1 00:02:34,354 --> 00:02:35,354 ~ Subtitles by Onionring ~ 2 00:02:35,355 --> 00:02:40,319 Lim Soo-Gi-Joong Gong Yoo 3 00:02:49,119 --> 00:02:58,378 Finding Mr Destiny aka Looking For Mr Kim Jong-Wook 4 00:03:37,250 --> 00:03:38,460 Listen up. 5 00:03:41,421 --> 00:03:44,485 This is important, you must stand in your designated position. 6 00:03:44,486 --> 00:03:46,093 If it's haphazard, it'll mess things up. 7 00:03:46,094 --> 00:03:47,970 When the Cello solo begins in the middle... 8 00:03:47,971 --> 00:03:49,708 Who's playing the cello? 9 00:03:50,430 --> 00:03:52,715 He's not even here. Do we imagine him here? 10 00:03:52,716 --> 00:03:54,709 He's arrived. He's parking. 11 00:03:54,768 --> 00:03:56,440 He's driving a high class car. 12 00:03:56,478 --> 00:03:58,718 And who would believe what you say? 13 00:04:00,065 --> 00:04:01,356 The cellist has arrived. 14 00:04:01,400 --> 00:04:03,348 He said when he's done changing in his car, he'll head here. 15 00:04:03,383 --> 00:04:05,952 We can start now, Stage Director. 16 00:04:08,407 --> 00:04:10,683 Okay, just do as I say and let's start now. 17 00:04:10,684 --> 00:04:12,235 Let's break! 18 00:04:13,954 --> 00:04:17,142 After waiting all day, and starting because he arrived that's a bit much! 19 00:04:17,623 --> 00:04:18,974 Break for ten minutes. 20 00:04:19,009 --> 00:04:20,431 Take a ten minute break. 21 00:04:22,003 --> 00:04:22,963 Director.. 22 00:04:24,881 --> 00:04:26,924 I feel like having a coffee. 23 00:04:27,050 --> 00:04:29,585 Do you remember that I love latte? 24 00:04:29,636 --> 00:04:33,744 Super thick coffee, more sugar, caramel flavour, and make it "Extreme Hot'! 25 00:04:37,769 --> 00:04:39,804 "Extreme Hot"! 26 00:04:40,230 --> 00:04:42,836 Give me a cup of 'Killer' hot Latte! 27 00:04:46,403 --> 00:04:47,981 Please wait for it. 28 00:04:55,028 --> 00:04:57,233 This attire suits you! 29 00:04:57,734 --> 00:04:58,864 Huh? 30 00:04:59,207 --> 00:05:00,737 Why are you doing here? 31 00:05:00,772 --> 00:05:03,015 Busy, are you? 32 00:05:10,844 --> 00:05:13,179 That.. I need to get that. 33 00:05:13,180 --> 00:05:14,503 Go ahead. 34 00:05:15,682 --> 00:05:17,493 Yes, it's me. 35 00:05:18,393 --> 00:05:20,679 Uh...I'll be there soon. 36 00:05:21,680 --> 00:05:24,768 I said I'll get there soon, you brat! Hang up! 37 00:05:25,070 --> 00:05:30,042 Uh..I'm really sorry! I've been a little busy lately... 38 00:05:34,159 --> 00:05:36,879 Before I leave, I wanted to give you this. 39 00:05:37,604 --> 00:05:39,491 Ji-Woo, will you... 40 00:05:39,492 --> 00:05:41,991 This is not suited for me. 41 00:05:44,669 --> 00:05:46,408 Why don't you try it on. 42 00:05:46,463 --> 00:05:49,927 I've told you before, I'm not ready for this. 43 00:05:52,010 --> 00:05:55,267 I'm sorry. I need to go now. 44 00:05:58,642 --> 00:06:00,067 Ji-Woo... 45 00:06:00,185 --> 00:06:01,260 Huh? 46 00:06:01,603 --> 00:06:02,751 You left this. 47 00:06:09,069 --> 00:06:11,071 Please give the lighting a check. 48 00:06:11,072 --> 00:06:12,239 Okay. 49 00:06:47,065 --> 00:06:49,180 Sir, just wait a minute, wait, wait.. 50 00:06:49,734 --> 00:06:52,333 Who told you that travelling in South America is dangerous? That's all in past. 51 00:06:52,334 --> 00:06:55,905 Now is the best time to travel, so don't miss the opportunity... 52 00:06:56,533 --> 00:07:00,743 Missing, kidnapping, rape, robbery, and the like. 53 00:07:01,897 --> 00:07:04,554 And recently, there was even a terrorist attack. 54 00:07:04,593 --> 00:07:07,348 Madam, did you hear of the tsunami? 55 00:07:07,419 --> 00:07:11,196 In 21 hours, the one that starting in Hawaii had reached Asia. Right now, 56 00:07:11,197 --> 00:07:15,557 because of the recent tsunami, the world is in fear ... 57 00:07:20,056 --> 00:07:21,632 Are you with the United Nations? 58 00:07:21,683 --> 00:07:22,915 What's with all this? 59 00:07:22,916 --> 00:07:23,501 I just.... 60 00:07:23,502 --> 00:07:26,157 wanted our customers to have some safety awareness.. 61 00:07:26,158 --> 00:07:27,230 That's what I'm saying! 62 00:07:27,397 --> 00:07:29,315 Why do you have to worry about all this? 63 00:07:29,482 --> 00:07:32,169 The safety issues will be dealt with by the government at their end. 64 00:07:35,564 --> 00:07:38,238 What the customer needs is really simple. 65 00:07:38,408 --> 00:07:40,118 If it's France, it's the Eiffel Tower. 66 00:07:40,285 --> 00:07:41,911 If it's Brazil, it's the samba.. 67 00:07:41,978 --> 00:07:43,153 Okay? 68 00:07:43,329 --> 00:07:45,301 But, you have to... 69 00:07:46,166 --> 00:07:48,081 Do you know how severe the economic crisis is? 70 00:07:48,460 --> 00:07:51,344 One wrong move and everything will fall apart. 71 00:07:51,713 --> 00:07:53,173 Get going! 72 00:07:53,673 --> 00:07:55,842 France.. Eiffel Tower, Brazil..Samba, 73 00:07:56,050 --> 00:07:56,968 how easily explained. 74 00:07:57,177 --> 00:07:58,436 Indonesia... 75 00:07:58,437 --> 00:07:59,597 Tsunami? 76 00:08:00,188 --> 00:08:02,432 Bali....Bali! 77 00:08:02,891 --> 00:08:06,690 All honeymooners want to go to Bali island! 78 00:08:06,725 --> 00:08:07,228 You.. 79 00:08:07,437 --> 00:08:09,234 immediately pack up and go! 80 00:08:09,973 --> 00:08:12,502 Please come with me. 81 00:08:13,026 --> 00:08:15,971 "We've reached our destination." (in Japanese) 82 00:08:19,374 --> 00:08:23,849 "Isn't it beautiful?" 83 00:08:24,829 --> 00:08:27,352 Visitors, go over there! 84 00:08:33,932 --> 00:08:36,014 You must be from the Head Office. 85 00:08:36,508 --> 00:08:39,097 Oh, I should be able to handle it. 86 00:08:39,677 --> 00:08:42,243 Let's us take a picture! 87 00:08:42,347 --> 00:08:43,473 About that.. 88 00:08:43,681 --> 00:08:46,915 you should have asked.."have you taken a picture?" and when you go over, 89 00:08:47,060 --> 00:08:52,967 "would you like to take a picture together?", or "what about this?" that should the proper terms to use. 90 00:08:55,485 --> 00:08:57,289 "Would you like to take a picture together?" 91 00:08:57,370 --> 00:08:58,778 Okay. 92 00:09:03,868 --> 00:09:06,287 Aiyee, let's take a photo now! 93 00:09:09,959 --> 00:09:11,256 Kim Chi... 94 00:09:11,257 --> 00:09:13,389 Kim Chi! 95 00:09:14,287 --> 00:09:17,617 Aiyee, that was nice! 96 00:09:18,550 --> 00:09:20,408 Let's take another. 97 00:09:20,328 --> 00:09:23,194 Hey, Kim... 98 00:09:23,530 --> 00:09:25,646 Where did he go? 99 00:09:26,516 --> 00:09:29,995 Hey! Hey? 100 00:09:32,931 --> 00:09:35,405 Where, where are you going, huh? 101 00:09:35,650 --> 00:09:37,777 "I'm sorry!" 102 00:09:49,155 --> 00:09:50,792 It fits well, right? 103 00:09:51,291 --> 00:09:53,175 Too big, too fake. 104 00:09:53,210 --> 00:09:54,453 No matter what, he's still a teacher. 105 00:09:54,488 --> 00:09:55,924 So what? 106 00:09:57,392 --> 00:09:58,768 You may be right.. 107 00:09:59,389 --> 00:10:03,044 Ah...he popped the question today. 108 00:10:03,678 --> 00:10:04,345 Unnie, 109 00:10:06,389 --> 00:10:08,098 Aren't I sexy? 110 00:10:07,899 --> 00:10:10,289 Ya, you feet will cramp up soon. 111 00:10:12,529 --> 00:10:17,927 Do you know, the mother of the class monitor in my class, is the same age as you! 112 00:10:18,318 --> 00:10:19,678 What? 113 00:10:19,713 --> 00:10:21,104 This brat! 114 00:10:21,446 --> 00:10:24,252 You better verify the exact numbers. 115 00:10:24,253 --> 00:10:27,979 In what decade are we currently, huh? Hang up! 116 00:10:36,227 --> 00:10:39,425 Look at your fat belly! 117 00:10:39,689 --> 00:10:40,525 Ya, stop right there! 118 00:10:40,526 --> 00:10:41,179 Salute! 119 00:10:41,549 --> 00:10:42,184 Salute! 120 00:10:42,185 --> 00:10:43,424 Oh, what are you doing home? 121 00:10:43,459 --> 00:10:44,229 Didn't you get to see the pilot? 122 00:10:44,230 --> 00:10:45,820 He's busy, he's gone to New York. 123 00:10:45,821 --> 00:10:48,756 Oh, to be so aware of each other's schedule, your relationship must be close! 124 00:10:48,757 --> 00:10:52,665 Oh, it's not the same with pilots. 125 00:10:52,700 --> 00:10:54,088 Didn't he mention anything else? 126 00:10:54,089 --> 00:10:55,705 How long have I known him? 127 00:10:55,813 --> 00:10:57,065 It's been quite a while. 128 00:10:57,315 --> 00:11:00,373 Even the fortune teller said that the two of you were a match made in heaven. 129 00:11:00,408 --> 00:11:03,107 He probably got scared off by the way she's dressed! 130 00:11:03,279 --> 00:11:05,184 That's why your old Dad's always telling you, 131 00:11:05,219 --> 00:11:07,241 whether in or outside the house, always wear something pretty.. 132 00:11:07,408 --> 00:11:08,363 This won't do. 133 00:11:08,364 --> 00:11:10,619 From now, start trying out a few your sister's clothes. 134 00:11:10,828 --> 00:11:12,648 He said that I looked beautiful even in these work clothes. 135 00:11:12,997 --> 00:11:14,713 Just like Audrey Hepburn! 136 00:11:14,916 --> 00:11:18,585 You must be kidding! And I thought he was the honest type! 137 00:11:18,620 --> 00:11:20,797 Hey, take your clothes up! This here... 138 00:11:22,932 --> 00:11:24,307 What's this? 139 00:11:26,719 --> 00:11:27,867 What's that? 140 00:11:27,902 --> 00:11:29,907 Oh my! Oh my! 141 00:11:31,349 --> 00:11:32,134 You... 142 00:11:32,169 --> 00:11:32,875 Dad... 143 00:11:32,876 --> 00:11:33,851 You... 144 00:11:35,311 --> 00:11:36,522 Dad, it's not like that.. 145 00:11:36,557 --> 00:11:37,635 it's not like what you think. 146 00:11:38,114 --> 00:11:39,482 It's not so, give that to me! 147 00:11:39,407 --> 00:11:40,779 You...you...hey! 148 00:11:40,917 --> 00:11:43,815 Ji-Woo, thank you so much! 149 00:11:43,816 --> 00:11:45,391 I'm so proud of my girl. 150 00:11:49,575 --> 00:11:51,410 Wow,this diamond is really huge. Let me try it on! 151 00:11:51,577 --> 00:11:52,286 I'm going crazy! 152 00:11:52,995 --> 00:11:54,599 This is great! 153 00:11:54,705 --> 00:11:55,648 I'll be right back. 154 00:11:55,649 --> 00:11:58,457 Uncle will be back to pick you up. 155 00:12:02,255 --> 00:12:04,726 The weather is nice and sunny today, isn't it? 156 00:12:06,771 --> 00:12:08,420 Isn't it? 157 00:12:10,803 --> 00:12:12,292 What's with that expression? 158 00:12:13,516 --> 00:12:15,027 Where are you going? 159 00:12:15,059 --> 00:12:17,683 The scenery for this production is just so so. 160 00:12:17,718 --> 00:12:21,289 If you want nicer scenery, you'll need to get out there. 161 00:12:21,307 --> 00:12:22,525 Where are you going? 162 00:12:23,234 --> 00:12:24,687 Dou Fong Mountain 163 00:12:25,444 --> 00:12:27,095 Will it be published this time? 164 00:12:27,405 --> 00:12:28,608 It will be published. 165 00:12:30,082 --> 00:12:31,492 Oh...! 166 00:12:31,659 --> 00:12:32,535 It will. 167 00:12:33,619 --> 00:12:34,990 I'm sure of it. 168 00:12:36,034 --> 00:12:37,115 Hold this. 169 00:12:37,456 --> 00:12:39,023 My Princess, your Dad's leaving. 170 00:12:39,058 --> 00:12:39,792 Bye! 171 00:12:40,251 --> 00:12:41,990 Ha, ha! Ah... 172 00:12:42,545 --> 00:12:44,439 don't go hitting other kids! 173 00:12:47,300 --> 00:12:50,274 Uncle, aren't you going to work, today? 174 00:13:16,746 --> 00:13:19,415 Jenny, come down. 175 00:13:20,374 --> 00:13:21,083 Come down. 176 00:13:24,503 --> 00:13:27,781 Didn't I say that I didn't want to do a musical? 177 00:13:29,383 --> 00:13:31,479 Aigoo, it's not so stable! 178 00:13:32,762 --> 00:13:35,670 Director, are you exercising up there? 179 00:13:37,975 --> 00:13:40,477 Why don't we just let you take the stage! 180 00:13:40,728 --> 00:13:43,284 Why don't you go back and practice. Didn't you also cut an album before? 181 00:13:43,285 --> 00:13:46,195 Sunbae, don't joke! That's was ages ago. 182 00:13:46,734 --> 00:13:48,190 Director! 183 00:13:49,403 --> 00:13:50,666 Who's 'Little Sweet Potato'? 184 00:13:50,701 --> 00:13:51,850 Stop bothering me. 185 00:13:51,885 --> 00:13:53,705 Sunbae-nim.. - Yes? 186 00:13:54,618 --> 00:13:56,193 Do you have a boyfriend? 187 00:14:00,581 --> 00:14:02,335 Listen to me.. 188 00:14:02,541 --> 00:14:03,542 Hey, Brother! 189 00:14:03,709 --> 00:14:05,340 The weather is nice and sunny today. 190 00:14:05,419 --> 00:14:06,985 This kid... 191 00:14:06,986 --> 00:14:10,056 Unnie, I have something to say, I have something to say.. 192 00:14:11,169 --> 00:14:13,864 You brat! Have I been too lenient with you? 193 00:14:13,865 --> 00:14:15,296 You stay right there! 194 00:14:16,388 --> 00:14:17,687 I was wrong! 195 00:14:18,390 --> 00:14:20,050 What are you planning to do now? 196 00:14:20,351 --> 00:14:21,594 Start a business. 197 00:14:21,644 --> 00:14:22,812 What? 198 00:14:23,312 --> 00:14:25,075 I intend to start a business. 199 00:14:25,815 --> 00:14:27,939 Unlike those who deceive the customers, 200 00:14:28,025 --> 00:14:31,152 I want to spread convey sincerity, honesty and good faith, to impress my customers, 201 00:14:31,153 --> 00:14:33,792 this, I want them to know. 202 00:14:38,953 --> 00:14:41,683 Are you acting in a soap opera here? Huh? 203 00:14:41,684 --> 00:14:46,382 You're driving me nuts! Are you trying to drive me to death? 204 00:14:46,383 --> 00:14:47,893 Oh, really! 205 00:14:48,212 --> 00:14:51,889 Let's go, sweetheart! Let's get out. 206 00:14:51,907 --> 00:14:55,403 I'm not the one who spilt the beans. But your idea's not too bad! 207 00:14:55,404 --> 00:14:56,479 Come right out now! 208 00:14:56,480 --> 00:14:57,349 Okay! 209 00:14:59,765 --> 00:15:03,507 I'm in a meeting now. I'll contact you shortly. 210 00:15:03,644 --> 00:15:04,436 Okay. 211 00:15:07,815 --> 00:15:08,941 Now you know, 212 00:15:09,567 --> 00:15:12,458 everyone wants to run a business of their own. 213 00:15:12,611 --> 00:15:15,506 But, business is not a field for everyone. 214 00:15:15,614 --> 00:15:19,122 However, you do have a little advantage. 215 00:15:19,493 --> 00:15:22,531 In college, you've always been a little unique. 216 00:15:22,913 --> 00:15:26,106 Was I? In what way? 217 00:15:26,107 --> 00:15:28,099 Huh? Uh... 218 00:15:28,100 --> 00:15:31,135 On the surface, you project an image of trust. 219 00:15:31,170 --> 00:15:33,519 That's well suited for business. 220 00:15:34,091 --> 00:15:34,942 Me? 221 00:15:34,967 --> 00:15:35,862 Yes. 222 00:15:37,469 --> 00:15:40,810 This shop owner, was also one of my client. 223 00:15:40,865 --> 00:15:42,375 Really? - Yup. 224 00:15:44,018 --> 00:15:45,846 Can I take some photographs? 225 00:15:45,881 --> 00:15:47,679 I want to use them as reference materials. 226 00:15:48,397 --> 00:15:50,131 You're just as cautious as you've always been. 227 00:15:50,166 --> 00:15:51,296 Go ahead! 228 00:15:52,026 --> 00:15:53,991 I'm going to the toilet. 229 00:16:04,538 --> 00:16:06,589 Wow, nice decor! 230 00:16:09,048 --> 00:16:10,633 I'm sorry. 231 00:16:11,521 --> 00:16:13,642 Do you know An Ryu-Jong? 232 00:16:14,256 --> 00:16:15,174 Yes. 233 00:16:15,591 --> 00:16:18,612 Year of 99, Geography classmates, am I right? 234 00:16:19,253 --> 00:16:22,484 Did An Ryu-Jong says she's able to provide consultation to set up a business for you? 235 00:16:25,537 --> 00:16:26,271 It's her! 236 00:16:26,272 --> 00:16:27,251 An Ryu-Jong, stay right there! 237 00:16:28,937 --> 00:16:31,247 You face... - Let me clarify. 238 00:16:31,282 --> 00:16:32,146 I know, compared to some people ... 239 00:16:32,232 --> 00:16:34,664 appear very easy and gullible? 240 00:16:34,735 --> 00:16:36,549 You're lucky this time round. 241 00:16:36,550 --> 00:16:38,957 A little later and you'd be cheated out of your savings. 242 00:16:38,979 --> 00:16:40,757 That An Ryu-Jong, providing you with consultation.. 243 00:16:40,758 --> 00:16:41,708 Squad leader! 244 00:16:41,709 --> 00:16:42,409 Where's An Ryu-Jong? 245 00:16:42,410 --> 00:16:43,986 It's good that you're here. 246 00:16:43,997 --> 00:16:45,410 Keep it down! 247 00:16:46,663 --> 00:16:48,315 I've got a headache, over this old flame. 248 00:16:48,374 --> 00:16:51,717 Old flame, you say? Who are you calling an old flame? 249 00:16:51,718 --> 00:16:54,019 I'm not his old flame, I'm his first love. 250 00:16:54,020 --> 00:16:55,413 His first love! 251 00:16:55,414 --> 00:16:56,711 I got it! Got it! 252 00:16:57,049 --> 00:16:59,468 Gi-Joon, you're Han Gi-Joon.. 253 00:17:00,803 --> 00:17:02,471 Yes, it's me, Ren Che-Ah! 254 00:17:02,679 --> 00:17:05,749 Gi-Joon! Been awhile! 255 00:17:05,784 --> 00:17:07,006 How's your health? 256 00:17:07,007 --> 00:17:07,845 Assistant Teacher! 257 00:17:07,846 --> 00:17:09,573 Long time no see! 258 00:17:09,644 --> 00:17:10,712 Have you been well? - Yes. 259 00:17:10,713 --> 00:17:12,376 Gi-Joon, Assistant Teacher's here, too! 260 00:17:12,767 --> 00:17:14,144 How have you been? 261 00:17:14,892 --> 00:17:17,419 Are you all here for an Alumni meet? 262 00:17:18,551 --> 00:17:20,655 Those stinking sissies! 263 00:17:20,715 --> 00:17:22,157 Oh, my security deposit... 264 00:17:22,324 --> 00:17:23,951 There's must be a reason behind it. 265 00:17:23,952 --> 00:17:25,822 Our Ryu-Jong is not that sort. 266 00:17:25,823 --> 00:17:27,369 Why would she be your Ryu-Jong? 267 00:17:27,370 --> 00:17:28,944 She and I are lovers. 268 00:17:28,945 --> 00:17:29,589 What? 269 00:17:29,590 --> 00:17:32,263 Ya! There's one thing you all need to remember, 270 00:17:32,298 --> 00:17:35,846 Actually, Ryu-Jong's first love was me. 271 00:17:35,846 --> 00:17:37,858 How could that be? 272 00:17:37,893 --> 00:17:39,863 Hey, Noona is my woman. 273 00:17:39,864 --> 00:17:41,374 You, shut up! 274 00:17:41,375 --> 00:17:44,268 Is it that important? 275 00:17:47,613 --> 00:17:51,419 That...in these times, is your first love considered that important? 276 00:17:51,420 --> 00:17:54,057 Why? So, does your first love not matter to you? 277 00:17:54,090 --> 00:17:56,088 You've really have changed! 278 00:17:56,151 --> 00:17:58,044 Where's that hard stance on purity you had years back? 279 00:17:58,079 --> 00:17:59,719 It's very important, the first love. 280 00:17:59,720 --> 00:18:00,432 Isn't it true? 281 00:18:00,433 --> 00:18:01,536 Isn't it true, Unnie? 282 00:18:01,537 --> 00:18:03,408 Keep quiet..quiet! Please sit! 283 00:18:03,409 --> 00:18:04,815 Please sit down! 284 00:18:05,116 --> 00:18:09,036 For that first love, you're creating a commotion at the police station. How admirable! 285 00:18:09,037 --> 00:18:10,172 This First Love truely provokes. 286 00:18:10,205 --> 00:18:14,131 Wanting to rekindle the feelings left behind, that's First Love. 287 00:18:14,166 --> 00:18:15,660 You guys are really bothersome. 288 00:18:15,695 --> 00:18:17,236 Can you go shower? 289 00:18:17,706 --> 00:18:20,130 That's right. We need to find her. 290 00:18:20,215 --> 00:18:23,051 Missing her every moment, isn't that First Love? 291 00:18:24,094 --> 00:18:25,754 That's right! Yes! 292 00:18:29,016 --> 00:18:32,494 Looking for My First Love 293 00:18:37,983 --> 00:18:39,790 I'm on the way to the airport. 294 00:18:40,819 --> 00:18:42,109 I have something to say. 295 00:18:42,988 --> 00:18:44,104 Okay. 296 00:19:12,392 --> 00:19:13,435 Ahjussi... 297 00:19:14,054 --> 00:19:15,803 Ahjussi, help me to pull this out. 298 00:20:02,734 --> 00:20:04,486 Are you doing well, Jong-Wook? 299 00:20:26,049 --> 00:20:27,842 To the last show, let's cheer! 300 00:20:27,877 --> 00:20:30,554 Cheers! 301 00:20:31,388 --> 00:20:32,993 Hey, Kim Jong-Wook! 302 00:20:33,261 --> 00:20:34,425 Kim Jong-Wook? 303 00:20:34,426 --> 00:20:35,684 This damn guy... 304 00:20:37,394 --> 00:20:40,173 Is he crazy? What the heck? 305 00:20:40,230 --> 00:20:41,479 Are you okay? 306 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 Does he look fine? 307 00:20:51,908 --> 00:20:53,243 Sorry, I came late. 308 00:20:55,996 --> 00:21:00,236 You.. broke up with the pilot, didn't you? 309 00:21:00,292 --> 00:21:03,044 Over your first love? What is that? 310 00:21:03,545 --> 00:21:04,317 Dad, about that... 311 00:21:04,158 --> 00:21:07,477 You brat! - Dad, it's not like that... 312 00:21:07,478 --> 00:21:09,436 You come here... - Dad, I was wrong! 313 00:21:14,139 --> 00:21:15,708 You stay right there! 314 00:21:17,759 --> 00:21:19,302 Ya! Stop right there! 315 00:21:25,150 --> 00:21:27,784 "Han Gi-Joon First Love Company" 316 00:21:38,797 --> 00:21:41,962 If I successful achieve these three targets, I'll move out. 317 00:21:44,336 --> 00:21:45,420 Or two? 318 00:21:55,805 --> 00:21:58,382 Is this the First Love...? 319 00:21:58,417 --> 00:22:01,221 Welcome! This is the First Love company. 320 00:22:05,565 --> 00:22:08,697 So, you can locate her, 321 00:22:08,732 --> 00:22:13,636 so that I can 'get high' for awhile? With my first love? 322 00:22:13,732 --> 00:22:15,310 Huh? 323 00:22:15,575 --> 00:22:18,849 What's the point of looking for my first love? 324 00:22:18,884 --> 00:22:20,580 Huh? - Mr Customer, you... 325 00:22:22,832 --> 00:22:25,430 If you try to look for my first love.. 326 00:22:25,835 --> 00:22:28,171 I'll castrate you! 327 00:22:29,422 --> 00:22:31,800 Wow, you're commendable. 328 00:22:32,092 --> 00:22:34,461 You're even helping your husband locate his first love. 329 00:22:35,804 --> 00:22:37,942 He's always bringing her up. 330 00:22:38,556 --> 00:22:40,799 Looks like he must miss her. 331 00:22:41,476 --> 00:22:43,691 Did he mentioned her name? 332 00:22:43,895 --> 00:22:44,688 Her name? 333 00:22:44,854 --> 00:22:45,397 About that... 334 00:22:45,563 --> 00:22:47,870 That woman's name is... 335 00:22:48,441 --> 00:22:50,110 Liu Yen-Su. 336 00:22:50,568 --> 00:22:52,819 If we manage to find her, who should we contact? 337 00:22:53,154 --> 00:22:55,911 When that happens, just get rid of her. 338 00:22:58,118 --> 00:23:03,117 I want to catch those two runaway scumbags. Whenever I think about it... 339 00:23:03,118 --> 00:23:04,999 Oh! Can't you keep it down! 340 00:23:18,138 --> 00:23:22,131 I'm here. I've already made my entrance! 341 00:23:22,132 --> 00:23:22,945 Stop there! 342 00:23:28,189 --> 00:23:31,194 Hey! Not even knowing where your first love is, 343 00:23:31,195 --> 00:23:32,816 you go and break up just like that? 344 00:23:32,817 --> 00:23:34,417 Then why did you bring me here? 345 00:23:34,452 --> 00:23:35,113 What's this? 346 00:23:35,114 --> 00:23:36,988 A matchmaking centre? It's... 347 00:23:38,635 --> 00:23:40,034 It's not a matchmaking center. 348 00:23:40,368 --> 00:23:43,037 I've obtained a business license. 349 00:23:44,122 --> 00:23:46,958 I'm a legal citizen, this is a legitimate company. 350 00:23:48,793 --> 00:23:49,544 Even then... 351 00:23:50,795 --> 00:23:51,921 can you help me find someone? 352 00:23:52,380 --> 00:23:53,386 100% guarantee. 353 00:23:53,387 --> 00:23:55,163 There's no 100% guarantee... 354 00:23:56,217 --> 00:23:57,218 We'll do our best. 355 00:23:58,011 --> 00:24:00,556 As long as you provide us with reliable information, 356 00:24:00,630 --> 00:24:02,428 the more the information, the better. 357 00:24:02,429 --> 00:24:04,523 If the info is sufficient and accurate, will we find it? 358 00:24:04,558 --> 00:24:05,675 Of course. 359 00:24:05,576 --> 00:24:07,061 That's great. 360 00:24:07,888 --> 00:24:09,625 When do you think we'll find it? I'm rather busy of late... 361 00:24:09,626 --> 00:24:11,032 Hey, not over there! 362 00:24:13,026 --> 00:24:14,999 There's an employee who's rarely here 363 00:24:15,000 --> 00:24:17,589 who's a friend of mine, his name is Manager Park. 364 00:24:17,590 --> 00:24:23,161 Ah, he's late today, this Manager! 365 00:24:27,359 --> 00:24:29,712 Where was he originally from? 366 00:24:29,722 --> 00:24:32,687 Where was his home? 367 00:24:33,171 --> 00:24:33,967 I don't know. 368 00:24:34,055 --> 00:24:35,088 Where did he graduate? 369 00:24:35,098 --> 00:24:36,007 I'm not sure. 370 00:24:36,174 --> 00:24:37,178 His age? 371 00:24:37,179 --> 00:24:38,177 Don't know it. 372 00:24:40,678 --> 00:24:43,148 You must have met up somewhere at least! 373 00:24:47,810 --> 00:24:49,154 India. 374 00:24:50,188 --> 00:24:52,781 It certainly can't be the Chechen Republic... (cracking a joke!) 375 00:24:55,777 --> 00:24:58,404 Ah, it's India! 376 00:25:00,490 --> 00:25:02,397 What's this person's name? 377 00:25:03,785 --> 00:25:04,911 Jong-Wook. 378 00:25:05,053 --> 00:25:06,120 Huh? 379 00:25:06,579 --> 00:25:07,372 Jong-Wook. 380 00:25:09,591 --> 00:25:12,405 You're really! Are you trying all out to go against me, huh? 381 00:25:12,585 --> 00:25:15,505 Ya! If I send a troop over and get you to choose from among them, you'd better... 382 00:25:15,672 --> 00:25:16,547 Kim! 383 00:25:23,221 --> 00:25:23,972 Kim 384 00:25:25,264 --> 00:25:26,057 Jong 385 00:25:27,725 --> 00:25:28,559 Wook! 386 00:25:30,837 --> 00:25:35,400 On December 13, 1999, on board the aircraft to India, 387 00:25:35,817 --> 00:25:39,175 Seo Ji-Woo, got airsick. 388 00:25:52,625 --> 00:25:53,749 Are you okay? 389 00:25:57,797 --> 00:25:59,409 Do you want one of these? 390 00:26:01,175 --> 00:26:02,719 But I've only got one.... 391 00:26:03,928 --> 00:26:10,768 A beautiful forehead coupled with a sensual voice. 392 00:26:15,231 --> 00:26:16,607 Everyone was asleep. 393 00:26:17,108 --> 00:26:20,548 Only Seo Ji-Woo was awake. 394 00:26:43,342 --> 00:26:46,387 We welcome you to fly with us again. Goodbye. 395 00:26:49,766 --> 00:26:51,100 We're now... 396 00:26:51,517 --> 00:26:52,810 already in India. 397 00:26:55,104 --> 00:26:57,716 Just saying "We've arrived" will do! 398 00:26:59,734 --> 00:27:01,939 So after that, did you tour the country together? 399 00:27:02,278 --> 00:27:03,321 It's okay. 400 00:27:03,779 --> 00:27:06,232 If fate will have it, we'll meet again. 401 00:27:40,024 --> 00:27:43,911 From Seoul to New Delhi, the flight time was 7 hours and 30 minutes. 402 00:27:45,196 --> 00:27:47,970 There is a transit stop in Osaka, Japan. 403 00:28:12,223 --> 00:28:14,392 Where are you going? 404 00:28:14,684 --> 00:28:16,102 Post office. 405 00:28:16,227 --> 00:28:19,522 Here, here! 406 00:28:19,730 --> 00:28:22,020 There it is, over there! 407 00:28:32,255 --> 00:28:35,254 Spoon! There's no spoon? 408 00:28:35,730 --> 00:28:38,423 You do it with your hands? 409 00:28:40,793 --> 00:28:41,903 I'll carry it for you. 410 00:28:41,904 --> 00:28:43,212 It's okay... 411 00:28:47,383 --> 00:28:49,844 Oh, look at this! Very pretty! 412 00:29:05,985 --> 00:29:11,907 Wow! This is really good stuff! It's impressive! 413 00:29:15,119 --> 00:29:16,601 Which country is this? 414 00:29:16,636 --> 00:29:17,586 India. 415 00:29:17,587 --> 00:29:18,774 India? 416 00:29:18,775 --> 00:29:20,005 What's India famous for? 417 00:29:20,616 --> 00:29:22,787 It's curry! Curry! 418 00:29:23,085 --> 00:29:25,042 There's a 'Curry' capital! 419 00:29:25,087 --> 00:29:26,157 It's here. 420 00:29:26,192 --> 00:29:28,007 Kerela... Quick say it! 'Curry'! 421 00:29:41,187 --> 00:29:43,304 Lucky! I have one room for you. 422 00:29:44,148 --> 00:29:45,816 Just go directly, Room No.10. 423 00:29:48,068 --> 00:29:49,450 Thank you. 424 00:29:51,199 --> 00:29:54,481 - It's there? "The is the first time seeing someone getting sick on a camel ride!" 425 00:29:54,525 --> 00:29:56,619 "Despite sticking on the motion sickness patch, it's still of no effect." 426 00:29:56,827 --> 00:29:59,538 "Give him a room." 427 00:30:00,414 --> 00:30:01,665 "We're out of rooms!" 428 00:30:02,975 --> 00:30:05,127 Oh, on the airplane? 429 00:30:37,159 --> 00:30:40,109 Aiyoo! Not finished yet? 430 00:30:42,581 --> 00:30:45,234 Aigoo! Can't you access the info from the travel agency? 431 00:30:45,235 --> 00:30:47,002 That's illegal. 432 00:30:47,086 --> 00:30:49,880 Weren't you ex-employee there? Who would know? 433 00:30:49,922 --> 00:30:52,299 If you didn't get dismissed, you could be the Manager by now. 434 00:30:52,550 --> 00:30:55,427 Just walk straight in, openly. 435 00:30:55,511 --> 00:30:56,971 Surprise them! 436 00:30:57,054 --> 00:31:01,100 Look here. I wish to see Agency Manager Han! 437 00:31:02,059 --> 00:31:03,435 Manager Han! 438 00:31:04,103 --> 00:31:06,355 How long have we dealt with each other? 439 00:31:06,397 --> 00:31:09,692 You should have helped the customer with his request. 440 00:31:09,775 --> 00:31:13,195 Must I come personally to deal with it? 441 00:31:14,237 --> 00:31:15,256 Your coffee. 442 00:31:15,291 --> 00:31:16,574 Oh, thank you. 443 00:31:23,998 --> 00:31:25,541 What you're requesting... 444 00:31:29,211 --> 00:31:32,506 and the purpose it's for? 445 00:31:33,757 --> 00:31:37,052 The year 1999, India. 446 00:31:39,138 --> 00:31:40,848 Please be careful, Sir. 447 00:31:53,569 --> 00:31:55,779 Kim Jong-Wook... 448 00:31:56,238 --> 00:31:59,742 It's here, here, yes! 449 00:32:07,916 --> 00:32:09,668 Hey! 450 00:32:12,254 --> 00:32:15,090 You can't even control yourself out here! 451 00:32:15,299 --> 00:32:19,803 Hey, have you managed a stage? Huh! 452 00:32:21,138 --> 00:32:22,598 I'm sorry. 453 00:32:22,806 --> 00:32:26,518 With just that little experience, you assume you can be a Director? 454 00:32:27,978 --> 00:32:30,022 Idiot! 455 00:32:30,230 --> 00:32:32,191 You crazy dude! 456 00:32:32,192 --> 00:32:33,661 Are you okay? 457 00:32:38,273 --> 00:32:41,784 Ah, this is really bad luck! 458 00:32:54,505 --> 00:32:56,423 Your phone is off. 459 00:32:56,507 --> 00:32:58,550 Even then, how you can just come here. 460 00:32:58,592 --> 00:32:59,843 Then should I go over to your house? 461 00:32:59,885 --> 00:33:02,971 Oh no. Not that either. 462 00:33:05,766 --> 00:33:07,518 I'm sorry but today.. 463 00:33:09,394 --> 00:33:12,147 it's not a good time for me. Sorry about it. 464 00:33:12,189 --> 00:33:13,899 Hey, why suddenly this? 465 00:33:13,941 --> 00:33:15,234 As you know, 466 00:33:15,275 --> 00:33:18,529 my father forced me there. I didn't even wanted to go. 467 00:33:20,156 --> 00:33:23,158 Oh! You can keep the deposit. 468 00:33:24,117 --> 00:33:26,537 Do you think I do this for the money? 469 00:33:27,329 --> 00:33:29,540 With just a name to go by... 470 00:33:29,581 --> 00:33:33,877 I found out he's 35 years old. Since I'm already here, just let me see it through. 471 00:33:34,711 --> 00:33:36,547 I got it, I got it. Just contact me by phone, okay? 472 00:33:36,630 --> 00:33:38,590 I did but you didn't take the call! 473 00:33:39,341 --> 00:33:43,011 I cannot just give up like that! 474 00:33:43,237 --> 00:33:45,447 Oh my! I'm speechless! 475 00:33:46,139 --> 00:33:48,684 I'll wait. So make sure you contact me! 476 00:33:52,855 --> 00:33:55,315 I really don't want to say this, 477 00:33:55,482 --> 00:33:57,651 but for me, you're the first... 478 00:33:57,734 --> 00:33:59,069 What? 479 00:34:06,457 --> 00:34:08,120 That's so romantic! 480 00:34:09,495 --> 00:34:13,457 It's not, it's not... 481 00:34:14,376 --> 00:34:15,627 Get in, get in! 482 00:34:15,711 --> 00:34:17,004 Move it! 483 00:34:28,056 --> 00:34:29,362 You're at it again. 484 00:34:30,183 --> 00:34:32,466 What's bothering you now? 485 00:34:33,437 --> 00:34:35,564 It's going too well, that's why it's bothering me. 486 00:34:35,647 --> 00:34:37,733 Are things going well at work? 487 00:34:40,027 --> 00:34:42,613 I'll leave you. Leaving. 488 00:34:45,240 --> 00:34:46,950 By the way, Ji-Woo... 489 00:34:47,568 --> 00:34:50,620 Kim Jong-Wook's birthday is... 490 00:34:50,662 --> 00:34:52,789 How annoying! 491 00:35:41,630 --> 00:35:43,340 Don't wait for me to call, 492 00:35:43,924 --> 00:35:46,009 I won't be contacting you. 493 00:35:49,930 --> 00:35:51,431 What are you doing here again? 494 00:35:51,473 --> 00:35:52,808 Didn't you get my text message? 495 00:35:52,891 --> 00:35:54,559 I received it, alright! 496 00:35:54,810 --> 00:35:57,521 But Ji-Woo, my client is not you but Seo Da-Ryung. 497 00:35:57,604 --> 00:35:59,523 But it's about my first love. 498 00:35:59,528 --> 00:36:01,752 Ah, this person, I'm speechless! 499 00:36:01,859 --> 00:36:04,694 I'm not being stubborn, it's my principle. 500 00:36:04,736 --> 00:36:06,279 Here, take a look at this. 501 00:36:07,656 --> 00:36:09,783 The third clause, Item No. 5... 502 00:36:09,825 --> 00:36:11,201 What, what, where is it? 503 00:36:11,243 --> 00:36:12,577 Here, here. 504 00:36:12,702 --> 00:36:14,955 "The Entrusted Tasks" 505 00:36:15,038 --> 00:36:16,414 Director Seo! 506 00:36:18,191 --> 00:36:20,252 You do know in the rehearsal time has changed, right? 507 00:36:20,335 --> 00:36:21,957 You still time, so take it slow. 508 00:36:21,958 --> 00:36:23,919 We'll be waiting there for you!!! 509 00:36:23,954 --> 00:36:24,464 Wow! 510 00:36:24,506 --> 00:36:26,842 You guys look like a married couple! 511 00:36:27,217 --> 00:36:30,220 Kiss! Kiss! Kiss! 512 00:36:30,262 --> 00:36:31,972 Please focus on this clause.. 513 00:36:32,806 --> 00:36:36,017 All entrusted tasks, covers...Kiss... 514 00:36:38,353 --> 00:36:40,897 Hey, you kids! 515 00:36:42,065 --> 00:36:43,650 There's nothing about 'Kiss' here!!! 516 00:36:44,943 --> 00:36:46,862 I'm on my way there now. 517 00:36:47,362 --> 00:36:50,782 You brat! Just wait to die! Hang up! 518 00:36:57,539 --> 00:36:59,916 Let it out! It'll be worse if you hold it in. 519 00:37:12,137 --> 00:37:13,805 Why did you stop? You should have accelerated. 520 00:37:13,889 --> 00:37:14,848 The signal light is yellow! 521 00:37:14,931 --> 00:37:16,057 That's why you should have accelerated. 522 00:37:16,141 --> 00:37:17,431 We're not delivering goods here! 523 00:37:17,432 --> 00:37:19,708 Oh, really! 524 00:37:20,186 --> 00:37:23,231 Why would a person like you, go to a place like India? 525 00:37:23,315 --> 00:37:24,107 What? 526 00:37:24,190 --> 00:37:25,358 It's true. 527 00:37:25,442 --> 00:37:28,862 It's the kind of place where people go, to look for peace of mind. 528 00:37:31,114 --> 00:37:33,575 I once saw a landscape art piece. 529 00:37:34,909 --> 00:37:36,578 How should I say it... 530 00:37:39,164 --> 00:37:41,916 I felt a direct connection with destiny. 531 00:37:43,460 --> 00:37:47,922 When I enquired about it at the travel agency, they told me it was in India. 532 00:37:51,051 --> 00:37:52,344 Aren't you moving? 533 00:37:52,385 --> 00:37:53,553 Ah, okay. 534 00:37:54,971 --> 00:37:58,366 Soo-Yin, you look just like a pop idol. 535 00:37:59,502 --> 00:38:01,435 Wow! 536 00:38:01,686 --> 00:38:04,230 Give us another of that confident pose. 537 00:38:04,314 --> 00:38:06,998 Just like a pop idol. Get ready. 538 00:38:14,824 --> 00:38:16,576 Here's a latte. 539 00:38:21,373 --> 00:38:22,957 Why are you here by yourself? 540 00:38:23,333 --> 00:38:25,543 Those people are not here for me. 541 00:38:27,379 --> 00:38:29,089 I hear that you've got a boyfriend. 542 00:38:29,172 --> 00:38:30,799 He's not my boyfriend. 543 00:38:30,882 --> 00:38:32,759 It's because we've got some business to settle. 544 00:38:32,801 --> 00:38:34,594 That's how love always starts. 545 00:38:34,677 --> 00:38:36,262 No way! 546 00:38:36,513 --> 00:38:39,140 There's no way! Not with that guy! 547 00:38:39,182 --> 00:38:41,226 From the first glance, he's been an eyesore. 548 00:38:41,309 --> 00:38:43,269 His hairstyle, the way he speaks, his dress sense... 549 00:38:43,353 --> 00:38:46,684 and his obsession with tidiness...oh! 550 00:38:46,685 --> 00:38:49,651 If things were settled, we'll not be meeting, ever! 551 00:39:01,913 --> 00:39:04,082 You left your bag in my car. 552 00:39:10,004 --> 00:39:12,721 Hey. Hey... 553 00:39:12,722 --> 00:39:14,926 Mr. Han Gi-Joon. 554 00:39:19,139 --> 00:39:20,473 You scared me to death! 555 00:39:23,852 --> 00:39:25,436 Has there been contact? 556 00:39:25,770 --> 00:39:27,105 From whom? 557 00:39:27,188 --> 00:39:28,982 That woman? 558 00:39:29,649 --> 00:39:31,651 How now? 559 00:39:33,778 --> 00:39:35,321 Actually, 560 00:39:35,363 --> 00:39:38,783 I am a model for this new novel "Hero". 561 00:39:38,867 --> 00:39:40,618 I can be said to be a living testimony. 562 00:39:40,702 --> 00:39:42,120 Oh 563 00:39:42,203 --> 00:39:45,790 I think that woman, resembles the women in India. 564 00:39:45,999 --> 00:39:47,750 How do you put it.. 565 00:39:47,876 --> 00:39:49,419 Her eyes eludes... 566 00:39:49,502 --> 00:39:52,255 a hint of sadness, 567 00:39:52,547 --> 00:39:54,841 mystery, 568 00:39:54,966 --> 00:39:56,801 moist, 569 00:39:56,843 --> 00:39:59,470 a kind of charm. 570 00:40:00,221 --> 00:40:01,764 Who's that person? 571 00:40:11,608 --> 00:40:13,026 About yesterday... 572 00:40:14,527 --> 00:40:15,695 I'm sorry. 573 00:40:15,945 --> 00:40:17,196 What? 574 00:40:20,700 --> 00:40:22,076 I said sorry. 575 00:40:22,285 --> 00:40:23,870 What did you say? 576 00:40:29,250 --> 00:40:31,711 I said I'm sorry. I'm sorry! 577 00:40:31,836 --> 00:40:36,007 Right now, what you've just said needs to be recorded. 578 00:40:40,428 --> 00:40:42,465 Rep of Korea's "Kim Jong-Wook" #1108 Name List 579 00:40:47,902 --> 00:40:50,313 It doesn't give you any photographs. 580 00:40:50,438 --> 00:40:52,940 Who would know how much he's changed over the last 10 years. 581 00:40:53,024 --> 00:40:55,401 That's why I say that we need to use a photograph to find the right guy. 582 00:40:55,485 --> 00:40:58,321 Not relying on anything else except your desire, will that do? 583 00:40:58,363 --> 00:40:59,781 But wouldn't this way be faster? 584 00:40:59,781 --> 00:41:01,449 Wll Manager Park disagree? 585 00:41:01,532 --> 00:41:03,326 Aren't I right, Manager Park? 586 00:41:04,619 --> 00:41:06,120 Manager Park. 587 00:41:07,121 --> 00:41:08,247 Manager Park! 588 00:41:09,791 --> 00:41:12,085 Who? Me? 589 00:41:13,127 --> 00:41:15,125 So do you wish to find that person or not? 590 00:41:15,129 --> 00:41:16,714 Find him! Keep looking! 591 00:41:18,433 --> 00:41:22,345 If that person doesn't recognize me, what should I do? 592 00:41:22,595 --> 00:41:25,139 As long as you recognize that person, it's good enough. 593 00:41:30,153 --> 00:41:31,521 Hey! 594 00:41:32,655 --> 00:41:34,565 You two, there! 595 00:41:34,941 --> 00:41:36,088 Ball! 596 00:41:37,193 --> 00:41:39,153 The tall one! 597 00:41:39,737 --> 00:41:41,614 Kicked the ball back here! 598 00:41:48,454 --> 00:41:49,789 Oh! Damn! 599 00:41:53,501 --> 00:41:57,807 You should know by now that your breasts needs fixing! 600 00:41:57,808 --> 00:42:00,591 If he sees me, he might get disappointed. 601 00:42:00,675 --> 00:42:04,470 Or, I might end up being disappointed with him. What should I do? 602 00:42:11,477 --> 00:42:12,728 Jong-Wook, you're here? 603 00:42:12,728 --> 00:42:16,666 Oh! Aiyoo, uh! 604 00:42:16,701 --> 00:42:17,775 Looking for me? 605 00:42:19,026 --> 00:42:20,611 You're pretty! 606 00:42:20,820 --> 00:42:23,072 A plate of raw fish over here, please! 607 00:42:23,865 --> 00:42:25,366 Make it two plates! 608 00:42:25,491 --> 00:42:26,826 Ahjussi! 609 00:42:29,036 --> 00:42:30,288 What's up! 610 00:42:32,039 --> 00:42:34,000 I wish you well, Sir. 611 00:42:37,003 --> 00:42:39,630 Hey! Hey! 612 00:42:41,048 --> 00:42:43,885 Why be so afraid? People are always like this with me. 613 00:42:44,093 --> 00:42:47,263 You got the wrong guy. I'm sorry. 614 00:42:50,725 --> 00:42:52,143 Amen! 615 00:42:56,230 --> 00:42:58,274 Excuse me! Wait! 616 00:42:58,816 --> 00:43:00,610 Ahjussi, wait for us. 617 00:43:01,861 --> 00:43:04,155 Excuse me! 618 00:43:06,824 --> 00:43:09,368 It's the last boat. You did this on purpose, didn't you? 619 00:43:10,119 --> 00:43:10,995 What? 620 00:43:11,078 --> 00:43:12,205 It was deliberate! 621 00:43:12,246 --> 00:43:15,416 It was on purpose! All crows on earth are black! 622 00:43:15,458 --> 00:43:16,876 Ahgassi! 623 00:43:16,877 --> 00:43:19,420 There's another boat leaving in thirty minutes. 624 00:43:19,587 --> 00:43:21,172 Huh? 625 00:43:35,853 --> 00:43:37,229 It was deliberate! 626 00:43:37,313 --> 00:43:39,231 Deliberate! Deliberate! 627 00:43:47,865 --> 00:43:49,475 Isn't there a trash bin in the car? 628 00:43:49,476 --> 00:43:52,453 Why did you bring in that weird smelling thing? 629 00:43:52,954 --> 00:43:56,207 Before, in India, my feet used to swell because of the walking. 630 00:43:56,290 --> 00:43:58,125 Now, after just a brief walk, it feels cramped. 631 00:43:58,626 --> 00:44:00,557 How could you put your shoes there? 632 00:44:00,558 --> 00:44:01,422 Oh, please! 633 00:44:06,801 --> 00:44:08,386 How could she do that? 634 00:44:08,795 --> 00:44:10,513 Oh, it's disgusting! 635 00:44:18,104 --> 00:44:19,480 What is it? 636 00:44:24,068 --> 00:44:25,861 Do you want me to go in instead? 637 00:44:26,487 --> 00:44:28,280 Forget it! Let's just leave. 638 00:44:28,322 --> 00:44:29,740 It's okay. 639 00:44:30,157 --> 00:44:32,410 That 'happy ending' may not necessarily happen. 640 00:44:46,382 --> 00:44:48,384 There's still some more, let's finish then go back. 641 00:44:48,467 --> 00:44:50,261 Let's stop now for today. 642 00:44:51,345 --> 00:44:54,181 Where are you going? Need a ride there? 643 00:44:54,265 --> 00:44:56,183 No need for that. 644 00:44:59,729 --> 00:45:01,981 How nice! 645 00:45:02,022 --> 00:45:03,190 Let's go for a second round. 646 00:45:03,232 --> 00:45:04,650 Didn't you say you wanted to go home? 647 00:45:04,734 --> 00:45:07,987 Oh, don't worry. I'll pay this time. 648 00:45:08,070 --> 00:45:10,030 Ji-Woo! 649 00:45:10,114 --> 00:45:11,640 Kim Jong-Wook? 650 00:45:11,724 --> 00:45:12,608 I mean, who are you... 651 00:45:12,692 --> 00:45:14,368 Yes, it's that person. 652 00:45:14,410 --> 00:45:16,245 That Jong-Wook, he really... 653 00:45:24,378 --> 00:45:26,130 What are you doing now? 654 00:45:26,131 --> 00:45:29,717 Although he's not that Kim Jong-Wook. I still wished he were alive. 655 00:45:29,967 --> 00:45:31,343 Have a drink! 656 00:45:31,677 --> 00:45:32,761 What? 657 00:45:33,512 --> 00:45:35,014 Put that down! 658 00:45:35,347 --> 00:45:37,266 Let's leave after a count of three. 659 00:45:37,516 --> 00:45:40,519 One..two...three! 660 00:45:41,437 --> 00:45:44,231 Hey! What will you do if you get drunk? 661 00:45:44,398 --> 00:45:46,525 I'll be careful! 662 00:45:46,692 --> 00:45:49,528 I would like to know how it feels to get drunk. 663 00:45:49,653 --> 00:45:52,114 That feeling, I seem to have forgotten it. 664 00:45:52,156 --> 00:45:54,700 This must not happen! 665 00:45:55,117 --> 00:45:56,494 Don't drink anymore. 666 00:45:56,535 --> 00:45:59,747 Even if I hate it, Kim Jong-Wook will be living well, 667 00:45:59,788 --> 00:46:01,749 but not me. 668 00:46:02,875 --> 00:46:05,211 Aren't you the filial type? 669 00:46:05,252 --> 00:46:08,088 Since I've accepted this job, I'll make sure I find him. 670 00:46:08,255 --> 00:46:10,216 Do you really wish to find him? 671 00:46:10,299 --> 00:46:12,301 Don't you? 672 00:46:12,343 --> 00:46:15,635 Agent Han? Oh! 673 00:46:18,352 --> 00:46:19,531 What up, my friend! 674 00:46:19,939 --> 00:46:22,637 To actually find you here having drinks, hmm? 675 00:46:23,062 --> 00:46:26,565 What have you busy with lately? Found a job yet? 676 00:46:26,941 --> 00:46:28,901 I've started a business. 677 00:46:28,943 --> 00:46:33,030 You? The Han Gi-Joon who's met with more failures than anyone else? 678 00:46:35,908 --> 00:46:39,328 What's your problem? Why are you so rude to the President? 679 00:46:39,328 --> 00:46:41,497 Careful, you can't treat the Chief like that! 680 00:46:41,830 --> 00:46:44,970 Chief? Chief, my foot! 681 00:46:45,376 --> 00:46:46,191 Be careful! 682 00:46:46,277 --> 00:46:47,795 Is this woman is your girlfriend? 683 00:46:47,878 --> 00:46:49,964 Why do you ask? 684 00:46:50,047 --> 00:46:52,036 Who asked you to provoke me? 685 00:46:52,591 --> 00:46:54,572 I'm already feeling so upset. 686 00:46:54,573 --> 00:46:56,070 You're all dead meat! 687 00:46:56,071 --> 00:46:56,923 Be careful! 688 00:46:56,924 --> 00:46:58,541 Don't be that arrogant. - What? 689 00:46:58,542 --> 00:47:01,266 Don't think calling yourself 'Chief' makes you great. 690 00:47:01,308 --> 00:47:03,268 You're arrogant! 691 00:47:03,352 --> 00:47:05,312 I can't believe this woman! Oh really! 692 00:47:05,813 --> 00:47:07,982 How can you speak to a woman like that? 693 00:47:08,023 --> 00:47:10,442 Oh, oh..be careful! 694 00:47:10,526 --> 00:47:13,498 Let's go, let's go. 695 00:47:29,962 --> 00:47:32,172 What's this all about? 696 00:47:34,091 --> 00:47:36,093 Aigoo! 697 00:47:36,176 --> 00:47:37,845 You there! 698 00:47:38,053 --> 00:47:39,511 Is this what you always do, huh? 699 00:47:39,512 --> 00:47:41,265 Why tempt her for no reason? 700 00:47:41,306 --> 00:47:43,851 My pure and innocent daughter drinking... 701 00:47:43,934 --> 00:47:45,060 Leave! 702 00:47:45,310 --> 00:47:47,104 and getting drunk, at that! 703 00:47:47,229 --> 00:47:50,023 It's.. it's not like that! 704 00:47:50,065 --> 00:47:51,942 It was your daughter who wanted it. 705 00:47:51,943 --> 00:47:53,152 You come right out! 706 00:47:53,193 --> 00:47:54,737 Huh? 707 00:47:59,700 --> 00:48:01,744 Don't think that I don't know. 708 00:48:01,745 --> 00:48:03,207 My daughter always looks at this. 709 00:48:03,208 --> 00:48:05,174 Kim Jong-Wook, or whatever his name is, 710 00:48:05,175 --> 00:48:08,333 we need to make her give him up. 711 00:48:09,626 --> 00:48:11,628 What's this? Is it meat? 712 00:48:12,880 --> 00:48:15,007 This must be kept secret. 713 00:48:17,342 --> 00:48:19,303 It was written while she was in India. 714 00:48:19,803 --> 00:48:21,680 The contents of that diary, 715 00:48:21,722 --> 00:48:22,639 the content... 716 00:48:23,599 --> 00:48:24,725 must be kept secret. 717 00:48:24,767 --> 00:48:25,820 It must? 718 00:48:25,818 --> 00:48:28,739 Dad! - I'm going crazy. 719 00:50:18,168 --> 00:50:19,824 Did you just shoot me? 720 00:50:23,427 --> 00:50:24,511 No.. take a look! 721 00:53:02,794 --> 00:53:05,255 Let me state clearly that I only drank yesterday because of my friends. 722 00:53:05,297 --> 00:53:06,372 How old is that friend? 723 00:53:06,373 --> 00:53:07,222 Huh? 724 00:53:07,340 --> 00:53:09,442 Dad, no matter what, 725 00:53:09,443 --> 00:53:12,178 you shouldn't put Unnie together with that the person looking for her first love. 726 00:53:12,179 --> 00:53:14,180 Besides, one look and you know he's younger! 727 00:53:14,181 --> 00:53:18,018 Ya! According to your Unnie's fortune, all those 10 years older and 17 years younger, qualify. 728 00:53:18,101 --> 00:53:19,686 That's a rather wide range! 729 00:53:19,811 --> 00:53:22,939 Whatever the case, you made a fool of yourself last night. 730 00:53:31,114 --> 00:53:33,491 If you wish to be loved, 731 00:53:33,575 --> 00:53:36,119 then listen to what your heart says. 732 00:53:36,202 --> 00:53:38,413 Who said that? 733 00:53:38,788 --> 00:53:40,498 I did. 734 00:53:40,582 --> 00:53:42,530 That can't be! I think I've read it somewhere... 735 00:53:42,531 --> 00:53:43,435 What do you mean? 736 00:53:43,436 --> 00:53:45,964 That's what I wrote under a female pseudonym. 737 00:53:45,965 --> 00:53:47,756 "I Still Don't Understand love" 738 00:53:47,839 --> 00:53:48,631 You've read that? 739 00:53:48,715 --> 00:53:49,966 Of course! 740 00:53:51,593 --> 00:53:53,720 My friend has read it many times over. 741 00:53:53,803 --> 00:53:55,847 Wow, such a coincidence! 742 00:53:57,015 --> 00:54:00,435 The ending must have brought tears to your eyes. 743 00:54:01,311 --> 00:54:03,021 What? 744 00:54:03,480 --> 00:54:05,231 It didn't? 745 00:54:05,440 --> 00:54:07,192 I never read it. 746 00:54:07,233 --> 00:54:08,693 Why? 747 00:54:09,819 --> 00:54:13,823 I deliberately don't look at the ending, for fear it might not end the way I thought. 748 00:54:13,907 --> 00:54:17,035 Oh, you're so clever. 749 00:54:17,827 --> 00:54:19,120 Did you buy it? 750 00:54:19,121 --> 00:54:20,663 Of course! 751 00:54:20,689 --> 00:54:22,665 When will your new book be published? 752 00:54:22,999 --> 00:54:27,128 Ah, the content of the book revolves around 753 00:54:27,170 --> 00:54:29,422 the Himalayas and Anna Bruner. 754 00:54:29,423 --> 00:54:31,277 Anna Bruner! 755 00:54:32,803 --> 00:54:33,911 Do you know about it? 756 00:54:33,912 --> 00:54:35,762 In the novel, they discovered 757 00:54:35,887 --> 00:54:37,972 a woman's dead body. 758 00:54:38,306 --> 00:54:40,834 One look and he knew it was his former love. 759 00:54:40,835 --> 00:54:43,353 What's up, coming here without me asking! 760 00:54:43,394 --> 00:54:44,395 I was talking to her! 761 00:54:44,396 --> 00:54:46,064 Thanks for yesterday... 762 00:54:46,189 --> 00:54:47,949 I heard that you carried me back home. 763 00:54:47,950 --> 00:54:49,734 I can't recall what happened. 764 00:54:49,776 --> 00:54:53,321 It wasn't such a big deal. I did throw away the shirt I had on... 765 00:54:53,322 --> 00:54:54,764 it was my favourite. 766 00:54:54,765 --> 00:54:59,216 What? Was it the one that Noona bought Brother-in-law for your graduation? 767 00:55:00,879 --> 00:55:01,868 Brother-in-law? 768 00:55:02,504 --> 00:55:06,084 It figures! I knew I sensed something deceptive. 769 00:55:06,167 --> 00:55:08,461 Hey! Did you come here to pursue this? 770 00:55:08,462 --> 00:55:10,088 Wasn't it to show your appreciation? 771 00:55:10,171 --> 00:55:11,840 I didn't want to say this, but 772 00:55:11,923 --> 00:55:14,425 I had to burn that shirt. Do you know how that feels? 773 00:55:14,509 --> 00:55:16,302 That's why I'm thanking you. 774 00:55:16,344 --> 00:55:18,763 I now offer you my deepest thanks. 775 00:55:26,646 --> 00:55:29,524 She's really one to catch your attention! 776 00:55:32,151 --> 00:55:35,071 There's a 12 minute gap between opening and Cherry's debut. 777 00:55:35,072 --> 00:55:37,115 Prepare to change into costume and makeup. 778 00:55:37,116 --> 00:55:38,241 Excuse me... 779 00:55:38,366 --> 00:55:39,659 House Manager... - Yes? 780 00:55:39,701 --> 00:55:41,142 Try to delay the guest admissions by 5-minutes. 781 00:55:41,143 --> 00:55:42,329 But, right now the audience... 782 00:55:42,328 --> 00:55:43,997 I'll take responsibity for it. 783 00:55:46,958 --> 00:55:48,376 Director... - Is he already here? 784 00:55:48,459 --> 00:55:49,918 He's around the corner. But the traffic is causing obstruction. 785 00:55:49,919 --> 00:55:51,588 Using the Main Entrance is not possible. 786 00:55:51,629 --> 00:55:53,131 Use the Emergency Exit. 787 00:55:54,048 --> 00:55:55,383 Do we have to do it? 788 00:55:55,466 --> 00:56:00,972 It's even not my fault! How annoying! 789 00:56:02,640 --> 00:56:05,226 Ten minutes before the performance, be on standby. 790 00:56:05,351 --> 00:56:07,604 Hi Ji-Hye! It's been a while! 791 00:56:07,687 --> 00:56:11,274 Earlier, when we met at the police station, I was so glad to see you. 792 00:56:12,191 --> 00:56:15,653 That time, you said you were with a government institution... 793 00:56:17,169 --> 00:56:22,869 Ah, you've moved to a Research Office. 794 00:56:23,202 --> 00:56:25,038 Why? 795 00:56:26,164 --> 00:56:29,000 For someone who eats fastfood all the time, how could you work in a Research Office? 796 00:56:29,083 --> 00:56:30,001 You can't do that! 797 00:56:30,043 --> 00:56:32,628 What's wrong with you? It's important to be honest, dude! 798 00:56:40,595 --> 00:56:42,638 Oh, Ji-Hye, I'm sorry. 799 00:56:42,722 --> 00:56:44,724 Being in a Research Office is not that bad. 800 00:56:44,807 --> 00:56:47,060 But there are people in the government institution who might know you... 801 00:56:47,560 --> 00:56:49,687 Hello. Brother-in-Law? 802 00:56:49,688 --> 00:56:54,984 Oh ! Curry Mountain, Miss Kim Shak-Ka's field project. 803 00:56:55,026 --> 00:56:58,738 On that trip, someone was interviewed. 804 00:57:00,239 --> 00:57:03,117 She looks quite beautiful, and I think we've got a story here! 805 00:57:03,201 --> 00:57:05,328 There seem to be a subtle atmosphere. 806 00:57:05,411 --> 00:57:09,016 The one that went to India... now where did she go... 807 00:57:09,051 --> 00:57:11,292 Blue City... 808 00:57:11,334 --> 00:57:14,379 That's right, it's the Blue, Blue, Blue City. He's been there! 809 00:57:14,420 --> 00:57:18,841 And hear this... his name was also Kim Jong-Wook. 810 00:57:22,762 --> 00:57:26,516 Ah, this wil take at least two days and one night. 811 00:57:26,641 --> 00:57:29,102 I can't go. Can't take a day off on a Monday. 812 00:57:30,228 --> 00:57:35,024 If we leave early, we'll arrive there on Tuesday morning. It's really only one day and night. 813 00:57:34,725 --> 00:57:38,011 Oh....Kim Jong-Wook is really annoying me. 814 00:57:38,012 --> 00:57:41,280 Oh, you're scolding with him, aren't you? 815 00:57:41,281 --> 00:57:43,491 You're getting angry with Kim Jong-Wook. 816 00:57:46,511 --> 00:57:50,206 Oh, how could drink my diet coke? Don't you pay attention to hygiene? 817 00:57:51,124 --> 00:57:53,167 It's Diet Coke! 818 00:57:53,417 --> 00:57:54,710 There's no kick! 819 00:58:15,022 --> 00:58:17,525 Are you going to the Himalayas? 820 00:58:18,484 --> 00:58:20,069 Is it a place near a spring? 821 00:58:20,778 --> 00:58:21,946 Let's go! 822 00:58:26,951 --> 00:58:29,252 Go for it! 823 00:58:33,124 --> 00:58:35,793 We're not even staying there for long, what's with the excitement? 824 00:58:35,802 --> 00:58:39,130 I can't sit for too long. I get restless. 825 00:58:39,255 --> 00:58:40,882 Weren't you a travel agent before? 826 00:58:41,048 --> 00:58:43,259 Working in a travel agency doesn't mean you get to travel. 827 00:58:43,384 --> 00:58:45,553 However, you do well collecting survey data. 828 00:58:45,678 --> 00:58:49,557 Flight Booking, Hotel Booking, the exchange rates, besides these... 829 00:58:53,227 --> 00:58:59,108 the weather conditions, and the smell of the people and the streets and so on... 830 00:59:00,276 --> 00:59:01,569 You've not experienced it, have you? 831 00:59:01,652 --> 00:59:03,529 There, there, there it is, that expression! 832 00:59:03,539 --> 00:59:05,448 Me? When? 833 00:59:05,489 --> 00:59:07,617 When you talk about India, and Kim Jong-Wook... 834 00:59:07,618 --> 00:59:10,161 why did you part with someone you like? 835 00:59:10,328 --> 00:59:11,954 On the day we agreed to meet up, 836 00:59:11,979 --> 00:59:15,082 he didn't get on the plane from Osaka to Korea. 837 00:59:15,149 --> 00:59:17,752 It was pouring cats & dogs that day. 838 00:59:18,085 --> 00:59:21,005 But why should it be raining in Osaka? 839 00:59:21,072 --> 00:59:23,299 There you go, you've not gone there, and you're taking it off from the internet. 840 00:59:23,466 --> 00:59:26,844 What are you saying? I've been there as an exchange student before. 841 00:59:27,053 --> 00:59:27,845 An exchange student? 842 00:59:27,970 --> 00:59:29,347 A Foreign Exchange student! 843 00:59:29,805 --> 00:59:31,432 Why are you getting upset? 844 00:59:32,475 --> 00:59:34,569 I'm all out. Should've bought a larger pack. 845 00:59:34,594 --> 00:59:36,103 There's still one more left. 846 00:59:36,228 --> 00:59:37,688 I never eat the last one. 847 00:59:37,938 --> 00:59:39,148 Why? 848 00:59:39,273 --> 00:59:41,484 That way, I feel more assured, 849 00:59:41,734 --> 00:59:45,946 that if I don't reach the end, I can retain a good memory of the experience. 850 00:59:52,370 --> 00:59:53,878 Why is the attendant not here? 851 00:59:54,246 --> 00:59:55,039 I'm so thirsty! 852 00:59:56,374 --> 00:59:58,584 Who asked you to eat it up so quickly? 853 01:00:00,086 --> 01:00:01,587 Where did I put my red ginseng drink? 854 01:00:02,296 --> 01:00:03,464 Forget it! 855 01:00:04,131 --> 01:00:05,549 Give me a minute. 856 01:00:05,716 --> 01:00:06,842 Sit down. 857 01:00:14,558 --> 01:00:16,102 Ji-Woo, give me a hand. 858 01:00:28,322 --> 01:00:30,449 Gi-Joon, Gi-Joon, wake up now! 859 01:00:30,450 --> 01:00:31,701 Gi-Joon, hey! 860 01:00:32,877 --> 01:00:34,537 We need to get off here! 861 01:00:34,587 --> 01:00:35,587 How could you doze off? 862 01:00:35,588 --> 01:00:37,125 I prepared some rice for us. 863 01:00:37,126 --> 01:00:38,828 Why bother with the rice for? 864 01:00:38,829 --> 01:00:40,615 Don't we need to eat? 865 01:00:56,392 --> 01:00:57,643 Is it here? 866 01:01:05,234 --> 01:01:06,861 Do you know the way? 867 01:01:07,278 --> 01:01:08,863 Of course! - Hurry up! 868 01:01:27,932 --> 01:01:29,726 How far are we from the Mountain Village? 869 01:01:30,134 --> 01:01:31,716 I think it's going to get dark soon. 870 01:01:32,636 --> 01:01:34,305 It's my first time here. 871 01:01:34,513 --> 01:01:35,973 Why don't we call them to come pick us up? 872 01:01:36,607 --> 01:01:38,142 Why is it so far? 873 01:01:38,350 --> 01:01:40,102 And where would 'here' be? 874 01:01:40,936 --> 01:01:42,104 Here? 875 01:01:42,313 --> 01:01:43,898 This is... 876 01:01:44,031 --> 01:01:45,566 the forest? 877 01:01:46,659 --> 01:01:48,569 I have a feeling we're lost. 878 01:01:49,787 --> 01:01:51,196 Was this the way we came? 879 01:01:52,615 --> 01:01:54,241 Why don't you sing a song? 880 01:01:54,450 --> 01:01:56,076 How can I be in the mood to sing? 881 01:01:56,619 --> 01:02:00,493 It's the best way to get rid of your fear when you're lost in the mountains. 882 01:02:00,873 --> 01:02:04,941 I'm not the type of person who will sing for no reason. 883 01:02:05,377 --> 01:02:06,879 Then don't sing. 884 01:02:11,967 --> 01:02:14,937 ~The summer night is filled with the scent of flowers.~ 885 01:02:15,220 --> 01:02:18,051 ~ Walking down the quiet street..~ 886 01:02:18,086 --> 01:02:19,058 Hey, wait a minute! 887 01:02:19,600 --> 01:02:21,185 Why must you sing that song? 888 01:02:21,685 --> 01:02:24,271 Why? I used to like this song when I was a kid. 889 01:02:24,813 --> 01:02:25,898 Sing something else! 890 01:02:26,398 --> 01:02:28,692 ~ Kokoma, Kokoma, Kokoma~ 891 01:02:29,109 --> 01:02:30,319 ~ Kokoma, Kokoma, Kokoma~ 892 01:02:30,527 --> 01:02:31,820 Stop singing! 893 01:02:32,863 --> 01:02:34,907 ~ Kokoma, Kokoma, Kokoma~ 894 01:02:35,074 --> 01:02:36,283 I told you to stop! 895 01:02:36,284 --> 01:02:38,327 ~My friend the Kokoma!~ 896 01:02:38,786 --> 01:02:41,121 I'm not afraid anymore. 897 01:02:47,044 --> 01:02:48,337 Ji-Woo! 898 01:02:50,756 --> 01:02:53,592 Try to focus and concentrate. 899 01:03:00,766 --> 01:03:03,727 'Jong' from the word 'plant' and 'Mo' from 'Silent'... 900 01:03:05,729 --> 01:03:08,065 My name is Kim Jong-Mo. 901 01:03:09,233 --> 01:03:11,151 Sorry to disappoint you. 902 01:03:12,361 --> 01:03:15,030 It's okay. 903 01:03:15,489 --> 01:03:18,253 Thanks to someone, we got to do a bit of mountain climbing 904 01:03:18,275 --> 01:03:20,703 That's why I'm so impressed with this gentleman here. 905 01:03:21,578 --> 01:03:23,747 First timers usually find difficulty locating this place. 906 01:03:24,581 --> 01:03:25,958 You even came with a female companion. 907 01:03:27,000 --> 01:03:28,310 It must have been tough on you. 908 01:03:32,423 --> 01:03:33,841 He cried when he arrived here. 909 01:03:50,858 --> 01:03:52,274 We failed this time again. 910 01:03:53,152 --> 01:03:55,150 He's not type that's easy to come by. 911 01:03:56,238 --> 01:03:57,781 I think so, too. 912 01:03:59,283 --> 01:04:01,160 I'm envious of Kim Jong-Wook. 913 01:04:01,994 --> 01:04:04,204 I'm probably not like him at all. 914 01:04:04,421 --> 01:04:06,790 The type that leaves such a deep imprint in your heart for so long. 915 01:04:07,040 --> 01:04:08,667 Why is that? 916 01:04:08,676 --> 01:04:10,294 What does Han Gi-Joon lack? 917 01:04:10,361 --> 01:04:13,103 As a man, you are thorough and responsible. 918 01:04:13,138 --> 01:04:14,965 And today, you seem... 919 01:04:15,132 --> 01:04:15,924 What else? 920 01:04:16,091 --> 01:04:17,384 to love to CRY! 921 01:04:17,393 --> 01:04:20,452 That's because the sweat got in my eyes! 922 01:04:23,432 --> 01:04:25,559 I'm curious, about your first love. 923 01:04:26,560 --> 01:04:27,644 Oh, I don't know! 924 01:04:27,853 --> 01:04:29,229 Come on, tell me! 925 01:04:29,396 --> 01:04:31,064 You know all about mine! 926 01:04:32,149 --> 01:04:33,859 She was a Sunbae in a club. 927 01:04:35,152 --> 01:04:36,945 She had lovely eyes. 928 01:04:37,696 --> 01:04:40,320 It's always like that. All first love have beautiful eyes! 929 01:04:40,407 --> 01:04:41,450 I've said enough. 930 01:04:42,284 --> 01:04:43,827 Sorry, sorry! 931 01:04:43,994 --> 01:04:45,037 Go on! 932 01:04:46,038 --> 01:04:47,581 I've stood... 933 01:04:47,582 --> 01:04:49,124 at her front door very often. 934 01:04:49,750 --> 01:04:51,585 But whenever she would come around the corner, 935 01:04:51,752 --> 01:04:53,378 I would always run away. 936 01:04:54,155 --> 01:04:56,465 When I was selected for the Exchange Student program, I left. 937 01:04:56,673 --> 01:04:58,550 I unexpectedly received an invitation. 938 01:04:58,884 --> 01:05:00,761 You procrastinated till she was taken, right? 939 01:05:00,762 --> 01:05:03,085 You took the words right out of my mouth! 940 01:05:03,847 --> 01:05:05,874 I then flew back immediately. 941 01:05:05,875 --> 01:05:08,185 I flew from Osaka back. 942 01:05:10,145 --> 01:05:11,688 So did you confess your love? 943 01:05:11,755 --> 01:05:12,522 I didn't. 944 01:05:12,673 --> 01:05:14,024 Why? 945 01:05:14,608 --> 01:05:17,361 It wasn't because I didn't the courage, 946 01:05:18,111 --> 01:05:20,781 but because it was too sudden, that I lost faith. 947 01:05:23,742 --> 01:05:25,327 It doesn't matter now. 948 01:05:25,994 --> 01:05:27,829 It just wasn't meant to be. 949 01:05:28,246 --> 01:05:29,331 It's not that. 950 01:05:31,333 --> 01:05:33,502 It's because I didn't follow through my love for her. 951 01:05:38,048 --> 01:05:39,424 Am I a fool? 952 01:06:11,949 --> 01:06:13,792 Did something happen last night? 953 01:06:13,959 --> 01:06:14,876 No! 954 01:06:19,740 --> 01:06:20,950 Ahjussi, 955 01:06:21,122 --> 01:06:22,703 Have you eaten? 956 01:06:22,726 --> 01:06:23,927 I've eaten. 957 01:06:24,219 --> 01:06:25,387 What did you have? 958 01:06:25,595 --> 01:06:26,805 Cold noodles. 959 01:06:27,347 --> 01:06:29,349 Excuse me, can you go faster? 960 01:06:29,558 --> 01:06:31,685 Hey, be careful! 961 01:06:32,687 --> 01:06:35,455 Ooo! That old man is really something... 962 01:06:41,737 --> 01:06:43,405 Ahjussi, wait for us! 963 01:06:50,963 --> 01:06:52,330 We must not miss it. 964 01:07:17,214 --> 01:07:18,607 What are you doing. 965 01:07:18,699 --> 01:07:20,317 Give me a minute. 966 01:07:49,905 --> 01:07:51,514 Attention all passengers. 967 01:07:51,665 --> 01:07:54,476 This train will arriving at Chung Yang Ri station soon. 968 01:07:54,726 --> 01:07:56,284 We will arrive at Chung Yang Ri Station. 969 01:07:56,394 --> 01:07:58,495 To avoid losing your personal belongings, 970 01:07:58,496 --> 01:07:59,613 please prepare to take them down in advance. 971 01:07:59,614 --> 01:08:00,614 Which station is this? 972 01:08:00,615 --> 01:08:01,942 It's time to go. 973 01:08:16,114 --> 01:08:17,666 Oh, it's late! 974 01:08:18,934 --> 01:08:20,501 Faster, faster! 975 01:08:22,688 --> 01:08:23,583 Come back when you're done. 976 01:08:23,784 --> 01:08:24,630 I got it! 977 01:08:26,124 --> 01:08:28,009 Where do I meet you? 978 01:08:28,218 --> 01:08:30,595 Aren't we celebrating? 979 01:08:31,595 --> 01:08:34,474 Are you treating me like an MT? (MT: An overnight recreational outing) 980 01:08:35,659 --> 01:08:37,598 There's a nice restaurant across the road. 981 01:08:37,636 --> 01:08:39,301 I'm not sure if they have any seats. 982 01:08:48,494 --> 01:08:51,247 Oh! Why is it so empty today? 983 01:08:51,407 --> 01:08:52,919 This is strange! 984 01:08:53,284 --> 01:08:54,736 Isn't it? 985 01:08:58,240 --> 01:09:00,603 For someone who produced the album "Kokomaru", 986 01:09:00,834 --> 01:09:03,000 how did you end up becoming a stage director? 987 01:09:04,795 --> 01:09:06,589 Because I love music. 988 01:09:07,840 --> 01:09:09,259 Why don't you come up with your own production? 989 01:09:10,927 --> 01:09:12,846 A dream is just a dream. 990 01:09:12,887 --> 01:09:15,085 Ji-Woo, it feels strange hearing you say that. 991 01:09:16,133 --> 01:09:18,349 You're one who would take flight at the very next second. 992 01:09:18,350 --> 01:09:19,686 Me? 993 01:09:21,438 --> 01:09:23,632 An angel without wings. 994 01:09:23,633 --> 01:09:24,816 Like this? 995 01:09:25,733 --> 01:09:27,235 I mean you don't seem ambitious. 996 01:09:27,485 --> 01:09:28,445 Why is that? 997 01:09:31,656 --> 01:09:33,199 I'm truely like that. 998 01:09:34,032 --> 01:09:37,922 And, I also like it the way it is now. 999 01:09:46,295 --> 01:09:48,133 Gi-Joon, I feel the same. 1000 01:09:52,260 --> 01:09:54,220 Gi-Joon, I feel the same. 1001 01:10:44,646 --> 01:10:46,356 Have you been drinking? 1002 01:10:48,900 --> 01:10:51,069 Dr Cheng wants us to split up. 1003 01:10:52,111 --> 01:10:53,696 He says we know each other too well, 1004 01:10:53,696 --> 01:10:55,823 that it's suffocating. 1005 01:10:56,407 --> 01:10:58,910 I feel so humiliated! 1006 01:10:58,910 --> 01:11:01,246 I actually thought he was going to propose to me. 1007 01:11:40,785 --> 01:11:42,620 Where's my diary? 1008 01:11:43,997 --> 01:11:45,832 Where did my diary go? 1009 01:11:47,125 --> 01:11:48,459 My diary... 1010 01:11:49,085 --> 01:11:50,878 My diary! 1011 01:11:51,362 --> 01:11:52,514 Here. 1012 01:11:52,515 --> 01:11:54,215 How did this... 1013 01:11:54,215 --> 01:11:56,426 Why is it with you? 1014 01:12:02,056 --> 01:12:04,183 I've found him, that person. 1015 01:12:08,855 --> 01:12:10,314 Why did you do it? 1016 01:12:11,941 --> 01:12:13,609 I'm sorry. 1017 01:12:13,609 --> 01:12:15,486 Didn't I tell you I didn't want to look him up anymore? 1018 01:12:15,486 --> 01:12:16,487 No. 1019 01:12:16,487 --> 01:12:18,656 It shouldn't be like this. 1020 01:12:19,323 --> 01:12:22,994 The moment you found him, you'd imagine how happy he would be. 1021 01:12:23,369 --> 01:12:25,872 But when the opportunity arrived, 1022 01:12:25,872 --> 01:12:28,124 you took flight! 1023 01:12:29,375 --> 01:12:31,377 On the day you arranged to meet up, 1024 01:12:31,377 --> 01:12:33,171 did you go to the airport? 1025 01:12:33,546 --> 01:12:34,756 Because of the rain that day, 1026 01:12:34,756 --> 01:12:36,466 the plane didn't take off. 1027 01:12:36,466 --> 01:12:38,968 On that day, there's was no rain in Osaka. 1028 01:12:38,968 --> 01:12:41,054 You deliberately didn't go there. 1029 01:12:41,054 --> 01:12:43,931 You were afraid that he wouldn't be the same Kim Jong-Wook that you remembered, 1030 01:12:43,931 --> 01:12:46,476 afraid of losing the memory of that perfect first love. 1031 01:12:46,476 --> 01:12:49,103 you didn't want the ending to be revealed. 1032 01:12:50,980 --> 01:12:53,524 Thank you for your first love story. 1033 01:13:05,411 --> 01:13:07,622 What will you achieved in the end? 1034 01:13:08,623 --> 01:13:10,458 Nothing at all. 1035 01:13:11,959 --> 01:13:14,086 You can always start afresh. 1036 01:13:25,556 --> 01:13:27,099 You've got five minutes. 1037 01:13:29,769 --> 01:13:31,395 Get everything ready. 1038 01:13:32,021 --> 01:13:33,439 Be careful. 1039 01:13:55,336 --> 01:13:57,004 Lights standby. 1040 01:13:58,756 --> 01:14:00,341 GO! 1041 01:14:00,341 --> 01:14:05,680 In the still of the night, 1042 01:14:05,888 --> 01:14:07,890 If we're really destined to be, 1043 01:14:07,890 --> 01:14:10,268 we should be able to meet again. 1044 01:14:27,493 --> 01:14:29,954 Watch out for the wire. 1045 01:14:30,621 --> 01:14:33,165 Get ready for the next musical piece. 1046 01:14:37,295 --> 01:14:38,546 GO! 1047 01:15:22,131 --> 01:15:24,918 What happened? Hurry, attend to her! 1048 01:15:26,210 --> 01:15:27,928 Fleet out! Fleet out! 1049 01:15:38,773 --> 01:15:41,692 Hi. This is Han Gi-Joon's hand phone. 1050 01:15:42,526 --> 01:15:44,111 Hello! 1051 01:15:45,154 --> 01:15:48,491 By any chance, are you looking for your first love? 1052 01:15:48,908 --> 01:15:50,826 Hello! 1053 01:15:52,211 --> 01:15:53,829 What with him! 1054 01:15:56,607 --> 01:15:59,331 "At 8.10pm tonight," - Please order me some JangPo noodles. 1055 01:15:59,332 --> 01:16:02,160 "Some faulty stage equipment on the last show had caused the actress to fall through." 1056 01:16:02,161 --> 01:16:04,185 "She has sustained injury and is currently being treated at the hospital." - Jangpo..Jangpo...Jangpo... 1057 01:16:04,220 --> 01:16:13,898 "The police are now investigating and interviewing all staff to determine the cause of the accident." - Drive...drive. 1058 01:16:14,809 --> 01:16:16,894 Shouldn't the responsibility fall on Director Xu? 1059 01:16:16,895 --> 01:16:21,006 If you really must pursue the issue, the fault should lie with the Stage Director. 1060 01:16:21,524 --> 01:16:24,185 Are the props checked everyday? - Yes. 1061 01:16:24,527 --> 01:16:25,658 What about the screen? 1062 01:16:25,659 --> 01:16:27,049 Yes. 1063 01:16:27,279 --> 01:16:29,828 Then, you saw the accident, didn't you? 1064 01:16:31,242 --> 01:16:33,035 I'm sorry. 1065 01:16:39,333 --> 01:16:41,001 Dad. 1066 01:16:45,214 --> 01:16:47,800 Why? Are you the only challenged one? 1067 01:16:47,801 --> 01:16:50,995 It was also difficult for me, raising two daughters without their mother. 1068 01:16:50,996 --> 01:16:53,097 So I beg you to just live like everyone else.. 1069 01:16:53,098 --> 01:16:54,932 Take on a cushy job, get married, 1070 01:16:54,933 --> 01:16:56,600 and live your life just like that. 1071 01:16:56,601 --> 01:17:01,856 It's just a fallen stage! Why must they imply that it's the end for me? 1072 01:17:02,064 --> 01:17:03,232 And so? 1073 01:17:03,233 --> 01:17:05,943 Is that why no one is sticking up for you? 1074 01:17:05,944 --> 01:17:07,862 Do you think you can live with it? 1075 01:17:08,529 --> 01:17:09,738 Can't you see, 1076 01:17:09,739 --> 01:17:11,490 everyone's looking for someone else to blame. 1077 01:17:11,491 --> 01:17:13,993 If you took the responsibility for it, does it make you look cool? 1078 01:17:14,535 --> 01:17:16,453 You silly girl! 1079 01:17:49,194 --> 01:17:50,613 Ji-Woo. 1080 01:17:50,614 --> 01:17:52,364 Where are you? 1081 01:17:52,365 --> 01:17:54,450 Are you drinking by yourself? 1082 01:17:55,451 --> 01:17:56,285 Excuse me. 1083 01:17:56,285 --> 01:17:57,244 Do you remember me? 1084 01:17:57,244 --> 01:17:59,747 Do you remember the girl that was with me two days ago? 1085 01:18:00,122 --> 01:18:02,541 That lady that was looking for Kim Jong-Wook. 1086 01:18:05,419 --> 01:18:07,421 She just left. 1087 01:18:09,798 --> 01:18:11,884 I'm sorry, Ji-Woo. 1088 01:18:12,376 --> 01:18:15,220 I shouldn't have gone to look for you that time. 1089 01:18:27,858 --> 01:18:30,110 Why is this so tasteless? 1090 01:18:52,007 --> 01:18:53,550 Uh.. 1091 01:18:53,675 --> 01:18:56,678 I heard that this is the studio of Writer's Park. 1092 01:18:57,763 --> 01:18:59,181 He's over there. 1093 01:19:02,393 --> 01:19:04,019 Mr Writer, sir. 1094 01:19:04,394 --> 01:19:05,729 Mr Writer, sir! 1095 01:19:07,022 --> 01:19:08,232 Hello. 1096 01:19:08,232 --> 01:19:10,609 I'm Li Jin from Shu Chul Pan Publishing. 1097 01:19:10,609 --> 01:19:11,819 A foreign trading company? 1098 01:19:11,819 --> 01:19:14,154 No, it's Shu Chul Pan Publishing. 1099 01:19:14,488 --> 01:19:15,823 Ah, Shu... 1100 01:19:15,823 --> 01:19:17,741 Yes, please have a seat. 1101 01:19:19,159 --> 01:19:21,787 Over there. 1102 01:19:25,165 --> 01:19:26,834 Manager Han. 1103 01:19:28,168 --> 01:19:29,628 Manager Han. 1104 01:19:31,171 --> 01:19:32,714 Coffee. 1105 01:19:32,965 --> 01:19:33,963 Ah, yes. 1106 01:19:33,964 --> 01:19:35,884 Miss Li Jin. 1107 01:19:35,884 --> 01:19:38,303 Have we met? 1108 01:19:38,804 --> 01:19:40,514 It's our first meeting. 1109 01:19:40,514 --> 01:19:45,102 Recently it's been hectic, so I got myself an assistant. 1110 01:19:45,102 --> 01:19:47,980 The content of the script is really good. 1111 01:19:48,647 --> 01:19:51,817 But to market, the Title "First Love" is a little... 1112 01:19:51,817 --> 01:19:56,321 What's wrong with the title? The title is most suitable for the buyer of the book. 1113 01:20:03,829 --> 01:20:05,622 Why are you starring at me? 1114 01:20:12,963 --> 01:20:15,132 Why did you request for me? 1115 01:20:15,132 --> 01:20:16,383 Then, 1116 01:20:16,384 --> 01:20:19,261 with so much variety on the coffee menu, why do you keep buying me the same one? 1117 01:20:28,186 --> 01:20:30,022 Goodbye, Sunbae. 1118 01:20:33,984 --> 01:20:35,819 No matter what, 1119 01:20:35,944 --> 01:20:38,864 it's impossible to locate a person without a name. 1120 01:20:38,864 --> 01:20:40,240 Even if 1121 01:20:40,240 --> 01:20:43,702 our President is very capable, it won't be of any use. 1122 01:20:45,078 --> 01:20:48,874 Ah, the President is here, please hold on. 1123 01:20:49,207 --> 01:20:52,169 He doesn't even have a name! 1124 01:20:53,253 --> 01:20:55,464 I am Han Gi-Joon from 'First Love Company'. 1125 01:20:56,106 --> 01:20:57,209 Yes. 1126 01:20:58,925 --> 01:21:01,094 Ah, so it was someone that you met while you were on holiday? 1127 01:21:01,094 --> 01:21:03,764 It was 10 years ago, when you first met on the plane. 1128 01:21:05,140 --> 01:21:07,225 Was she seated next to you? 1129 01:21:08,101 --> 01:21:10,187 Love may not turn out the way you expect. 1130 01:21:11,063 --> 01:21:13,315 Where did you go? 1131 01:21:13,315 --> 01:21:15,192 India? 1132 01:21:18,695 --> 01:21:23,946 Blue City in India? 1133 01:21:27,996 --> 01:21:31,458 May I know you name? 1134 01:21:31,458 --> 01:21:34,920 Customers using BC card points to purchase their tickets, please come his way. 1135 01:21:35,087 --> 01:21:37,005 Get ready. 1136 01:21:50,185 --> 01:21:52,732 I got your message. 1137 01:21:52,813 --> 01:21:56,153 Though I felt like contacting you, but I felt uneasy. 1138 01:21:56,733 --> 01:21:58,411 He missed you. 1139 01:21:58,485 --> 01:21:59,736 What? 1140 01:22:01,405 --> 01:22:03,824 He said that he missed you. 1141 01:22:04,717 --> 01:22:06,952 Director, Cherry.... 1142 01:22:06,952 --> 01:22:09,996 Tell her to use the spare door of the car and bring along the stage props. 1143 01:22:09,996 --> 01:22:11,456 She said she's not coming. 1144 01:22:12,124 --> 01:22:13,291 What? 1145 01:22:13,291 --> 01:22:14,584 Let's go there first. 1146 01:22:15,627 --> 01:22:17,629 I'm sorry, wait there for me! 1147 01:22:18,230 --> 01:22:21,265 She said there's a traffic jam on the way back, and we have to cancel the show. 1148 01:22:21,266 --> 01:22:23,802 Are you crazy? Who says we can cancel it? 1149 01:22:23,802 --> 01:22:26,513 Be it a vocal accompaniment or the next best person, if she knows the song, get her on! 1150 01:22:26,513 --> 01:22:28,390 Don't you know it all? 1151 01:22:28,390 --> 01:22:29,599 What? 1152 01:22:34,521 --> 01:22:39,276 Oh! Oh! Oh! Sunbae-nim! 1153 01:22:39,276 --> 01:22:42,028 You can't do this! 1154 01:22:42,821 --> 01:22:44,156 We're about to start. 1155 01:22:44,823 --> 01:22:46,533 Performers please standby. 1156 01:22:48,535 --> 01:22:50,912 Sound, go! 1157 01:23:07,429 --> 01:23:12,267 ~ The sun has gone down ~ 1158 01:23:12,267 --> 01:23:13,894 How's the preparation coming along with the Stage Director? 1159 01:23:14,644 --> 01:23:19,524 ~ shadows appearing ~ 1160 01:23:21,651 --> 01:23:28,366 ~ the night is dark ~ 1161 01:23:28,617 --> 01:23:33,496 ~ a walk through the middle of this lovely city ~ 1162 01:23:49,137 --> 01:23:55,185 ~ Destiny Midnight ~ 1163 01:24:00,315 --> 01:24:01,858 ~ Tonight, ~ 1164 01:24:01,858 --> 01:24:03,777 Mic No. 5 standby. 1165 01:24:03,777 --> 01:24:05,236 Hey! 1166 01:24:06,863 --> 01:24:08,823 No.7! No.7! GO! GO! GO! 1167 01:24:08,823 --> 01:24:13,578 ~ you stole my heart ~ 1168 01:24:13,578 --> 01:24:18,055 ~ Desperado, Desperado..... ~ 1169 01:24:23,536 --> 01:24:25,382 Stage director, are you ready? 1170 01:24:29,844 --> 01:24:32,931 ~ come to me, my lovely lady ~ 1171 01:24:36,768 --> 01:24:40,397 ~ all the other men ~ 1172 01:24:40,397 --> 01:24:45,151 ~ forget them all ~ 1173 01:24:45,318 --> 01:24:48,029 ~ every moment is an instant ~ 1174 01:24:49,489 --> 01:24:53,201 ~ even the greatest sadness ~ 1175 01:24:53,201 --> 01:24:56,454 ~ when grief strikes one ~ 1176 01:24:56,454 --> 01:24:59,916 ~ you must give in ~ 1177 01:24:59,917 --> 01:25:08,090 ~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~ 1178 01:25:08,091 --> 01:25:10,093 Stage director! Stage director! 1179 01:25:15,090 --> 01:25:16,891 Lift, 1180 01:25:16,891 --> 01:25:18,143 GO! 1181 01:25:30,155 --> 01:25:36,161 ~ This place in a dark and cold winter night ~ 1182 01:25:38,455 --> 01:25:44,461 ~ how did they get here ~ 1183 01:25:45,545 --> 01:25:49,466 ~ this thing called LOVE ~ 1184 01:25:50,049 --> 01:25:53,261 ~ I've never been afraid of ~ 1185 01:25:53,261 --> 01:26:00,810 ~ gradually leaving me, my eventual fate ~ 1186 01:26:06,232 --> 01:26:10,528 ~ it's like I've never been hurt ~ 1187 01:26:10,528 --> 01:26:13,531 ~ can I start all over again? ~ 1188 01:26:13,948 --> 01:26:17,619 ~ from my fingers ~ 1189 01:26:17,619 --> 01:26:21,372 ~ disappearing like grains of sand ~ 1190 01:26:29,881 --> 01:26:35,285 ~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~ 1191 01:26:35,320 --> 01:26:38,551 ~ Destiny Midnight ~ 1192 01:26:38,586 --> 01:26:41,218 ~ Sweet Moment in the start of time ~ 1193 01:26:41,351 --> 01:26:44,229 ~ Tonight is our night of passion ~ 1194 01:26:44,229 --> 01:26:47,023 ~ I want your love ~ 1195 01:26:47,023 --> 01:26:49,901 ~ I can't breathe ~ 1196 01:26:49,901 --> 01:26:52,737 ~ I can't sleep ~ 1197 01:26:52,737 --> 01:26:56,074 ~ I've never felt like this ~ 1198 01:26:56,074 --> 01:27:00,353 ~ the world has arrived ~ 1199 01:27:00,354 --> 01:27:02,872 ~ Sweet Moment in the start of time ~ 1200 01:27:03,039 --> 01:27:08,944 ~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~ 1201 01:27:08,945 --> 01:27:11,824 ~ Destiny Midnight ~ 1202 01:27:11,825 --> 01:27:14,832 ~ Sweet Moment in the start of time ~ 1203 01:27:14,833 --> 01:27:20,676 ~ Destiny Midnight, Destiny Midnight ~ 1204 01:27:20,677 --> 01:27:23,576 ~ Destiny Midnight ~ 1205 01:27:23,577 --> 01:27:26,256 ~ Sweet Moment in the start of time ~ 1206 01:27:26,257 --> 01:27:37,882 ~ Sweet Moment in the start of.. start of time...wow, wow, yeah! ~ 1207 01:27:45,039 --> 01:27:48,251 That was fantastic, you were great! 1208 01:28:00,388 --> 01:28:01,639 How was it? 1209 01:28:02,890 --> 01:28:04,225 You refering to? 1210 01:28:04,225 --> 01:28:06,310 The feeling of standing on stage. 1211 01:28:08,563 --> 01:28:10,356 It feels pretty good. 1212 01:28:10,356 --> 01:28:11,899 Doesn't it? 1213 01:28:12,275 --> 01:28:14,777 Living isn't anything special. 1214 01:28:14,777 --> 01:28:16,706 Sunbae-nim. 1215 01:28:16,864 --> 01:28:18,015 Hmmm? 1216 01:28:18,781 --> 01:28:20,575 Thank you for today. 1217 01:28:21,242 --> 01:28:22,660 Only for today? 1218 01:28:23,453 --> 01:28:25,371 You must be forever grateful! 1219 01:28:26,330 --> 01:28:27,540 Yes! 1220 01:28:31,961 --> 01:28:33,963 Where should I remove first? 1221 01:28:33,963 --> 01:28:35,965 All of it. 1222 01:28:35,965 --> 01:28:38,009 Okay, all of it. 1223 01:28:39,427 --> 01:28:42,054 You were not nervous at all. 1224 01:28:42,889 --> 01:28:44,455 Don't call Cherry out from tomorrow. 1225 01:28:44,456 --> 01:28:46,100 Unnie! 1226 01:28:46,100 --> 01:28:48,811 Can I have your signature? 1227 01:28:48,811 --> 01:28:52,482 Unnie, sign this for me? 1228 01:29:05,578 --> 01:29:07,246 You waited a long time. 1229 01:29:14,003 --> 01:29:16,047 Thank you. 1230 01:29:18,433 --> 01:29:20,635 What were saying just now? 1231 01:29:23,763 --> 01:29:25,765 Is anything the matter? 1232 01:29:26,390 --> 01:29:28,851 Ji-Woo, you've been found. 1233 01:29:29,560 --> 01:29:31,187 What? 1234 01:29:32,146 --> 01:29:34,232 Kim Jong-Wook. 1235 01:29:46,535 --> 01:29:48,621 We eventually found him. 1236 01:29:50,039 --> 01:29:52,667 It wasn't me but he who found you. 1237 01:29:58,673 --> 01:30:00,883 I've got to go. 1238 01:30:00,883 --> 01:30:02,802 He's been waiting. 1239 01:30:05,721 --> 01:30:07,682 It's the 5 o'clock flight. 1240 01:30:07,682 --> 01:30:10,893 It leaves tomorrow and he'll away for a long time. 1241 01:30:11,978 --> 01:30:13,187 The latest you can be 1242 01:30:13,187 --> 01:30:15,690 is to depart at 3 o'clock. 1243 01:30:18,067 --> 01:30:19,360 Gi-Joon... 1244 01:30:19,860 --> 01:30:22,071 Your performance was really great! 1245 01:30:22,071 --> 01:30:23,973 The song that I sang up in the mountain, 1246 01:30:23,974 --> 01:30:28,077 really is my favorite song. Hearing it again really made me feel good. 1247 01:30:35,876 --> 01:30:38,129 Thank you for all you've done. 1248 01:30:45,177 --> 01:30:47,013 Ji-Woo, you too. 1249 01:30:48,264 --> 01:30:49,974 Till we meet again. 1250 01:31:11,412 --> 01:31:13,831 It's after work hours. Oh! 1251 01:31:14,749 --> 01:31:16,792 Yes, of course! yes, yes! 1252 01:31:16,792 --> 01:31:18,836 Thank you, thank you. 1253 01:31:19,328 --> 01:31:21,968 Oh! Agent Han! 1254 01:31:22,882 --> 01:31:25,509 Is this place worth going to? 1255 01:31:27,845 --> 01:31:29,764 Of course, Sir. 1256 01:31:29,764 --> 01:31:33,058 India is a country best for soul-searching. 1257 01:31:34,059 --> 01:31:35,352 But... 1258 01:31:35,352 --> 01:31:37,595 Why are you thinking of going there? 1259 01:31:37,688 --> 01:31:39,932 Don't you dislike travelling? 1260 01:31:40,900 --> 01:31:42,485 What's the reason? 1261 01:31:43,027 --> 01:31:46,155 I became interested, because of a woman. 1262 01:31:47,448 --> 01:31:50,409 Surely, it can't be the one that splashed... 1263 01:31:52,495 --> 01:31:54,580 Are you going together? 1264 01:31:54,830 --> 01:31:56,040 No. 1265 01:31:56,832 --> 01:31:58,542 She's been there already, 1266 01:31:58,542 --> 01:32:00,152 10 years ago. 1267 01:32:00,153 --> 01:32:01,587 Then, 1268 01:32:01,587 --> 01:32:05,070 by yourself? Ya! 1269 01:32:06,842 --> 01:32:09,720 I'm curious to discover what that country is like. 1270 01:32:11,472 --> 01:32:14,016 To know what the scent is like, 1271 01:32:15,267 --> 01:32:18,145 to discover the tastes, 1272 01:32:18,145 --> 01:32:21,398 and the feeling of that place. 1273 01:32:22,066 --> 01:32:23,734 Agent Han... 1274 01:32:24,944 --> 01:32:26,445 Are you okay? 1275 01:32:28,906 --> 01:32:30,991 What is that country like, Manager? 1276 01:32:31,992 --> 01:32:34,745 What's it actually like, to keep it in mind for 10 years. 1277 01:32:35,621 --> 01:32:37,748 The scent, the taste and love... 1278 01:32:37,748 --> 01:32:40,834 not being able to forget them, what could it be like? 1279 01:32:42,545 --> 01:32:44,129 Agent Han... 1280 01:32:44,838 --> 01:32:48,394 What's wrong? Huh? 1281 01:32:48,467 --> 01:32:50,386 Oh, really! 1282 01:33:08,529 --> 01:33:10,698 Are you going to meet him? 1283 01:33:12,708 --> 01:33:14,243 I'm not sure. 1284 01:33:14,243 --> 01:33:15,753 I don't know if he's really my other half. 1285 01:33:15,754 --> 01:33:18,497 You're a coward! 1286 01:33:18,497 --> 01:33:22,376 You'll only get to know it, if you walk right to the end. 1287 01:33:23,043 --> 01:33:24,878 If I walk to the end with no conclusion, 1288 01:33:24,878 --> 01:33:26,839 it'll only leave a scar. 1289 01:33:26,839 --> 01:33:29,508 But you can't even not start. 1290 01:33:30,092 --> 01:33:33,053 But can't my destiny lie with someone else? 1291 01:33:33,804 --> 01:33:37,141 Even without conscious effort, I should encounter the people I should meet. 1292 01:33:37,142 --> 01:33:40,311 That's why I say, you've got a long way to go. 1293 01:33:41,937 --> 01:33:45,441 You must grab onto fate to realize your destiny. 1294 01:33:48,902 --> 01:33:50,696 Is Ji-Hye back? 1295 01:33:53,032 --> 01:33:56,267 Actually, I was afraid of getting married. 1296 01:33:56,493 --> 01:34:00,623 I felt that you had the upper hand, so I felt at a disadvantaged. 1297 01:34:00,624 --> 01:34:02,166 I'm sorry, Ji-Hye. 1298 01:34:02,166 --> 01:34:04,668 Please marry me. Who are you? 1299 01:34:05,210 --> 01:34:06,712 I'm Ji-Hye's Unnie. 1300 01:34:07,087 --> 01:34:10,007 You look nothing like her. 1301 01:34:10,632 --> 01:34:12,718 Ji-Hye! 1302 01:34:18,640 --> 01:34:20,059 My darling! 1303 01:34:20,768 --> 01:34:22,978 You're beautiful, it's true. 1304 01:34:25,731 --> 01:34:26,774 What? 1305 01:34:26,774 --> 01:34:28,734 Beautiful? 1306 01:34:30,569 --> 01:34:33,322 What's this place to you? 1307 01:34:33,322 --> 01:34:33,614 You jerk! 1308 01:34:33,614 --> 01:34:34,656 You jerk! 1309 01:34:34,656 --> 01:34:36,241 Actually, I... 1310 01:34:36,241 --> 01:34:38,077 was afraid of getting married. 1311 01:34:38,077 --> 01:34:40,537 Damn girl! 1312 01:34:40,537 --> 01:34:42,915 Ji-Hye, please marry me! 1313 01:34:45,167 --> 01:34:48,670 What is this? How could you propose to me in this manner, 1314 01:34:48,670 --> 01:34:51,190 wearing my exercise outfit! 1315 01:34:51,191 --> 01:34:52,966 You're beautiful! Wear the ring! 1316 01:34:52,966 --> 01:34:54,343 Does it have a diamond? 1317 01:35:01,650 --> 01:35:03,644 Hey, what are you doing? 1318 01:35:03,644 --> 01:35:08,065 Having set up the new company not long, you get charmed by a lady, oh really! 1319 01:35:08,065 --> 01:35:10,776 You're already 36. Do you still think you're a teenager? 1320 01:35:10,776 --> 01:35:12,528 When will you wake up to reality? 1321 01:35:12,528 --> 01:35:14,112 Oh, really! 1322 01:35:14,446 --> 01:35:16,949 Just leave me to do as I please. 1323 01:35:16,949 --> 01:35:20,285 Just like anyone else, to able to leave or return as I wish. 1324 01:35:20,285 --> 01:35:22,454 Just let me live in freedom. 1325 01:35:23,372 --> 01:35:24,756 Gi-Joon! 1326 01:35:25,090 --> 01:35:28,168 Oh, I don't care! I'll just fly to India immediately. 1327 01:35:31,004 --> 01:35:33,285 I'll pinch you! Let me pinch you! 1328 01:35:33,286 --> 01:35:36,051 Pinch! Why don't you act up there! 1329 01:35:36,051 --> 01:35:36,867 What freedom? 1330 01:35:36,868 --> 01:35:38,804 Freedom? 1331 01:35:38,804 --> 01:35:41,348 What India? 1332 01:35:41,348 --> 01:35:43,392 Are you still not going to change? 1333 01:35:43,392 --> 01:35:45,852 Check on the moving light. 1334 01:35:52,109 --> 01:35:53,485 Stage Director! 1335 01:35:54,444 --> 01:35:56,154 Why are you so early? 1336 01:35:56,154 --> 01:35:58,490 I'm sorry about yesterday. 1337 01:35:59,741 --> 01:36:00,932 Thank you very much. 1338 01:36:02,986 --> 01:36:05,581 The first one's been reserved for you. 1339 01:36:06,123 --> 01:36:07,958 Do you want me to sign on it? 1340 01:36:08,500 --> 01:36:10,085 Then sign it. 1341 01:36:15,549 --> 01:36:16,758 Thank you. 1342 01:36:19,086 --> 01:36:20,511 Stage Director. 1343 01:36:20,512 --> 01:36:21,595 What is it? 1344 01:36:21,596 --> 01:36:23,778 Please sign this for me. 1345 01:36:24,683 --> 01:36:26,226 It's yours, right? 1346 01:36:27,602 --> 01:36:29,980 ~ Kokoma, Kokoma, Kokoma... ~ 1347 01:36:29,980 --> 01:36:32,357 Stop fooling around. 1348 01:36:32,733 --> 01:36:34,891 I'm going to show them off! 1349 01:36:35,192 --> 01:36:37,292 We have 30 minutes before the show begins. 1350 01:36:37,293 --> 01:36:38,777 It's 2:30 now. 1351 01:37:03,889 --> 01:37:07,341 Yes, helping you look for your first love, I'm Han Gi-Joon. 1352 01:37:10,854 --> 01:37:13,982 How can you hold back someone who wants to leave you? 1353 01:37:22,491 --> 01:37:24,201 Players, standby. 1354 01:37:24,493 --> 01:37:26,244 I'm ready. 1355 01:37:28,246 --> 01:37:29,331 GO! 1356 01:37:29,790 --> 01:37:34,795 ~ The sun has gone down ~ 1357 01:37:34,795 --> 01:37:36,129 Top, standby. 1358 01:37:36,671 --> 01:37:38,090 GO! 1359 01:37:43,762 --> 01:37:45,931 Oh! Why are the lights out? 1360 01:37:46,139 --> 01:37:48,683 Director, the signboard, hurry. 1361 01:38:01,488 --> 01:38:03,073 You were impressive yesterday. 1362 01:38:03,073 --> 01:38:04,616 Huh? 1363 01:38:06,326 --> 01:38:07,786 Do a good job! 1364 01:38:09,154 --> 01:38:11,581 Stage Director! Stage Director! 1365 01:38:27,639 --> 01:38:28,765 Taxi! 1366 01:38:29,224 --> 01:38:30,809 Taxi! 1367 01:38:32,936 --> 01:38:34,855 I'm First Love's Han Gi-Joon. 1368 01:38:38,233 --> 01:38:41,695 Friend, if you like the lady, then go and grab her. 1369 01:38:41,695 --> 01:38:44,614 What a silly person! 1370 01:38:58,837 --> 01:39:00,380 Brother-in-law! 1371 01:39:01,814 --> 01:39:09,702 "The first love doesn't necessarily have to be the first person." 1372 01:39:21,443 --> 01:39:23,778 Brother-in-law, please hurry. 1373 01:39:24,146 --> 01:39:25,488 Why is it not behaving? 1374 01:39:25,488 --> 01:39:26,667 Clutch! Clutch! 1375 01:39:26,798 --> 01:39:28,950 If I knew this, I wouldn't have bought it! 1376 01:39:28,950 --> 01:39:30,410 Step on it! 1377 01:40:12,225 --> 01:40:15,309 Gi-Joon! You have to... 1378 01:40:15,310 --> 01:40:16,549 ...scared me to death! 1379 01:40:16,956 --> 01:40:18,789 You must succeed! 1380 01:41:07,190 --> 01:41:08,800 Seo Ji-Woo! 1381 01:41:26,776 --> 01:41:27,527 Excuse me. 1382 01:42:41,217 --> 01:42:43,227 Han Gi-Joon! 1383 01:42:53,488 --> 01:42:54,515 Why is your face like that? 1384 01:42:54,516 --> 01:42:55,657 Have you seen a ghost? 1385 01:42:57,041 --> 01:42:59,535 Why...so quick? 1386 01:42:59,736 --> 01:43:02,157 Did you think I would go with him? 1387 01:43:04,157 --> 01:43:06,723 Ah, if it were the case, 1388 01:43:06,722 --> 01:43:09,759 why would I be running over here. 1389 01:43:10,830 --> 01:43:12,639 I wanted closure, 1390 01:43:13,675 --> 01:43:15,519 in order to start afresh. 1391 01:43:17,470 --> 01:43:19,011 So... 1392 01:43:19,939 --> 01:43:21,891 how did the ending go? 1393 01:43:25,186 --> 01:43:25,895 Goodbye. 1394 01:43:27,563 --> 01:43:28,481 Goodbye. 1395 01:43:30,900 --> 01:43:32,610 Goodbye. 1396 01:43:46,991 --> 01:43:48,126 Let's go! 1397 01:43:49,377 --> 01:43:50,213 Ji-Woo... 1398 01:43:50,214 --> 01:43:52,250 shall we walk back to Seoul? 1399 01:43:52,505 --> 01:43:55,169 Are you kidding? If we walk, you legs will swell. 1400 01:43:55,170 --> 01:43:56,543 When that happens, you'll cry again! 1401 01:43:56,542 --> 01:43:58,618 Hey, I'm so frustrated with you, 1402 01:43:58,619 --> 01:43:59,971 let's give it a try. 1403 01:43:59,972 --> 01:44:02,320 Oh, forget it! 1404 01:44:40,136 --> 01:44:42,972 January 20, 2000 in Osaka, Japan 1405 01:44:49,095 --> 01:44:52,436 'Excuse me, I must return to South Korea by today." 1406 01:44:52,437 --> 01:44:53,637 'Please help me out.' 1407 01:44:53,783 --> 01:44:58,372 'I'm really sorry, there's nothing we can do.' 1408 01:44:58,373 --> 01:45:02,241 'The woman that I love says she's getting married today.' 1409 01:45:02,959 --> 01:45:04,452 'Please wait a minute.' 1410 01:45:04,453 --> 01:45:08,970 'This passenger is on standby to Seoul. Can you help him?' 1411 01:45:08,971 --> 01:45:10,958 Yes, please wait. 1412 01:45:10,959 --> 01:45:13,961 There's a transit flight from India to Seoul. 1413 01:45:14,587 --> 01:45:17,965 If there are passengers not proceeding to Seoul, you can take his seat. 1414 01:45:18,424 --> 01:45:20,676 But I fear that it's unlikely... 1415 01:45:30,101 --> 01:45:32,479 Can I extend my ticket by three days? 1416 01:45:32,480 --> 01:45:33,648 Please wait. 1417 01:45:34,470 --> 01:45:35,725 Are you going to Seoul? 1418 01:45:35,726 --> 01:45:36,724 Yes. 1419 01:45:36,725 --> 01:45:38,632 Can I buy that ticket? 1420 01:45:40,555 --> 01:45:41,410 Okay. 1421 01:45:41,411 --> 01:45:42,973 Great! 1422 01:45:45,897 --> 01:45:49,114 But why have you decided not to go back? 1423 01:45:53,261 --> 01:45:55,929 I want to leave my fate to fate. 1424 01:45:55,930 --> 01:45:56,929 What? 1425 01:45:58,097 --> 01:45:59,061 That's just the way it is. 1426 01:45:59,062 --> 01:46:00,771 Please keep it well. 1427 01:46:00,772 --> 01:46:01,898 Thank you. 1428 01:46:03,636 --> 01:46:04,679 Please wait. 1429 01:46:07,965 --> 01:46:10,048 These are biscuits. 1430 01:46:10,385 --> 01:46:12,978 Although it looks pretty, but it seems it isn't all that good. 1431 01:46:12,979 --> 01:46:14,403 Please give it a try. 1432 01:46:14,430 --> 01:46:15,564 Thank you. 1433 01:46:18,226 --> 01:46:19,360 Sir... 1434 01:46:19,944 --> 01:46:21,487 your ticket. 1435 01:46:22,755 --> 01:46:25,116 Thank you. 1436 01:46:25,117 --> 01:46:26,517 * This is a free private fansub by Onionring * 1437 01:46:26,518 --> 01:46:27,118 * It may not be reproduced, hardsubbed or be used for any commercial purpose* 1438 01:46:27,119 --> 01:46:28,119 * it is strictly for personal enjoyment on it's own and may not to be used in a manner that will incur an infringement in copyright or of any aspect legal in nature" 1439 01:46:28,120 --> 01:46:29,120 * it does contain inconsistencies and may not be cross reference to any production out in the commercial market *