1 00:01:18,411 --> 00:01:22,177 2 00:01:24,417 --> 00:01:28,478 3 00:02:39,826 --> 00:02:41,589 Su-ho! 4 00:03:14,394 --> 00:03:16,055 The smoke keeps coming towards me. 5 00:03:16,095 --> 00:03:19,064 Coming back to my hometown, I thought we'd have Sashimi... 6 00:03:19,098 --> 00:03:20,258 But all we get is pig intestine? 7 00:03:20,300 --> 00:03:23,758 Hey, raw fish is cheapest and freshest in Seoul. 8 00:03:23,803 --> 00:03:25,862 Everything here is brought in from Seoul. 9 00:03:25,905 --> 00:03:28,271 But we're next to the ocean! 10 00:03:28,308 --> 00:03:30,071 Here, raw meat! 11 00:03:31,110 --> 00:03:33,078 Hey, why hasn't that punk shown up yet? 12 00:03:33,112 --> 00:03:35,080 Is he skipping out this year too? 13 00:03:35,415 --> 00:03:38,179 You think he'd come? He hasn't shown his face here for 10 years. 14 00:03:38,218 --> 00:03:39,685 He still hasn't forgotten that girl? 15 00:03:39,719 --> 00:03:40,777 Who? Su-eun? 16 00:03:40,820 --> 00:03:42,481 Today's the day Su-eun died. 17 00:03:42,522 --> 00:03:43,580 Really? 18 00:03:44,624 --> 00:03:46,091 Is this cooked yet or not? 19 00:03:46,125 --> 00:03:48,093 If your first girlfriend died, could you simply forget it? 20 00:03:48,127 --> 00:03:52,393 Let's drop it. Whether he forgets or not, it's his own life. 21 00:03:52,432 --> 00:03:53,899 Ma'am! 22 00:03:54,834 --> 00:03:56,597 Ma'am! 23 00:03:59,539 --> 00:04:01,131 Su-ho! 24 00:04:12,485 --> 00:04:15,249 - It's great to see you. - Good to see you. 25 00:04:16,189 --> 00:04:17,850 It's been a long time. 26 00:04:23,496 --> 00:04:29,560 Bae Su-eun! Bae Su-eun! Can you hear me? 27 00:04:29,602 --> 00:04:36,770 Su-eun, this guy Su-ho still can't forget you. 28 00:04:36,809 --> 00:04:37,571 Cut it out! 29 00:04:37,610 --> 00:04:39,578 His brain is tiny, 30 00:04:39,612 --> 00:04:42,877 but it's filled with thoughts about you. 31 00:04:42,915 --> 00:04:45,383 Let go of my friend! 32 00:04:45,418 --> 00:04:50,378 Please, Su-eun! 33 00:05:13,780 --> 00:05:27,456 34 00:05:44,210 --> 00:05:50,080 Huh? My beeper... 35 00:05:50,116 --> 00:05:52,880 We've been looking all over for you. 36 00:05:52,919 --> 00:05:55,080 What are you doing here? 37 00:05:59,325 --> 00:06:02,726 I don't know. I had spasms. 38 00:06:04,364 --> 00:06:06,025 Did you guys save me? 39 00:06:06,065 --> 00:06:07,828 Have you been dreaming? 40 00:06:07,867 --> 00:06:10,028 Hey, girls... 41 00:06:10,069 --> 00:06:12,833 - Where, where? - Oh, girls! 42 00:06:18,478 --> 00:06:22,346 43 00:06:30,189 --> 00:06:31,747 Grandpa! 44 00:06:32,892 --> 00:06:34,553 Grandpa! 45 00:06:34,594 --> 00:06:36,755 Oh my God! 46 00:06:37,797 --> 00:06:39,856 Oh, it's you. 47 00:06:39,899 --> 00:06:41,764 Is this too narrow? 48 00:06:41,801 --> 00:06:46,261 How could you pop out like that? You scared the crap out of me. 49 00:06:48,107 --> 00:06:50,473 Is that coffin yours? 50 00:06:50,510 --> 00:06:53,479 That sounds like I should die soon. 51 00:06:53,513 --> 00:06:56,676 You and I are growing old together, so careful what you say. 52 00:06:56,716 --> 00:06:58,081 Then whose is it? 53 00:06:58,117 --> 00:07:02,713 - Mr. Park. - The village head's father? 54 00:07:11,164 --> 00:07:14,622 - I like this one. - That one's expensive. 55 00:07:15,768 --> 00:07:19,727 - Then give me a discount. - Well, whatever you like. 56 00:07:19,772 --> 00:07:23,333 We made some bean-paste soup, so stop by if you like. 57 00:07:23,376 --> 00:07:25,435 OK. Take care of yourself. 58 00:07:31,083 --> 00:07:34,541 Wow, this is killer weather! 59 00:07:34,887 --> 00:07:37,151 You shouldn't use that word here. 60 00:07:37,190 --> 00:07:38,054 Why not? 61 00:07:38,090 --> 00:07:40,354 Nobody's getting killed here. 62 00:07:43,896 --> 00:07:47,263 Wow, this is killer beer. 63 00:07:47,900 --> 00:07:49,868 You're too much. 64 00:07:51,204 --> 00:07:53,570 Is Mr. Park going to die? 65 00:07:54,207 --> 00:07:57,074 Everyone dies sooner or later. 66 00:07:58,110 --> 00:08:00,010 Just let it rest. 67 00:08:01,147 --> 00:08:04,310 Rest in peace? Where? 68 00:08:11,557 --> 00:08:15,516 Wow, this is killer weather. 69 00:08:22,068 --> 00:08:28,029 In the shade of a magnolia tree, 70 00:08:28,074 --> 00:08:34,035 I read the letters of Werther. 71 00:08:34,080 --> 00:08:43,648 Playing flute on a hill blanketed with clouds of flowers. 72 00:08:45,791 --> 00:08:51,752 I have come from far away, 73 00:08:51,797 --> 00:09:03,402 and take a boat from a nameless pier. 74 00:09:03,442 --> 00:09:18,619 The returning April ignites the torches of life. 75 00:09:18,658 --> 00:09:24,722 The shining season of dreams, 76 00:09:24,764 --> 00:09:33,536 The season of tear-filled rainbows. 77 00:09:36,576 --> 00:09:42,537 In the shade of a magnolia tree, 78 00:09:42,582 --> 00:09:46,746 I read the letters of Werther. 79 00:09:46,786 --> 00:09:51,052 What'll I do? I should concentrate on studies. 80 00:09:51,090 --> 00:09:52,557 What? 81 00:09:53,693 --> 00:09:58,153 Su-eun over there she keeps staring at me in class. 82 00:09:58,197 --> 00:10:03,260 I predict now, she's going to ask me out within a week. 83 00:10:04,704 --> 00:10:06,672 Shoot! I need to study. 84 00:10:07,506 --> 00:10:09,770 What's wrong with girls these days? 85 00:10:09,809 --> 00:10:12,778 They've got such high standards. 86 00:10:29,629 --> 00:10:33,087 - You go first. - No, you go first. 87 00:10:37,536 --> 00:10:41,302 I'll go to the right, and you go left. 88 00:10:41,340 --> 00:10:43,501 You mean, your right? 89 00:10:54,754 --> 00:10:56,221 Hey! 90 00:10:58,357 --> 00:11:00,655 Buy me a croquette. 91 00:11:03,095 --> 00:11:06,064 - Why? - Just because. 92 00:11:07,099 --> 00:11:10,762 But, if I buy you a croquette, 93 00:11:10,803 --> 00:11:13,363 it's going to be hard for us at school from now on. 94 00:11:13,406 --> 00:11:14,771 Why? 95 00:11:15,708 --> 00:11:17,369 Just because. 96 00:11:20,613 --> 00:11:22,478 Excuse me... 97 00:12:07,193 --> 00:12:09,252 Su-ho! 98 00:12:09,295 --> 00:12:13,254 You stupid fool! You're just being toyed with. 99 00:12:13,299 --> 00:12:14,664 What are you talking about? 100 00:12:14,700 --> 00:12:16,065 You think it makes sense? 101 00:12:16,102 --> 00:12:19,071 Why would Su-eun, the prettiest girl in school, like you? 102 00:12:19,105 --> 00:12:22,074 She's just tired of good-looking guys, 103 00:12:22,108 --> 00:12:25,271 so she felt like a change of pace. 104 00:12:25,511 --> 00:12:27,376 You know Young-gu from the Judo club? 105 00:12:27,413 --> 00:12:32,180 He picked her out already. You're a marked man! 106 00:12:32,218 --> 00:12:34,277 I just bought her a damned croquette! 107 00:12:34,320 --> 00:12:38,484 Just wait. The croquette is only the beginning... 108 00:12:38,524 --> 00:12:41,687 Su-ho! Su-ho! 109 00:12:42,328 --> 00:12:46,788 You're just a toy. When she's done, she'll throw you away! 110 00:12:46,832 --> 00:12:50,097 Are you worried for your friend, or jealous? 111 00:12:50,136 --> 00:12:53,105 Who's jealous? 112 00:12:54,440 --> 00:12:58,206 I don't get it. Why Su-ho and not me? 113 00:12:58,244 --> 00:12:59,905 Not you, either! 114 00:13:15,694 --> 00:13:18,162 Are you the punk who's going out with Su-eun? 115 00:13:18,197 --> 00:13:19,061 Me? 116 00:13:19,098 --> 00:13:21,066 Is there anyone else here? 117 00:13:21,100 --> 00:13:24,558 - Are you or aren't you? - I'm not going out with her. 118 00:13:24,603 --> 00:13:28,164 I hate cowardly types like you more than anything. 119 00:13:28,207 --> 00:13:31,870 - I'll beat some sense into you. - Wait, wait... 120 00:13:37,516 --> 00:13:40,076 Su-eun, Su-eun! 121 00:13:40,119 --> 00:13:43,179 Are we going out or not? 122 00:13:43,222 --> 00:13:45,690 Please, I'm in a... 123 00:13:45,724 --> 00:13:47,783 Miss Bae? 124 00:13:48,427 --> 00:13:53,797 Do you happen to be dating this rat, or not? 125 00:13:53,833 --> 00:13:55,698 We're going out. 126 00:14:02,575 --> 00:14:04,543 Su-ho! Hop on, quick! 127 00:14:09,081 --> 00:14:11,049 Full speed ahead! 128 00:14:13,085 --> 00:14:14,848 Hey, catch him, quick! 129 00:14:17,089 --> 00:14:19,649 Chase after those bikes! 130 00:14:19,692 --> 00:14:23,355 Hey, I'm a teacher! 131 00:15:16,081 --> 00:15:18,641 You guys can't do that! 132 00:15:18,684 --> 00:15:22,347 Stop, stop! 133 00:15:31,797 --> 00:15:36,666 - I'm heavier than you thought? - No, you're as heavy as I thought. 134 00:15:48,914 --> 00:15:51,075 The sea's so blue. 135 00:15:51,116 --> 00:15:53,084 It usually is. 136 00:15:53,118 --> 00:15:54,881 Like it'll turn my hand blue. 137 00:15:55,521 --> 00:15:59,389 - Oh, can't you swim? - Sure I can! 138 00:16:03,762 --> 00:16:06,822 - What are you laughing about? - You weren't hurt? 139 00:16:07,466 --> 00:16:11,129 Oh, that stupid, wacko pig Young-gu... 140 00:16:13,772 --> 00:16:16,036 Those guys saved me. 141 00:16:19,678 --> 00:16:21,737 Do you play soccer these days? 142 00:16:21,780 --> 00:16:23,543 I used to in junior high, but not now. 143 00:16:23,582 --> 00:16:24,844 You were the goalkeeper? 144 00:16:24,883 --> 00:16:27,147 Yeah, so I wouldn't have to run. 145 00:16:27,186 --> 00:16:28,551 But how'd you know that? 146 00:16:28,587 --> 00:16:31,249 We were in the same class back then. 147 00:16:31,290 --> 00:16:32,348 Oh, that's right. 148 00:16:32,391 --> 00:16:34,757 Your grandfather's place is in my neighborhood, right? 149 00:16:34,793 --> 00:16:35,851 You know that too? 150 00:16:35,894 --> 00:16:38,863 Remember how we were assigned to clean together? 151 00:16:38,897 --> 00:16:39,659 Were we? 152 00:16:39,698 --> 00:16:42,258 Do you remember what you asked me then? 153 00:16:42,301 --> 00:16:43,063 What was it? 154 00:16:43,102 --> 00:16:45,468 What does the "su" in Su-eun mean? 155 00:16:46,305 --> 00:16:48,466 Oh, "su" meaning "life!" 156 00:16:48,507 --> 00:16:50,566 And your "su" means "excellence!" 157 00:17:19,371 --> 00:17:21,236 Buy me a beeper. 158 00:17:21,573 --> 00:17:22,437 A beeper? 159 00:17:22,474 --> 00:17:25,534 I lost mine because of you, so you should buy me one. 160 00:17:25,577 --> 00:17:27,238 Because of me? 161 00:17:28,380 --> 00:17:30,041 You dummy. 162 00:17:42,094 --> 00:17:44,153 The sea's so red. 163 00:17:44,196 --> 00:17:47,461 It usually is at this time. 164 00:17:48,700 --> 00:17:51,362 Then, why's your face so red? 165 00:17:54,206 --> 00:17:58,768 Well, at this time, it usually is. 166 00:18:02,347 --> 00:18:04,008 Su-ho. 167 00:18:04,149 --> 00:18:05,616 Yeah? 168 00:18:05,651 --> 00:18:08,017 Just wanted to call your name. 169 00:18:10,656 --> 00:18:12,715 - I get it! - Huh? 170 00:18:12,758 --> 00:18:14,316 You're getting transferred. 171 00:18:14,359 --> 00:18:15,519 That's why you suddenly started 172 00:18:15,561 --> 00:18:18,029 to talk and laugh with me. 173 00:18:22,868 --> 00:18:24,529 Su-eun. 174 00:18:24,670 --> 00:18:25,534 Huh? 175 00:18:25,571 --> 00:18:28,438 What does the "eun" in Su-eun mean? 176 00:18:51,697 --> 00:18:56,066 Trying to burn me with your stare? Your eyes are going to pop out. 177 00:18:56,101 --> 00:18:57,466 Mom. 178 00:18:57,803 --> 00:19:01,102 Gosh, my guts churn whenever you say that. 179 00:19:01,140 --> 00:19:04,303 If you call my name, it can only be about one thing. 180 00:19:06,044 --> 00:19:09,013 "How do I love thee? 181 00:19:09,047 --> 00:19:12,107 Let me count the dollar bills." 182 00:19:12,351 --> 00:19:15,013 Mom, a beeper. 183 00:19:15,053 --> 00:19:17,613 What? A piper? 184 00:19:17,656 --> 00:19:22,719 - No, not that... - Bzzz... A beeper! 185 00:19:22,761 --> 00:19:26,128 Did you eat a blowfish? Bzzz... A beeper, my ass! 186 00:19:26,165 --> 00:19:28,224 Go to your room and study! 187 00:19:41,580 --> 00:19:42,547 Su-ho! 188 00:19:42,581 --> 00:19:44,845 Don't you know how to knock? 189 00:19:44,883 --> 00:19:47,147 I heard you got a girlfriend. 190 00:19:48,086 --> 00:19:51,055 The whole school's talking about it. 191 00:19:51,590 --> 00:19:54,354 How come a spineless sea squirt like you has a date, 192 00:19:54,393 --> 00:19:56,554 but not me? 193 00:19:56,595 --> 00:20:00,554 Because you look like a spineless sea slug, that's why. 194 00:20:02,100 --> 00:20:07,367 Su-ho, is there anybody decent among your friends? 195 00:20:13,111 --> 00:20:19,175 You lie sleeping through the long summer days, the long winter nights. 196 00:20:19,218 --> 00:20:24,383 You lie sleeping through the long summer days, the long winter nights. 197 00:20:24,423 --> 00:20:29,087 In a hundred years, I will lie next to you. 198 00:20:29,127 --> 00:20:33,291 In a hundred years, I will lie next to you. 199 00:20:33,332 --> 00:20:36,199 Please wait in peace until that day. 200 00:20:36,235 --> 00:20:39,500 Please wait in peace until that day. 201 00:20:39,538 --> 00:20:41,403 This is an old Chinese poem. 202 00:20:41,440 --> 00:20:45,103 It's beautiful, heartbreaking poetry, but it's not on any tests. 203 00:20:45,744 --> 00:20:48,611 It seems the poet wrote it after the death of his beloved. 204 00:20:48,647 --> 00:20:52,105 Even though mankind seems to have made great progress, 205 00:20:52,150 --> 00:20:55,711 In the human heart, deep within, 206 00:20:55,754 --> 00:20:58,222 there hasn't been much change. 207 00:20:58,257 --> 00:21:01,749 This poem was written about 2,000 years ago. 208 00:21:01,793 --> 00:21:05,160 But it's more touching than today's poems. 209 00:21:05,197 --> 00:21:07,062 Someone please read it out loud. 210 00:21:07,099 --> 00:21:09,465 What's the date today? 211 00:21:10,102 --> 00:21:13,162 - It's the 17th. - Yes, student #17! 212 00:21:17,209 --> 00:21:21,077 You guys all repeat after Su-eun. 213 00:21:21,113 --> 00:21:22,671 Yes! 214 00:21:23,415 --> 00:21:28,785 You lie sleeping through the long summer days, the long winter nights. 215 00:21:28,820 --> 00:21:33,780 You lie sleeping through the long summer days, the long winter nights. 216 00:21:33,825 --> 00:21:40,890 In a hundred years, I will lie next to you. 217 00:21:42,634 --> 00:21:46,092 Please wait in peace until that day. 218 00:22:11,196 --> 00:22:12,561 My father's real scary. 219 00:22:12,597 --> 00:22:15,657 You better not call me at home. 220 00:22:15,701 --> 00:22:20,570 A beeper number... You said you lost your beeper. 221 00:22:20,605 --> 00:22:24,063 You dummy. You can still leave a message in the system. 222 00:22:24,109 --> 00:22:26,077 Oh, right... 223 00:22:26,111 --> 00:22:27,669 - Bye. - Bye. 224 00:22:27,713 --> 00:22:31,274 - See you at school tomorrow. - Yeah, bye. 225 00:23:03,782 --> 00:23:06,250 You dimwit! 226 00:23:06,284 --> 00:23:09,151 What I'm saying is, 227 00:23:09,187 --> 00:23:12,247 our homeroom teacher is dating the math teacher. 228 00:23:12,290 --> 00:23:15,657 Yeah, it's really true. Think about it. 229 00:23:15,694 --> 00:23:20,256 Then why'd they sit together during the school picnic? 230 00:23:20,298 --> 00:23:22,858 The science teacher and school nurse were there, why sit next to him? 231 00:23:22,901 --> 00:23:24,664 Hey, you spineless sea slug! 232 00:23:24,703 --> 00:23:26,170 - Did you rent out the phone? - Look, you're just too dimwitted. 233 00:23:26,204 --> 00:23:29,662 How do you get by in the real world? 234 00:23:33,812 --> 00:23:37,179 I'm always an hour ahead of anyone else, really. 235 00:23:37,215 --> 00:23:39,683 If I'm right, 236 00:23:39,718 --> 00:23:43,586 you buy me lunch tomorrow. Kimbap and hot rice cakes, okay? 237 00:23:45,624 --> 00:23:47,592 Who do you want to call? 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,287 You want to call your girlfriend, right? 239 00:23:49,327 --> 00:23:52,091 I just can't allow that, brother. 240 00:23:52,130 --> 00:23:54,394 Go back to your home planet! 241 00:24:03,775 --> 00:24:07,438 You have four messages. First message... 242 00:24:07,479 --> 00:24:10,539 Oh my God! I heard you're dating the sea squirt! 243 00:24:10,582 --> 00:24:13,551 - God, what a fright! - Su-eun, this is Seong-jin. 244 00:24:13,585 --> 00:24:14,745 Can't you give it a second thought? 245 00:24:14,786 --> 00:24:16,151 - Me too! - Me too! 246 00:24:16,188 --> 00:24:20,352 - Oh, jeez... - Hi Su-ho, it's me Su-eun. 247 00:24:20,892 --> 00:24:23,053 Does it still feel strange? 248 00:24:23,195 --> 00:24:25,663 Actually it does for me too. 249 00:24:25,697 --> 00:24:28,359 Where did I ever get the courage? 250 00:24:28,400 --> 00:24:31,460 Oh, so she needed courage too. 251 00:24:32,904 --> 00:24:36,772 You dummy, not even knowing that someone's staring at you. 252 00:24:36,808 --> 00:24:39,868 You dummy, only thinking of what you want to say, 253 00:24:39,911 --> 00:24:43,278 not of the person you're speaking to. 254 00:24:44,716 --> 00:24:50,279 When I first saw you, you looked like a boy emerged from the sea. 255 00:24:52,324 --> 00:24:55,487 While I felt like I had fallen into the sea. 256 00:24:57,729 --> 00:25:02,029 If I don't speak out my feelings now, I think I'll suffocate. 257 00:25:03,568 --> 00:25:09,234 I like so much being with you. 258 00:25:09,274 --> 00:25:11,742 I like being with you too. 259 00:25:41,106 --> 00:25:44,769 Su-ho, you'd better go home. 260 00:25:44,809 --> 00:25:47,073 Your grandfather collapsed. 261 00:26:09,067 --> 00:26:10,728 Grandpa! 262 00:26:16,074 --> 00:26:18,736 What could I do? The weather's so gloomy, 263 00:26:18,777 --> 00:26:21,143 If I don't drink with you, I'll always regret it. 264 00:26:21,179 --> 00:26:23,545 So you just summoned your grandson from class? 265 00:26:23,582 --> 00:26:25,550 Lying about having a stroke? 266 00:26:25,584 --> 00:26:27,347 How could you? 267 00:26:28,386 --> 00:26:30,445 268 00:26:30,789 --> 00:26:36,056 Look, you're changing the sign. You must be up to something. 269 00:26:36,094 --> 00:26:37,561 I'm not up to anything. 270 00:26:37,596 --> 00:26:41,054 Just wanted to have a beer and talk. 271 00:26:42,200 --> 00:26:44,065 Talk about what? 272 00:26:55,113 --> 00:26:57,673 Are you in love with anyone? 273 00:26:59,517 --> 00:27:01,212 Why do you ask? 274 00:27:01,353 --> 00:27:03,719 Just tell me, yes or no? 275 00:27:04,255 --> 00:27:06,621 What is it this time? 276 00:27:07,359 --> 00:27:10,817 Want to hear about my first love? 277 00:27:10,862 --> 00:27:12,625 You mean how you met Grandma? 278 00:27:12,664 --> 00:27:16,031 Not that, my first love. 279 00:27:16,868 --> 00:27:19,029 Grandma wasn't your first love? 280 00:27:19,270 --> 00:27:21,033 No, you dope. 281 00:27:26,077 --> 00:27:28,238 Huh? Su-eun! 282 00:27:29,881 --> 00:27:33,647 - I brought your bag. - Oh, thanks. 283 00:27:33,685 --> 00:27:36,745 Grandpa, this is my friend Su-eun. 284 00:27:38,089 --> 00:27:39,852 How old are you? 285 00:27:40,592 --> 00:27:41,456 Excuse me? 286 00:27:41,493 --> 00:27:45,554 How old are you? Nineteen? 287 00:27:45,597 --> 00:27:47,155 Eighteen. 288 00:27:47,198 --> 00:27:50,759 Then turn around eighteen times. 289 00:27:50,802 --> 00:27:52,167 What? 290 00:27:52,904 --> 00:27:54,462 It's just superstition. 291 00:27:54,506 --> 00:27:56,064 Go ahead. 292 00:28:16,261 --> 00:28:18,024 That's enough. 293 00:28:19,364 --> 00:28:21,832 You helpless, grandpa. 294 00:28:21,866 --> 00:28:25,324 She mustn't get stuck with bad ghosts. 295 00:28:27,072 --> 00:28:30,235 - Are you dizzy? - Yes. 296 00:28:30,275 --> 00:28:32,539 A sip of this will make you feel better. 297 00:28:32,577 --> 00:28:36,741 - Oh, Su-eun doesn't drink. - It's okay, I like drinking. 298 00:28:47,292 --> 00:28:49,852 It's my first time in a place like this. 299 00:28:49,894 --> 00:28:52,158 It's not good to come too often. 300 00:28:52,497 --> 00:28:55,364 Oh right, please continue your story from before. 301 00:28:55,400 --> 00:28:56,162 What's that? 302 00:28:56,201 --> 00:28:58,260 About your first love. 303 00:29:11,449 --> 00:29:14,816 I had a first love too. 304 00:29:15,353 --> 00:29:21,019 When I first saw her, I thought I'd seen an angel. 305 00:29:21,059 --> 00:29:24,620 My eyes were so blinded, I couldn't look straight. 306 00:29:26,364 --> 00:29:31,131 She was too precious for a guy like me to even dream of. 307 00:29:32,570 --> 00:29:38,133 Naturally, her family was completely against it. 308 00:29:38,777 --> 00:29:41,837 We were from two different worlds. 309 00:29:44,883 --> 00:29:47,351 But we loved each other. 310 00:29:48,386 --> 00:29:51,651 We loved each other to death. 311 00:30:24,923 --> 00:30:26,891 Soon-im! Soon-im! 312 00:30:26,925 --> 00:30:28,483 Soon-im! 313 00:30:28,526 --> 00:30:30,187 Soon-im! 314 00:30:34,232 --> 00:30:36,097 Man-geum! 315 00:30:43,141 --> 00:30:44,802 Come back alive. 316 00:30:44,843 --> 00:30:48,108 Please, come back alive. 317 00:31:12,303 --> 00:31:17,866 After the war, I came back to my hometown, 318 00:31:18,309 --> 00:31:22,075 but there was nobody waiting for me. 319 00:31:23,114 --> 00:31:25,582 I came to feel the words, 320 00:31:25,617 --> 00:31:30,179 "Alive but not living, dead but not departed." 321 00:31:32,123 --> 00:31:39,086 I was never able to meet her again. 322 00:31:51,843 --> 00:31:55,506 I thought over what your grandpa said. 323 00:31:55,546 --> 00:31:58,310 It may be upsetting to you, 324 00:31:58,349 --> 00:32:01,045 but I understand him. 325 00:32:01,386 --> 00:32:06,346 It's amazing to love somebody for one's entire life. 326 00:32:07,091 --> 00:32:10,356 But at the same time I'm relieved. 327 00:32:11,596 --> 00:32:15,259 If your grandpa had married her, 328 00:32:15,300 --> 00:32:18,360 you wouldn't have been born. 329 00:32:19,103 --> 00:32:23,267 That would be bad for both of us. 330 00:32:24,108 --> 00:32:27,077 It's hard to believe. Your grandpa kept her in his heart 331 00:32:27,111 --> 00:32:28,669 for all that time. 332 00:32:28,713 --> 00:32:31,079 - Fifty years. - He's so cruel. 333 00:32:31,115 --> 00:32:33,083 - Who? - My grandpa. 334 00:32:33,117 --> 00:32:35,677 All those years with my grandma, he loved someone else. 335 00:32:35,720 --> 00:32:37,381 What would you do if you were him? 336 00:32:37,422 --> 00:32:41,791 Could you love only one woman for fifty years? 337 00:32:48,933 --> 00:32:51,800 You three, stand with your hands up. 338 00:33:03,481 --> 00:33:05,346 Wait a minute. 339 00:33:06,684 --> 00:33:09,244 You, Hye-seong! 340 00:33:09,887 --> 00:33:13,152 You're not in this class, what are you doing here? 341 00:33:14,292 --> 00:33:16,453 Go to your own class! 342 00:33:18,596 --> 00:33:19,153 Sorry, sir. 343 00:33:19,197 --> 00:33:22,257 Is he so fond of my class? 344 00:33:22,300 --> 00:33:24,461 You little punk! 345 00:33:33,211 --> 00:33:37,580 My grandpa made it possible for us to meet. 346 00:33:39,217 --> 00:33:43,881 Like you said, if his love had come true, 347 00:33:43,921 --> 00:33:46,082 we wouldn't have met. 348 00:33:56,734 --> 00:34:00,431 - Do you believe in an afterlife? - Why? 349 00:34:00,471 --> 00:34:05,738 Your grandpa hopes to fulfill his love in an afterlife. 350 00:34:05,777 --> 00:34:09,838 I believe in God, but I don't believe in an afterlife. 351 00:34:10,481 --> 00:34:13,746 How are God and the afterlife different? 352 00:34:17,789 --> 00:34:22,158 I think the afterlife is just made up by people. 353 00:34:22,193 --> 00:34:23,660 Then what about your grandpa? 354 00:34:23,694 --> 00:34:25,559 Isn't he just getting consolation 355 00:34:25,596 --> 00:34:29,157 from thinking about an afterlife? 356 00:34:29,200 --> 00:34:31,259 You cried when you heard his story, too. 357 00:34:31,302 --> 00:34:34,066 Well, you cried, so I did too. 358 00:34:34,605 --> 00:34:38,268 Then you think after we die we just totally disappear? 359 00:34:38,309 --> 00:34:41,472 If we don't, then the afterlife will be pretty overpopulated. 360 00:34:41,512 --> 00:34:45,175 Are you saying that people who believe in it are idiots? 361 00:34:45,416 --> 00:34:48,681 - Who said anything about idiots? - You're mean. 362 00:34:48,920 --> 00:34:49,579 Wait, Su-eun! 363 00:34:49,620 --> 00:34:52,282 - You're egotistical! - That's not what I meant. 364 00:34:58,429 --> 00:35:02,832 Hey, do you think he's asking her because he really doesn't know? 365 00:35:03,768 --> 00:35:05,827 He's the best student in the whole school. 366 00:35:05,870 --> 00:35:09,135 I can't stand good-looking guys who are smart. 367 00:35:11,075 --> 00:35:12,736 Look at the two of them. 368 00:35:12,777 --> 00:35:15,041 They're having fun. 369 00:35:35,700 --> 00:35:37,258 What's with you? 370 00:36:22,079 --> 00:36:24,445 You dummy. What are you upset about? 371 00:36:24,482 --> 00:36:26,040 Don't you know? 372 00:36:26,083 --> 00:36:28,142 Is it Min-soo? 373 00:36:28,486 --> 00:36:31,046 Because he asked me about that math problem? 374 00:36:31,088 --> 00:36:36,048 If that's what it is, I'm really disappointed. 375 00:36:36,093 --> 00:36:38,653 You can't stand me talking to anyone else, 376 00:36:38,696 --> 00:36:41,358 so if I married someone else, 377 00:36:41,399 --> 00:36:44,766 you wouldn't last 5 minutes, let alone 50 years. 378 00:36:47,205 --> 00:36:50,868 Keep it dry and well-ventilated. 379 00:36:50,908 --> 00:36:51,374 Thank you. 380 00:36:51,409 --> 00:36:54,572 Thanks, take care. 381 00:37:02,253 --> 00:37:05,313 Don't sigh, it chases out good luck. 382 00:37:05,856 --> 00:37:09,223 Why'd you have to tell her about your first love? 383 00:37:09,260 --> 00:37:12,127 It was raining, how could I not talk about it? 384 00:37:13,064 --> 00:37:18,832 Then after that, you never saw her again? 385 00:37:19,170 --> 00:37:21,331 Never mind, you punk! 386 00:37:39,090 --> 00:37:43,049 A single rabbit. 387 00:37:43,094 --> 00:37:51,468 Without a mast, without a pole. 388 00:37:51,502 --> 00:38:00,308 It moves smoothly towards the land in the west. 389 00:38:52,096 --> 00:38:57,056 I was called to prepare a funeral, and it was Soon-im's husband. 390 00:38:57,301 --> 00:39:00,998 We couldn't exchange even a word. 391 00:39:01,038 --> 00:39:06,999 Whether not recognizing me or ignoring me, she just kept crying. 392 00:39:08,546 --> 00:39:11,310 That's how karma works. 393 00:39:11,349 --> 00:39:15,513 You think everything is set in your favor, 394 00:39:15,553 --> 00:39:18,716 but life puts many curves in your path. 395 00:39:18,856 --> 00:39:24,226 One small twist can bring an entirely different fate. 396 00:39:45,282 --> 00:39:46,749 Huh? 397 00:40:05,302 --> 00:40:08,567 They say everyone has their own destiny. 398 00:40:09,106 --> 00:40:13,065 For grandpa, it was my grandmother. 399 00:40:13,110 --> 00:40:17,570 For my dad, it was my mom. 400 00:40:17,615 --> 00:40:22,780 I wish that you could be my destiny. 401 00:40:23,421 --> 00:40:25,082 Me too. 402 00:42:35,819 --> 00:42:39,277 O, then, dear saint, let lips do what hands do. 403 00:42:39,323 --> 00:42:43,089 They pray, grant thou, lest faith turn to despair. 404 00:42:43,127 --> 00:42:45,095 Saints do not move, 405 00:42:45,129 --> 00:42:47,393 though grant for prayers' sake. 406 00:42:48,432 --> 00:42:51,697 Then move not, 407 00:42:51,735 --> 00:42:56,604 While my prayer's effect I take. 408 00:42:56,640 --> 00:43:00,736 Thus from my lips, by yours, my sin is purged. 409 00:43:13,290 --> 00:43:16,259 Damn, I can't see them. 410 00:43:17,294 --> 00:43:19,057 Hey, you. 411 00:43:57,234 --> 00:43:59,099 Strike! 412 00:44:00,771 --> 00:44:02,033 You haven't kissed her yet? 413 00:44:02,072 --> 00:44:04,040 He hasn't even held her hand. 414 00:44:05,175 --> 00:44:06,733 Strike! 415 00:44:06,777 --> 00:44:09,541 Would you shut up? I can't concentrate. 416 00:44:09,580 --> 00:44:11,445 You haven't even held her hand? 417 00:44:11,482 --> 00:44:13,643 Just catch the ball. 418 00:44:13,784 --> 00:44:16,252 You know how many guys have their eyes on her? 419 00:44:16,286 --> 00:44:18,447 Sang-gyu from the baseball club, and school president Min-soo. 420 00:44:18,489 --> 00:44:20,354 Hoon-tae from the literary club, Hye-sung, Seong-jin... 421 00:44:20,391 --> 00:44:22,655 Don't leave out yourself. 422 00:44:22,693 --> 00:44:24,160 What? 423 00:44:28,499 --> 00:44:30,865 Hey, look where you pitch... 424 00:44:37,408 --> 00:44:39,069 Have you ever seen Marriage Rock? 425 00:44:39,109 --> 00:44:40,076 The rock on Fog lsland? 426 00:44:40,110 --> 00:44:43,477 It's a real supernatural rock, you know my second sister? 427 00:44:43,514 --> 00:44:45,482 As you know, like Su-ho's sister 428 00:44:45,516 --> 00:44:48,781 she's not a great catch. 429 00:44:48,819 --> 00:44:50,684 That rock must be supernatural. 430 00:44:50,721 --> 00:44:53,884 A well-known shaman pointed to that rock. 431 00:44:53,924 --> 00:44:55,687 She told my sister 432 00:44:55,726 --> 00:44:57,489 to pray in front of the rock. 433 00:44:57,528 --> 00:44:58,187 So? 434 00:44:58,228 --> 00:45:00,526 You know her personality? She raced over there. 435 00:45:00,564 --> 00:45:01,223 What happened? 436 00:45:01,265 --> 00:45:01,822 She met him! 437 00:45:01,865 --> 00:45:02,229 Who? 438 00:45:02,266 --> 00:45:03,631 My brother-in-law! 439 00:45:04,068 --> 00:45:05,729 It's really mysterious. 440 00:45:05,769 --> 00:45:07,532 Opening her eyes after praying by the rock, 441 00:45:07,571 --> 00:45:11,132 she saw a guy. 442 00:45:11,175 --> 00:45:12,039 And? 443 00:45:12,076 --> 00:45:16,536 And he said, "You have the eyes of a deer." 444 00:45:18,282 --> 00:45:19,544 A deer! 445 00:45:43,207 --> 00:45:44,765 The Marriage Rock? 446 00:45:44,808 --> 00:45:46,673 We leave Saturday after class. 447 00:45:46,710 --> 00:45:48,473 We'll spend the night and come back on Sunday, 448 00:45:48,512 --> 00:45:49,570 Can you come? 449 00:45:49,613 --> 00:45:51,080 Who are we going with? 450 00:45:51,115 --> 00:45:53,777 Seong-jin, Hye-seong, Jong-gu, and Jong-gu's girlfriend. 451 00:45:53,817 --> 00:45:55,079 Jong-gu has a girlfriend? 452 00:45:55,119 --> 00:45:58,282 Mi-young. They started dating again. 453 00:46:07,765 --> 00:46:10,233 I'll ask my mom. 454 00:46:33,490 --> 00:46:35,549 Where the heck are they? 455 00:46:37,795 --> 00:46:41,060 Why are you at home? The boat leaves in 5 minutes. 456 00:46:41,098 --> 00:46:42,156 We aren't going. 457 00:46:42,199 --> 00:46:43,063 What? 458 00:46:43,100 --> 00:46:46,467 We had a talk, and decided to drop out for your sake. 459 00:46:46,503 --> 00:46:47,060 You happy? 460 00:46:47,104 --> 00:46:48,071 Are you crazy? 461 00:46:48,105 --> 00:46:49,470 Don't pretend you don't like it. 462 00:46:49,506 --> 00:46:51,064 Make something up, and don't stutter. 463 00:46:51,108 --> 00:46:53,076 Anything wrong? 464 00:46:54,111 --> 00:46:55,271 Nothing wrong... 465 00:46:55,312 --> 00:46:57,075 Aren't they coming? 466 00:46:57,114 --> 00:47:01,710 Well, it seems something came up. 467 00:47:01,752 --> 00:47:04,016 The dog... Seong-jin had puppies, 468 00:47:04,054 --> 00:47:06,522 I mean his dog had puppies... 469 00:47:06,557 --> 00:47:12,223 Jong-gu, his... Roof is leaking, so he has to fix it. 470 00:47:12,262 --> 00:47:15,425 - It's not even raining. - Oh? 471 00:47:17,668 --> 00:47:18,430 You're right... 472 00:47:18,468 --> 00:47:20,129 This is a scam. 473 00:47:22,072 --> 00:47:24,336 You planned it, right? 474 00:47:24,374 --> 00:47:27,741 No, that's not it... Do you think l... You... 475 00:47:35,085 --> 00:47:37,053 Two tickets for the two o'clock boat, please. 476 00:47:37,087 --> 00:47:38,645 Yes. 477 00:48:11,154 --> 00:48:13,122 Su-eun! What are you doing? 478 00:49:23,460 --> 00:49:24,518 What did you wish for? 479 00:49:24,561 --> 00:49:25,528 What about you? 480 00:49:25,562 --> 00:49:26,529 You say it first. 481 00:49:26,563 --> 00:49:28,121 No, you go first. 482 00:49:28,165 --> 00:49:30,030 Shall we do it together? 483 00:49:30,067 --> 00:49:31,034 One, two, three... 484 00:49:31,068 --> 00:49:32,535 Let every day be like today! 485 00:49:32,569 --> 00:49:35,333 - Jinx! - You got me. 486 00:49:39,977 --> 00:49:43,936 487 00:50:08,505 --> 00:50:10,666 She must be quite pretty, 488 00:50:10,707 --> 00:50:13,471 - Are you newlyweds? - What? Yes. 489 00:50:13,810 --> 00:50:16,677 Live well, and don't argue. 490 00:50:16,713 --> 00:50:18,374 Yes, ma'am! 491 00:50:20,317 --> 00:50:22,182 It seems she can't see well. 492 00:50:22,219 --> 00:50:26,280 That's what happens when you get old. 493 00:50:26,323 --> 00:50:27,790 Seems she has good ears. 494 00:50:27,824 --> 00:50:32,090 Yeah, only my ears. Everything's too loud. 495 00:50:32,129 --> 00:50:36,793 Better to die when you get old. Better to die. 496 00:50:36,833 --> 00:50:38,198 Do you want more? 497 00:50:38,235 --> 00:50:40,100 Go and help yourself. 498 00:50:44,641 --> 00:50:50,705 Tonight, even the stars are sleeping. 499 00:50:50,747 --> 00:50:56,811 You gaze at the sea alone... 500 00:50:56,853 --> 00:51:02,849 The waves dancing their lonely dance... 501 00:51:02,893 --> 00:51:08,763 I'm wandering about... 502 00:51:15,806 --> 00:51:17,569 Lost and found? 503 00:51:28,118 --> 00:51:30,086 Stuff people left behind? 504 00:51:34,724 --> 00:51:47,296 My darling, did you forget my image and my heart? 505 00:51:47,337 --> 00:51:59,613 Did the cold wind erase your love? 506 00:51:59,649 --> 00:52:05,747 All is the same as before, 507 00:52:05,789 --> 00:52:11,250 and there's no reason for things to change. 508 00:52:11,294 --> 00:52:17,460 But what makes me miss you 509 00:52:17,501 --> 00:52:22,063 are the midsummer night dreams... 510 00:52:28,111 --> 00:52:31,080 This rain reminds me of something. 511 00:52:31,114 --> 00:52:35,073 When my dad and grandma were alive, 512 00:52:35,118 --> 00:52:39,578 A blind masseuse used to come to our house. 513 00:52:39,923 --> 00:52:42,687 She looked to be in her sixties. 514 00:52:42,726 --> 00:52:45,786 She had been blind from birth. 515 00:52:46,630 --> 00:52:51,499 But one day she asked me a question. 516 00:52:52,636 --> 00:52:57,596 Su-ho, does the rain fall in drops. 517 00:52:57,641 --> 00:53:01,543 Or does it fall in threads? 518 00:53:01,578 --> 00:53:04,138 So how did you answer? 519 00:53:04,181 --> 00:53:08,242 It falls in drops. Drop by drop. 520 00:53:09,386 --> 00:53:16,554 Oh, so it falls in drops... 521 00:53:24,701 --> 00:53:29,570 That night,lworried about whether 522 00:53:29,606 --> 00:53:31,870 it actually falls in threads. 523 00:53:34,911 --> 00:53:39,177 I'm still not sure. How does the rain fall? 524 00:53:40,717 --> 00:53:42,776 In threads... 525 00:53:42,819 --> 00:53:45,083 In drops... 526 00:53:48,325 --> 00:53:50,691 When can I find out? 527 00:55:08,271 --> 00:55:11,138 What are you doing? Couldn't you sleep? 528 00:55:11,174 --> 00:55:12,732 Nope. 529 00:55:18,682 --> 00:55:20,741 The rain stopped. 530 00:55:21,084 --> 00:55:27,045 In the center of a typhoon, there's no rain or wind, only tranquility. 531 00:55:27,090 --> 00:55:32,050 Then, are we in the center of a typhoon? 532 00:55:34,497 --> 00:55:36,362 It's beautiful. 533 00:55:36,399 --> 00:55:40,665 What's the probability of seeing something like this? 534 00:55:42,706 --> 00:55:47,871 What's the slim probability of us meeting each other? 535 00:55:49,412 --> 00:55:54,179 Like the probability of seeing a star during a typhoon. 536 00:55:56,319 --> 00:55:58,287 I made up my mind. 537 00:56:00,056 --> 00:56:07,224 I will cry for you, laugh for you, 538 00:56:07,263 --> 00:56:09,424 and live for you. 539 00:56:12,369 --> 00:56:16,738 You are the center of my universe. 540 00:56:21,378 --> 00:56:26,145 You're easily offended, jealous, 541 00:56:26,182 --> 00:56:29,345 clumsy and you stutter when you lie, 542 00:56:30,587 --> 00:56:32,646 but I like that. 543 00:56:38,895 --> 00:56:42,058 I wish we could stay here forever. 544 00:56:59,215 --> 00:57:01,012 Su-eun! 545 00:57:29,879 --> 00:57:31,744 Su-eun! 546 00:58:08,751 --> 00:58:10,309 Su-eun! 547 00:58:11,454 --> 00:58:13,012 Su-eun! 548 00:58:13,857 --> 00:58:15,017 Hold still. 549 00:58:15,058 --> 00:58:17,117 I'm okay. 550 00:58:17,160 --> 00:58:20,027 It's not okay. Let's go home. 551 00:58:20,063 --> 00:58:21,530 Get up. 552 00:58:51,094 --> 00:58:52,755 I'm sorry. 553 00:59:09,145 --> 00:59:13,309 Throughout the history of Korean poetry, 554 00:59:13,349 --> 00:59:16,512 Nothing among formal verse compares to shijo, loved by people 555 00:59:16,553 --> 00:59:19,716 Of all regions and classes. 556 00:59:24,861 --> 00:59:26,726 Sorry! 557 00:59:41,177 --> 00:59:43,645 The earth is protected by the Fantastic Four, 558 00:59:43,680 --> 00:59:46,843 and Bae Su-eun is protected by Kim Su-ho. 559 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 Princess Anaemia, please accept my proposal. 560 00:59:53,690 --> 00:59:56,250 My brain is small, but I have much blood, 561 00:59:56,292 --> 00:59:59,056 So I'll be your blood. 562 01:00:09,105 --> 01:00:12,666 Have you seen my grandfather? I guess you haven't. 563 01:00:12,709 --> 01:00:14,574 He treats people with medical problems. 564 01:00:14,611 --> 01:00:18,069 In fact, my grandpa is the head of this hospital 565 01:00:18,114 --> 01:00:19,081 Nice room, right? 566 01:00:19,115 --> 01:00:21,083 Oh my gosh! 567 01:00:21,417 --> 01:00:23,885 Oh, Grandpa, are you making rounds? 568 01:00:41,738 --> 01:00:44,104 I like the sky. 569 01:00:46,142 --> 01:00:48,110 The clouds, too. 570 01:00:48,144 --> 01:00:50,112 And the sunset. 571 01:00:50,446 --> 01:00:53,210 And the rainbow over the sea. 572 01:00:53,249 --> 01:00:54,807 And you? 573 01:00:55,351 --> 01:00:57,216 I like school uniforms. 574 01:00:57,453 --> 01:01:01,651 I must be crazy. Why do they seem so pretty? 575 01:01:03,393 --> 01:01:06,760 I hate the smell of fish coming from my mom. 576 01:01:09,298 --> 01:01:12,563 What I really hate is side dishes made of fish. 577 01:01:13,603 --> 01:01:18,563 When they glare up at me from the table, it's scary. 578 01:01:20,209 --> 01:01:22,370 I hate needles. 579 01:01:24,313 --> 01:01:27,476 Couldn't I just drink it up instead? 580 01:01:30,420 --> 01:01:33,082 What does mom dream about? 581 01:01:35,825 --> 01:01:40,888 The saddest thing is watching my mom sleep from behind. 582 01:01:42,832 --> 01:01:45,096 For me the saddest thing... 583 01:01:45,334 --> 01:01:49,202 Even if we find a marrow donor and operate... 584 01:01:49,238 --> 01:01:51,604 For me the saddest thing... 585 01:01:58,848 --> 01:02:01,043 Where are you going? To the hospital? 586 01:02:01,084 --> 01:02:02,745 I can't go too often. 587 01:02:02,785 --> 01:02:04,650 Her father hates it when I come. 588 01:02:04,687 --> 01:02:06,450 So when will she get out? 589 01:02:06,489 --> 01:02:08,457 It seems a long stay for anaemia. 590 01:02:08,491 --> 01:02:10,356 What did you do on the island? 591 01:02:10,393 --> 01:02:12,156 Did you pick up some bad jinx there? 592 01:02:12,195 --> 01:02:15,062 What did you do? You're hiding something from us. 593 01:02:15,098 --> 01:02:17,362 Did you really only kiss her? 594 01:02:17,400 --> 01:02:19,664 Just kissing? 595 01:02:21,104 --> 01:02:23,163 - Hey, what's wrong? - What did you do? 596 01:02:23,206 --> 01:02:26,175 - Which floor? - Second floor. 597 01:02:27,110 --> 01:02:29,670 - We'll go buy some juice. - Okay. 598 01:03:06,282 --> 01:03:09,342 Where's the patient from room 203? 599 01:03:09,385 --> 01:03:10,249 Who? 600 01:03:10,286 --> 01:03:12,754 From room 203. Bae Su-eun. 601 01:03:12,789 --> 01:03:15,656 Bae Su-eun disappeared this morning. 602 01:03:15,691 --> 01:03:18,795 Where did she go? 603 01:03:18,795 --> 01:03:20,160 I don't know. 604 01:03:20,797 --> 01:03:23,664 Take this to the pediatric ward. 605 01:03:23,699 --> 01:03:25,667 - A patient disappeared? - Who? 606 01:03:25,701 --> 01:03:29,262 - Bae Su-eun from room 203. - The leukemia patient? 607 01:04:26,495 --> 01:04:28,554 So this is what it feels like. 608 01:04:34,904 --> 01:04:36,565 Su-ho! 609 01:04:37,106 --> 01:04:38,664 Having fun? 610 01:04:40,509 --> 01:04:42,670 Are you having fun?! 611 01:05:27,290 --> 01:05:29,053 Su-ho... 612 01:05:33,095 --> 01:05:34,858 Su-ho... 613 01:05:45,908 --> 01:05:47,569 Su-ho... 614 01:05:55,117 --> 01:05:56,175 I'm sorry. 615 01:06:00,056 --> 01:06:01,717 Su-ho, I'm sorry. 616 01:06:26,182 --> 01:06:27,843 Su-ho. 617 01:06:28,284 --> 01:06:29,342 Yeah. 618 01:06:31,487 --> 01:06:36,550 When I call, will you always answer me? 619 01:06:41,097 --> 01:06:43,258 Su-ho. 620 01:06:43,299 --> 01:06:44,561 Yeah. 621 01:06:47,603 --> 01:06:49,571 Su-ho... 622 01:06:50,406 --> 01:06:52,067 Yeah. 623 01:06:55,411 --> 01:06:58,574 Dad, come home early today. 624 01:06:58,614 --> 01:07:01,310 I'll cook your favorite fish soup. 625 01:07:01,350 --> 01:07:04,513 Okay. Take it easy. 626 01:07:04,553 --> 01:07:06,020 Bye. 627 01:07:13,062 --> 01:07:14,620 Oh, welcome. 628 01:07:14,663 --> 01:07:17,723 I'm looking for Mr. Kim Man-geum. 629 01:07:17,767 --> 01:07:20,031 Yes, that's me. 630 01:07:29,278 --> 01:07:31,337 You're exactly as I heard. 631 01:07:52,301 --> 01:07:56,169 My mom kept this for a long time. 632 01:08:00,242 --> 01:08:03,006 She'd like to see you one last time. 633 01:08:07,349 --> 01:08:12,616 And if it's all right with you, I'd like you to prepare her funeral. 634 01:08:17,059 --> 01:08:21,519 Did she go peacefully? 635 01:08:21,564 --> 01:08:26,433 It wasn't difficult. She went in peace. 636 01:10:57,753 --> 01:11:02,349 If only we had met earlier. 637 01:11:04,093 --> 01:11:08,359 Why was it so difficult for us to meet? 638 01:11:10,299 --> 01:11:16,260 Thank you. So you haven't forgotten me either. 639 01:11:37,126 --> 01:11:43,588 I'm sorry I never bought you any clothes while you were alive 640 01:11:46,335 --> 01:11:52,899 I made this myself, so please accept it. 641 01:11:54,543 --> 01:12:01,142 In the next world, 642 01:12:01,183 --> 01:12:07,053 Iet's meet again, and never separate. 643 01:12:11,794 --> 01:12:18,256 Wait a bit longer. I'll follow you soon. 644 01:12:37,419 --> 01:12:39,080 Su-eun, 645 01:12:39,121 --> 01:12:42,682 Today Grandpa's love was fulfilled. 646 01:12:42,725 --> 01:12:45,285 He finally met Soon-im. 647 01:12:45,928 --> 01:12:52,595 As you said, people in love can meet even after death. 648 01:12:52,634 --> 01:12:57,594 It seems that destiny isn't as simple as I thought. 649 01:12:58,440 --> 01:13:03,036 Soon-im was missing grandpa as well. 650 01:13:04,480 --> 01:13:09,042 Do you think we can love like grandpa? 651 01:13:22,698 --> 01:13:24,359 Princess Anaemia! 652 01:14:17,786 --> 01:14:20,653 I've come under the Queen's curse. 653 01:14:22,791 --> 01:14:27,854 How can I break the curse? 654 01:14:28,897 --> 01:14:31,661 I need to be kissed by a prince. 655 01:14:34,803 --> 01:14:36,566 Just a minute, Su-eun. 656 01:15:44,406 --> 01:15:49,070 You dummy. We can't do it directly anyway. 657 01:15:51,813 --> 01:15:53,280 Even still. 658 01:17:00,749 --> 01:17:03,809 What did you say your name was? 659 01:17:05,354 --> 01:17:07,219 Kim Su-ho. 660 01:17:08,256 --> 01:17:10,019 Have a seat. 661 01:17:23,372 --> 01:17:27,433 What do you like so much about Su-eun? 662 01:17:29,678 --> 01:17:31,839 She's pretty, right? 663 01:17:33,382 --> 01:17:35,145 Yes. 664 01:17:36,084 --> 01:17:38,143 She really is pretty. 665 01:17:38,186 --> 01:17:41,747 I don't just say it because she's my daughter. 666 01:17:43,492 --> 01:17:47,553 Seeing all this, there's so much to be sad about. 667 01:17:47,596 --> 01:17:52,260 That she's so pretty, 668 01:17:52,300 --> 01:17:54,564 and that I couldn't do more for her. 669 01:17:57,205 --> 01:17:59,264 She's so young. 670 01:18:03,645 --> 01:18:08,412 There isn't anything I can do for her. 671 01:18:09,251 --> 01:18:17,625 If there's anything you can do for her, please do it. 672 01:18:29,071 --> 01:18:33,838 Mom. How did you cope? 673 01:18:35,077 --> 01:18:37,341 What? 674 01:18:37,379 --> 01:18:39,847 When dad died... 675 01:18:45,587 --> 01:18:47,350 Don't you miss him? 676 01:18:50,692 --> 01:18:53,354 Have you gone mad? Why that all of a sudden? 677 01:19:00,535 --> 01:19:03,595 Of course, I think of him sometimes. 678 01:19:06,341 --> 01:19:08,104 I miss him. 679 01:19:11,246 --> 01:19:16,707 Being left behind is as scary as leaving. 680 01:19:17,853 --> 01:19:22,620 You... I can remember, but who can remember me? 681 01:19:25,560 --> 01:19:30,725 When I disappear, all the people I know will remember me. 682 01:19:30,766 --> 01:19:32,825 But as time passes, 683 01:19:32,868 --> 01:19:36,429 Only my friends, parents, 684 01:19:36,471 --> 01:19:39,133 and you will remember me. 685 01:19:40,075 --> 01:19:45,035 And after more time passes, who will remember? 686 01:19:45,580 --> 01:19:50,449 After a long time, will you forget me, too? 687 01:19:50,485 --> 01:19:54,751 No, I'll always remember. 688 01:19:54,790 --> 01:19:57,054 That's what's most scary. 689 01:19:57,092 --> 01:19:59,060 Remember me. 690 01:19:59,094 --> 01:20:03,155 Like your grandpa said, only the body dies, not the mind. 691 01:20:03,198 --> 01:20:08,067 I want you to remember me until you die. 692 01:20:08,103 --> 01:20:10,264 My brain is small, 693 01:20:10,305 --> 01:20:13,672 So I'll forget you after a few days. 694 01:20:13,708 --> 01:20:15,676 I'll buy croquettes for another girl. 695 01:20:15,710 --> 01:20:19,578 No! Even if I die, I'll stay in your heart. 696 01:20:19,614 --> 01:20:21,878 When you ride a bike, go to the bathroom, 697 01:20:21,917 --> 01:20:25,284 Meet a girl, I'll always follow you. 698 01:20:25,320 --> 01:20:27,788 You can't date another girl. 699 01:20:28,623 --> 01:20:31,091 I'll marry a wonderful woman, 700 01:20:32,127 --> 01:20:34,095 have lots of kids, 701 01:20:35,130 --> 01:20:37,098 make lots of money 702 01:20:39,134 --> 01:20:42,103 and be incredibly happy. 703 01:20:44,139 --> 01:20:46,300 Just so you can see it all. 704 01:20:49,744 --> 01:20:56,115 To save, press 1. To listen again, press 2. To cancel, press 3. 705 01:21:12,901 --> 01:21:14,869 The message is cancelled. 706 01:22:02,484 --> 01:22:07,046 - Su-ho. - Huh? 707 01:22:09,291 --> 01:22:11,851 I want to go back to that island. 708 01:22:18,199 --> 01:22:20,360 Please take me there. 709 01:23:46,721 --> 01:23:48,279 Now for a news flash. 710 01:23:48,323 --> 01:23:50,587 As typhoon #12 moves north, 711 01:23:50,625 --> 01:23:53,093 a high sea warning has been 712 01:23:53,128 --> 01:23:56,097 declared in the southwest... 713 01:23:56,131 --> 01:23:57,792 My birthday... 714 01:23:58,633 --> 01:24:02,228 It's a week before yours. 715 01:24:05,273 --> 01:24:07,537 Since I was born first, 716 01:24:08,877 --> 01:24:13,837 I waited alone in a world without you. 717 01:24:27,495 --> 01:24:29,360 In the future, 718 01:24:30,098 --> 01:24:33,067 I'll wait for you a long, long time. 719 01:24:35,203 --> 01:24:41,164 Take your time. Stall all you like. 720 01:24:43,311 --> 01:24:49,375 As long as I've been living, there's never been a day without you. 721 01:24:49,417 --> 01:24:51,282 And there never will be. 722 01:25:02,063 --> 01:25:03,826 723 01:25:06,367 --> 01:25:08,835 724 01:25:11,573 --> 01:25:13,040 Su-ho... 725 01:25:13,074 --> 01:25:14,837 We can go. 726 01:25:14,876 --> 01:25:16,537 For sure we can. 727 01:25:24,285 --> 01:25:27,652 Wait a minute. You can wait, right? 728 01:25:39,100 --> 01:25:41,466 I have tickets to Fog lsland. The ferry will run? 729 01:25:41,503 --> 01:25:43,664 - It's suspended. - What? 730 01:25:43,705 --> 01:25:46,265 See the next desk for a refund. 731 01:25:47,208 --> 01:25:49,073 Hello, this is Jangseungpo Pier. 732 01:25:49,110 --> 01:25:50,372 Not just the 2:00, 733 01:25:50,411 --> 01:25:53,574 all ferries are suspended. 734 01:25:53,615 --> 01:25:55,276 Hello, Jangseungpo Pier. 735 01:25:55,316 --> 01:25:58,080 Yes, all day long. 736 01:25:58,119 --> 01:26:02,021 No, for refunds, you must come in person. 737 01:26:13,468 --> 01:26:15,527 It's really pouring out there. 738 01:26:17,572 --> 01:26:18,231 Oh my god! 739 01:26:18,273 --> 01:26:19,831 Please, let us take the ferry! 740 01:26:19,874 --> 01:26:23,037 How can you insist that? Can't you see the storm outside? 741 01:26:23,077 --> 01:26:25,841 - Please! - What the... 742 01:26:25,880 --> 01:26:28,246 I need to go! Please, I'm begging you! 743 01:26:28,283 --> 01:26:31,844 What's wrong with you? 744 01:26:33,087 --> 01:26:39,458 - I need to go there! - Get him off of me! 745 01:27:17,665 --> 01:27:19,633 Thank you, Su-ho. 746 01:27:20,168 --> 01:27:23,433 Thank you for letting me have only good memories. 747 01:27:23,871 --> 01:27:27,637 And I'm thankful that it's you I should thank. 748 01:27:28,676 --> 01:27:32,840 You are the sea of my life. 749 01:27:34,382 --> 01:27:36,441 So I'm sorry. 750 01:27:37,185 --> 01:27:40,450 I'm sorry I can't stay next to you, 751 01:27:41,089 --> 01:27:43,853 and sorry I loved you. 752 01:27:45,793 --> 01:27:47,556 Please be happy. 753 01:27:48,196 --> 01:27:52,656 Because I love you, you must be happy. 754 01:27:53,801 --> 01:27:55,860 Do you understand me? 755 01:27:56,304 --> 01:27:58,568 Will you promise me? 756 01:27:59,707 --> 01:28:04,610 That you'll be happy, that you'll be well... 757 01:28:26,668 --> 01:28:28,533 I'm sorry, Su-eun. 758 01:28:33,574 --> 01:28:39,035 The boat can't go because of the rain. 759 01:28:41,582 --> 01:28:47,452 I really wanted to take you there, but it seems impossible. 760 01:28:53,194 --> 01:28:58,154 Su-eun... I'm sorry. Su-eun... 761 01:31:23,678 --> 01:31:25,339 Grandma 762 01:31:26,314 --> 01:31:30,182 Want a room? How many people? 763 01:32:38,819 --> 01:32:42,687 When these seeds become flowers and cover the hill, 764 01:32:42,723 --> 01:32:44,884 I'll come with Su-ho. 765 01:32:46,427 --> 01:32:50,090 I'll come back next year and the year after. 766 01:32:52,333 --> 01:32:56,099 This hill covered with flowers will be my gift to Su-ho. 767 01:32:56,137 --> 01:32:58,298 Will he accept it? 768 01:33:00,474 --> 01:33:02,237 I'm curious... 769 01:33:02,476 --> 01:33:05,240 What color flowers will bloom? 770 01:33:05,580 --> 01:33:08,242 What face he will make? 771 01:33:08,583 --> 01:33:10,141 Su-eun! 772 01:33:29,403 --> 01:33:31,268 It's beautiful. 773 01:33:31,305 --> 01:33:35,867 What's the probability of seeing something like this? 774 01:33:36,510 --> 01:33:41,379 What's the slim probability of us meeting each other? 775 01:33:42,116 --> 01:33:47,076 Like the probability of seeing a star during a typhoon. 776 01:33:55,429 --> 01:33:57,090 Su-ho... 777 01:33:57,131 --> 01:33:58,496 Huh? 778 01:33:59,433 --> 01:34:01,025 Su-ho... 779 01:34:01,068 --> 01:34:02,330 Huh? 780 01:34:03,170 --> 01:34:04,535 I love you. 781 01:34:06,173 --> 01:34:07,640 I love you too.