চ্যানেল ৩ এ একটা লাইট আসছেনা।
গোয়ান-ইল
তুমি একা শেষ করতে পারবে?
পারবে?
পারব ।
জরুরী একটা কাজ এসে পড়েছে।
- আমি পরে তোমাকে ফোন দিব। - কিন্তু স্যার...
আমি কন্সার্টের আগেই ফিরে আসব।
এপ্রিলের তুষার
কাউসার উল হক কর্তৃক অনুবাদকৃত।
Intensive Care Unit
সে ওখানে কেন এসেছিল?
ব্যাবসার কাজে এসেছিল।
সে কি আহত?
মারাত্মকভাবে আহত।
কিন্তু বস আপনাকে খুঁজছে।
আমি মিঃ কিমের সাথে পরে দেখা করব।
- কিন্তু আমি পারছিনা - তুমি পারবে ।
চেষ্টা কর।
ওকে ।
আমি অফিসার কিমকে খুঁজছি।
আপনি কি কাং সু-জিনের ব্যাপারে এসেছেন?
হ্যাঁ।
আমরা এখন বলতে পারছিনা গাড়ী কে চালাচ্ছিল।
তাদের উভয়কেই গাড়ীর বাইরে পাওয়া গেছে।
এটা মারাত্মক এক্সিডেন্ট ছিল।
মিঃ কাং সেই সময় মাতাল অবস্থায় ছিলেন।
কিন্তু আমার স্ত্রী মদ্যপান করেনা।
রিপোর্টে এটাই বলা আছে। আপনি পরে হাসপাতালে গিয়ে দেখতে পারেন।
এটাই কি....?
না।
Samchuk Hospital
হ্যালো? ডিজাইন সাই।
এটা কি মেইন অফিস?
হ্যাঁ।
আমি কাং সু-জিন কে খুঁজছি।
উম...
তিনি ছুটিতে আছেন। কে বলছেন, প্লিজ?
হ্যালো, স্যার।
সে ব্যাবসায়িক কাজে এখানে এসেছিল?
জ্বি...
আমাকে একদিনের জন্য সিউলে যেতে হবে।
আরো নাও, বাবা।
আমাকে দাও।
দেখ, ইন-সু...
বুঝলাম, কিন্তু...
গতকাল রাতে এভাবে শো থেকে চলে যাওয়ায়,
প্রোডাকশন তোমার প্রতি বিরক্ত হেয়েছে।
কয়েকদিনের ছুটি নাও।
আচ্ছা।
Sam-heung Motel
ক্ষমা করবেন?
জ্বি? কিছু বলবেন?
আপনার স্বামী কি সত্যিই এখানে ব্যাবসায়িক কাজে এসেছিল?
হ্যাঁ, সেটা সত্য।
আমার স্ত্রী ছুটিতে এসেছে।
কিন্তু আমি বলেছি সে এখানে কাজে এসেছিল।
আমার মনে হয় আপনারও একই কথা বলা উচিত।
Samchuk Hospital
কি করছেন আপনি?
গত কয়েকদিন আপনার ওপর অনেক ধকল গেছে, না?
হ্যাঁ...
হ্যালো।
আপনি কি কড়া কিছু চান, না হালকা কিছু?
যেটা ভাল কাজ করবে, সেটা ।
২ ডলার, প্লিজ।
একদিনে একটার বেশি খাবেন না।
আপনার কি লাগবে?
এই নিন। ধন্যবাদ।
আপনার বিশেষ কিছু কি লাগবে?
জ্বি।
আমার ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।
আপনাকে কিছু বলার ছিল...
...আর, কিছু জিনিষ ফেরত দেব।
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?
আমি তার মোবাইলের মেসেজ পড়েছি।
আর আপনি?
আমিও তার মেসেজ পড়েছি...
...আর ক্যামেরাটা আমার স্বামীর না।
ক্ষমা করবেন...
এটা হয়ত শুনতে খারাপ লাগবে...
...আমি কি আপনার স্বামীর মেসেজ দেখতে পারি?
চল একসাথে যাই। তুমি কি ছুটি নিতে পারবে?
তোমার মারা যাওয়াটাই হয়ত ভাল ছিল।
হেই।
আপনি কেমন ছিলেন, স্যার?
ওকে...
তুমি কি খেয়েছ?
না।
তাহলে চল খেতে যাই।
আপনি কি রাতে থাকবেন?
না, আগামিকাল একটা কন্সার্ট আছে।
তা ঠিক...
গোয়ান-ইল...
সু-জিনকে যখন হাসপাতালে দেখি...
...মনে হয়, তার বদলে যদি আমি আহত হতাম।
চিন্তা করবেন না। তিনি ভাল হয়ে যাবেন।
হুম...
তো, তোমার বউয়ের কি অবস্থা?
ভাল,
তুমি মনে করছ আমি অনেক আবেগী,
তাই না?
না।
হ্যাঁ, তাই...
গোয়ান-ইল...
চলে যাও...
যা ভাগ বলছি।
দয়া করে চলে যা।
প্লিজ...
দরজাটা খোল।
প্লিজ, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
হেই...
আমি... উম...
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
-ওহ, হ্যালো। - হ্যালো।
বসুন।
তাদের সাথে মিমাংসাটা সহজ হবেনা।
মৃত ব্যাক্তিটি ছিল টগবগে তরুণ।
যেহেতু আমরা জানি না, কে গাড়ী চালাচ্ছিল...
...তাই তার মরনত্তোরক্রিয়ায় আপনারা দু'জনই গেলে ভাল হয়।
আপনি কি এখানে অপেক্ষা করবেন?
তোমরা কি ইয়াং-কির বন্ধু ?
না, এক্সিডেন্টে আহত একজনের স্বামী।
আমি খুবই দুঃখিত।
মা...
তোমরা কারা?
- আমি খুবই দুঃখিত। - আমি খুবই দুঃখিত।
যার জন্য এক্সিডেন্ট হয়েছে আমি তাদের একজনের স্ত্রী।
কুত্তি ! আমার ভাইকে ফিরিয়ে দে !
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দে ! শুয়োরের বাচ্চা !
থাম !
চলে যাও। দয়া করে চলে যাও।
আমি হাতজোড় করছি, চলে যাও।
প্লিজ, চলে যাও।
প্লিজ চলে যাও।
প্লিজ গাড়ী থামাও।
ভালভাবে ঘুমিও
এক, দুই, তিন।
কেন তুমি এটা করলে, সু-জিন?
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা ।
আপনি কি করে দেখবেন?
আপনি কি ক্রিড়াবিদ?
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
ওইযে, ওখানে আপনি যখন ছুঁড়ছিলেন...
ওহ, তাই।
না, আমি স্টেজের লাইটিং ডিরেক্টর।
কন্সার্টের স্টেজের মত।
এটা তো মজার।
হুম, যখন আমি সেট করি,
কিন্তু শেষে এটা বৃথাই মনে হয়।
কিন্তু তারপরও সেটিং এর সময়টা মজার, তাইনা?
মনে হয়।
আপনি কি করেন?
ঘরের কাজকর্ম।
সেটা খুবই কঠিন কাজ।
এটা বলার জন্য ধন্যবাদ...
আপনাদের দু'জনের কিভাবে দেখা হল?
কলেজে থাকতে সে কন্সার্টের ছবি তুলতে আসত।
আমার স্ত্রী একটা ফটোগ্রাফি ক্লাবে যেত।
তিনি কোন ইউনিভার্সিটিতে পড়েছেন?
জুন-আং ইউনিভার্সিটি।
তাহলে নিশ্চয়ই তারা এক ক্লাবে ছিল।
আপনি আর কিছু নিবেন?
আমি বিয়ার নিব।
আপনার কখন ভাল লাগে?
যখন ঘুমাই।
আমার ও।
মিলে গেল দেখছি !
আপনারা দু'জনের দেখা কিভাবে হল?
পড়াশুনা শেষে,
বাবা তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে বললেন।
তিনিই আমাদের সাক্ষাতের ব্যবস্থা করলেন।
সবকিছু তখন ভালই চলছিল...
কিন্তু আমার মনে হয় কর্মজীবী মেয়েরা আরো আকর্ষনীয়।
না, মোটেও না।
মনে হয় যদি এর পুরোটাই স্বপ্ন হত।
একটা স্বপ্ন।
আমি জানিনা, আমি কি ভুল করলাম।
আশাকরি সে কোমা থেকে ফিরে আসবে।
তাই অন্ততপক্ষে আমি এর একটা ব্যাখ্যা পাব।
সে জেগে উঠলে আপনি কি করবেন?
প্রতিশোধ নিব।
আমরা কি একসাথে প্রেম করব?
তাহলে তাদের ওপর প্রতিশোধ নেয়া হবে।
অনুবাদ করেছেন কাউসার উল হক
আমি একটু বাইরে যাই।
এই নিন।
শেষ করে ফেললে?
হুম।
- আরেকটু নাও। - না, ঠিক আছে।
ভেতরে আসুন ।
হ্যালো।
আপনি খেয়েছেন?
হ্যাঁ।
তো, আপনি সিউল যাচ্ছেন?
জ্বি, কয়েকদিনের জন্য।
আচ্ছা।
তার দেখাশুনা ভালভাবে করবেন, প্লিজ।
অবশ্যই।
হ্যালো।
হাই।
সবকিছু ঠিকভাবে চলছে তো?
জ্বি।
আমি জানতাম তুমি পারবে।
ধন্যবাদ।
উপর থেকে শুরু হোক।
MR বাড়াও তো, প্লিজ।
ওকে।
তুমি হাঁটতে পছন্দ কর?
হুম।
তুমি?
আমিও করি।
সিউলে আবার দেখা হওয়াটা কেমন অদভুত না?
তোমার ঠান্ডা লাগছেনা?
হুম, তোমার লাগছেনা?
একটু একটু।
আমরা কি ফিরে যাব?
অনেক দূর চলে এলাম।
ঠান্ডা লাগছে যেহেতু, আমরা কি দৌড়াবো?
প্লিজ, এটাকে মরতে দিবেনা।
আমি এর ভাল যত্ন নিব।
তো, আজ আমরা কি করব?
তুমি কি করতে চাও?
তুমি কি সবসময়ই এমন শান্ত থাক?
তোমার প্রিয় ঋতু কি?
বসন্ত। তোমার প্রিয় কোন ঋতু?
আচ্ছা, আমি শীত পছন্দ করি।
আমি তুষার ও পছন্দ করি।
তাহলে মনে হয় বসন্তে তুষার পড়া উচিত।
এমন যদি কখনো হত !
একটা ছবি তুলবে?
না থাক।
অবশ্যই, কেন নয়?
এদিকে তাকাও !
হুম।
এক, দুই, তিন...
এদিকে দাও, আমি করি।
কে?
আমি তোমার শ্বশুর।
জ্বি, একটু অপেক্ষা করুন।
হ্যালো, স্যার।
আমি জানতামনা আপনি আসবেন।
সবকিছু ঠিক তো?
জ্বি।
আহ, আপনি খেয়েছেন?
না, এখনো খাইনি।
আমি মাত্র খাওয়ার জন্য বেরুচ্ছিলাম।
একটু দাঁড়ান।
- আপনি কি হাসপাতালে গিয়েছিলেন? -হ্যাঁ
সু-জিনের অবস্থা আগের চেয়ে ভাল।
She does. হুম।
বাবাজান, মনে হয় আমি দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছি।
আমি নীচে অপেক্ষা করব।
আমি নীচে চলে আসব।
আমি ঠিক আছি।
হ্যালো?
জ্বি, আমি এখুনি আসছি।
সু-জিন।
কথা বলতে রোগির কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে।
তুমি বলেছিলে তোমার আসতে দেরি হবে।
ধন্যবাদ। এখন থেকে আমি দেখছি।
ওকে
আমি বলতে ভুলে গেছি, আজ সন্ধ্যায় তার ব্লাড প্রেসার কমে গিয়েছিল।
ধন্যবাদ...
তার শারীরিক অবস্থার বড় কোন পরিবর্তন হয়নি....
...কিন্তু তার ব্লাড ফাংশনিং দুর্বল হয়ে পড়ছে।
আপনি কি তাকে সিউলের বড় হাসপাতালে স্থানান্তর করবেন...
....না এখানেই রাখতে চান?
আমার কি করা উচিৎ, ডাক্তার?
এর সিধান্ত আপনার উপর নির্ভর করছে।
ওই মহিলাটার কি অবস্থা, তার সাথে এক্সিডেন্ট করেছিল যে?
তাকে সিউলে স্থানান্তর করা হবে।
আচ্ছা।
তোমার তো খুশি হওয়ার কথা। এখন তোমরা দুজনই সিউলে ফিরে যেতে পারবে।
বাইরে খেতে যাবে?
ইচ্ছে করছেনা।
আমি অপেক্ষা করব।
আমি বোধ হয় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
যদি আমাদের...
আরো আগে বা পরে দেখা হত, আমরা কি হতাম?
আমাদের কি হবে?
হ্যাঁ, আমি বলছি।
না, জরুরী কাজ এসে পড়েছে। আজ রাতে আসতে পারবোনা।
সবকিছু ঠিক আছে?
তার ব্লাড প্রেসার কেমন?
আচ্ছা।
কিছু কাজ এসে পড়েছে, আজ আসতে পারবোনা।
আমি খুব সকাল সকাল এসে পড়ব।
প্লিজ, তার ভাল যত্ন নিবেন। বাই।
বর্গ হলে শেষ...
...এবং ১৬০ পয়েন্ট হবে।
তুমি সিউর? আবার গুলে দেখ।
ঠিকই আছে। দেখ, ৩, ৪। এটা ৭,
৭, ৮
তিনি রাত ৩ টা ২৩ মিনিটে মারা গেছেন।
আপনি কি ভেতরে যাবেন আর তাকে দেখবেন?
Funeral Home
হানি, আমাকে একটা সিগারেট দাও।
তোমার কি ধূমপান করা ঠিক হবে?
ধন্যবাদ ইন-সু...
কি জন্যে?
সবকিছুর জন্য।
সিউলের শেষ বাস !
- সিউল ! - আপনি কোথায় যাবেন ?
সিউলের শেষ ডাক !
ধন্যবাদ।
ইন-সু, তুমি কি আমার কাছে কিছু জানতে চাইবেনা?
আর কতক্ষন নিজেকে ধরে রাখবে?
প্রথমে, আমি জানতে ছেয়েছিলাম...
...কিন্তু এখন আর না।
সু-জিন...
সে মারা গেছে।
গোয়ান-ইল।
জ্বি
ব্যাঙ্ক টা চেক কর।
ঠিক আছে, স্যার।
ওকে।
বসন্তে চমৎকার তুষার পড়ছে।
তা-বেক মেটস বসন্তের উষ্ণতা আলিঙ্গন করতে যাচ্ছি।
কিন্তু মনে হচ্ছে সে আবার শীত যাপন করবে।
বসন্তের ফুলগুলো...
অসহায়ভাবে তুষারে চাপা পড়ছে।
আমরা কোথায় যাব?
তুমি কোথায় যেতে চাও?