এই জায়গাটা কি?
আমাদের নতুন বাড়ি।
ডেভিড, দৌড়াও না।
-আরে বাচ্চারা। -হ্যাঁ?
চল ভিতরে যাই.
এমন হয়ো না। ভিতরে আস.
এটা আপনি কি প্রতিশ্রুতি না.
এই সম্মুখের দখল এবং এখানে পদক্ষেপ.
এটা শুধু খারাপ এবং খারাপ হয়.
-কিডস। -হ্যাঁ?
আরও ভালো কিছু দেখতে চান?
বন্ধ কর!
এখান থেকে হ্যাচারি কত দূরে?
এখানে আসুন।
দেখুন।
এক নজর দেখে নাও.
ময়লা দেখুন।
রঙের দিকে তাকান।
এই জন্য আমি এই জায়গা বাছাই.
ময়লা রঙের কারণে?
এটি আমেরিকার সেরা ময়লা।
বাবা একটা বড় বাগান করতে যাচ্ছে!
ডেভিড, দৌড়াও না!
ঠাকুরমার ছবি কোথায় যাবে?
আমরা বেশিক্ষণ থাকব না। বাক্সে রেখে দিন।
হ্যাঁ।
দু-একটা পড়া ঠিক আছে।
কিন্তু আমরা চেক করতে থাকব.
আমরা একটি হাসপাতালের কাছাকাছি চলে যাব।
আসুন আমাদের প্রথম রাতের জন্য মেঝেতে একসাথে ঘুমাই।
না বাবা! আপনি নাক ডাকেন!
আমিও শুনতে চাই।
তুমি কর?
এগুলো কানে লাগাও।
দোয়া করতে ভুলবেন না।
হ্যালো.
হ্যালো!
এখানে কোরিয়ান আছে!
আমরা কয়েক.
আমি মিস্টার ইয়ের মতো দ্রুত কাউকে দেখিনি।
ক্যালিফোর্নিয়ায় অবশ্যই ভাল অর্থ উপার্জন করেছেন।
সে করেছিল.
কিন্তু আমি সেখানে কাজ করার জন্য যথেষ্ট দ্রুত ছিলাম না।
আপনি কতদিন কাজ করছেন?
প্রায় ছয় মাস।
যাই হোক না কেন, আপনি এখানে যথেষ্ট দ্রুত।
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন।
তোমার বোনের কাছে যাও।
চলো যাই.
বাবা একটু বিরতি নিতে পারেন।
ডেভিড, দৌড়াও না।
ওটা কী?
যে?
পুরুষ ছানা সেখানে ফেলে দেওয়া হয়।
"বর্জন" কি?
এটা একটা কঠিন শব্দ, হাহ?
পুরুষ ছানার স্বাদ ভালো হয় না।
তারা ডিম দিতে পারে না এবং কোন কাজে লাগে না।
সুতরাং, আপনি এবং আমি দরকারী হতে চেষ্টা করা উচিত.
ঠিক আছে?
এখানে আসুন।
বস.
পুত্র.
আমাদের খামার কেমন লেগেছে?
ক্যালিফোর্নিয়ায় আমাদের জমি কেমন ছিল?
- আমাদের কিছুই ছিল না। -সেটা ঠিক.
আমাদের কিছুই ছিল না।
কিন্তু এখন...
আমাদের এত বড় জমি আছে।
ভাল তাই না?
তারপর আম্মুকে বলো তোমার খুব ভালো লাগে।
ঠিক আছে?
চল ভিতরে যাই.
কোরিয়ানরা আরও তিনটি বড় শহরের কাছে রজার্সে বাস করে।
আমরা যদি সেখানে চলে যাই তাহলে আমরা বেবিসিট করার জন্য একজন কোরিয়ান ঠাকুরমা খুঁজে পাব।
একটি বড় মল, একটি ভাল স্কুল, এবং মানুষ আসলে সেখানে বাস.
কিন্তু আমরা কি চুক্তি করেছি?
আপনি এখানে কাজ করতে পারেন এবং আমি একটি বাগান তৈরি করতে পারি।
আপনি রজার্সে পাঁচ একর পেতে পারেন।
পাঁচ একর শখ।
তবে আমার স্বপ্ন পঞ্চাশ একর।
সেই জমি কি তোমার স্বপ্ন?
যাইহোক, আমাদের একজন বেবিসিটারের দরকার নেই।
আশেপাশে কেউ নেই। কি ঘটতে পারে?
কিন্তু তার যদি কিছু হয়ে যায়?
হাসপাতাল এক ঘন্টা দূরে।
এটা অদ্ভুত. আকাশ সবুজ।
গাড়ি প্রস্তুত।
আমরা পালানোর আগে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করব।
পলায়ন? কেন?
টর্নেডো আঘাত করলে এই বাড়ি উড়ে যাবে।
তাকানো বন্ধ করুন। গাড়িতে যান।
আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।
ঘড়ি কি?
খবর টর্নেডো ট্র্যাক করা হয়.
দেখুন।
মা!
দেখা?
এটি একটি "টর্নেডো ঘড়ি," একটি "সতর্কতা" নয়।
আমরা অকারণে চিন্তিত।
তুমি কি পাগল?
কে কাকে পাগল বলছে?
আপনার জন্য, আমাদের বাচ্চাদের জন্য!
আমাদের বাচ্চাদের জন্য? চলে আসো!
আমি দশ বছর কাজ করেছি।
দশ বছর!
সারাদিন মুরগির বাটের দিকে তাকিয়ে থাকে।
হাড়ে হাড়ে কাজ করছি!
টাকা ছাড়া একটি ছোট বাড়িতে বসবাস!
আর সেই টাকা গেল কোথায়?
- আর শুরু করবেন না। -কি শুরু কর?
কত টাকা গেল বাচ্চাদের?
আমি বড় ছেলে। আমাকে আমার পরিবারের যত্ন নিতে হয়েছিল।
আমি এখন সম্পন্ন. তারা সব ভাল করছেন!
কে ভালো করছে? আমার মা? আমাদের?
আপনি কোন পরিবারের কথা বলছেন?
যথেষ্ট!
আমরা বলেছিলাম আমরা একটি নতুন শুরু চাই।
এই হল.
যদি এই "শুরু" আপনি চেয়েছিলেন ...
হয়তো আমাদের জন্য কোন সুযোগ নেই.
আপনি ইতিমধ্যে আপ?
মা, অ্যানি বললেন আমাদের সরতে হবে।
এটা কি সত্যি?
তুমি কি বিয়ে করে এমন বাড়িতে থাকবে?
আমি মরার আগ পর্যন্ত এখানেই থাকব।
কিন্তু আমরা কি সত্যিই চলছি?
বাবা আর আমি কাল রাতে কথা বলেছিলাম। আমরা নড়ছি না।
ঠাকুমা তার বদলে আমাদের সাথে থাকতে আসবে।
আম্মুর মা?
হ্যাঁ।
সে অবশেষে ডেভিডের সাথে দেখা করবে।
সুন্দর তাই না?
হ্যাঁ.
আমি বাইরে থাকব।
ঠিক আছে.
আমরা এই জায়গা প্রস্তুত করা উচিত. ডেভিড, খাও।
আমি তোমাকে সাহায্য করব.
আমেরিকান...
যে ফালতু কথা বিশ্বাস!
কোরিয়ানরা তাদের মাথা ব্যবহার করে।
আরে, এখানে আসুন।
আসো।
দেখুন।
যখন বৃষ্টি হয়...
সেটা ঠিক.
নিচু জায়গা কোথায়?
সেটা ঠিক.
আর কোথায়?
তাহলে কোন জায়গায় প্রচুর পানি আছে?
আমার চালাক, ছোট ছেলে!
আপনি বিনামূল্যে পেতে পারেন এমন কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করবেন না।
কিন্তু আমাদের খামারের জন্য,
আমরা জমি থেকে বিনামূল্যে পানি পেতে পারি।
এভাবেই আমরা আমাদের মনকে ব্যবহার করি।
বুঝেছি?
অ্যানি, এখানে থাক।
মা.
এখন থেকে কি আমাদের সব আবর্জনা পোড়াতে হবে?
হ্যাঁ. শহরটা কি ভালো না?
আমরা কি সেই বোকা লাঠি ব্যবহার করেছি? কিভাবে আমরা এই খুঁজে পেয়েছি?
আমরা আমাদের মন ব্যবহার করেছি!
আরো! আরো!
এত ভীতিকর!
-আপনি তাদের পছন্দ করেন? -হ্যাঁ.
খুব বড় নয়?
তারা ভালো.
ডেভিড, তোমার পরিচয় দাও।
মা! বাইরে তাকিয়ে দেখেছেন?
এটার দাম কত ছিল?
এটা একটা বিনিয়োগ।
চিন্তা করবেন না। আমরা তা ফেরত দেব।
এভাবেই আপনি আমেরিকায় চাষ করেন।
হাসছেন কেন?
সুতরাং, এটি একটি বাগান নয়. এটা একটা খামার।
বাগান, খামার, সব একই।
এটাকে শুধু ক্রমবর্ধমান অর্থ হিসেবে ভাবুন।
তিন বছরে আমরা চিকেন সেক্সিং ছেড়ে দিতে পারি।
শুধু ডেভিড জন্য যথেষ্ট ছেড়ে.
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
হয়তো মা আসছে বলে?
আপনি যখন খুশি তখন আপনাকে সবচেয়ে সুন্দর দেখায়।
-ওহে বাবা. -হ্যাঁ?
আমেরিকান শাকসবজি চাষ করা ভাল নয় কি?
প্রতি বছর, 30,000 কোরিয়ান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী হয়।
-তারা কি কোরিয়ান খাবার মিস করবে না? -হ্যাঁ!
তাহলে আমাদের মত কোরিয়ান খামার কিভাবে করবে?
- বেশ ভালো, তাই না? -হ্যাঁ!
তুমি কেন দাদীকে আসতে চাও না?
এটা কানের মোম নয়, এটা ময়লা।
যুদ্ধের সময় মায়ের বাবা মারা যান।
আপনি জানেন যে এর মানে কি, সঠিক?
তাই মায়ের কোন ভাই বা বোন নেই।
বোঝা?
আমরা দাদির একমাত্র পরিবার।
সে কি আমাদের সাথে লাইভে আসতে পারবে না?
যে স্পর্শ করবেন না. জবাব দিন.
দাদির জন্য তুমি যুদ্ধ কর।
দাদি যদি আসে...
মা-বাবা কি যুদ্ধ করবে?
আমার বাচ্চারা এত সুন্দর!
একসাথে কাছাকাছি দাঁড়ানো.
ভাল!
এক, দুই... পনির!
ঠাকুমা এখানে।
এত সুন্দর!
ঠাকুমা এখানে।
ওহে দাদী!
এটা কি অ্যানি? ইতিমধ্যে এমন মহিলা!
ডেভিড, দাদীকে হ্যালো বল।
এটা কি?
আপনার মায়ের স্কার্টের আড়ালে লুকিয়ে আছেন?
বাহিরে আইস. এটা লজ্জাজনক.
মা.
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে.
তুমি আমাকে এত মিস করছো?
আমি সত্যিই খুব মিস.
এতদূর ভ্রমণ করা আপনার জন্য অবশ্যই কঠিন ছিল।
এখানে.
লঙ্কাগুঁড়া!
আহারে...
এটা এখানে পেতে খুব কঠিন.
এমনকি আমরা ডালাসে আট ঘন্টা গাড়ি চালিয়েছিলাম।
এবং এটা খুব ভাল ছিল না.
তুমিও আনকোভিস এনেছো?
তুমি আবার কাঁদছ?
anchovies কারণ?
আমি দুঃখিত আপনি দেখতে হবে আমাদের জীবন এখন কেমন আছে.
কেন? বাড়িতে চাকা আছে বলে?
এটা মজা!
অপেক্ষা কর.
এছাড়াও...
এই...
এটা আমার কাছ থেকে কিছু, তাই এটা নাও.
না, মা। আমি পারব না।
এটি গ্রহণ করা!
না, মা। না!
আমি আপনাকে টাকা দিতে হবে.
এখন আমি কাজ করছি!
শুধু এটা দূরে রাখা.
তিনি কি কখনও দাদীকে শুভেচ্ছা জানাতে যাচ্ছেন?
এই যে আমার মত দেখতে?
আপনি কি আগ্রহী?
এটা জোরে বলুন.
সে দেখতে ঠাকুরমার মতো নয়?
উহু! সত্যিই?
কি ভালো ছেলে!
আমি আপনাকে সেই প্রশংসার জন্য একটি উপহার দেব!
দেখা যাক.
এখানে.
আপনি সাত বছর বয়সী কার্ড দিচ্ছেন?
অন্য জারজদের পরাজিত করার জন্য তাকে তরুণ শুরু করুন!
না?
তাহলে আমি তোমাকে অন্য কিছু দেব!
এটা একটা চেস্টনাট!
মুখরোচক দেখায়! যাও এবং নিয়ে যাও।
এটা সে আগে কখনো খায়নি।
সত্যিই?
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
তার জন্য আপনাকে এটা করতে হবে না।
যদি এটি বিমানে চড়ার সময় বাসি হয়ে যায়।
এখানে, এটা খাও!
এটা নাও, ডেভিড.
-এটি গ্রহণ করা. এটি গ্রহণ করা. -এটা খেতে. এটা খেতে.
-এটি গ্রহণ করা. -ওটা ভালো ছেলে। এটা খেতে.
বলে আপনাকে ধন্যবাদ."
আমি শুনেছি আমেরিকান বাচ্চারা তাদের ঘর ভাগাভাগি করতে পছন্দ করে না।
সে এমন নয়। সে কোরিয়ান বাচ্চা।
না। দরকার নেই।
-এটার ভেতরে কি? - আপনার জন্য ভাল কিছু.
এটার সবকিছু আছে, এমনকি হরিণের শিংও আছে।
আপনি নিশ্চয়ই অনেক খরচ করেছেন।
ডেভিড, আপনি খুব ভাগ্যবান!
-এটাই কি যথেষ্ট? -এটা ভালো, এটা ভালো।
এটা ভালো.
এখানে.
-কিছু চেষ্টা করুন. - আমি এটা চাই না.
এটা পান করো. দিদিমা কোরিয়া থেকে এনেছেন।
এটাই!
- আমি এটা চাই না. -এটি ব্যয়বহুল. এটা সব পান.
ভাল! এত ভালো ছেলে!
-দাদি... -হ্যাঁ?
ভবিষ্যতে, কখনও, আর কখনও আনবেন না।
আপনি প্রতিদিন এক কাপ পান করবেন।
সাবাশ.
আরে।
কি? "ঠাকুমা গন্ধ পাচ্ছেন?"
লাঠি নিয়ে যাও।
না?
তারপর দাদীর সামনে আচরণ করুন।
এখন বিছানায় যাও।
ঘুমাতে যাও.
তুমি কি বানাচ্ছ?
পাস্তা।
সুস্বাদু মনে হচ্ছে. ঠাকুরমা কিছু চেষ্টা করতে পারেন?
ওটা কী?
এটা পাহাড় থেকে পানি।
বাবা বলেছেন এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
তারপর আমি কিছু চেষ্টা করব.
ঠাকুরমা?
-হ্যাঁ? -তুমি রান্না করতে পারো না?
না, আমি পারব না।
আপনি কুকিজ বেক করতে পারেন?
না.
আপনি তাদের বেক করতে পারেন?
তাহলে আপনি কি করতে পারেন?
আপনার জন্য খারাপ!
এখন তারা আমার!
আমার পথের বাইরে, তুমি জারজ!
দেখ এবং শেখ.
ধুর! ছাই. অপেক্ষা করুন।
সেটা ঠিক!
এখন, অ্যান!
খেলতে থাকো, খেলতে থাকো!
তাড়াতাড়ি!
আপনার উপর একটি প্লেগ!
ঠিক আছে অপেক্ষা করো.
দেখা যাক.
জারজ !
কেন কেউ এখানে একটি কোরিয়ান গির্জা শুরু করেনি?
পনেরো কোরিয়ানদের সাথে একটি গির্জা শুরু করবেন?
এটা সুন্দর হতে পারে. কোরিয়ান বাচ্চারা একসাথে খেলতে পারে।
আশেপাশে কোরিয়ানরা...
একটি কারণে শহর ছেড়ে গেছে.
কোরিয়ান গির্জা থেকে পালাতে।
আমাদের এখানে এত দূরে থাকা উচিত নয়।
এটা ভাল! একটু এগোলেই।
এটি একটি মহান জায়গা হবে.
ঠাকুরমা।
সাপের কারণে আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
আপনি কি জানেন মিনারী কি?
বোকা আমেরিকানরা।
আমি কোরিয়া থেকে কিছু মিনারী বীজ এনেছি।
আমরা তাদের ঠিক সেখানে রোপণ করতে পারি।
মিনারী এখানে ভালভাবে বেড়ে উঠবে।
দাদি, থামো!
ফাইন।
যে সুস্বাদু দেখায়. খাও, ডেভিড।
তুমিও, অ্যানি।
আমাদের কিছু মিনারী লাগানো উচিত।
এটি খাঁড়ি দ্বারা ভালভাবে বৃদ্ধি পাবে.
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.
চিন্তা করার কি আছে? আমি শুধু এটা রোপণ করব.
মা, এটা একটু চেষ্টা করে দেখুন।
আরে, ডেভিড. পাহাড়ের জল নিয়ে এসো।
এটাই.
আপনারা দুজন এই গানটি পছন্দ করতেন।
এই গান?
নিশ্চিত!
যখনই কেউ তোমার মা বাবাকে গান গাইবে,
তারা এই গানটি গেয়েছিল বলে তারা সমস্ত প্রেমময়-ডোভি পাবে।
আমরা কি?
তারা আমেরিকায় এসে সব ভুলে যায়।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.
সত্যি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সত্যি...
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ডেভিড, আসুন প্রার্থনা করি।
মা কোরিয়ার কিছু বাচ্চার গল্প শুনেছেন...
তারা ঘুমানোর আগে স্বর্গ দেখার জন্য প্রার্থনা করেছিল।
এবং ঈশ্বর তাদের প্রার্থনা শুনেছেন.
একটা বাচ্চা তোমার মত দুর্বল হার্টের ছিল।
যখন ঘুম ভাঙল, তখন সে সুস্থ!
তুমিও স্বর্গ দেখার প্রার্থনা কর না কেন?
তুমি দোয়া করো মা। তুমি গিয়ে স্বর্গ দেখ।
আম্মু এটা পারবে না।
আরে!
আপনি এই ছাগলছানা সব ধরনের বাজে কাজ করতে!
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
ঠিক আছে.
মনিকা।
তাদের উপর অনুশীলন করা অর্থহীন। তাদের বয়স অনেক।
আপনি আরকানসাসের জন্য যথেষ্ট দ্রুত।
আপনি সাহায্য করতে যাচ্ছেন না হলে আমার সাথে কথা বলবেন না.
আপনি বন্ধু ছাড়া এখানে একাকী হতে হবে.
এমনকি এখানে মায়ের সাথে, এটি একই জিনিস নয়।
হঠাৎ এই কথা বলছ কেন?
আমি ভেবেছিলাম আমরা গির্জায় যেতে পারি।
এটা লুকাবেন না, ঠিক আছে?
সেখানে কিছু ভেঙে ফেলতে হবে।
তার জিনিসকে ইংরেজিতে কী বলে?
"লিঙ্গ।"
মা...
মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখি আমি বাথরুমে প্রস্রাব করছি,
কিন্তু আমি আমার বিছানায় জেগে উঠি।
তারপর প্রস্রাব করার আগে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন,
এবং এই মত নিজেকে চিমটি!
মা!
আরেকটা আছে।
যাতে চর্বি! লোকটা এত মোটা!
তার দিকে তাকাও!
আমি কি তার বাড়িতে ঘুমাতে পারি?
তোমার বাড়িতে দাদীর সাথে ঘুমানো উচিত।
এমনটা বলো না।
চলুন শুধু রবিবারে কাজ করি।
তাহলে এত টাকা দিলেন কেন?
এটা কি পল?
কি?
আপনিও যীশুকে পছন্দ করেন।
ঐ পেশী দেখুন!
আমার আমার! ঐটা চিত্তাকর্ষক.
দিদিমা, তুমি সত্যিকারের ঠাকুরমা নও।
একটি বাস্তব ঠাকুরমা কি?
তারা কুকিজ বেক! তারা শপথ করে না!
তারা পুরুষদের অন্তর্বাস পরেন না!
সত্যিই?
এটা করবেন না!
যাও পাহাড়ের পানি নিয়ে এসো। আসুন যে পান করি।
-না। -না?
এখানে আসুন।
আহারে!
আবার তাকে মারছে। এবং আবার!
কেউ খুনও হতে পারে!
তুমি ছোট্ট জারজ!
এখানে ফিরে এসো, তুমি ছোট্ট জারজ!
তোমার হাত তোলো!
তাদের আলাদা রাখুন।
চলে আসো!
তাদের আপ রাখুন!
তাদের সোজা বাড়ান।
তাতেই চলবে.
এখন দাদীর কাছে ক্ষমা চাও।
দুঃখিত...
তুমি এটাকে ক্ষমা চাও?
এটা সঠিকভাবে কর!
এমনকি তিনি একজন প্রকৃত দাদীও নন...
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে!
শুধু এটা আবার করবেন না, ঠিক আছে?
আমি এখন থেকে সত্যিকারের ঠাকুরমা হওয়ার চেষ্টা করব।
লাঠি নিয়ে যাও।
তুমি তাকে মারবে কেন?
লাঠি নাও।
এমন মিষ্টি ছেলেকে মারবে কেন?
সে তো একটা বাচ্চা মাত্র!
আমি একটু প্রস্রাব পান করলে কে চিন্তা করে?
-এটা মজার ছিল! -মা!
বাইরে যান এবং একটি নতুন পান.
আমি আরও ভাল করব। আমি আরও ভাল করব।
মা, তুমি এই পাহাড়ি জায়গায় থাকাটা খুবই খারাপ।
কেন "হিলবিলি" জায়গা?
এটা হিলবিলি, তাই ডেভিড তার সব শিষ্টাচার হারিয়ে ফেলেছে।
আপনি শহর থেকে এসেছেন বলেই আপনাকে ভালো করে তোলে না।
যে কোন কিছু নিয়েই তোদের দুজনের ঝগড়া হবে!
দেখা যাক.
আমার আমার!
এত চালাক ছেলে।
সাবাশ.
তুমি জিতেছিলে.
আপনি প্রকৃত বিজয়ী!
মনিকা। তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
-আমি অবশ্যই খুব পরিশ্রম করেছি। -এটা কি খুব ব্যাথা করে?
আমি আমার বাহু আর উপরে তুলতে পারি না।
আমার চুল ধুতে হবে...
বাইরে কাজ করা আমাকে জীবন্ত বোধ করে।
কেন তুমি আমাকে সবসময় এভাবে চিমটি দাও?
আমরা এত টাকা হারাচ্ছি.
আমি চিন্তিত.
সবকিছু ঠিক থাকবে.
আমি আমাদের যত্ন নেব.
এই "হিলবিলি প্লেসে" আসাটা ছিল আমাদের পরিবারের জন্য।
এবং যদি খামার ব্যর্থ হয় ...
তুমি যা চাও তাই করতে পারো.
আপনি এমনকি বাচ্চাদের সাথে চলে যেতে পারেন।
চর্বিহীন এগিয়ে.
এই যে জনাব.
হ্যাঁ, অর্ডার প্রস্তুত। আমরা এই সপ্তাহান্তে পাঠাব.
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই শুরু করেছি...
ঠিক আছে.
ইতিমধ্যে সমাপ্ত?
কেউ নিহত হতে পারে।
আমার আমার...
দাদি, তাকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন.
একটি ছোট ছেলে কি পরেন কে যত্ন করে?
দাদি, জল কাজ করছে না।
-তোমার হাত এখনো ব্যাথা করছে? -আমি ভালো আছি.
এটা ছেড়ে.
যদি তারা আহত হয়, আমরা তাদের ফেলে দিই।
অ্যান ! ঠাকুরমা!
এটা কি?
আমার সৌভাগ্য!
তাড়াতাড়ি! একটি তোয়ালে পান!
অ্যান, এটা থেকে স্ন্যাপ! একটি তোয়ালে পান!
চার্চ বাস এখানে আছে.
আপনি ডেভিড ছাড়া এগিয়ে যান.
আমরা শুরু করছি.
কোন ড্রয়ার আপনাকে আক্রমণ করেছে?
তুমি ওই ভারী জিনিসটা তুলেছ?
এবং আপনি এটি ফিরে, সব নিজের দ্বারা?
মঙ্গল।
ঠিক আছে. দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন।
এই নাও. ভাল.
এখন, হাঁটার চেষ্টা করুন।
আহারে!
কি?
তোমাকে কেউ কখনো বলে নি?
ডেভিড। আপনি একটি শক্তিশালী ছেলে.
দাদির দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী ছেলে তুমি!
-দাদি। -হ্যাঁ?
প্রস্রাবের স্বাদ কেমন?
অ্যাই বদমাশ!
আবহাওয়া চমৎকার.
ঠাকুরমা! আপনি এই মত দ্রুত হাঁটতে পারেন!
আমি পারি?
মঙ্গল। আপনিও দৌড়াতে পারেন।
আপনি এটা করেন কারণ আপনার চালানো উচিত নয়?
আপনি দৌড়াতে চান, তাই না?
কেন আমরা একসাথে সেই গাছের কাছে দৌড়ানোর চেষ্টা করি না?
আমার মনে হয় আমি পারব না।
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
চল যাই.
ধীরে ধীরে।
ধীরে ধীরে যাই।
সাবধান। সাবধান।
মিনারী ভালোই বাড়ছে!
ডেভিড, তুমি আগে কখনো মিনারী খাওনি, হাহ?
মিনারী সত্যিই সেরা।
এটি আগাছার মতো যে কোনও জায়গায় বৃদ্ধি পায়।
তাই যে কেউ বাছাই করে খেতে পারেন।
ধনী বা দরিদ্র, যে কেউ এটি উপভোগ করতে পারে এবং সুস্থ থাকতে পারে।
মিনারিতে কিমচি রাখা যায়, স্টুতে রাখা যায়, স্যুপে রাখা যায়।
আপনি অসুস্থ হলে এটি ওষুধ হতে পারে।
মিনারী অপূর্ব, অপূর্ব!
সেটা ঠিক!
এটা কি মিনারী গান?
বাতাস বইছে আর মিনারী মাথা নত করছে।
তারা আপনাকে অনেক ধন্যবাদ বলছে!
ঠাকুরমা! ঐ দিকে তাকান!
থামুন। ডেভিড ! এটা একা ছেড়ে দিন!
এটা দূরে হামাগুড়ি এবং লুকাতে পারে!
ডেভিড।
এটি লুকিয়ে রাখার চেয়ে এটি দেখা ভাল।
লুকিয়ে রাখা জিনিসগুলি আরও বিপজ্জনক এবং ভীতিকর।
-সারাদিন পানি নেই? -হ্যাঁ।
আমি পাইপ পরীক্ষা করা উচিত.
সে মনে করে আমি জানি না।
আমরা আর পানি দিতে পারি না। সে সবই ফসলে ব্যবহার করত।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমি নিশ্চিত যে আমরা ব্যাংক থেকে আরও ঋণ নেব।
বাবা, কোথায় যাচ্ছেন?
না, ভিতরে যাও।
মা.
আমি আমাদের পরিবারের যত্ন নেব.
খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।
তাহলে এত জল কোথায় পেলে?
ডেভিড এবং আমি মিনারী খাঁড়ি থেকে এটি তুলে নিয়েছিলাম।
ডেভিড আপনার চেয়ে শক্তিশালী, আপনি জানেন.
তার এমন কিছু করা উচিত নয়।
আপনার কাজিন ডু-জিতের কথা মনে আছে? সেই বড়, বোবা বাচ্চা।
ডেভিড বয়সে, তিনি অনেক দুর্বল ছিল.
তুমি বুঝবে না মা।
আঘাত পাওয়া সব বড় হয়ে ওঠার অংশ।
চিন্তিত চিকিৎসকরাও।
যে কোনো মুহূর্তে তার হৃদপিণ্ড থেমে যেতে পারে।
তুমি কি করছো?
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন? কোনো সমস্যা?
আম্মু বললেন, আমি নামাজ পড়লে ঘুমের মধ্যে স্বর্গ দেখতে পাব।
সেই বাচ্চাদের মতো যারা বেহেশত দেখার প্রার্থনা করেছিল?
তুমি কি ভীত?
সব ঠিক আছে। তোমাকে স্বর্গ দেখতে যেতে হবে না।
একটা বাচ্চাকে এমন বাজে কথা বলা।
কিন্তু... আমি আগেই প্রার্থনা করেছি।
আমি ইতিমধ্যে এটি দেখতে বলেছি।
কিন্তু এখন, আমি যেতে চাই না.
তারপর ডেভিড...
পরিবর্তে এই প্রার্থনা.
"না ধন্যবাদ... স্বর্গ।"
কিন্তু আমি যদি জাহান্নামে যাই?
কেন আপনি ইতিমধ্যে যে সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?
আমি মরতে চাই না।
এখানে আসো, ডেভিড.
দিদিমা হবে না...
দিদিমা তোমাকে মরতে দেবে না।
WHO? আমার নাতিকে এভাবে ভয় দেখানোর সাহস কার?
চিন্তা করবেন না। ঠাকুমা তোমাকে মরতে দেবে না।
কে সাহস করে?
তুমি ভাল থাকিবে.
তোমাকে স্বর্গ দেখতে হবে না।
ঠাকুরমা।
ঠাকুরমা?
ঠাকুরমা!
ঠাকুমা, তুমি বিছানা ভিজলে কেন?
মা দিদিমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন।
গির্জা ভাল ছিল?
হ্যাঁ.
-পানি নেই? -এখনো পর্যন্ত না.
এটা ভালো না...
আমি মিনারী খাঁড়ি থেকে আরও পেতে পারি।
আজ রাতে আপনার বন্ধুদের সাথে থাকুন, তবে সতর্ক থাকুন।
আমরা করব.
আমার পথের বাইরে, তুমি জারজ!
ঠাকুরমা...
কি দেখছো দাদি?
এটা ছেড়ে দাও...
এটা লুকিয়ে থাকবে...আড়াল হবে।
অ্যানি, এখানে এসো।
দাদির কি সমস্যা?
দাদির স্ট্রোক হয়েছে, তাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
এটা কেন ঘটেছিল?
এটা আমার দোষ.
এটা ঘটেছে কারণ আমি স্বার্থপর ছিলাম।
দাদি ঠিক হয়ে যাবে, মা।
আমার মেয়ে অনেক বড় হয়ে গেছে। তার মাকে নিয়ে চিন্তিত।
সবসময় তার ভাইকেও দেখাশোনা করে।
আমি দুঃখিত.
আমি এটা আর হতে দেব না.
ডেভিড, দাদিমাকে সাহায্য কর।
আমি তোমাকে দাদীকে সাহায্য করতে বলেছি।
এখানে, মা।
জন্য... ডেভিড... তার... তার।
তুমি বলেছিলে সে আজব, এখন তুমি তাকে এটা করতে বলছ?
আমি কখন যে বললাম?
তিনি আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন. আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
আপনি তাকে আমাদের সম্পর্কে কি বলেছেন?
আমি কেন তাকে কিছু বলব?
এটা তোমার দোষ, দাদি।
তোমার কারনে এতকিছু.
তোমার আমেরিকায় আসা উচিত হয়নি।
মা, এদিকে তাকাও।
ফ্রিজে খাবার আছে। এটা গরম করার দরকার নেই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে. আপনাকে সাহায্য করতে হবে না।
টিভি দেখুন এবং বিশ্রাম করুন। আমরা বাড়ি ফিরতে দেরি করব।
চিন্তা করবেন না।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মা.
আমরা ফিরে আসবো.
আপনি এটা ভিতরে আনছেন?
এখানে খুব গরম।
কোথায় রাখবে?
ঠিক আছে.
আমি নীচে পার্ক করব। এগিয়ে যান.
আমরা ডেভিডের জন্য এখানে আছি.
ঠিক আছে. ভিতরে যাও।
সে কি ঠিক আছে?
আমরা জানি না।
ডাক্তার আমাদের জানাবেন।
এই আমরা যাই. সাবাশ!
কোরিয়ায় জীবন খুব কঠিন ছিল।
আমরা বিয়ে করার সময় কি বলেছিলাম মনে আছে?
যে আমরা আমেরিকায় গিয়ে একে অপরকে বাঁচাতে চাই।
মনে পড়ে।
একে অপরকে বাঁচানোর বদলে
আমরা যা করেছি তা হল লড়াই। সে জন্যই কি সে অসুস্থ?
জ্যাকব।
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন না?
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.
আপনি সেই একজন যিনি চলে যেতে চান।
আমরা এখানে জীবনযাপন ভেঙে যাব।
ক্যালিফোর্নিয়ায়, আমরা সহজেই আমাদের ঋণ পরিশোধ করতে পারি।
আমরা মরে না যাওয়া পর্যন্ত চিকেন সেক্স করে।
বাচ্চাদের কথা ভাবুন।
তাদের একবারের জন্য আমাকে কিছুতে সফল দেখতে হবে।
কি জন্য?
এটা কি আরও গুরুত্বপূর্ণ নয় যে আমরা একসাথে থাকি?
আপনি এগিয়ে যান এবং আপনি কি চান.
আমি ব্যর্থ হলেও, আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে।
বাচ্চাদের চলো যাই.
সাবাশ!
ভাল!
দেখো, এটা কিম্বাপ!
মটরশুটি?
-অ্যান, এটা স্পর্শ করবেন না। -ঠিক আছে.
এটি একটি খুব ভাল ধারণা.
অনেক কোরিয়ান ওকলাহোমা সিটিতে চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, এবং আপনার বেশিরভাগ পণ্য ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসে।
এটি আরও খারাপ আকারে আসে এবং এর স্বাদ ভাল হয় না।
আমরা মাত্র পাঁচ ঘন্টা দূরে আছি।
খুব ভালো.
তারপর...
আমরা কখন শুরু করা উচিত?
পরের সপ্তাহে শুরু করা যাক।
ধন্যবাদ.
নমুনা হিসাবে এই রাখুন.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
আপনার দিনটি শুভ হোক.
তুমি কি দেখেছো?
তাদের অনেক কোরিয়ান খাবার আছে।
এই যেমন নিখুঁত সময়.
এমনটাই জানিয়েছেন মালিক নিজেই।
মা নিশ্চয়ই হতবাক। সে বাকরুদ্ধ।
অ্যান, ডেভিডকে গাড়িতে নিয়ে যান।
মনিকা।
এটা কি?
আপনি সত্যিই জিজ্ঞাসা করছেন কারণ আপনি জানেন না?
হাসপাতালে...
আপনি আমাদের পরিবারের চেয়ে খামার বেছে নিয়েছেন।
এটা এখন ভিন্ন.
সব কাজ আউট.
আমরা একসাথে থাকতে পারি যখন জিনিসগুলি ভাল হয়,
কিন্তু যখন তারা না, আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি?
এর শুধু থামা যাক, ঠিক আছে?
এখন, আমরা অর্থ উপার্জন করতে পারি এবং উদ্বেগ ছাড়াই বাঁচতে পারি।
তো, তুমি বলছ...
আমরা একে অপরকে বাঁচাতে পারি না, কিন্তু টাকা কি পারে?
কিন্তু জ্যাকব...
জিনিস এখন ঠিক হতে পারে.
কিন্তু আমি মনে করি না তারা এভাবে থাকবে।
আমি জানি এটি ভালভাবে শেষ হবে না এবং আমি এটি সহ্য করতে পারি না।
আমি তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।
আমি আর এটা করতে পারছি না.
ঠিক আছে.
হয়ে গেছে।
তুমি এখনো যাওনি?
আমরা এখন শিরোনাম করছি.
আমি পরের সপ্তাহে দেখা হবে.
যে গন্ধ কি?
এটা ধোঁয়ার মত গন্ধ.
জ্যাকব...
গাড়িতে থাকো!
জ্যাকব !
-ঠাকুমা ! -ঠাকুমা !
মা, তুমি ভালো আছো?
কি হলো?
মা!
জ্যাকব !
মা!
জ্যাকব !
মধু!
চলে যাও! এখান থেকে যাও!
মা!
বাবা!
বাবা! বাবা!
ঠাকুরমা!
তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?
ঠাকুরমা!
মধু!
ঠাকুরমা!
দিদিমা, কোথায় যাচ্ছ?
-ঠাকুমা ! -ঠাকুমা !
ঠাকুরমা!
দিদিমা, এটা ভুল পথ।
ঠাকুরমা।
ওখানেই আমাদের বাড়ি।
ঠাকুরমা!
প্লিজ চলে যাবেন না, দিদিমা।
আমাদের সাথে বাড়িতে আসুন।
এটা নিজে থেকেই ভালোভাবে বেড়ে উঠছে।
দাদি একটা ভালো জায়গা বেছে নিয়েছেন।
সুস্বাদু মনে হচ্ছে.