~ Subtitles by Onionring ~
Lim Soo-Gi-Joong Gong Yoo
Finding Mr Destiny aka Looking For Mr Kim Jong-Wook
Listen up.
This is important, you must stand in your designated position.
If it's haphazard, it'll mess things up.
When the Cello solo begins in the middle...
Who's playing the cello?
He's not even here. Do we imagine him here?
He's arrived. He's parking.
He's driving a high class car.
And who would believe what you say?
The cellist has arrived.
He said when he's done changing in his car, he'll head here.
We can start now, Stage Director.
Okay, just do as I say and let's start now.
Let's break!
After waiting all day, and starting because he arrived that's a bit much!
Break for ten minutes.
Take a ten minute break.
Director..
I feel like having a coffee.
Do you remember that I love latte?
Super thick coffee, more sugar, caramel flavour, and make it "Extreme Hot'!
"Extreme Hot"!
Give me a cup of 'Killer' hot Latte!
Please wait for it.
This attire suits you!
Huh?
Why are you doing here?
Busy, are you?
That.. I need to get that.
Go ahead.
Yes, it's me.
Uh...I'll be there soon.
I said I'll get there soon, you brat! Hang up!
Uh..I'm really sorry! I've been a little busy lately...
Before I leave, I wanted to give you this.
Ji-Woo, will you...
This is not suited for me.
Why don't you try it on.
I've told you before, I'm not ready for this.
I'm sorry. I need to go now.
Ji-Woo...
Huh?
You left this.
Please give the lighting a check.
Okay.
Sir, just wait a minute, wait, wait..
Who told you that travelling in South America is dangerous? That's all in past.
Now is the best time to travel, so don't miss the opportunity...
Missing, kidnapping, rape, robbery, and the like.
And recently, there was even a terrorist attack.
Madam, did you hear of the tsunami?
In 21 hours, the one that starting in Hawaii had reached Asia. Right now,
because of the recent tsunami, the world is in fear ...
Are you with the United Nations?
What's with all this?
I just....
wanted our customers to have some safety awareness..
That's what I'm saying!
Why do you have to worry about all this?
The safety issues will be dealt with by the government at their end.
What the customer needs is really simple.
If it's France, it's the Eiffel Tower.
If it's Brazil, it's the samba..
Okay?
But, you have to...
Do you know how severe the economic crisis is?
One wrong move and everything will fall apart.
Get going!
France.. Eiffel Tower, Brazil..Samba,
how easily explained.
Indonesia...
Tsunami?
Bali....Bali!
All honeymooners want to go to Bali island!
You..
immediately pack up and go!
Please come with me.
"We've reached our destination." (in Japanese)
"Isn't it beautiful?"
Visitors, go over there!
You must be from the Head Office.
Oh, I should be able to handle it.
Let's us take a picture!
About that..
you should have asked.."have you taken a picture?" and when you go over,
"would you like to take a picture together?", or "what about this?" that should the proper terms to use.
"Would you like to take a picture together?"
Okay.
Aiyee, let's take a photo now!
Kim Chi...
Kim Chi!
Aiyee, that was nice!
Let's take another.
Hey, Kim...
Where did he go?
Hey! Hey?
Where, where are you going, huh?
"I'm sorry!"
It fits well, right?
Too big, too fake.
No matter what, he's still a teacher.
So what?
You may be right..
Ah...he popped the question today.
Unnie,
Aren't I sexy?
Ya, you feet will cramp up soon.
Do you know, the mother of the class monitor in my class, is the same age as you!
What?
This brat!
You better verify the exact numbers.
In what decade are we currently, huh? Hang up!
Look at your fat belly!
Ya, stop right there!
Salute!
Oh, what are you doing home?
Didn't you get to see the pilot?
He's busy, he's gone to New York.
Oh, to be so aware of each other's schedule, your relationship must be close!
Oh, it's not the same with pilots.
Didn't he mention anything else?
How long have I known him?
It's been quite a while.
Even the fortune teller said that the two of you were a match made in heaven.
He probably got scared off by the way she's dressed!
That's why your old Dad's always telling you,
whether in or outside the house, always wear something pretty..
This won't do.
From now, start trying out a few your sister's clothes.
He said that I looked beautiful even in these work clothes.
Just like Audrey Hepburn!
You must be kidding! And I thought he was the honest type!
Hey, take your clothes up! This here...
What's this?
What's that?
Oh my! Oh my!
You...
Dad...
You...
Dad, it's not like that..
it's not like what you think.
It's not so, give that to me!
You...you...hey!
Ji-Woo, thank you so much!
I'm so proud of my girl.
Wow,this diamond is really huge. Let me try it on!
I'm going crazy!
This is great!
I'll be right back.
Uncle will be back to pick you up.
The weather is nice and sunny today, isn't it?
Isn't it?
What's with that expression?
Where are you going?
The scenery for this production is just so so.
If you want nicer scenery, you'll need to get out there.
Where are you going?
Dou Fong Mountain
Will it be published this time?
It will be published.
Oh...!
It will.
I'm sure of it.
Hold this.
My Princess, your Dad's leaving.
Bye!
Ha, ha! Ah...
don't go hitting other kids!
Uncle, aren't you going to work, today?
Jenny, come down.
Come down.
Didn't I say that I didn't want to do a musical?
Aigoo, it's not so stable!
Director, are you exercising up there?
Why don't we just let you take the stage!
Why don't you go back and practice. Didn't you also cut an album before?
Sunbae, don't joke! That's was ages ago.
Director!
Who's 'Little Sweet Potato'?
Stop bothering me.
Sunbae-nim.. - Yes?
Do you have a boyfriend?
Listen to me..
Hey, Brother!
The weather is nice and sunny today.
This kid...
Unnie, I have something to say, I have something to say..
You brat! Have I been too lenient with you?
You stay right there!
I was wrong!
What are you planning to do now?
Start a business.
What?
I intend to start a business.
Unlike those who deceive the customers,
I want to spread convey sincerity, honesty and good faith, to impress my customers,
this, I want them to know.
Are you acting in a soap opera here? Huh?
You're driving me nuts! Are you trying to drive me to death?
Oh, really!
Let's go, sweetheart! Let's get out.
I'm not the one who spilt the beans. But your idea's not too bad!
Come right out now!
Okay!
I'm in a meeting now. I'll contact you shortly.
Okay.
Now you know,
everyone wants to run a business of their own.
But, business is not a field for everyone.
However, you do have a little advantage.
In college, you've always been a little unique.
Was I? In what way?
Huh? Uh...
On the surface, you project an image of trust.
That's well suited for business.
Me?
Yes.
This shop owner, was also one of my client.
Really? - Yup.
Can I take some photographs?
I want to use them as reference materials.
You're just as cautious as you've always been.
Go ahead!
I'm going to the toilet.
Wow, nice decor!
I'm sorry.
Do you know An Ryu-Jong?
Yes.
Year of 99, Geography classmates, am I right?
Did An Ryu-Jong says she's able to provide consultation to set up a business for you?
It's her!
An Ryu-Jong, stay right there!
You face... - Let me clarify.
I know, compared to some people ...
appear very easy and gullible?
You're lucky this time round.
A little later and you'd be cheated out of your savings.
That An Ryu-Jong, providing you with consultation..
Squad leader!
Where's An Ryu-Jong?
It's good that you're here.
Keep it down!
I've got a headache, over this old flame.
Old flame, you say? Who are you calling an old flame?
I'm not his old flame, I'm his first love.
His first love!
I got it! Got it!
Gi-Joon, you're Han Gi-Joon..
Yes, it's me, Ren Che-Ah!
Gi-Joon! Been awhile!
How's your health?
Assistant Teacher!
Long time no see!
Have you been well? - Yes.
Gi-Joon, Assistant Teacher's here, too!
How have you been?
Are you all here for an Alumni meet?
Those stinking sissies!
Oh, my security deposit...
There's must be a reason behind it.
Our Ryu-Jong is not that sort.
Why would she be your Ryu-Jong?
She and I are lovers.
What?
Ya! There's one thing you all need to remember,
Actually, Ryu-Jong's first love was me.
How could that be?
Hey, Noona is my woman.
You, shut up!
Is it that important?
That...in these times, is your first love considered that important?
Why? So, does your first love not matter to you?
You've really have changed!
Where's that hard stance on purity you had years back?
It's very important, the first love.
Isn't it true?
Isn't it true, Unnie?
Keep quiet..quiet! Please sit!
Please sit down!
For that first love, you're creating a commotion at the police station. How admirable!
This First Love truely provokes.
Wanting to rekindle the feelings left behind, that's First Love.
You guys are really bothersome.
Can you go shower?
That's right. We need to find her.
Missing her every moment, isn't that First Love?
That's right! Yes!
Looking for My First Love
I'm on the way to the airport.
I have something to say.
Okay.
Ahjussi...
Ahjussi, help me to pull this out.
Are you doing well, Jong-Wook?
To the last show, let's cheer!
Cheers!
Hey, Kim Jong-Wook!
Kim Jong-Wook?
This damn guy...
Is he crazy? What the heck?
Are you okay?
Does he look fine?
Sorry, I came late.
You.. broke up with the pilot, didn't you?
Over your first love? What is that?
Dad, about that...
You brat! - Dad, it's not like that...
You come here... - Dad, I was wrong!
You stay right there!
Ya! Stop right there!
"Han Gi-Joon First Love Company"
If I successful achieve these three targets, I'll move out.
Or two?
Is this the First Love...?
Welcome! This is the First Love company.
So, you can locate her,
so that I can 'get high' for awhile? With my first love?
Huh?
What's the point of looking for my first love?
Huh? - Mr Customer, you...
If you try to look for my first love..
I'll castrate you!
Wow, you're commendable.
You're even helping your husband locate his first love.
He's always bringing her up.
Looks like he must miss her.
Did he mentioned her name?
Her name?
About that...
That woman's name is...
Liu Yen-Su.
If we manage to find her, who should we contact?
When that happens, just get rid of her.
I want to catch those two runaway scumbags. Whenever I think about it...
Oh! Can't you keep it down!
I'm here. I've already made my entrance!
Stop there!
Hey! Not even knowing where your first love is,
you go and break up just like that?
Then why did you bring me here?
What's this?
A matchmaking centre? It's...
It's not a matchmaking center.
I've obtained a business license.
I'm a legal citizen, this is a legitimate company.
Even then...
can you help me find someone?
100% guarantee.
There's no 100% guarantee...
We'll do our best.
As long as you provide us with reliable information,
the more the information, the better.
If the info is sufficient and accurate, will we find it?
Of course.
That's great.
When do you think we'll find it? I'm rather busy of late...
Hey, not over there!
There's an employee who's rarely here
who's a friend of mine, his name is Manager Park.
Ah, he's late today, this Manager!
Where was he originally from?
Where was his home?
I don't know.
Where did he graduate?
I'm not sure.
His age?
Don't know it.
You must have met up somewhere at least!
India.
It certainly can't be the Chechen Republic... (cracking a joke!)
Ah, it's India!
What's this person's name?
Jong-Wook.
Huh?
Jong-Wook.
You're really! Are you trying all out to go against me, huh?
Ya! If I send a troop over and get you to choose from among them, you'd better...
Kim!
Kim
Jong
Wook!
On December 13, 1999, on board the aircraft to India,
Seo Ji-Woo, got airsick.
Are you okay?
Do you want one of these?
But I've only got one....
A beautiful forehead coupled with a sensual voice.
Everyone was asleep.
Only Seo Ji-Woo was awake.
We welcome you to fly with us again. Goodbye.
We're now...
already in India.
Just saying "We've arrived" will do!
So after that, did you tour the country together?
It's okay.
If fate will have it, we'll meet again.
From Seoul to New Delhi, the flight time was 7 hours and 30 minutes.
There is a transit stop in Osaka, Japan.
Where are you going?
Post office.
Here, here!
There it is, over there!
Spoon! There's no spoon?
You do it with your hands?
I'll carry it for you.
It's okay...
Oh, look at this! Very pretty!
Wow! This is really good stuff! It's impressive!
Which country is this?
India.
India?
What's India famous for?
It's curry! Curry!
There's a 'Curry' capital!
It's here.
Kerela... Quick say it! 'Curry'!
Lucky! I have one room for you.
Just go directly, Room No.10.
Thank you.
- It's there? "The is the first time seeing someone getting sick on a camel ride!"
"Despite sticking on the motion sickness patch, it's still of no effect."
"Give him a room."
"We're out of rooms!"
Oh, on the airplane?
Aiyoo! Not finished yet?
Aigoo! Can't you access the info from the travel agency?
That's illegal.
Weren't you ex-employee there? Who would know?
If you didn't get dismissed, you could be the Manager by now.
Just walk straight in, openly.
Surprise them!
Look here. I wish to see Agency Manager Han!
Manager Han!
How long have we dealt with each other?
You should have helped the customer with his request.
Must I come personally to deal with it?
Your coffee.
Oh, thank you.
What you're requesting...
and the purpose it's for?
The year 1999, India.
Please be careful, Sir.
Kim Jong-Wook...
It's here, here, yes!
Hey!
You can't even control yourself out here!
Hey, have you managed a stage? Huh!
I'm sorry.
With just that little experience, you assume you can be a Director?
Idiot!
You crazy dude!
Are you okay?
Ah, this is really bad luck!
Your phone is off.
Even then, how you can just come here.
Then should I go over to your house?
Oh no. Not that either.
I'm sorry but today..
it's not a good time for me. Sorry about it.
Hey, why suddenly this?
As you know,
my father forced me there. I didn't even wanted to go.
Oh! You can keep the deposit.
Do you think I do this for the money?
With just a name to go by...
I found out he's 35 years old. Since I'm already here, just let me see it through.
I got it, I got it. Just contact me by phone, okay?
I did but you didn't take the call!
I cannot just give up like that!
Oh my! I'm speechless!
I'll wait. So make sure you contact me!
I really don't want to say this,
but for me, you're the first...
What?
That's so romantic!
It's not, it's not...
Get in, get in!
Move it!
You're at it again.
What's bothering you now?
It's going too well, that's why it's bothering me.
Are things going well at work?
I'll leave you. Leaving.
By the way, Ji-Woo...
Kim Jong-Wook's birthday is...
How annoying!
Don't wait for me to call,
I won't be contacting you.
What are you doing here again?
Didn't you get my text message?
I received it, alright!
But Ji-Woo, my client is not you but Seo Da-Ryung.
But it's about my first love.
Ah, this person, I'm speechless!
I'm not being stubborn, it's my principle.
Here, take a look at this.
The third clause, Item No. 5...
What, what, where is it?
Here, here.
"The Entrusted Tasks"
Director Seo!
You do know in the rehearsal time has changed, right?
You still time, so take it slow.
We'll be waiting there for you!!!
Wow!
You guys look like a married couple!
Kiss! Kiss! Kiss!
Please focus on this clause..
All entrusted tasks, covers...Kiss...
Hey, you kids!
There's nothing about 'Kiss' here!!!
I'm on my way there now.
You brat! Just wait to die! Hang up!
Let it out! It'll be worse if you hold it in.
Why did you stop? You should have accelerated.
The signal light is yellow!
That's why you should have accelerated.
We're not delivering goods here!
Oh, really!
Why would a person like you, go to a place like India?
What?
It's true.
It's the kind of place where people go, to look for peace of mind.
I once saw a landscape art piece.
How should I say it...
I felt a direct connection with destiny.
When I enquired about it at the travel agency, they told me it was in India.
Aren't you moving?
Ah, okay.
Soo-Yin, you look just like a pop idol.
Wow!
Give us another of that confident pose.
Just like a pop idol. Get ready.
Here's a latte.
Why are you here by yourself?
Those people are not here for me.
I hear that you've got a boyfriend.
He's not my boyfriend.
It's because we've got some business to settle.
That's how love always starts.
No way!
There's no way! Not with that guy!
From the first glance, he's been an eyesore.
His hairstyle, the way he speaks, his dress sense...
and his obsession with tidiness...oh!
If things were settled, we'll not be meeting, ever!
You left your bag in my car.
Hey. Hey...
Mr. Han Gi-Joon.
You scared me to death!
Has there been contact?
From whom?
That woman?
How now?
Actually,
I am a model for this new novel "Hero".
I can be said to be a living testimony.
Oh
I think that woman, resembles the women in India.
How do you put it..
Her eyes eludes...
a hint of sadness,
mystery,
moist,
a kind of charm.
Who's that person?
About yesterday...
I'm sorry.
What?
I said sorry.
What did you say?
I said I'm sorry. I'm sorry!
Right now, what you've just said needs to be recorded.
Rep of Korea's "Kim Jong-Wook" #1108 Name List
It doesn't give you any photographs.
Who would know how much he's changed over the last 10 years.
That's why I say that we need to use a photograph to find the right guy.
Not relying on anything else except your desire, will that do?
But wouldn't this way be faster?
Wll Manager Park disagree?
Aren't I right, Manager Park?
Manager Park.
Manager Park!
Who? Me?
So do you wish to find that person or not?
Find him! Keep looking!
If that person doesn't recognize me, what should I do?
As long as you recognize that person, it's good enough.
Hey!
You two, there!
Ball!
The tall one!
Kicked the ball back here!
Oh! Damn!
You should know by now that your breasts needs fixing!
If he sees me, he might get disappointed.
Or, I might end up being disappointed with him. What should I do?
Jong-Wook, you're here?
Oh! Aiyoo, uh!
Looking for me?
You're pretty!
A plate of raw fish over here, please!
Make it two plates!
Ahjussi!
What's up!
I wish you well, Sir.
Hey! Hey!
Why be so afraid? People are always like this with me.
You got the wrong guy. I'm sorry.
Amen!
Excuse me! Wait!
Ahjussi, wait for us.
Excuse me!
It's the last boat. You did this on purpose, didn't you?
What?
It was deliberate!
It was on purpose! All crows on earth are black!
Ahgassi!
There's another boat leaving in thirty minutes.
Huh?
It was deliberate!
Deliberate! Deliberate!
Isn't there a trash bin in the car?
Why did you bring in that weird smelling thing?
Before, in India, my feet used to swell because of the walking.
Now, after just a brief walk, it feels cramped.
How could you put your shoes there?
Oh, please!
How could she do that?
Oh, it's disgusting!
What is it?
Do you want me to go in instead?
Forget it! Let's just leave.
It's okay.
That 'happy ending' may not necessarily happen.
There's still some more, let's finish then go back.
Let's stop now for today.
Where are you going? Need a ride there?
No need for that.
How nice!
Let's go for a second round.
Didn't you say you wanted to go home?
Oh, don't worry. I'll pay this time.
Ji-Woo!
Kim Jong-Wook?
I mean, who are you...
Yes, it's that person.
That Jong-Wook, he really...
What are you doing now?
Although he's not that Kim Jong-Wook. I still wished he were alive.
Have a drink!
What?
Put that down!
Let's leave after a count of three.
One..two...three!
Hey! What will you do if you get drunk?
I'll be careful!
I would like to know how it feels to get drunk.
That feeling, I seem to have forgotten it.
This must not happen!
Don't drink anymore.
Even if I hate it, Kim Jong-Wook will be living well,
but not me.
Aren't you the filial type?
Since I've accepted this job, I'll make sure I find him.
Do you really wish to find him?
Don't you?
Agent Han? Oh!
What up, my friend!
To actually find you here having drinks, hmm?
What have you busy with lately? Found a job yet?
I've started a business.
You? The Han Gi-Joon who's met with more failures than anyone else?
What's your problem? Why are you so rude to the President?
Careful, you can't treat the Chief like that!
Chief? Chief, my foot!
Be careful!
Is this woman is your girlfriend?
Why do you ask?
Who asked you to provoke me?
I'm already feeling so upset.
You're all dead meat!
Be careful!
Don't be that arrogant. - What?
Don't think calling yourself 'Chief' makes you great.
You're arrogant!
I can't believe this woman! Oh really!
How can you speak to a woman like that?
Oh, oh..be careful!
Let's go, let's go.
What's this all about?
Aigoo!
You there!
Is this what you always do, huh?
Why tempt her for no reason?
My pure and innocent daughter drinking...
Leave!
and getting drunk, at that!
It's.. it's not like that!
It was your daughter who wanted it.
You come right out!
Huh?
Don't think that I don't know.
My daughter always looks at this.
Kim Jong-Wook, or whatever his name is,
we need to make her give him up.
What's this? Is it meat?
This must be kept secret.
It was written while she was in India.
The contents of that diary,
the content...
must be kept secret.
It must?
Dad! - I'm going crazy.
Did you just shoot me?
No.. take a look!
Let me state clearly that I only drank yesterday because of my friends.
How old is that friend?
Huh?
Dad, no matter what,
you shouldn't put Unnie together with that the person looking for her first love.
Besides, one look and you know he's younger!
Ya! According to your Unnie's fortune, all those 10 years older and 17 years younger, qualify.
That's a rather wide range!
Whatever the case, you made a fool of yourself last night.
If you wish to be loved,
then listen to what your heart says.
Who said that?
I did.
That can't be! I think I've read it somewhere...
What do you mean?
That's what I wrote under a female pseudonym.
"I Still Don't Understand love"
You've read that?
Of course!
My friend has read it many times over.
Wow, such a coincidence!
The ending must have brought tears to your eyes.
What?
It didn't?
I never read it.
Why?
I deliberately don't look at the ending, for fear it might not end the way I thought.
Oh, you're so clever.
Did you buy it?
Of course!
When will your new book be published?
Ah, the content of the book revolves around
the Himalayas and Anna Bruner.
Anna Bruner!
Do you know about it?
In the novel, they discovered
a woman's dead body.
One look and he knew it was his former love.
What's up, coming here without me asking!
I was talking to her!
Thanks for yesterday...
I heard that you carried me back home.
I can't recall what happened.
It wasn't such a big deal. I did throw away the shirt I had on...
it was my favourite.
What? Was it the one that Noona bought Brother-in-law for your graduation?
Brother-in-law?
It figures! I knew I sensed something deceptive.
Hey! Did you come here to pursue this?
Wasn't it to show your appreciation?
I didn't want to say this, but
I had to burn that shirt. Do you know how that feels?
That's why I'm thanking you.
I now offer you my deepest thanks.
She's really one to catch your attention!
There's a 12 minute gap between opening and Cherry's debut.
Prepare to change into costume and makeup.
Excuse me...
House Manager... - Yes?
Try to delay the guest admissions by 5-minutes.
But, right now the audience...
I'll take responsibity for it.
Director... - Is he already here?
He's around the corner. But the traffic is causing obstruction.
Using the Main Entrance is not possible.
Use the Emergency Exit.
Do we have to do it?
It's even not my fault! How annoying!
Ten minutes before the performance, be on standby.
Hi Ji-Hye! It's been a while!
Earlier, when we met at the police station, I was so glad to see you.
That time, you said you were with a government institution...
Ah, you've moved to a Research Office.
Why?
For someone who eats fastfood all the time, how could you work in a Research Office?
You can't do that!
What's wrong with you? It's important to be honest, dude!
Oh, Ji-Hye, I'm sorry.
Being in a Research Office is not that bad.
But there are people in the government institution who might know you...
Hello. Brother-in-Law?
Oh ! Curry Mountain, Miss Kim Shak-Ka's field project.
On that trip, someone was interviewed.
She looks quite beautiful, and I think we've got a story here!
There seem to be a subtle atmosphere.
The one that went to India... now where did she go...
Blue City...
That's right, it's the Blue, Blue, Blue City. He's been there!
And hear this... his name was also Kim Jong-Wook.
Ah, this wil take at least two days and one night.
I can't go. Can't take a day off on a Monday.
If we leave early, we'll arrive there on Tuesday morning. It's really only one day and night.
Oh....Kim Jong-Wook is really annoying me.
Oh, you're scolding with him, aren't you?
You're getting angry with Kim Jong-Wook.
Oh, how could drink my diet coke? Don't you pay attention to hygiene?
It's Diet Coke!
There's no kick!
Are you going to the Himalayas?
Is it a place near a spring?
Let's go!
Go for it!
We're not even staying there for long, what's with the excitement?
I can't sit for too long. I get restless.
Weren't you a travel agent before?
Working in a travel agency doesn't mean you get to travel.
However, you do well collecting survey data.
Flight Booking, Hotel Booking, the exchange rates, besides these...
the weather conditions, and the smell of the people and the streets and so on...
You've not experienced it, have you?
There, there, there it is, that expression!
Me? When?
When you talk about India, and Kim Jong-Wook...
why did you part with someone you like?
On the day we agreed to meet up,
he didn't get on the plane from Osaka to Korea.
It was pouring cats & dogs that day.
But why should it be raining in Osaka?
There you go, you've not gone there, and you're taking it off from the internet.
What are you saying? I've been there as an exchange student before.
An exchange student?
A Foreign Exchange student!
Why are you getting upset?
I'm all out. Should've bought a larger pack.
There's still one more left.
I never eat the last one.
Why?
That way, I feel more assured,
that if I don't reach the end, I can retain a good memory of the experience.
Why is the attendant not here?
I'm so thirsty!
Who asked you to eat it up so quickly?
Where did I put my red ginseng drink?
Forget it!
Give me a minute.
Sit down.
Ji-Woo, give me a hand.
Gi-Joon, Gi-Joon, wake up now!
Gi-Joon, hey!
We need to get off here!
How could you doze off?
I prepared some rice for us.
Why bother with the rice for?
Don't we need to eat?
Is it here?
Do you know the way?
Of course! - Hurry up!
How far are we from the Mountain Village?
I think it's going to get dark soon.
It's my first time here.
Why don't we call them to come pick us up?
Why is it so far?
And where would 'here' be?
Here?
This is...
the forest?
I have a feeling we're lost.
Was this the way we came?
Why don't you sing a song?
How can I be in the mood to sing?
It's the best way to get rid of your fear when you're lost in the mountains.
I'm not the type of person who will sing for no reason.
Then don't sing.
~The summer night is filled with the scent of flowers.~
~ Walking down the quiet street..~
Hey, wait a minute!
Why must you sing that song?
Why? I used to like this song when I was a kid.
Sing something else!
~ Kokoma, Kokoma, Kokoma~
Stop singing!
~ Kokoma, Kokoma, Kokoma~
I told you to stop!
~My friend the Kokoma!~
I'm not afraid anymore.
Ji-Woo!
Try to focus and concentrate.
'Jong' from the word 'plant' and 'Mo' from 'Silent'...
My name is Kim Jong-Mo.
Sorry to disappoint you.
It's okay.
Thanks to someone, we got to do a bit of mountain climbing
That's why I'm so impressed with this gentleman here.
First timers usually find difficulty locating this place.
You even came with a female companion.
It must have been tough on you.
He cried when he arrived here.
We failed this time again.
He's not type that's easy to come by.
I think so, too.
I'm envious of Kim Jong-Wook.
I'm probably not like him at all.
The type that leaves such a deep imprint in your heart for so long.
Why is that?
What does Han Gi-Joon lack?
As a man, you are thorough and responsible.
And today, you seem...
What else?
to love to CRY!
That's because the sweat got in my eyes!
I'm curious, about your first love.
Oh, I don't know!
Come on, tell me!
You know all about mine!
She was a Sunbae in a club.
She had lovely eyes.
It's always like that. All first love have beautiful eyes!
I've said enough.
Sorry, sorry!
Go on!
I've stood...
at her front door very often.
But whenever she would come around the corner,
I would always run away.
When I was selected for the Exchange Student program, I left.
I unexpectedly received an invitation.
You procrastinated till she was taken, right?
You took the words right out of my mouth!
I then flew back immediately.
I flew from Osaka back.
So did you confess your love?
I didn't.
Why?
It wasn't because I didn't the courage,
but because it was too sudden, that I lost faith.
It doesn't matter now.
It just wasn't meant to be.
It's not that.
It's because I didn't follow through my love for her.
Am I a fool?
Did something happen last night?
No!
Ahjussi,
Have you eaten?
I've eaten.
What did you have?
Cold noodles.
Excuse me, can you go faster?
Hey, be careful!
Ooo! That old man is really something...
Ahjussi, wait for us!
We must not miss it.
What are you doing.
Give me a minute.
Attention all passengers.
This train will arriving at Chung Yang Ri station soon.
We will arrive at Chung Yang Ri Station.
To avoid losing your personal belongings,
please prepare to take them down in advance.
Which station is this?
It's time to go.
Oh, it's late!
Faster, faster!
Come back when you're done.
I got it!
Where do I meet you?
Aren't we celebrating?
Are you treating me like an MT? (MT: An overnight recreational outing)
There's a nice restaurant across the road.
I'm not sure if they have any seats.
Oh! Why is it so empty today?
This is strange!
Isn't it?
For someone who produced the album "Kokomaru",
how did you end up becoming a stage director?
Because I love music.
Why don't you come up with your own production?
A dream is just a dream.
Ji-Woo, it feels strange hearing you say that.
You're one who would take flight at the very next second.
Me?
An angel without wings.
Like this?
I mean you don't seem ambitious.
Why is that?
I'm truely like that.
And, I also like it the way it is now.
Gi-Joon, I feel the same.
Have you been drinking?
Dr Cheng wants us to split up.
He says we know each other too well,
that it's suffocating.
I feel so humiliated!
I actually thought he was going to propose to me.
Where's my diary?
Where did my diary go?
My diary...
My diary!
Here.
How did this...
Why is it with you?
I've found him, that person.
Why did you do it?
I'm sorry.
Didn't I tell you I didn't want to look him up anymore?
No.
It shouldn't be like this.
The moment you found him, you'd imagine how happy he would be.
But when the opportunity arrived,
you took flight!
On the day you arranged to meet up,
did you go to the airport?
Because of the rain that day,
the plane didn't take off.
On that day, there's was no rain in Osaka.
You deliberately didn't go there.
You were afraid that he wouldn't be the same Kim Jong-Wook that you remembered,
afraid of losing the memory of that perfect first love.
you didn't want the ending to be revealed.
Thank you for your first love story.
What will you achieved in the end?
Nothing at all.
You can always start afresh.
You've got five minutes.
Get everything ready.
Be careful.
Lights standby.
GO!
In the still of the night,
If we're really destined to be,
we should be able to meet again.
Watch out for the wire.
Get ready for the next musical piece.
GO!
What happened? Hurry, attend to her!
Fleet out! Fleet out!
Hi. This is Han Gi-Joon's hand phone.
Hello!
By any chance, are you looking for your first love?
Hello!
What with him!
"At 8.10pm tonight," - Please order me some JangPo noodles.
"Some faulty stage equipment on the last show had caused the actress to fall through."
"She has sustained injury and is currently being treated at the hospital." - Jangpo..Jangpo...Jangpo...
"The police are now investigating and interviewing all staff to determine the cause of the accident." - Drive...drive.
Shouldn't the responsibility fall on Director Xu?
If you really must pursue the issue, the fault should lie with the Stage Director.
Are the props checked everyday? - Yes.
What about the screen?
Yes.
Then, you saw the accident, didn't you?
I'm sorry.
Dad.
Why? Are you the only challenged one?
It was also difficult for me, raising two daughters without their mother.
So I beg you to just live like everyone else..
Take on a cushy job, get married,
and live your life just like that.
It's just a fallen stage! Why must they imply that it's the end for me?
And so?
Is that why no one is sticking up for you?
Do you think you can live with it?
Can't you see,
everyone's looking for someone else to blame.
If you took the responsibility for it, does it make you look cool?
You silly girl!
Ji-Woo.
Where are you?
Are you drinking by yourself?
Excuse me.
Do you remember me?
Do you remember the girl that was with me two days ago?
That lady that was looking for Kim Jong-Wook.
She just left.
I'm sorry, Ji-Woo.
I shouldn't have gone to look for you that time.
Why is this so tasteless?
Uh..
I heard that this is the studio of Writer's Park.
He's over there.
Mr Writer, sir.
Mr Writer, sir!
Hello.
I'm Li Jin from Shu Chul Pan Publishing.
A foreign trading company?
No, it's Shu Chul Pan Publishing.
Ah, Shu...
Yes, please have a seat.
Over there.
Manager Han.
Coffee.
Ah, yes.
Miss Li Jin.
Have we met?
It's our first meeting.
Recently it's been hectic, so I got myself an assistant.
The content of the script is really good.
But to market, the Title "First Love" is a little...
What's wrong with the title? The title is most suitable for the buyer of the book.
Why are you starring at me?
Why did you request for me?
Then,
with so much variety on the coffee menu, why do you keep buying me the same one?
Goodbye, Sunbae.
No matter what,
it's impossible to locate a person without a name.
Even if
our President is very capable, it won't be of any use.
Ah, the President is here, please hold on.
He doesn't even have a name!
I am Han Gi-Joon from 'First Love Company'.
Yes.
Ah, so it was someone that you met while you were on holiday?
It was 10 years ago, when you first met on the plane.
Was she seated next to you?
Love may not turn out the way you expect.
Where did you go?
India?
Blue City in India?
May I know you name?
Customers using BC card points to purchase their tickets, please come his way.
Get ready.
I got your message.
Though I felt like contacting you, but I felt uneasy.
He missed you.
What?
He said that he missed you.
Director, Cherry....
Tell her to use the spare door of the car and bring along the stage props.
She said she's not coming.
What?
Let's go there first.
I'm sorry, wait there for me!
She said there's a traffic jam on the way back, and we have to cancel the show.
Are you crazy? Who says we can cancel it?
Be it a vocal accompaniment or the next best person, if she knows the song, get her on!
Don't you know it all?
What?
Oh! Oh! Oh! Sunbae-nim!
You can't do this!
We're about to start.
Performers please standby.
Sound, go!
~ The sun has gone down ~
How's the preparation coming along with the Stage Director?
~ shadows appearing ~
~ the night is dark ~
~ a walk through the middle of this lovely city ~
~ Destiny Midnight ~
~ Tonight, ~
Mic No. 5 standby.
Hey!
No.7! No.7! GO! GO! GO!
~ you stole my heart ~
~ Desperado, Desperado..... ~
Stage director, are you ready?
~ come to me, my lovely lady ~
~ all the other men ~
~ forget them all ~
~ every moment is an instant ~
~ even the greatest sadness ~
~ when grief strikes one ~
~ you must give in ~
~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~
Stage director! Stage director!
Lift,
GO!
~ This place in a dark and cold winter night ~
~ how did they get here ~
~ this thing called LOVE ~
~ I've never been afraid of ~
~ gradually leaving me, my eventual fate ~
~ it's like I've never been hurt ~
~ can I start all over again? ~
~ from my fingers ~
~ disappearing like grains of sand ~
~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~
~ Destiny Midnight ~
~ Sweet Moment in the start of time ~
~ Tonight is our night of passion ~
~ I want your love ~
~ I can't breathe ~
~ I can't sleep ~
~ I've never felt like this ~
~ the world has arrived ~
~ Sweet Moment in the start of time ~
~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~
~ Destiny Midnight ~
~ Sweet Moment in the start of time ~
~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~
~ Destiny Midnight ~
~ Sweet Moment in the start of time ~
~ Sweet Moment in the start of.. start of time...wow, wow, yeah! ~
That was fantastic, you were great!
How was it?
You refering to?
The feeling of standing on stage.
It feels pretty good.
Doesn't it?
Living isn't anything special.
Sunbae-nim.
Hmmm?
Thank you for today.
Only for today?
You must be forever grateful!
Yes!
Where should I remove first?
All of it.
Okay, all of it.
You were not nervous at all.
Don't call Cherry out from tomorrow.
Unnie!
Can I have your signature?
Unnie, sign this for me?
You waited a long time.
Thank you.
What were saying just now?
Is anything the matter?
Ji-Woo, you've been found.
What?
Kim Jong-Wook.
We eventually found him.
It wasn't me but he who found you.
I've got to go.
He's been waiting.
It's the 5 o'clock flight.
It leaves tomorrow and he'll away for a long time.
The latest you can be
is to depart at 3 o'clock.
Gi-Joon...
Your performance was really great!
The song that I sang up in the mountain,
really is my favorite song. Hearing it again really made me feel good.
Thank you for all you've done.
Ji-Woo, you too.
Till we meet again.
It's after work hours. Oh!
Yes, of course! yes, yes!
Thank you, thank you.
Oh! Agent Han!
Is this place worth going to?
Of course, Sir.
India is a country best for soul-searching.
But...
Why are you thinking of going there?
Don't you dislike travelling?
What's the reason?
I became interested, because of a woman.
Surely, it can't be the one that splashed...
Are you going together?
No.
She's been there already,
10 years ago.
Then,
by yourself? Ya!
I'm curious to discover what that country is like.
To know what the scent is like,
to discover the tastes,
and the feeling of that place.
Agent Han...
Are you okay?
What is that country like, Manager?
What's it actually like, to keep it in mind for 10 years.
The scent, the taste and love...
not being able to forget them, what could it be like?
Agent Han...
What's wrong? Huh?
Oh, really!
Are you going to meet him?
I'm not sure.
I don't know if he's really my other half.
You're a coward!
You'll only get to know it, if you walk right to the end.
If I walk to the end with no conclusion,
it'll only leave a scar.
But you can't even not start.
But can't my destiny lie with someone else?
Even without conscious effort, I should encounter the people I should meet.
That's why I say, you've got a long way to go.
You must grab onto fate to realize your destiny.
Is Ji-Hye back?
Actually, I was afraid of getting married.
I felt that you had the upper hand, so I felt at a disadvantaged.
I'm sorry, Ji-Hye.
Please marry me. Who are you?
I'm Ji-Hye's Unnie.
You look nothing like her.
Ji-Hye!
My darling!
You're beautiful, it's true.
What?
Beautiful?
What's this place to you?
You jerk!
Actually, I...
was afraid of getting married.
Damn girl!
Ji-Hye, please marry me!
What is this? How could you propose to me in this manner,
wearing my exercise outfit!
You're beautiful! Wear the ring!
Does it have a diamond?
Hey, what are you doing?
Having set up the new company not long, you get charmed by a lady, oh really!
You're already 36. Do you still think you're a teenager?
When will you wake up to reality?
Oh, really!
Just leave me to do as I please.
Just like anyone else, to able to leave or return as I wish.
Just let me live in freedom.
Gi-Joon!
Oh, I don't care! I'll just fly to India immediately.
I'll pinch you! Let me pinch you!
Pinch! Why don't you act up there!
What freedom?
Freedom?
What India?
Are you still not going to change?
Check on the moving light.
Stage Director!
Why are you so early?
I'm sorry about yesterday.
Thank you very much.
The first one's been reserved for you.
Do you want me to sign on it?
Then sign it.
Thank you.
Stage Director.
What is it?
Please sign this for me.
It's yours, right?
~ Kokoma, Kokoma, Kokoma... ~
Stop fooling around.
I'm going to show them off!
We have 30 minutes before the show begins.
It's 2:30 now.
Yes, helping you look for your first love, I'm Han Gi-Joon.
How can you hold back someone who wants to leave you?
Players, standby.
I'm ready.
GO!
~ The sun has gone down ~
Top, standby.
GO!
Oh! Why are the lights out?
Director, the signboard, hurry.
You were impressive yesterday.
Huh?
Do a good job!
Stage Director! Stage Director!
Taxi!
I'm First Love's Han Gi-Joon.
Friend, if you like the lady, then go and grab her.
What a silly person!
Brother-in-law!
"The first love doesn't necessarily have to be the first person."
Brother-in-law, please hurry.
Why is it not behaving?
Clutch! Clutch!
If I knew this, I wouldn't have bought it!
Step on it!
Gi-Joon! You have to...
...scared me to death!
You must succeed!
Seo Ji-Woo!
Excuse me.
Han Gi-Joon!
Why is your face like that?
Have you seen a ghost?
Why...so quick?
Did you think I would go with him?
Ah, if it were the case,
why would I be running over here.
I wanted closure,
in order to start afresh.
So...
how did the ending go?
Goodbye.
Let's go!
Ji-Woo...
shall we walk back to Seoul?
Are you kidding? If we walk, you legs will swell.
When that happens, you'll cry again!
Hey, I'm so frustrated with you,
let's give it a try.
Oh, forget it!
January 20, 2000 in Osaka, Japan
'Excuse me, I must return to South Korea by today."
'Please help me out.'
'I'm really sorry, there's nothing we can do.'
'The woman that I love says she's getting married today.'
'Please wait a minute.'
'This passenger is on standby to Seoul. Can you help him?'
Yes, please wait.
There's a transit flight from India to Seoul.
If there are passengers not proceeding to Seoul, you can take his seat.
But I fear that it's unlikely...
Can I extend my ticket by three days?
Please wait.
Are you going to Seoul?
Yes.
Can I buy that ticket?
Okay.
Great!
But why have you decided not to go back?
I want to leave my fate to fate.
What?
That's just the way it is.
Please keep it well.
Thank you.
Please wait.
These are biscuits.
Although it looks pretty, but it seems it isn't all that good.
Please give it a try.
Thank you.
Sir...
your ticket.
Thank you.
* This is a free private fansub by Onionring *
* It may not be reproduced, hardsubbed or be used for any commercial purpose*
* it is strictly for personal enjoyment on it's own and may not to be used in a manner that will incur an infringement in copyright or of any aspect legal in nature"
* it does contain inconsistencies and may not be cross reference to any production out in the commercial market *