23,995 --> 02:28:24,973
কিন্তু... 

2239
02:28:26,130 --> 02:28:27,507
আমি আমাদের বাড়ি ফিরে পেয়েছি 

2240
02:28:30,635 --> 02:28:32,171
ঐ সোয়ামি রাজি হচ্ছিল না 

2241
02:28:32,637 --> 02:28:34,378
ও যে টাকা চাইছে আমি তাই দিলাম 

2242
02:28:34,438 --> 02:28:36,247
এরপর বাড়ি তোমার নামে লিখে দিল 

2243
02:28:56,527 --> 02:28:57,597
আসি, আপা 

2244
02:28:59,196 --> 02:29:00,539
সাবধানে
আমাকে দাও 

2245
02:29:02,967 --> 02:29:04,446
আসি তাহলে
আমাদের ভুলে যাইয়েন না 

2246
02:29:05,036 --> 02:29:06,515
আসি, মা
আচ্ছা আঙ্কেল 

2247
02:29:08,439 --> 02:29:11,007
আমি যখন ই ফিরে আসি না কেন
কোম্পানি যেন আগের জায়গায় থাকে 

2248
02:29:11,008 --> 02:29:11,986
আচ্ছা 

2249
02:29:12,043 --> 02:29:15,011
কিন্তু যদি বেশি দরকার হয়
আমি পিক-আপ নিলে তোর আপত্তি নাই তো? 

2250
02:29:15,012 --> 02:29:16,446
না, তুই তোর মন মত করে কাজ করিস 

2251
02:29:16,447 --> 02:29:18,515
তুই যে পাপ করেছিস
তার খেসারত আর কি... 

2252
02:29:18,516 --> 02:29:19,494
আমি তোকে কল দিব 

2253
02:29:35,433 --> 02:29:37,538
তুই ঐ মেয়েকে বিদায় জানালি না যে? 

2254
02:29:39,170 --> 02:29:40,410
আমি সবাই কে বিদায় জানালাম না 

2255
02:29:40,671 --> 02:29:41,649
আরে তা না 

2256
02:29:42,406 --> 02:29:43,384
আমি ভাবছি 

2257
02:29:44,041 --> 02:29:45,019
তোদের মধ্যে 

2258
02:29:45,276 --> 02:29:46,414
আমাদের মধ্যে কি? 

2259
02:29:46,711 --> 02:29:49,248
তুমি কিসব চিন্তা কর না 

2260
02:29:49,380 --> 02:29:51,189
এটাই তোমাদের জেনারেশনের সমস্যা 

2261
02:29:51,349 --> 02:29:52,327
কিন্তু তবুও... 

2262
02:29:53,417 --> 02:29:55,226
বাবা, আমরা এখানে
কিছু সময়ের জন্য থাকতে আসছি 

2263
02:29:55,519 --> 02:29:57,430
এই সময় আমরা হয়ত অনেকের সাথে সাক্ষাত হবে
মেলামেশা হবে 

2264
02:29:57,655 --> 02:29:58,963
এরপর আমরা আবার ফিরে যাব 

2265
02:29:59,056 --> 02:30:00,763
এখন ওদের একটা জীবন আছে
আর আমাদের ও আলাদা জীবন আছে 

2266
02:30:00,992 --> 02:30:01,970
আর কি? 

2267
02:30:02,259 --> 02:30:03,237
ওহ

2268
02:30:03,527 --> 02:30:06,235
তুই নিজে নিজে
ব্যবসা করতে করতে টাকা কামানো শিখেছিস 

2269
02:30:06,664 --> 02:30:09,110
এর সাথে সাথে
আমার ছেলের মন ও শক্ত হয়েছে 

2270
02:31:21,872 --> 02:31:22,872
এই নাও 

2271
02:31:22,873 --> 02:31:24,819
তুই কি চাস বল 

2272
02:31:24,875 --> 02:31:26,582
আমি কি তোমাকে দুধ দিব নাকি? 

2273
02:31:26,710 --> 02:31:28,781
দুধের সাথে বিরিয়ানি?
ওহ... এটা বিরিয়ানি 

2274
02:31:28,846 --> 02:31:30,519
পেটে কিছু জায়গা রেখে দাও 

2275
02:31:30,581 --> 02:31:32,288
ফ্রেশ কারমিন খাবার আসতেছে 

2276
02:31:32,516 --> 02:31:33,756
এটা কার চাই? 

2277
02:31:33,818 --> 02:31:35,218
তোর দুলাভাই কে দেয় 

2278
02:31:35,219 --> 02:31:36,323
ওকে আগে দেয় 

2279
02:31:36,687 --> 02:31:38,826
আলফি কেও দেয়
এটা ওর সবচেয়ে প্রিয় 

2280
02:31:41,392 --> 02:31:43,303
বাবা, বস
আমি দিচ্ছি তো 

2281
02:31:43,427 --> 02:31:45,668
না, আমার জন্য ভাতের মাড় তৈরি হচ্ছে 

2282
02:31:47,565 --> 02:31:49,340
ওহ, চলে আসছে
ঐদিকে রাখ, মা 

2283
02:31:50,301 --> 02:31:53,111
আমি এই ভাতের মাড় খেতে খেতে
এটা আমার অভ্যাস হয়ে গেছে 

2284
02:31:59,810 --> 02:32:01,255
বাচ্চাদের
জামাই দের 

2285
02:32:01,312 --> 02:32:03,815
পরিবারের মত করে এইভাবে একসাথে 
খাবার টেবিলে বসে খাবার খাওয়ার মজাই আলাদা 

2286
02:32:04,281 --> 02:32:05,419
আমার কাছে যেন স্বর্গসুখের মত ই লাগছে 

2287
02:32:06,117 --> 02:32:07,187
এটা শুধু এখন ই মা 

2288
02:32:07,284 --> 02:32:08,262
সবসময় ই মনে হত 

2289
02:32:12,890 --> 02:32:17,236
সব উকিল বলছে 
ঐ জমির কেস নাকি আমাদের পক্ষেই যাবে 

2290
02:32:17,394 --> 02:32:18,634
তোমার প্ল্যান কি? 

2291
02:32:18,696 --> 02:32:21,267
যদি তোমার এই প্রজেক্টে মন না থাকে 

2292
02:32:21,332 --> 02:32:23,573
কোন দালালের হাতে আমি এটা দিয়ে দিব 

2293
02:32:24,568 --> 02:32:26,570
জমির দাম এখন আরো বাড়ছে 

2294
02:32:26,737 --> 02:32:29,479
এখন সবার চোখ বন্ধ করে
প্রত্যেক সেন্টের জন্য ১৫ লাখ টাকা করে দিবে 

2295
02:32:29,807 --> 02:32:32,253
২০ একর জমির দাম অনেক বড় কিছুই হবে 

2296
02:32:32,543 --> 02:32:35,752
আমি ঐ জমি বেচবো না
আর ঐ জমিতে বিল্ডিং ও বানাবো না 

2297
02:32:39,717 --> 02:32:41,128
যদি কেস আমার পক্ষে আসে 

2298
02:32:41,252 --> 02:32:45,421
আমরা এক ভাগ বিক্রি করে সেসব লোকদের দিয়ে দিব, 
যারা টাকা পায় আমাদের কাছ থেকে 

2299
02:32:45,422 --> 02:32:48,130
বাকি জমিতে
আমি ধান ক্ষেত করব 

2300
02:32:48,292 --> 02:32:49,293
একেবারে অর্গানিক ফসল পাবো সেখানে 

2301
02:32:49,560 --> 02:32:51,233
এটা কি ধরনের পাগলামো... 

2302
02:32:51,562 --> 02:32:53,838
যখন আমি এতবড় লোকসানে পড়লাম 

2303
02:32:53,898 --> 02:32:55,932
আমার বিবেকবোধ ঠিক ই জেগে উঠল 

2304
02:32:55,933 --> 02:32:57,901
আর কিছু পাগলামো সিদ্ধান্ত মাথায় আসলো 

2305
02:32:57,902 --> 02:32:59,381
কৃষি এর মধ্যে একটা 

2306
02:32:59,436 --> 02:33:01,712
যদি তুমি এত দামী জমিতে কৃষিকাজ কর 

2307
02:33:01,906 --> 02:33:04,785
এটা ১০,০০ কেজি চালেও দাম উঠে আসবে না 

2308
02:33:04,975 --> 02:33:07,956
ভিনসেন্ট এখন লাভের ব্যবসা ছেড়ে দিছে 

2309
02:33:08,412 --> 02:33:09,390
হে 

2310
02:33:10,648 --> 02:33:12,821
মেয়র কি ঘুমিয়ে গেছ? 
আমার জন্য অপেক্ষা কর 

2311
02:33:13,684 --> 02:33:14,958
বাবা, আমরা ও আসি 

2312
02:33:15,953 --> 02:33:17,432
জোমন
কি, ফুফা? 

2313
02:33:17,655 --> 02:33:20,431
যখন তোমার বাবা সব হারালো
ও কোথায় যেন হারিয়ে গেল 

2314
02:33:20,724 --> 02:33:22,260
তুমি কি এমন ই থাকবা নাকি? 

2315
02:33:22,493 --> 02:33:24,439
কখন তোমার মধ্যে দায়িত্ববোধ আসবে? 

2316
02:33:28,265 --> 02:33:30,370
সেটা ঠিক
কবে তুই দায়িত্বশীল হবি? 

2317
02:33:30,434 --> 02:33:31,538
আজ তো অনেক দেরী হয়ে গেল 

2318
02:33:31,602 --> 02:33:33,946
আমি আগামীকাল সকালে উঠে
একেবারে দায়িত্বশীল হয়ে যাব 

2319
02:33:34,004 --> 02:33:34,982
তাহলে ঠিক আছে 

2320
02:33:37,441 --> 02:33:38,681
চল যাই
হে 

2321
02:33:42,012 --> 02:33:42,990
ভিনসেন্ট, 

2322
02:33:43,480 --> 02:33:45,391
এখন তুই আমার সেই পুরনো বন্ধু হয়ে গেছিস 

2323
02:33:45,449 --> 02:33:46,951
আমার সেই পুরনো ভিনসেন্ট 

2324
02:33:54,491 --> 02:33:55,992
বাবা, এখানে বসে আছো কেন? 

2325
02:33:55,993 --> 02:33:56,971
আসো 

2326
02:33:57,027 --> 02:33:58,027
তুই যা 

2327
02:33:58,028 --> 02:33:59,632
আমি অলস না
আমাদের মধ্যে তো দূরত্ব আছে??? 

2328
02:33:59,697 --> 02:34:00,869
আমি ঐ দূরত্ব পূরণ করে দিব 

2329
02:34:00,998 --> 02:34:01,976
আমার বাবা
একেবারে অলস 

2330
02:34:03,834 --> 02:34:05,313
আসো... পায়ের ব্যায়াম কর 

2331
02:34:05,636 --> 02:34:06,842
এইভাবে 
এবার পিছনে 

2332
02:34:12,243 --> 02:34:13,449
বাবা, এবার এদিকে যাব 

2333
02:34:13,577 --> 02:34:14,911
এটা আমাদের প্রত্যেকদিনের রাস্তা না???? 

2334
02:34:14,912 --> 02:34:16,823
জীবনে পরিবর্তন আনতে হবে না??
কেন?? 

2335
02:34:16,880 --> 02:34:17,858
আসো, বাবা 

2336
02:34:23,854 --> 02:34:24,832
নমস্কার স্যার 

2337
02:34:24,922 --> 02:34:25,900
নমস্কার 

2338
02:34:30,361 --> 02:34:31,863
এটা কি ত্রীপুর নাকি ত্রীসূর? 

2339
02:34:32,263 --> 02:34:33,674
আমরা কি এখনো ত্রীপুরে আছি?? 

2340
02:34:36,867 --> 02:34:40,280
আমরা গতকাল রাতে এখানে আসলাম 

2341
02:34:40,704 --> 02:34:43,810
টেক্সি ড্রাইভার আর ট্রাক ড্রাইভার 
আমাদের থেকে কোন টাকা ই নেয় নাই 

2342
02:34:43,907 --> 02:34:46,444
ওরা বলছে জোমন নাকি সব ব্যবস্থা করে দিছে 

2343
02:34:50,014 --> 02:34:50,992
এদিকে দেখ 

2344
02:34:51,448 --> 02:34:53,450
তো এসব তোর প্ল্যানে ছিল 

2345
02:34:53,517 --> 02:34:54,517
ভাল... 

2346
02:34:54,518 --> 02:34:57,055
তুমি না বললে 
আমাদের মধ্যে কিছু আছে কিনা 

2347
02:34:57,288 --> 02:34:58,460
আমার এখন আর কোন সমস্যাই নাই 

2348
02:34:58,522 --> 02:34:59,899
এই
দাঁড়া বলছি 

2349
02:35:00,724 --> 02:35:01,702
আমি তোকে দাঁড়াতে বলছি না

2350
02:35:05,664 --> 02:36:40,564
</font></b> <b><font color="#00FFFF">সাউথ মুভির সাথে কানেক্ট থাকতে আমাদের গ্রুপের সাথে থাকুন www.facebook.com/groups/SouthFansBD</font></b> <b><font color="#804040">