1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Translator: Dimas Daffa Yanuardi aka EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew 2 00:00:04,020 --> 00:00:08,020 -- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Greetings from ENGLISH LITERATURE Students, UBSI Kramat 98 3 00:00:08,040 --> 00:00:12,040 Thank you to the donors: - Gendhutz, Indra Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey - 4 00:00:12,070 --> 00:00:16,070 Want your name included in the subtitle? Donate min. 10k to: https://trakteer.id/EveryAgent/tip 5 00:00:16,370 --> 00:00:20,290 PERFECT DAYS 6 00:10:38,950 --> 00:10:40,580 Halo. 7 00:10:40,950 --> 00:10:42,620 Sorry, there was traffic jam. 8 00:10:42,790 --> 00:10:45,160 I hate the morning shift. 9 00:10:45,580 --> 00:10:47,660 There was always vomit everywhere. 10 00:10:49,000 --> 00:10:52,080 Like the other day at Nanago Dori Park... 11 00:10:52,290 --> 00:10:53,290 ...in Hatagaya. 12 00:10:53,370 --> 00:10:55,120 It was truly terrible. 13 00:10:55,370 --> 00:10:57,830 There is someone who has been out for a long time. 14 00:10:58,620 --> 00:11:01,370 The horror level is 8 out of 10! 15 00:11:03,120 --> 00:11:04,950 Are you listening to me? 16 00:11:14,870 --> 00:11:18,580 No need to bother, Mr. Hiyarama. It'll get dirty again later. 17 00:12:37,040 --> 00:12:38,410 Mom! 18 00:12:52,120 --> 00:12:53,490 What is it? 19 00:12:59,540 --> 00:13:01,240 Are you here with your mother? 20 00:13:03,450 --> 00:13:05,040 Everything will be fine. 21 00:13:17,950 --> 00:13:19,290 Josuke? 22 00:13:22,040 --> 00:13:24,120 Mom is looking for you! 23 00:13:24,950 --> 00:13:26,290 Where are you from? 24 00:13:27,080 --> 00:13:30,370 Mom is looking for you everywhere! 25 00:13:32,000 --> 00:13:34,700 Didn't Mom say not to go too far? 26 00:13:35,200 --> 00:13:37,370 Mom is looking all over the park. 27 00:13:37,870 --> 00:13:39,410 I'm sorry Mom, dear. 28 00:13:40,200 --> 00:13:41,660 Now he was crying too. 29 00:13:43,500 --> 00:13:45,040 I'm sorry mom. 30 00:13:45,700 --> 00:13:47,290 Now it's fine. 31 00:18:24,120 --> 00:18:25,990 How does this work? 32 00:18:35,500 --> 00:18:37,200 Thank you very much. 33 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 Hello, welcome. 34 00:25:10,540 --> 00:25:11,950 Welcome back! 35 00:25:19,580 --> 00:25:21,790 For your hard work! 36 00:25:37,250 --> 00:25:38,870 Yes! He hit the ball! 37 00:25:39,500 --> 00:25:40,830 He's in, right? 38 00:25:41,250 --> 00:25:42,830 He's in! Did you see? 39 00:25:43,370 --> 00:25:45,080 Hey, what are you doing? 40 00:25:47,370 --> 00:25:50,620 Playing bets? Where's the fun? 41 00:25:50,750 --> 00:25:52,410 Kat-chan! Back off! 42 00:25:52,950 --> 00:25:58,160 Always respect other people's sports teams or religions. High five! 43 00:25:58,910 --> 00:26:01,540 Now go away. All right. 44 00:26:01,790 --> 00:26:03,620 They cheated. 45 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 They steal great players from other teams. 46 00:33:05,370 --> 00:33:06,490 Good grief! 47 00:33:06,660 --> 00:33:08,450 Aya! You come! 48 00:33:08,620 --> 00:33:11,870 What a surprise! The rating is 10 out of 10! 49 00:33:12,120 --> 00:33:14,040 Wait a moment! This is the last place. 50 00:33:14,160 --> 00:33:15,950 I'm about to finish! 51 00:33:21,250 --> 00:33:23,120 Turns out you can work fast. 52 00:33:23,330 --> 00:33:25,830 There's a girl waiting for me. I'm done for today. 53 00:34:01,160 --> 00:34:03,120 Come on! 54 00:34:09,160 --> 00:34:11,370 Mr Hiyarama, may I borrow your car? 55 00:34:12,830 --> 00:34:16,080 I can't miss this opportunity tonight. Mr. Hiyarama, please! 56 00:34:17,870 --> 00:34:19,740 I beg you. 57 00:34:20,200 --> 00:34:22,200 Come on, please. 58 00:34:30,370 --> 00:34:32,910 This is Mr. Hiyarama, my senior at work. 59 00:34:33,790 --> 00:34:36,330 Hard worker, but very quiet. 60 00:34:36,870 --> 00:34:39,330 I don't even know what it sounds like. 61 00:34:42,200 --> 00:34:44,330 Mr. Hiyarama, this is Aya. 62 00:34:44,830 --> 00:34:46,700 Definitely a 10 out of 10! 63 00:34:47,870 --> 00:34:49,490 Stop saying that. 64 00:34:50,620 --> 00:34:52,200 Can this be done? 65 00:35:27,370 --> 00:35:29,240 Pak Hiyarama.. 66 00:35:45,790 --> 00:35:47,080 I like the sound. 67 00:35:47,500 --> 00:35:48,490 Time? 68 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Smith? 69 00:35:51,290 --> 00:35:52,540 Very common name. 70 00:35:58,370 --> 00:35:59,580 Pak Hiyarama,... 71 00:36:00,290 --> 00:36:02,290 ...do you really like this job? 72 00:36:02,700 --> 00:36:05,040 You have your own equipment and tools. 73 00:36:06,120 --> 00:36:09,120 How can you work so hard at a job like this? 74 00:36:11,410 --> 00:36:14,160 You don't have to answer it. 75 00:36:14,450 --> 00:36:16,160 I'm just curious. 76 00:36:16,540 --> 00:36:18,040 This person is strange. 77 00:36:18,410 --> 00:36:20,660 The scale is oddly 9 out of 10. 78 00:36:22,250 --> 00:36:24,580 I like the sound of cassette recordings. 79 00:36:27,330 --> 00:36:29,870 Yes! The cassette sounds great! 80 00:36:30,580 --> 00:36:31,950 This is my first time listening to it. 81 00:36:32,080 --> 00:36:34,040 The first time is always good! 82 00:36:49,120 --> 00:36:50,700 Drop me off there. 83 00:36:50,830 --> 00:36:52,490 Aren't we on a date? 84 00:36:52,540 --> 00:36:53,990 I have an extra shift at the bar. 85 00:36:54,040 --> 00:36:56,410 If you come, I'll be with you all night. 86 00:36:57,040 --> 00:36:59,950 I'm still waiting for my salary. 87 00:37:29,950 --> 00:37:32,830 Mr. Hiyarama, this is very important to me. 88 00:37:36,450 --> 00:37:39,950 People can't fall in love without money. 89 00:37:40,370 --> 00:37:43,870 What happened to this world? 90 00:37:43,950 --> 00:37:46,160 Is this the modern era? 91 00:37:51,370 --> 00:37:53,370 What is the price for this? 92 00:37:56,200 --> 00:37:57,910 Don't you want to know? 93 00:37:59,830 --> 00:38:01,990 I'm just curious! 94 00:38:02,120 --> 00:38:05,990 Analog is back in trend. All of this may be of great value. 95 00:38:07,830 --> 00:38:11,580 I'm really just curious! I know a suitable place in Shimokita. 96 00:38:14,620 --> 00:38:16,330 I didn't go there. 97 00:38:16,500 --> 00:38:19,700 It only takes less than 30 minutes. 98 00:38:22,200 --> 00:38:24,040 It should be here... 99 00:38:28,500 --> 00:38:30,370 Here, that's the sign. 100 00:38:31,410 --> 00:38:32,620 Excuse me. 101 00:38:39,080 --> 00:38:40,490 Halo. 102 00:38:41,580 --> 00:38:44,580 Excuse me, how much is the selling price for this? 103 00:38:46,290 --> 00:38:48,990 This one is rare, it's Lou Reed. 104 00:38:49,830 --> 00:38:50,950 For this, 12 thousand yen. 105 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Very? 106 00:38:54,950 --> 00:38:57,620 For this 8000. / Really? 107 00:38:57,870 --> 00:38:59,540 Where did you get these tapes? 108 00:39:00,000 --> 00:39:01,950 They belong to my seniors. 109 00:39:04,040 --> 00:39:05,910 This one is 4000 yen. 110 00:39:06,200 --> 00:39:07,540 Very? 111 00:39:08,120 --> 00:39:11,790 This one can be sold for 6000. You can make a lot of money from all this. 112 00:39:14,790 --> 00:39:16,240 This is my estimate. 113 00:39:17,000 --> 00:39:18,660 My goodness! 114 00:39:20,620 --> 00:39:23,290 Extraordinary! Mr. Hiyarama, let's sell all of this! 115 00:39:23,450 --> 00:39:26,080 We accept everything. Cassettes are trending. 116 00:39:26,290 --> 00:39:28,540 Especially cassettes from the 70s and 80s. 117 00:39:28,700 --> 00:39:31,740 We have to sell it, your entire collection. 118 00:39:31,910 --> 00:39:34,240 Twelve thousand just for this tape! 119 00:39:34,950 --> 00:39:36,700 Now is the perfect time! 120 00:39:37,410 --> 00:39:39,700 OK, just one. We'll just sell one. 121 00:39:39,830 --> 00:39:43,040 Then I can go to the bar to meet Aya. This is a very important night for me. 122 00:39:51,200 --> 00:39:53,200 This is a very important night for me! 123 00:39:54,080 --> 00:39:55,830 If I miss this opportunity... 124 00:39:57,370 --> 00:40:00,330 No love life if we're broke? Is that so? 125 00:40:38,330 --> 00:40:39,330 Very? 126 00:40:40,910 --> 00:40:43,540 Thank you very much! 127 00:40:45,580 --> 00:40:47,580 You saved me! I go first! 128 00:40:50,660 --> 00:40:52,450 You're the best, Mr. Hiyarama! 129 00:40:59,450 --> 00:41:00,830 Thank you for coming. 130 00:51:14,250 --> 00:51:15,450 Until found. 131 00:54:07,790 --> 00:54:09,330 Thank You! 132 00:54:11,040 --> 00:54:12,290 Pak Hiyarama.. 133 00:54:12,410 --> 00:54:15,910 I don't think it's possible for me to be with Aya. Chances are 2 out of 10. 134 00:54:16,080 --> 00:54:17,870 But that doesn't mean I give up. 135 00:54:34,790 --> 00:54:36,330 Pak Hiyarama.. 136 00:54:36,750 --> 00:54:38,450 You're not married yet, right? 137 00:54:40,580 --> 00:54:42,240 Alone at your age.. 138 00:54:45,040 --> 00:54:46,580 Don't you ever feel lonely? 139 00:54:50,950 --> 00:54:52,120 Takashi! 140 00:54:52,410 --> 00:54:53,700 It's you! 141 00:54:53,830 --> 00:54:55,040 Takashi! 142 00:54:56,540 --> 00:54:59,040 We haven't seen each other for a long time. / Takashi! 143 00:55:00,080 --> 00:55:01,370 How are you? 144 00:55:02,250 --> 00:55:04,870 I am looking for you. 145 00:55:05,080 --> 00:55:06,990 Very? / Yes. 146 00:55:07,580 --> 00:55:11,200 Mr. Hiyarama, this is Dera-chan, my good friend. 147 00:55:11,620 --> 00:55:14,040 As you can see, he likes my ears. 148 00:55:15,910 --> 00:55:18,540 Every time he meets me, he holds it. 149 00:55:18,830 --> 00:55:21,740 He always finds me. 10 out of 10. 150 00:55:23,040 --> 00:55:25,200 Dera-chan likes my ears,... 151 00:55:25,410 --> 00:55:28,950 ...and I'm just the accessory, right? 152 00:55:29,450 --> 00:55:31,120 Yes. / Isn't it? 153 00:55:31,330 --> 00:55:32,450 Oh! 154 00:55:32,620 --> 00:55:34,080 Oh! 155 00:56:29,830 --> 00:56:30,830 Halo! 156 00:56:34,540 --> 00:56:36,370 I want to return this. 157 00:56:38,330 --> 00:56:39,660 Here he is. 158 00:56:46,000 --> 00:56:47,830 Can I listen to it again? 159 00:57:26,000 --> 00:57:27,450 Thank You. 160 00:57:31,580 --> 00:57:33,580 Did Takashi tell you something? 161 00:59:32,660 --> 00:59:34,080 Welcome. 162 00:59:48,330 --> 00:59:50,160 For your hard work! 163 01:03:31,330 --> 01:03:32,330 Halo. 164 01:03:32,450 --> 01:03:33,450 Halo. 165 01:03:57,580 --> 01:03:58,830 Thank You. 166 01:06:06,580 --> 01:06:08,080 100 YEN FOR THE BOOKS 167 01:06:32,830 --> 01:06:35,700 Aya Koda should be more famous. 168 01:06:36,120 --> 01:06:41,330 He uses common word choices, but is still special. 169 01:07:00,410 --> 01:07:01,910 Good evening, Mr. Hiyarama. 170 01:07:03,540 --> 01:07:05,040 The usual message? 171 01:07:07,040 --> 01:07:08,700 What are you reading now? 172 01:07:10,830 --> 01:07:12,870 Aya Koda "Pohon". 173 01:07:13,620 --> 01:07:15,040 The essay? 174 01:07:15,540 --> 01:07:17,040 Have you read it? 175 01:07:17,790 --> 01:07:19,370 You're very educated. 176 01:07:19,910 --> 01:07:21,830 No, I don't think so. 177 01:07:22,620 --> 01:07:24,830 Here's your potato salad... 178 01:07:26,000 --> 01:07:28,290 ...and here's to a long day. 179 01:07:30,080 --> 01:07:33,410 Mom, we didn't get the appetizer. 180 01:07:33,750 --> 01:07:35,790 I'm sure I have. 181 01:07:36,370 --> 01:07:38,910 We never got that much. 182 01:07:39,080 --> 01:07:42,240 That is not true. We're all equal here, right? 183 01:07:45,580 --> 01:07:47,830 I had to look up the word "equality" in the dictionary. 184 01:07:47,950 --> 01:07:50,660 Women don't like talkative men. 185 01:07:52,080 --> 01:07:54,080 Have you always had wrinkles here? 186 01:07:56,200 --> 01:07:58,370 No, the only one. There. 187 01:08:01,830 --> 01:08:04,040 Mama, do you have fried tofu? 188 01:08:05,120 --> 01:08:08,490 No, it's finished. I'll make it later if you buy it. 189 01:08:08,790 --> 01:08:11,830 His wife left him, you know. 190 01:08:12,200 --> 01:08:14,490 How could he be so cheerful? 191 01:08:15,950 --> 01:08:17,080 Are you talking about me? 192 01:08:17,200 --> 01:08:18,540 There isn't any. 193 01:08:19,450 --> 01:08:23,120 How can you be cheerful when your wife left you? 194 01:08:23,330 --> 01:08:26,620 That is easy. Finally I can live alone again without burdens. 195 01:08:27,200 --> 01:08:29,040 It makes all men happy. 196 01:08:31,080 --> 01:08:34,290 It's a relief to be able to get rid of fussy women. 197 01:08:34,620 --> 01:08:36,240 You pretend to be strong. 198 01:08:37,200 --> 01:08:40,450 Soon you will confide in Mama how lonely you are. 199 01:08:40,660 --> 01:08:42,950 Just boring stories. 200 01:08:44,290 --> 01:08:46,200 Want another drink? 201 01:08:46,620 --> 01:08:47,990 Please. 202 01:08:55,370 --> 01:08:57,990 Why can't everything stay the same? 203 01:08:59,410 --> 01:09:00,660 Mama. 204 01:09:00,870 --> 01:09:02,370 Sing us that song. 205 01:09:02,660 --> 01:09:03,790 Our favorite. 206 01:09:05,450 --> 01:09:06,660 Oh yes! 207 01:09:09,290 --> 01:09:12,410 But Mr. Hiyarama had just arrived. 208 01:09:12,790 --> 01:09:14,540 Don't disappoint us. / Please! 209 01:09:14,950 --> 01:09:16,740 Well, that's it. 210 01:09:17,790 --> 01:09:19,290 Come on. 211 01:09:20,080 --> 01:09:22,740 Since you've already got the guitar out... Come on. 212 01:09:23,540 --> 01:09:25,080 This is a beautiful song. 213 01:09:35,450 --> 01:09:41,620 I got to the place 214 01:09:43,830 --> 01:09:46,830 in New Orleans 215 01:09:49,450 --> 01:09:54,290 to a place called a brothel 216 01:09:57,870 --> 01:10:02,080 "House of the Rising Sun" 217 01:10:04,200 --> 01:10:10,240 The man I love 218 01:10:12,750 --> 01:10:16,490 he didn't come back. 219 01:10:18,120 --> 01:10:24,290 That's when I left 220 01:10:26,660 --> 01:10:30,660 your homeland. 221 01:10:33,160 --> 01:10:37,910 I got on the train, 222 01:10:41,410 --> 01:10:44,830 and in a matter of seconds... 223 01:13:15,120 --> 01:13:17,410 And two lemonades! 224 01:13:17,620 --> 01:13:20,200 You've arrived, just wait a moment! 225 01:13:26,040 --> 01:13:27,990 For your hard work! 226 01:14:18,370 --> 01:14:19,370 Uncle. 227 01:14:20,120 --> 01:14:21,450 Where are you from? 228 01:14:22,450 --> 01:14:23,830 I've been waiting for you for a long time. 229 01:14:29,330 --> 01:14:30,990 Which door is your house? 230 01:14:32,250 --> 01:14:33,950 Upstairs or downstairs? 231 01:14:41,950 --> 01:14:43,370 Niko? 232 01:14:47,700 --> 01:14:50,870 You're big! 233 01:16:45,870 --> 01:16:46,990 Uncle,... 234 01:16:47,540 --> 01:16:48,740 ...you're going to work? 235 01:16:51,410 --> 01:16:53,160 can i come along 236 01:16:56,790 --> 01:16:58,660 Uncle should let me come along. 237 01:16:58,750 --> 01:17:01,580 I don't know what I would do if I was alone. 238 01:17:26,080 --> 01:17:27,870 Enter from the next door. 239 01:17:35,000 --> 01:17:36,450 Would you like coffee? 240 01:17:38,580 --> 01:17:39,580 Of. 241 01:17:40,660 --> 01:17:41,870 The same as me? 242 01:17:42,000 --> 01:17:42,990 Of. 243 01:17:50,790 --> 01:17:51,790 Thank You. 244 01:18:05,870 --> 01:18:07,700 Do you want to set it? / Yes. 245 01:18:08,700 --> 01:18:10,160 No, no. 246 01:18:11,160 --> 01:18:12,330 This side. 247 01:18:12,500 --> 01:18:14,240 Like this? / Yes. 248 01:18:14,500 --> 01:18:16,790 The tape is on this side. 249 01:18:41,870 --> 01:18:43,700 What is Sky Tree tower? 250 01:18:44,950 --> 01:18:46,620 Oh, benar. 251 01:19:05,910 --> 01:19:08,040 So, this is a cassette? 252 01:19:09,000 --> 01:19:10,700 From ancient times? 253 01:19:10,950 --> 01:19:12,240 From ancient times. 254 01:19:13,750 --> 01:19:16,040 Can I play this on my iPhone? 255 01:19:16,500 --> 01:19:18,200 What is it written? 256 01:19:18,660 --> 01:19:20,410 Van Morrison. 257 01:19:21,120 --> 01:19:22,950 Is this on Spotify? 258 01:19:26,290 --> 01:19:27,870 Uncle doesn't know. 259 01:19:30,000 --> 01:19:31,330 Where's that? 260 01:19:32,830 --> 01:19:34,330 What? 261 01:19:34,870 --> 01:19:36,410 That shop. 262 01:19:38,040 --> 01:19:39,660 It's not a shop. 263 01:22:03,120 --> 01:22:04,540 Ah, that! 264 01:22:06,750 --> 01:22:10,120 You mean this? My camera is quite old. 265 01:22:10,700 --> 01:22:11,950 Look! 266 01:22:14,540 --> 01:22:15,740 How could that be? 267 01:22:16,080 --> 01:22:17,620 You do not remember? 268 01:22:18,580 --> 01:22:20,620 You gave it to me, Uncle. 269 01:22:25,700 --> 01:22:27,830 Oh yes. / Lie. 270 01:22:29,200 --> 01:22:30,990 You don't remember, do you? 271 01:22:41,910 --> 01:22:44,660 Is the tree your friend? 272 01:22:45,910 --> 01:22:47,160 Friend? 273 01:22:47,750 --> 01:22:48,740 Is it true? 274 01:22:55,160 --> 01:22:56,160 You are right. 275 01:22:57,290 --> 01:22:59,200 This is my friend.. Tree. 276 01:24:35,750 --> 01:24:37,200 Uncle? 277 01:24:40,830 --> 01:24:42,290 can i borrow this book 278 01:24:42,500 --> 01:24:43,660 Which one? 279 01:24:45,000 --> 01:24:47,120 "Eleven Short Stories." 280 01:24:49,160 --> 01:24:50,240 Of course. 281 01:24:51,040 --> 01:24:54,290 This boy, Victor, from the tale "The Polam Turtle"... 282 01:24:54,910 --> 01:24:56,330 He's like me. 283 01:24:57,750 --> 01:25:00,410 I understand what he is going through. 284 01:25:11,120 --> 01:25:12,450 can i help 285 01:25:12,790 --> 01:25:14,160 Very? 286 01:25:31,830 --> 01:25:32,830 Thank You. 287 01:25:54,330 --> 01:25:58,200 Uncle, why don't you and mother get along? 288 01:26:01,120 --> 01:26:02,490 He told you that? 289 01:26:04,200 --> 01:26:06,290 Every time I talk about you... 290 01:26:07,200 --> 01:26:08,830 ...he changed the topic. 291 01:26:11,410 --> 01:26:12,120 undefined 292 01:26:12,120 --> 01:26:13,330 So. 293 01:26:16,750 --> 01:26:18,740 Did you quarrel with your mother? 294 01:26:19,000 --> 01:26:19,990 Something like that. 295 01:26:23,950 --> 01:26:26,290 Do you always run away from home? 296 01:26:27,370 --> 01:26:28,830 This is my first time. 297 01:26:30,700 --> 01:26:34,990 It was always my plan to stay with Uncle. 298 01:26:36,620 --> 01:26:38,700 What does that mean? 299 01:27:00,000 --> 01:27:01,370 Halo. 300 01:27:03,290 --> 01:27:04,290 Please. 301 01:27:05,410 --> 01:27:07,580 Thank You. Am I coming here? 302 01:27:08,370 --> 01:27:10,950 See you in 10 minutes. / That's too short. 303 01:27:11,160 --> 01:27:12,910 Then 20 minutes. 304 01:27:20,870 --> 01:27:22,040 Yes. I understand. 305 01:27:23,660 --> 01:27:25,410 Yes, good. 306 01:27:31,950 --> 01:27:33,240 Are you hungry? 307 01:27:34,040 --> 01:27:36,160 Then we'll have lunch. / Hooray! 308 01:27:38,910 --> 01:27:40,580 Put the towel here. / Thank You. 309 01:27:54,410 --> 01:27:57,620 Uncle and mother are nothing alike. 310 01:27:58,700 --> 01:27:59,990 You mean? 311 01:28:01,250 --> 01:28:06,040 He said Uncle and we live in different worlds. 312 01:28:07,290 --> 01:28:08,830 That's probably true. 313 01:28:09,250 --> 01:28:10,620 Is it true? 314 01:28:12,620 --> 01:28:17,160 This world consists of many different worlds. 315 01:28:18,330 --> 01:28:22,580 Some are related and some are not. 316 01:28:24,250 --> 01:28:25,740 My world... 317 01:28:27,160 --> 01:28:29,410 ...and your mother's world is very different. 318 01:28:31,250 --> 01:28:32,580 What about my world? 319 01:28:33,200 --> 01:28:35,410 Where in the world am I? 320 01:28:48,080 --> 01:28:51,120 This river flows into the ocean? 321 01:28:51,660 --> 01:28:53,700 Yes, to the ocean. 322 01:28:55,250 --> 01:28:56,620 Are you going there? 323 01:29:00,450 --> 01:29:01,660 Next time. 324 01:29:02,160 --> 01:29:03,620 When is it? 325 01:29:05,370 --> 01:29:06,910 Next time, next time. 326 01:29:07,580 --> 01:29:09,200 When exactly? 327 01:29:10,370 --> 01:29:11,990 Next time, next time. 328 01:29:13,200 --> 01:29:14,700 Now yes now. 329 01:29:15,620 --> 01:29:17,160 Next time, next time. 330 01:29:19,290 --> 01:29:20,740 Now yes now. 331 01:29:35,290 --> 01:29:37,200 Next time, next time. 332 01:29:37,700 --> 01:29:39,240 Now yes now. 333 01:29:40,120 --> 01:29:41,950 Next time, next time. 334 01:29:42,330 --> 01:29:43,660 Now yes now. 335 01:30:27,370 --> 01:30:28,580 Sister. 336 01:30:29,870 --> 01:30:31,290 Long time no see. 337 01:30:34,910 --> 01:30:36,740 So you live here? 338 01:30:38,250 --> 01:30:41,370 I don't mean anything bad. Niko, get your things. 339 01:30:41,700 --> 01:30:43,830 Don't want to! / That's not an option. 340 01:30:43,950 --> 01:30:44,950 Uncle! 341 01:30:45,620 --> 01:30:46,620 Hurry up. 342 01:30:47,200 --> 01:30:48,240 Uncle! 343 01:30:50,410 --> 01:30:52,490 Come visit whenever you want. 344 01:30:53,580 --> 01:30:55,740 I haven't even finished reading your book. 345 01:30:57,250 --> 01:30:58,370 Just bring it. 346 01:31:04,040 --> 01:31:06,160 I will be like Victor. 347 01:31:08,080 --> 01:31:09,580 Won't. 348 01:31:10,750 --> 01:31:12,620 Do not say like that. / Niko! 349 01:31:37,330 --> 01:31:39,120 Here's to your trouble. 350 01:31:41,370 --> 01:31:43,080 Your favorite chocolate. 351 01:31:51,040 --> 01:31:52,200 He is a good child. 352 01:31:53,540 --> 01:31:55,080 I'm not sure about that. 353 01:31:57,790 --> 01:31:58,830 Our father... 354 01:31:59,910 --> 01:32:02,740 ...he doesn't recognize anything anymore. 355 01:32:04,040 --> 01:32:06,370 Are you going to visit him at the nursing home? 356 01:32:07,370 --> 01:32:09,660 He will never be the same. 357 01:32:23,290 --> 01:32:26,830 Is it true that you work cleaning toilets? 358 01:32:50,200 --> 01:32:51,450 Uncle. 359 01:32:53,950 --> 01:32:54,950 Thank You. 360 01:35:34,580 --> 01:35:35,790 Hello, this is Takashi. 361 01:35:37,330 --> 01:35:38,990 This is Takashi, hello? 362 01:35:39,410 --> 01:35:40,660 I hear you. 363 01:35:42,540 --> 01:35:45,700 Mr. Hiyarama, you have been kind to me. I really appreciate it. 364 01:35:46,000 --> 01:35:48,040 The rating is 9 out of 10! 365 01:35:48,370 --> 01:35:52,040 That's why it's hard for me to say this, but I resign. 366 01:35:53,370 --> 01:35:54,370 What? 367 01:35:54,660 --> 01:35:56,870 I will immediately reimburse you. 368 01:35:57,660 --> 01:36:00,040 Wait, what about your sif? 369 01:36:14,080 --> 01:36:14,790 Of. 370 01:36:14,830 --> 01:36:17,330 We can't find a replacement anytime soon. 371 01:36:17,370 --> 01:36:20,410 No replacement? What should I do? 372 01:36:20,540 --> 01:36:22,740 You have to fill the shift today. 373 01:36:26,040 --> 01:36:28,450 what can Sorry, I'll be brief. 374 01:36:28,620 --> 01:36:29,990 Sorry. 375 01:36:34,080 --> 01:36:35,540 Excuse me! 376 01:36:36,660 --> 01:36:39,040 Are you new? / I'm about to finish. 377 01:37:03,580 --> 01:37:04,580 What is it? 378 01:37:06,080 --> 01:37:07,240 Where's Takashi? 379 01:37:56,200 --> 01:37:59,290 I've called three times. Why isn't anyone picking up? 380 01:37:59,620 --> 01:38:02,490 I'm just doing it for today. 381 01:38:03,080 --> 01:38:05,540 Find someone, okay? 382 01:39:54,040 --> 01:39:56,910 I'm Sato. I was told to come here immediately... 383 01:39:57,040 --> 01:39:59,660 ...and took over the shift from the previous employee. 384 01:40:00,580 --> 01:40:01,830 Should I start there? 385 01:40:01,950 --> 01:40:03,200 Of. 386 01:43:07,750 --> 01:43:09,080 Hello / Hello. 387 01:44:09,620 --> 01:44:12,450 Do you remember what this used to be? 388 01:44:19,500 --> 01:44:22,580 That means we are old. 389 01:44:56,950 --> 01:45:00,910 Patricia Highsmith knows all about anxiety. 390 01:45:01,790 --> 01:45:05,620 He showed me that fear and anxiety are different things. 391 01:45:09,120 --> 01:45:09,990 undefined 392 01:45:44,450 --> 01:45:45,950 What's wrong with you? 393 01:45:48,540 --> 01:45:49,700 You know.. 394 01:45:54,410 --> 01:45:55,580 can i come in 395 01:45:59,950 --> 01:46:00,950 Come in. 396 01:46:34,870 --> 01:46:37,160 Packed cigarettes and plastic. 397 01:47:54,620 --> 01:47:56,450 Can I have one? 398 01:48:32,580 --> 01:48:34,580 I haven't smoked for a long time. 399 01:48:45,040 --> 01:48:47,290 Did you see us at the bar earlier? 400 01:48:59,040 --> 01:49:01,580 It seems like you always go there. 401 01:49:02,790 --> 01:49:03,790 Of. 402 01:49:04,700 --> 01:49:09,370 It's been five or six years since the place opened. 403 01:49:10,870 --> 01:49:11,870 So it turns out. 404 01:49:13,620 --> 01:49:14,870 It's a beautiful place. 405 01:49:23,910 --> 01:49:25,540 I'm her ex-husband. 406 01:49:29,580 --> 01:49:32,160 I understand. 407 01:49:34,950 --> 01:49:38,490 It's been about seven years since we divorced. 408 01:49:39,830 --> 01:49:41,540 I've remarried. 409 01:49:44,080 --> 01:49:46,740 It's been seven years since I last saw him. 410 01:49:57,410 --> 01:49:58,870 I have cancer. 411 01:50:00,330 --> 01:50:02,200 The cancer has spread. 412 01:50:05,330 --> 01:50:07,830 My body was swollen from chemotherapy. 413 01:50:15,000 --> 01:50:16,410 Then I... 414 01:50:17,540 --> 01:50:20,080 ...suddenly felt that I owed him an apology. 415 01:50:20,620 --> 01:50:23,160 Nothing bad happened. 416 01:50:25,080 --> 01:50:27,290 Maybe not an apology. 417 01:50:29,450 --> 01:50:31,290 I want to thank him. 418 01:50:32,790 --> 01:50:35,080 No, it's not about that either. 419 01:50:37,870 --> 01:50:40,660 I just want to see him, that's all. 420 01:50:53,370 --> 01:50:54,740 Do you want a drink? 421 01:50:55,160 --> 01:50:57,580 I still have one more. 422 01:50:59,870 --> 01:51:01,580 In that case,... 423 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 ...I'll take one. 424 01:51:30,200 --> 01:51:31,910 Please take care of her. 425 01:51:32,330 --> 01:51:35,790 No, we don't have that kind of relationship. / I'm counting on you. 426 01:51:37,160 --> 01:51:38,790 We don't have a relationship like that. 427 01:51:52,910 --> 01:51:53,910 Shadow.. 428 01:51:55,250 --> 01:51:57,540 Do they get darker when overwritten? 429 01:52:03,000 --> 01:52:04,370 Who knows. 430 01:52:06,120 --> 01:52:08,580 There are so many things I don't understand. 431 01:52:09,450 --> 01:52:11,450 That's how life ends. 432 01:52:12,620 --> 01:52:14,160 I think so. 433 01:52:28,620 --> 01:52:30,450 Let's find out now. 434 01:52:31,620 --> 01:52:33,040 What? 435 01:52:44,500 --> 01:52:46,490 Stand there. 436 01:52:48,330 --> 01:52:49,330 What? 437 01:52:56,540 --> 01:52:57,620 What do you see? 438 01:53:01,620 --> 01:53:03,290 Looks the same. 439 01:53:03,700 --> 01:53:05,370 Isn't it darker? 440 01:53:06,580 --> 01:53:08,160 Probably not. 441 01:53:10,450 --> 01:53:12,370 That looks darker to me. 442 01:53:14,700 --> 01:53:16,700 I don't see the difference. 443 01:53:18,410 --> 01:53:20,910 Here, look! 444 01:53:21,540 --> 01:53:23,870 The shade needs to be darker to make sense! 445 01:53:24,870 --> 01:53:26,700 You're so persistent. 446 01:53:28,830 --> 01:53:30,830 Still no changes? 447 01:53:32,370 --> 01:53:35,620 Just forget it. 448 01:53:40,950 --> 01:53:42,830 I agree. 449 01:53:54,410 --> 01:53:56,330 Want to play with shadows? 450 01:53:58,580 --> 01:54:00,870 I'm the one chasing. 451 01:54:02,040 --> 01:54:03,450 Ready? 452 01:54:04,120 --> 01:54:05,540 I start. 453 01:54:06,500 --> 01:54:08,120 Run! 454 01:54:13,330 --> 01:54:14,910 Are you okay? / This is difficult. 455 01:54:16,410 --> 01:54:17,540 Now I'm the one chasing. 456 01:54:17,660 --> 01:54:20,240 Are you sure? Ready? / I start. 457 01:54:20,620 --> 01:54:22,160 Got it! 458 01:54:30,910 --> 01:54:32,330 Very difficult. 459 01:54:33,410 --> 01:54:35,410 This is tiring. Got it! 460 01:54:37,870 --> 01:54:39,910 That's close. I stepped on you. / Is it true? 461 01:54:40,040 --> 01:54:41,080 Of. 462 01:59:22,160 --> 01:59:32,160 Translator: Dimas Daffa Yanuardi aka EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew 463 01:59:32,190 --> 01:59:42,190 Thank you to the donors: - Gendhutz, Indra Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey - 464 01:59:42,210 --> 01:59:52,210 Want your name included in the subtitle? Donate min. 10k to: https://trakteer.id/EveryAgent/tip 465 01:59:52,230 --> 02:00:02,230 -- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Greetings from ENGLISH LITERATURE Students, UBSI Kramat 98