IS IT STILL AVAILABLE?
2021 IMAC URGENT SALE. LIKE NEW
LIKE NEW IMAC FOR SALE
Why are they all men?
CAN I SEE IT THEN BUY?
APPROVAL RATING 100% RESPONSE RATING 100%
PROMPT DELIVERIES CHEAP
Not bad.
BUT THE IMAC IS TOO BIG TO TAKE IT OUT.
DECIDE ON THE PRICE BEFORE.
NO DISCOUNTS ON SITE.
I'LL PAY 1.4 MILLION KRW AS POSTED.
ADDRESS & NUMBER, PLEASE?
"Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192."
I CAN GO AFTER WORK.
CAN I COME THIS EVENING?
"Sure!"
Okay! Gotcha!
I told you many times. They must be square drains.
It's in the floor plan. But this is a straight drain.
You've already put the tiles in?
The bathrooms aren't done like this too, are they?
I don't believe this!
If they're not fixed by tomorrow, we're all dead.
Don't say we'll be dead just because of the drains.
Relax!
If you did your job right, I wouldn't say that!
I had to write an apology because you installed the wrong faucets!
If I get fired, will you get me a new job?
I told them several times.
I also marked it on the plans.
Where were you when they were installing?
I took a day off yesterday to move.
You should've gone to the site right after moving.
I put you in charge there. What does that make me?
I'm very disappointed in you, hon.
You know?
I'm sorry.
If it's the workers' fault, I can't pay to have them redone.
- I understand, sir… - He's at it again.
…but then, they won't work hard and finish the job well.
You know how it is on site.
Then you pay for the mistake, hon.
Pardon?
But, Chief,
you yell at me for everything I do these days.
I don't want to say this,
but please don't call me "hon".
It makes me uncomfortable.
We were talking about the construction site.
We're talking about work. Who cares what I call you?
Please don't call me so personally. We're at work.
Look, Ms. Jang,
aren't you taking things too personally?
Why should you pay for that?
If not, Chief Kim will take it out of the workers' pay.
I spent a lot on the move.
- I'm gonna lose another 3 million KRW. - Enjoy.
Since you're too nice, the chief thinks you're easy.
But I think there's something more to it.
I think he likes you.
Who would be so mean to someone they like?
No way. He's just nagging me.
That's love.
Are you out of your mind?
It's tough to make a living.
By the way, are you done unpacking?
Don't get me started.
My washer was acting up before, but it won't turn on after the move.
You can't die on me yet.
I don't believe this.
Call a repair guy.
Of course, I did. They said it'll cost 500,000 KRW.
- That much just to fix it? - The motor costs the most to fix.
Just buy a used one from used-goods sites or apps.
I bought a used microwave, and it works fine.
- Really? How much was it? - 50,000 KRW for one that was 200,000 KRW.
- Really? - It was delivered right to my door.
- It's practically new. - Really?
IDIOT CHIEF
- Yes? - Ms. Jang. What are you doing?
I'm on my way to the building site.
Go and rip out the tiles now! Do it even if it takes you all night!
- You'll pay if we miss the deadline! - Not again.
I'm not the one who made this shit. Why do I have to clean it?
What? Don't shit there again. Got that?
What does he mean?
I once used the bathroom at a site.
The drain wasn't connected, so it dropped to the first floor.
What? Your shit?
I didn't know it wasn't connected.
Oh, my God! Gross!
That's why he gave you a hard time!
I take back what I said.
He's not interested in you.
I'M LETTING YOU KNOW SO YOU WON'T BE SURPRISED.
SOMETHING CAME UP SO MY BROTHER WILL GO INSTEAD.
"Brother"?
Damn it!
You're selling an iMac, right?
Yes.
My sister got busy.
- She asked me to come instead. - I heard.
Come in.
It's practically new, but I need to sell it.
It's nice.
How much will she pay?
She said to pay 1.4 million KRW.
You brought cash, right?
It's fine.
There are no scratches, and I even have the box.
Right. It's really nice.
Isn't it?
It's great.
- I should pay you. - Great.
- Here. - Thank you.
WHAT'S UP? HOW WAS YOUR BLIND DATE?
PRETTY?
I'M GOING TO BUSAN
WHY?
WITH THAT GIRL
YOU'RE MOVING FAST, HUH?
I'LL GIVE DETAILS WHEN I GET BACK
- Shit! - Shit?
Chief! You scared me!
Why are you here at this hour?
How's your washer?
It can't be fixed.
Hey. I'll fix it for you.
You?
I majored in engineering.
Let's go. I'll fix it for you.
It's okay. I'll figure it out.
What can you do?
But I have to rip the tiles out for the workers to--
I'll tell the captain to do it. Don't worry.
But Chief, it's okay--
- Come on. - I'll go too.
- Dal-ja! - We can have this too at your place.
Let's go.
I can smell the burnt motor. It's hopeless.
You said you majored in engineering.
Civil engineering.
I dealt with concrete, not electrics.
I see.
Want me to help you unpack?
It's okay.
Want me to assemble anything?
No, it's fine. Isn't it time to go?
Go? Without even a cup of coffee?
If you can't fix it, just go. Why drink coffee this late at night?
Ms. Oh!
- Have some sense, will you? - What?
You should know to help others. You know?
Forget it. I'll go.
Take care, sir.
URGENT SALE: NEW IMAC
PRODUCT FOR SALE POSTED
- This is nice. - Yeah.
I SENT THE E-TRANSFER
GIVE ME YOUR BANK INFO
Used Goods World delivery service.
I'll tape the invoice to the door.
"Urgent sale of washer due to moving overseas."
300,000 KRW? This is nice!
It's great!
The light for the crosswalk is green. Please cross the street.
I'D LIKE TO PURCHASE YOUR WASHER.
Could it be already sold?
IS IT SOLD ALREADY?
Hi, Ms. Jang!
Captain! Chief Kim called you, right?
Please finish ripping out the remaining tiles.
He didn't call.
- I was wondering what this was. - What?
Did you do this, Ms. Jang?
I'm on my way. I'll explain when I get there.
- Okay. - Bye!
Chief Kim, that jerk.
SEND 300,000 KRW TO HAN SUNG-GWAN?
E-TRANSFER COMPLETE
I SENT 300,000 KRW. PLEASE SEND IT TO THIS ADDRESS.
I'm the washer installer. Will you be home today?
When will you be coming?
I'll be there around 7:00 p.m.
I can't make it home before then.
Then it can't be today. Should we cancel?
Wait. I'll call you right back.
Captain!
Someone's coming to install my washer. I have to go home.
You should stay and check.
Come on.
Please make sure nothing goes wrong, sir.
Okay, fine.
I trust you, sir. Thank you!
It's completely busted.
Pardon?
Could you try again?
I just did. The power won't come on.
Excuse me.
Lots of scammers sell bad stuff these days.
They send broken stuff like this.
That damn bastard!
I'll be going then.
Bye.
Damn it!
SECOND MARKET
0 PREVIOUS PURCHASES
Shit.
ID NOT FOUND
What? His ID is gone?
ONLINE USED GOODS TRADE FRAUD
SEARCH FOR CASES OF FRAUD
THERE IS NO RECORD FOR 110229324778.
Damn!
Where is that bastard?
How long will it take to catch him?
We have a lot of cases like this. It may take a while.
I lost 300,000 KRW in thin air.
We'd love to investigate sooner, but there are so many cases.
So, how long will it take?
It usually takes around three to four months.
That long to catch the scammer?
No.
Just to start investigating.
What? Why does it take so long?
Excuse me.
These are the cases we've received in just two days.
Over 100 cases of voice phishing and online-banking scams in Nowon-gu.
Telecom fraud is not our jurisdiction, so we cooperate with other divisions.
Investigating takes a long time.
They could be in China or the Philippines.
So your case will take a while. Please wait patiently.
We don't investigate half-heartedly.
So please go home for now, and we'll be in touch.
I understand.
Thank you.
Because you responded to everything, she stayed longer.
Are there other victims?
I checked out the site. There aren't any reports yet.
How will we catch him?
I don't know.
We can't even go home from all the backed-up cases!
Ask about the phone number, and deal with the cases in order.
Yes, sir.
Jerks like him should be tied up and sent to prison!
Damn right! The bastard must be caught!
That's not easy. Just let it go.
I got scammed out of 150,000 KRW last year. Never found the culprit.
What? Why didn't you say that before?
- You-- - Chief!
- Hello! - Hi.
I was meaning to talk to you about the plaza in Dangsan-dong.
We made all the repairs. I just need you to confirm.
- Ms. Jang! - Yes?
What's with the long face?
It's nothing.
She's mad about being scammed over a washer.
Stop it!
Let's go inside.
Go on.
This is normally 2.1 million KRW, but it's on sale for 1.83 million KRW.
How would you like to pay?
12-month installments, please.
Then I'll set up 1.83 million KRW in 12-month installments.
When will it be delivered?
At 11:00 a.m. in two days.
Would today be possible?
There are other deliveries scheduled. I'm sorry.
Please sign here.
Damn it!
I can't let that bastard get away with it.
Where are you?
I'll find you.
IS IT SOLD YET?
I'D LIKE TO BUY!
"400,000 KRW"?
"Urgent sale due to moving overseas."
"Buyer pays for delivery."
"14 kg. Urgent sale due to moving overseas."
Yes! I found you!
Why can't I copy this?
It's a picture?
That's why I couldn't search him.
The bastard's pretty clever.
THIS IS A SCAM DON'T SEND HIM MONEY
HE'S A SCAMMER. BE CAREFUL!
With her social security number, it'll cost 1 million KRW.
If you only have her phone number, it's 2 million KRW.
What can you get?
All her IDs and passwords for Facebook, Instagram and such.
I'll find out her address, school and company.
If you want to post videos or porn, then it's an extra 1 million KRW.
No one will find out, right?
Report your phone missing just in case, then you'll be fine.
I'd like to know her social media and address for now.
I don't know her social security.
If you send me 2 million KRW, I'll get started.
HE'S A SCAMMER DON'T SEND HIM MONEY!
WHOA! I ALMOST DID. THANKS…
Scammers should be reported! You're done scamming people, jerk!
WASHER - THINK OF IT AS LESSON LEARNED AND STOP POSTING
Whatever!
LESSON LEARNED?
YOU SHOULD LEARN, YOU JERK!
THAT'S NOT EVEN YOUR ID, IS IT?
IT'S STOLEN, ISN'T IT?
PATHETIC LOSER! CAN'T YOU FIND A REAL JOB?
YOU'LL REGRET THIS. END IT HERE OR ELSE.
YOU'LL REGRET IT, BASTARD!
I CLEARLY WARNED YOU
Warned me? Whatever!
I'm not scared of you!
NOTHING BETTER TO DO? LOSER!
I'M WARNING YOU TOO.
YOU'LL GET CAUGHT SOON!
3 DAYS WILL BE ENOUGH TO FIND JERKS LIKE YOU.
I REPORTED YOU TO THE COPS. YOU'RE GOING TO JAIL!
He's scared and can't even reply!
Jang Soo-hyun!
Forgot to draw your eyebrows? Want my pencil?
Late due to the washer again?
- No, sir. I'm sorry. - Then what?
I was up all night looking for the scammer.
So, did you find him?
Don't go overboard!
What's all the fuss over a washer?
Why be late because of that?
I told you to come to work on time!
I clearly warned you, didn't I?
I CLEARLY WARNED YOU
We must give a progress report tomorrow. Make sure everything is done!
Yes, sir.
SECOND MARKET
BLUETOOTH SPEAKER
CAN I SEE BEFORE BUYING? CALL ME
Looks so good!
- Taking a picture? - Yep.
I always take pictures.
It looks delicious.
- Aren't you taking pictures? - Hold on.
Jang Soo-hyun speaking.
Hello. I'm calling about your free giveaway.
What did you say?
Your free giveaway?
I'm sorry. Wrong number.
Try mine.
The sauce is so good.
What the…
Hello?
Hi. You posted a free giveaway, right?
Wait.
What free giveaway?
- What is it? - You're not giving away your washer?
I called about that.
- My washer? - Yes.
No, I'm not.
What the heck?
Was it a prank call?
He asked about a free washer.
Your phone is ringing off the hook!
This is so annoying!
FREE GIVEAWAY
010-3348-4982 JANG SOO-HYUN
IS IT STILL AVAILABLE?
I'D LIKE TO BUY
YOU SHOULD TAKE YOUR CALLS
ANSWER IT
That crazy son of a bitch!
Hi! You posted the giveaway for your washer, right?
No, I didn't.
What? Hello?
A SCAMMER POSTED THIS. PLEASE DON'T CALL.
FREE GIVEAWAY OVER
I'll wash up after 5 minutes.
Chicken delivery.
I didn't order any chicken.
Isn't this Neovill unit 302? The order is for here.
I didn't order it.
It says unit 302 ordered it.
What the heck?
But I didn't order it.
Oh, my gosh!
Geez! Cash or credit?
I said I didn't order the chicken.
010-3348-4982 is not your number?
Yes, it is, but I didn't order--
Delivery!
- Did you just move in? - What is it?
- Noodles and sweet and sour pork. - But…
Unit 302! Five pizzas!
NO DELIVERIES, PLEASE!
PRANK CALLS BEING INVESTIGATED BY COPS.
I'm sorry.
There's no proof that it's from the same person you reported.
It'll be a different case.
Then what happens?
It'll be reported and investigated as a different case.
Then I have to wait again?
It's obviously the same guy!
They pull these tricks.
They do this to make you give up.
Why did you incite him instead of waiting?
So I keep being victimized?
Is that it?
- Change your phone number first. - That's it?
We understand. We'll check it out as soon as we can.
Please go home for now.
We'll be in touch soon. I'm sorry.
Please find him quickly.
Don't worry. I'm sorry.
Take care.
Geez.
- Hey. - Yes?
I'm the one who goes to the crime scenes, not you.
I'm sorry. She seemed so urgent.
I don't believe this.
Text me the sender's address from her statement.
Yes, sir.
He goes to the university nearby here.
- Is something wrong? - No, I just came to check something.
- Do you have his phone number? - Of course.
Wait, please. I can't see well.
- Please leave a message after-- - He's not answering.
- Really? - Yes.
Can I go inside to check?
He'll freak if he found out! No way!
When he gives permission to go, come back then.
- Just for a second? I'm a cop. - Come back later!
Geez!
Check on a phone number for me.
010
- 6687… - Yes.
…5127.
5127. Got it.
I want the user information and calls list.
I don't think they'll allow us to do a search.
Silly fool! You knew, but still said you'd check it out?
- Just submit my request. - Yes, sir.
See ya.
Geez.
Opening door.
There they are.
- Are these the only CCTV cameras here? - Yes.
The landlord said to install outside the front door and the parking lot.
It's because people don't like it.
They say it's an invasion of privacy.
Somebody came to my unit!
We can't investigate just because someone took some paper off your door.
Wait!
Where are you going?
Unit 302.
See?
Something must be done, Detective!
Okay.
We'll call the restaurants around and get this settled somehow.
Please go and rest. We'll handle it.
It was a prank call. Please go.
I'm a cop.
- Unit 302? - Pardon?
Is that for unit 302?
- Yes. - It was a prank call. Please go.
- Do you live in unit 302? - I'm a cop, for Christ's sake!
Okay.
What's going on?
It's nothing.
There's never a quiet day here.
I should move.
I left your contract as it is and just changed the number.
- Thank you. - Have a nice day.
Just move. You have no other choice.
I moved in a week ago.
You can take your unpacked things and move easily then.
Good thing you didn't unpack.
Dal-ja! That doesn't help.
Let's just drink.
The police came by. You can relax now.
Right.
- One more? - Don't let beer sit for long.
Let's drink it up.
This reminds me of the good old days.
Liked living with me more, huh?
You snored too much.
Really?
Wanna hear the sweet melody again?
Don't.
Stop it!
Can't you sleep over?
My husband will freak.
He'll suspect I'm having an affair.
Whatever! Just go.
- Sleep tight. - Go home safely.
Take care.
Call me when you get home.
Bye!
Night!
LATE-NIGHT SNACK
Who-- Who are you?
I was told to install a CCTV camera here.
It's all done.
That's a CCTV camera?
Yes. Some residents don't like it, so it's designed like this.
Is that seen live?
No. It's recorded for a week, then erased.
You can take out the SD card to check.
Are you done?
If you have any questions or problems,
- please call here. - Thank you.
- Have a nice day. - Thank you.
Bye.
Captain! Have some ice cream.
You're treating us?
- It's hot, isn't it? - Thanks!
- Thank you. - Here you go!
- Thank you. - My pleasure.
MOM DID THE MOVE GO WELL?
YES, BUT I COULDN'T UNPACK YET
STILL? TOO BUSY?
YES. STUFF HAPPENED. HOW ARE YOU, MOM?
I CAME TO BUY A NEW A/C
BUT MY CREDIT CARD WON'T WORK
DID YOU FORGET TO PAY YOUR BALANCE?
DID I?
Geez.
WANT ME TO SEND YOU MONEY?
YES. I'LL PAY YOU BACK IN A FEW DAYS
IT'S 1.1 million KRW
LEE CHUL-OH NEW LIGHT BANK 110-229324-778
SEND MONEY
PASSWORD
MOM
The line is busy--
WHERE'S DAD?
HE WENT TO WORK!
BUT HE PASSED AWAY?
WHO ARE YOU?
YOU'RE THE JERK, AREN'T YOU?
I DIDN'T CHECK THAT FAR. LOL
I WAS BUSY TALKING TO YOUR MOM
Who are you?
I was told to come here.
What? By whom?
Your boyfriend said you're looking for a one-night stand.
What the hell are you talking about?
Leave now or I'll call the cops!
You people invited me to come. Damn it!
Hey, wait! Open up!
Fine, relax!
You called me! Let me in!
This is Nowon-gu 24 Neovill unit 302.
A strange man is trying to come into my house now!
- Hurry! - What the hell?
I INVITED HIM FOR YOU. WHY SEND HIM AWAY?
5 MILLION KRW
IF YOU SEND IT WITHIN 5 MINUTES, I'LL STOP.
YOU HAVE MY ACCOUNT NUMBER.
TRANSFER 5 MILLION KRW TO LEE CHUL-OH?
Hello. I was invited for a good time.
I'm here.
I'm here. Can you unlock this for me?
Hello?
I can't get in.
Excuse me?
Bastard!
Are you out of your mind?
You crazy son of a bitch!
Detective Joo!
You horny little bastard!
Now will you catch the culprit?
We'll get on it right away.
Call me if anything happens.
DETECTIVE JOO CHUL-HO
How did you get her door code?
I made a request to buy on Used Goods World.
Then I got a message saying he's looking for a one-night stand.
I thought it was a joke at first.
Then he sent me his social media ID.
So, I texted him just out of curiosity.
He replied right away.
Then he sent her address.
He said his girlfriend will be alone, and I could have fun.
Damn.
He even sent me a video of her.
He said he filmed her doing it with other men.
Give me your phone.
But this is private--
Why, you…
Hey.
- This was on porn sites for years! - Pardon?
What's his phone number?
It was a restricted number.
Damn son of a bitch.
Why are you swearing at an innocent civilian?
I'm annoyed as it is.
Not you! The other bastard! Stupid!
Sorry. I can explain.
- So what? You jerk! - Detective Joo!
JANG SOO-HYUN… BORN IN DAEJEON
27TH GRADUATING CLASS OF JUNG-IL GIRLS' HIGH SCHOOL
STUDIED INDUSTRIAL DESIGN AT MYUNGSUNG UNIVERSITY
WON TOP PRIZE AT HYUNCHO CONSTRUCTION
STUDENT DESIGN CONTEST
WORKS AT KIM'S STUDIO COMPANY
GOT NOTHING BETTER TO DO? FREAK!
PROUD OF PESTERING PEOPLE LIKE THIS?
YOU'RE JUST A COWARD WHO CAN'T SHOW HIS FACE
KEEP TRYING, JERK!
Can't you go to the shipping address?
I did. No one was home. He won't answer the phone either.
Isn't that suspicious?
Let's go back and check!
We can't search someone's house without a charge against them.
Then I'm supposed to keep living like this?
Did something happen to the tenant?
Why are you back?
There's a report that he could be missing.
Excuse me.
Are you home?
What?
He moved out without telling me?
Oh, my.
I don't believe this!
He seemed like a good student.
What happened?
Why did he leave this behind?
What's this?
Is it broken?
Damn!
Oh, my God!
Keep people back!
Close off the area!
Close off the area now!
Set up a police line!
There's nothing to see here! Please go back.
Don't just stand there!
Block off the area now!
Wait! Whose car is that?
Whose car is it?
Don't let cars through!
Keep them out of here!
I told you to block off the area! Get to work!
Someone died here! Snap to it!
Be careful!
Be careful with that.
Ms. Jang Soo-hyun!
Ms. Jang?
I'd better go.
Hold on.
Officer! Make sure she gets home safely.
Place officers on watch outside her building too.
- Yes, sir. - Take this car home.
- This way, please! - This way.
Over here.
Drive safely.
Found anything?
Not even one fingerprint.
He must've stayed a while and cleaned after killing him.
Working hard, Detective Joo?
- Hello. - Hi.
Homicide is taking over this case now.
I'll keep you posted on the investigation.
You have too many cases. Can you do this right?
No choice.
It's a murder case.
Give me any files you have on this.
Let's go inside.
Move! Move! We don't have all day!
I called everyone on the recent calls list.
They said he said he sold used things because he's moving.
A friend said he was worried that he couldn't be reached.
His last text message said he's going to Busan.
- Got the calls list? - I emailed it to you.
There were no calls made in Busan.
See here?
The last record was to purchase a freezer from Used Goods World.
He used the victim's phone to order the freezer to put him in.
He planned this from the start.
You mentioned a similar victim before, right?
Yes. She's coming by today.
Detective Joo.
Shouldn't we mention this to Homicide too?
There's no evidence it's the same culprit.
The victim is in our jurisdiction.
I already told the landlord.
I want to move out as soon as possible.
You'll have to pay the realtor fees.
What's that smell?
It was in the spring.
I bought something used online. It never came, and the seller vanished.
The seller's ID was different,
but I saw new "for sale" posts with the same number.
I checked them out.
They were all scams.
I got so mad.
I wrote below the posts to warn people of the scam.
From then on…
I became a target.
Who's there?
Chicken delivery!
- I didn't order any-- - Chinese food delivery!
- I didn't order it. - Pizza!
He contacted me nonstop.
Emails, Facebook, Kakao Talk, Instagram…
He texted me nonstop.
And…
He knew everything about me.
I noticed things missing when I came home from work.
He toyed with me.
His ID, profile picture and texts…
They were all fake to appear like a woman.
How'd you know that?
He came to my house.
Help me!
Just come and stay at my house.
I can't do that. Your mother-in-law is there too.
Who cares? He killed a person!
I'm terrified by it. How can you stay there alone?
It's okay. The cops are watching outside.
I need to sleep. I gotta go to the site tomorrow.
I'll go there instead. Come to work later.
Okay, Soo-hyun?
Thanks, Dal-ja. Bye.
COLLEGE STUDENT FOUND DEAD AFTER NO CONTACT FOR FIVE DAYS
Let's go now.
Patrol unit 20. We're heading back.
Sure. Is everything fine?
Yes! There's nothing unusual here.
- See you tomorrow. - Not buying us beer?
Go home and rest.
Let's wrap up quickly and go home!
Captain.
The tiling is not done. Will Mr. Kim come to work tomorrow?
I'll give him a call.
I trusted you and signed a contract. He can't do this to me.
You were harsh on him last time.
Think he wants to work after being yelled at by a young lady?
Captain.
You're taking his side? He went AWOL and didn't do his job!
Why do you always overreact?
Come on, Captain!
She's a bit sensitive these days.
- Thanks for all your hard work! - See you tomorrow.
See you!
Thank you! See you tomorrow!
You should rest. I'll wrap up here.
It's okay. You've helped enough. Please go home.
No, I'll do it. Listen to me.
- Go home! - But I'm fine…
Hurry!
Go on! Good work today!
Jang Soo-hyun.
Chief? What brings you here?
Dal-ja told me everything. I got worried and waited for you.
I'm fine. Please go.
You shouldn't be alone at a time like this.
It's okay, really.
- Take care. I'm closing the door. - Jang Soo-hyun!
Don't you know how I feel? I'll stay with you!
Why are you doing this?
What are you doing? You know how I feel!
Chief! Please go!
Come on!
Damn it!
Soo-hyun!
You hate me that much? What's wrong with me?
If someone shows interest, can't you just accept it? Damn it!
What makes you so good, huh? Do you think I'm in love with you?
I can have interests in a fellow worker, can't I?
Fuck!
Fine! I'm leaving!
YOU'RE HOME EARLY
He broke all the chopsticks.
We checked for prints on spoons, doorknobs and such but found nothing.
Nothing left in the bathroom either.
- What about the CCTV? - I checked.
He was caught on the front door CCTV camera wearing a helmet.
He took the SD card from the CCTV camera outside her door.
Clever son of a bitch.
Ms. Jang?
Can you stay here tonight?
Ms. Jang?
Soo-hyun?
Ms. Jang!
Are you okay?
Soo-hyun!
Ms. Jang!
Soo-hyun!
I'll come back later. Please get some rest.
Detective Joo?
I checked with other stations on online used goods fraud cases.
I found a total of six similar, suspected cases.
They're disappearances and murders in connection with used goods sales.
Why didn't we know about them? Why weren't they investigated?
Used goods trade fraud cases aren't shared nationwide.
Plus, there were no clues, so they were overlooked.
EMERGENCY
Hello?
Is something wrong? Why didn't you come to work?
Where are you?
I'm at the hospital. I'll be there soon.
The hospital? Are you sick?
Want me to come?
- I'll tell you later. - Soo-hyun!
To Nonhyeon Junction, please.
I'm in a cab. I'll explain when I get there.
Want me to do what I want?
What will it be?
Can't you just stop?
Please?
Now it'll cost you 10 million KRW in cash.
Then…
will you promise to stop?
Take 10 million KRW and go home at 10 p.m.
Keep your cell phone off.
If you call the cops, I'll start up again.
It's Detective Joo Chul-ho of Bukbu Police Station.
Is Ms. Jang Soo-hyun still there? She's not answering her phone.
What's that?
Detective Joo asked for this.
Give it to me. What is it?
Tracking a cell phone.
Ms. Jang left the hospital.
Really?
JANG SOO-HYUN
The phone is turned off. Please leave a…
He said to inform him of new calls off the college guy's phone.
NOWON-GU DONGIL-RO 24
The phone is turned off. Please leave a message…
…leave a message…
- You can't park-- - Police on duty!
The phone is turned off…
Please leave a message…
NA SEUNG-HYUN
When Ms. Jang made a report four days ago, and we went when the one-nighters went,
and when all those deliveries came, the culprit was there!
He was watching nearby!
Bastard! I know you're a cop!
LATE-NIGHT SNACK
Opening door.
Who are you?
Me? I'm Soo-hyun's team chief. Who are you?
You're the washer scammer, aren't you?
What the hell?
Get out! I heard all about what you did to Soo-hyun!
Fuck! You like her too, don't you? Are you a stalker?
Because of jerks like you, she thinks I'm a stalker too!
Take it off! What the hell are you--
Some residents don't like it, so it's designed like this.
Remember me?
The CCTV camera.
Are you okay?
Detective Joo.
Detective? Sir!
Wake up, sir!
It's Detective Na of Bukbu Police. I'm chasing a suspect's vehicle!
I'm on Dongil-ro! Send backup!
That son of a bitch!
Move!
Detective Na! Seung-hyun!
No! Seung-hyun!
Seung-hyun! Wake up! Please! No!
Seung-hyun!
Open your eyes!
Wake up! Come on, pal!
Call 911! Help!
Call 911, please!
An officer is hurt!
Ms. Jang Soo-hyun!
Ms. Jang!
Soo-hyun!
Ms. Jang? Can you hear me?
Put him on an IV, please.
- Yes, sir. - Take his EKG and call an ECMO.
- Yes. - Please check his EKG now!
- Check his blood pressure too. - Where are his CT results?
Check his vitals again!
His pulse is back, but he's unconscious.
He's breathing on a machine and is comatose.
- Get me a new IV pack! - Yes.
- More gauze! - Start pumping fast!
Homicide has more men than we do.
Other stations will cooperate more with them, so he'll be caught soon.
But just in case, while you stay in the hospital,
maybe your friend can move your things for you.
Right. Let's do that.
I'll take care of everything.
Just rest up.
It's time for an injection.
It's a painkiller and stabilizer. You'll feel sleepy.
Please leave a message after the beep.
Soo-hyun? Is everything okay?
It's better to work at a time like this,
so you can get over it.
Try to forget the bad stuff, and don't lose hope.
Call me when you get this message.
I can't ID him from the CCTV footage.
- How's the investigation going? - Hi.
Since we found nothing going undercover on your tip,
things are pretty bad.
Still, you have to keep trying! Don't give up!
He hasn't committed another crime.
The culprit disappeared, so it's in a stalemate.
Plus, this case got buried under the Guro-dong serial murders.
We have no power. We do what we're told.
You can't stop investigating!
To catch him, Seung-hyun…
You know these things happen to cases--
Forget it! Fuck!
- That damn temper of his… - Damn.
Joo Chul-ho of Bukbu Police Cyber Crimes, speaking.
What brings you here?
About what happened…
I don't want to talk about it.
Detective Na…
He passed away.
There's no footage or trace of the jerk anywhere.
I need the culprit's composite sketch to catch him.
Can you help me?
How about this? It's nice!
It says it's an urgent sale because he's going overseas.
I made a post saying I want to buy something like it.
And here it is!
"Urgent sale due to moving overseas…"
It won't take long.
I'll find you.
Wait for me.
I'll come for you soon.
I'll come to you.
JANG SOO-HYUN
- Yes? - Detective Joo.
What if he finds us?
Pardon?
What if we make him come to me?
USED GOODS MARKET SIGN UP
OH DAL-JA
Let's become the perfect target that he wants.
DONE
Someone who lives alone and buys used goods often.
Let's become his likely target
and expose a fake ID on used goods sites and social media.
What if he takes the bait?
He'll come to me?
Will you be okay meeting him and identifying him?
I'm the only one who has seen his face.
It's worth a shot.
OH DAL-JA
#LIVINGALONEDIARIES #FREE
NEED TO BUY AN IPAD ASAP
WANT TO BUY A DYSON HAIR DRYER
- Enjoy. - Thank you.
Can we really find him like this?
There's no other way.
You could get into big trouble.
- Go to bed. - Okay.
- Yes? - Soo-hyun! Where are you?
On my way to the meeting spot.
I'm almost there, but there's some traffic.
It's okay. It's still early.
It's a female student again, right?
Still, I should check.
He pretended to be a girl before.
Excuse me!
The Dyson…
Pardon?
The used Dyson…
Aren't you the buyer?
I thought the seller was a woman.
My sister posted it. It's a scary world, you know.
She asked me to go instead.
She said she got it as a gift.
She insisted that I tell you she never used it.
I see.
Excuse me.
A friend of mine
bought a broken one and had major problems.
Can I check to see if it works?
Of course, you should test it out.
I'm sorry, but…
I can't just give it to you.
Then what?
I'll wait outside your house.
You can test it, then pay.
Where are you? It's him!
- I'm almost there. Where is he? - On the 1st floor.
Can you see him?
Hold on.
I knew it.
Still haven't learned your lesson?
Let's see how you're living now.
What?
It's not her condo?
Damn it.
What the hell?
Detective Joo!
Where are you? Hurry!
Hurry up!
Open the door, now!
- Open the damn door! - Hurry up! Please!
Open up!
You were hiding so well, I thought I'd never find you.
But you came to me?
Good.
You're the only one who knows my face.
You need to die, bitch!
You think so, huh?
Think I'm the only one who knows?
If you kill me,
you'll get caught now!
Detective Joo!
- How dare you? - No!
Son of a bitch!
Die already!
You bastard!
Stop chasing me, asshole!
Stop getting on my nerves!
Don't mess with me!
Son of a bitch! Die!
He's dead.
It's all over.
Break time, everyone.
- It's an energy drink. Here you go. - Thank you.
One for you, sir.
Ma'am. It's an energy drink.
- Captain! This is for you. - Ms. Jang! What a surprise!
- Thank you. - Thanks.
About the bathroom tiles…
Could you finish by today?
This is a bribe, huh?
You got it, sir!
- Go with 450 and 760 for lights. - This?
…known as the one who used used goods deals
to steal and commit murder, also made an officer die on his chase.
The killer used online deals to threaten and kill victims.
Then he sold the victims' goods and made profits.
An officer has died during his arrest.
Although the case is closed,
criminals using online deals for fraud, blackmailing, etc…
DON'T BUY THE SELLER
Subtitle translation by: Esther Kwon