1 00:01:53,487 --> 00:01:57,002 The monk you sent to find your wife is dead. 2 00:01:59,007 --> 00:02:00,281 Did you hear? 3 00:02:26,527 --> 00:02:28,643 When I was nine years old... 4 00:02:29,047 --> 00:02:32,323 ...my father took me to the Merkit clan to choose a bride. 5 00:02:35,167 --> 00:02:37,044 He stole my mother from the Merkits... 6 00:02:37,527 --> 00:02:41,839 ...and they never forgot it. 7 00:02:44,647 --> 00:02:46,399 Now he needed peace... 8 00:02:46,527 --> 00:02:50,202 ...so I had to take a Merkit bride. 9 00:02:55,087 --> 00:02:58,762 I couldn't say no to my father. 10 00:03:04,927 --> 00:03:08,158 My friend Dai Sechen lives here. 11 00:03:08,327 --> 00:03:10,795 Let's stop here for a night! 12 00:03:31,847 --> 00:03:33,447 Welcome, my friend Esugei! 13 00:03:33,447 --> 00:03:36,359 Good to see you! 14 00:03:38,727 --> 00:03:40,240 Your son got big! 15 00:03:48,847 --> 00:03:50,280 What's your name? 16 00:03:51,007 --> 00:03:52,235 Temudgin. 17 00:03:52,327 --> 00:03:55,160 It's me that should ask first. 18 00:03:59,527 --> 00:04:00,755 How old are you? 19 00:04:01,567 --> 00:04:03,080 Nine. 20 00:04:07,407 --> 00:04:09,204 You're even younger than me! 21 00:04:09,607 --> 00:04:11,245 By a lot? 22 00:04:11,287 --> 00:04:12,720 By a whole year. 23 00:04:14,207 --> 00:04:15,606 Why did you come here? 24 00:04:16,367 --> 00:04:18,722 I'm going to the Merkits to choose a bride. 25 00:04:19,007 --> 00:04:20,998 I'm here for the night. 26 00:04:21,367 --> 00:04:23,961 Smart people choose our brides. 27 00:04:27,647 --> 00:04:29,205 Goodbye, Temudgin. 28 00:04:33,167 --> 00:04:34,077 Wait! 29 00:04:34,567 --> 00:04:35,636 What's your name? 30 00:04:35,967 --> 00:04:37,082 Borte. 31 00:04:37,247 --> 00:04:38,521 Temudgin! 32 00:04:39,007 --> 00:04:41,680 You should choose me! 33 00:05:02,247 --> 00:05:03,805 Let's fight, Targutai! 34 00:05:03,927 --> 00:05:06,680 I'm drunk, you can beat me. 35 00:05:22,767 --> 00:05:25,839 You're not just a fool, you're weak! 36 00:05:51,247 --> 00:05:55,479 These mosquitoes are hungry! 37 00:05:56,047 --> 00:05:58,322 I want to look for a bride here. 38 00:06:01,207 --> 00:06:05,644 This clan's weak. 39 00:06:06,567 --> 00:06:10,082 People come here for brides. 40 00:06:10,207 --> 00:06:17,079 I must make peace with the Merkits. 41 00:06:18,087 --> 00:06:20,362 I want to practice. 42 00:06:20,807 --> 00:06:25,039 You can't just practice. They'll be offended. 43 00:06:25,447 --> 00:06:28,723 If they're weak, let them be offended. 44 00:06:33,767 --> 00:06:37,123 Listen carefully to what I tell you. 45 00:06:37,527 --> 00:06:42,476 Don't make a mistake when you choose a bride. 46 00:06:42,847 --> 00:06:46,920 Her face has to be flat like a salt lake. 47 00:06:47,807 --> 00:06:52,085 Her eyes have to be narrow. 48 00:06:52,447 --> 00:06:55,962 Evil spirits dive into big eyes... 49 00:06:56,167 --> 00:07:01,195 ...and she will go mad... 50 00:07:01,607 --> 00:07:04,440 ...seeing things that aren't there. 51 00:07:05,607 --> 00:07:09,680 And most important: Don't forget to look at her legs. 52 00:07:09,767 --> 00:07:14,716 A woman has to have strong legs... to make a man happy. 53 00:07:15,407 --> 00:07:16,556 Understand? 54 00:07:42,927 --> 00:07:44,519 I choose you. 55 00:07:45,367 --> 00:07:46,925 I agree. 56 00:07:52,407 --> 00:07:53,999 I have chosen my bride. 57 00:08:05,367 --> 00:08:07,676 I'll give a sable coat for her. 58 00:08:07,767 --> 00:08:12,238 Your son made a good choice, Esugei. 59 00:08:13,167 --> 00:08:16,239 For sure he saved us time. 60 00:08:16,327 --> 00:08:19,797 We can ride back home now. 61 00:08:20,047 --> 00:08:21,366 You're right! 62 00:08:21,447 --> 00:08:25,281 For my clan, it is a great honor. 63 00:08:26,647 --> 00:08:29,480 They can marry in five years. 64 00:08:33,927 --> 00:08:36,202 This is a wishbone from a white raven. 65 00:08:36,447 --> 00:08:39,883 Rub it and make your wish. 66 00:08:42,967 --> 00:08:45,003 I'll be back in five years. 67 00:08:49,967 --> 00:08:54,006 Why didn't you listen to me? You're stubborn. 68 00:08:56,407 --> 00:08:59,160 I saw her and I knew she's my wife. 69 00:09:00,247 --> 00:09:03,045 What will I say to the Merkits now? 70 00:09:03,087 --> 00:09:07,160 My head hurts thinking about it. Merkits will never forget this offense. 71 00:09:12,167 --> 00:09:13,885 We rode back home. 72 00:09:15,287 --> 00:09:17,676 My father didn't talk. 73 00:09:21,407 --> 00:09:23,238 Finally he said to me: 74 00:09:24,247 --> 00:09:28,684 "You did good. A man has to choose his wife." 75 00:09:33,207 --> 00:09:36,040 I didn't know that day... 76 00:09:36,327 --> 00:09:40,240 ...would change my life forever. 77 00:10:02,847 --> 00:10:03,996 Scared? 78 00:10:06,167 --> 00:10:07,122 Yes. 79 00:10:08,007 --> 00:10:09,679 Thunder means... 80 00:10:10,247 --> 00:10:13,717 ...our God Tengri is angry. 81 00:10:13,807 --> 00:10:16,446 All Mongols are afraid of it. 82 00:10:42,127 --> 00:10:43,355 Enemies. 83 00:10:44,287 --> 00:10:45,686 So what? 84 00:10:45,927 --> 00:10:49,124 You can't spill blood by a rest place. 85 00:11:12,087 --> 00:11:13,725 Accept this milk from my master. 86 00:11:14,367 --> 00:11:16,039 Thanks. Sit. 87 00:11:35,327 --> 00:11:36,760 Thank you. 88 00:11:43,607 --> 00:11:49,159 Esugei, let the servant drink it first. 89 00:11:49,607 --> 00:11:51,916 See how they're looking at us. 90 00:11:54,247 --> 00:11:56,238 They're our enemies. 91 00:11:57,167 --> 00:12:00,284 But if I, Khan Esugei, start breaking the customs... 92 00:12:00,487 --> 00:12:04,924 ...the world will turn upside down. 93 00:12:32,847 --> 00:12:35,042 Are you sick, Esugei? 94 00:12:35,167 --> 00:12:37,237 Let's stop. 95 00:12:37,687 --> 00:12:39,484 Shut up! It's not for you to decide. 96 00:13:05,447 --> 00:13:07,119 They've poisoned our Khan! 97 00:13:16,207 --> 00:13:17,720 You little bastard! 98 00:13:31,247 --> 00:13:32,805 I'm leaving you, my son. 99 00:13:33,207 --> 00:13:35,641 You'll be Khan now. 100 00:13:36,727 --> 00:13:38,206 Be strong... 101 00:13:39,407 --> 00:13:43,480 ...and ask our Lord of the Blue Sky, Great Tengri... 102 00:13:44,247 --> 00:13:46,044 ...to help you. 103 00:14:26,207 --> 00:14:27,526 Take everything! 104 00:14:36,847 --> 00:14:38,326 Don't you dare! 105 00:14:38,927 --> 00:14:42,476 That's the herd of your Khan! 106 00:14:44,807 --> 00:14:46,763 He protected you! 107 00:14:47,607 --> 00:14:50,758 Get away from there! Stop it! 108 00:14:58,567 --> 00:15:01,923 You ungrateful piece of shit! 109 00:15:06,247 --> 00:15:08,602 You're not afraid to steal, Targutai? 110 00:15:08,687 --> 00:15:11,724 No! Khan Esugei is dead! 111 00:15:12,167 --> 00:15:16,445 My son is Khan now! He'll avenge us! 112 00:15:21,407 --> 00:15:24,160 You want me to kill him? 113 00:15:29,287 --> 00:15:31,367 Run! Quick! 114 00:15:31,367 --> 00:15:32,482 Catch him! 115 00:15:33,247 --> 00:15:34,316 Run! 116 00:15:47,727 --> 00:15:49,558 You have the devil in you! 117 00:15:50,007 --> 00:15:51,486 Targutai! 118 00:15:52,447 --> 00:15:58,682 What's come over you? 119 00:16:06,527 --> 00:16:09,564 Mongols don't kill children! 120 00:16:10,167 --> 00:16:11,566 I curse you! 121 00:16:11,767 --> 00:16:13,405 Rot in hell! 122 00:16:19,967 --> 00:16:21,647 As Esugei said: 123 00:16:21,647 --> 00:16:25,765 Never break the customs, even if you want to. 124 00:16:27,287 --> 00:16:29,278 When he grows up, I'll kill him. 125 00:16:49,607 --> 00:16:51,837 He will grow up soon. 126 00:16:52,367 --> 00:16:54,437 We'll come after him in the winter. 127 00:17:05,367 --> 00:17:07,198 Someday... 128 00:17:07,927 --> 00:17:10,316 ...you'll have to kill him. 129 00:17:15,447 --> 00:17:18,564 But save yourself first. 130 00:17:27,487 --> 00:17:32,003 That winter I had no place to hide. 131 00:17:39,167 --> 00:17:42,125 I went to the Sacred Mountain... 132 00:17:42,767 --> 00:17:45,804 ...to ask our God Tengri to help me. 133 00:17:48,087 --> 00:17:49,998 I was on my own. 134 00:17:51,647 --> 00:17:55,083 The mountain was far away. 135 00:17:56,007 --> 00:17:57,520 And I ran for my life. 136 00:18:59,247 --> 00:19:00,726 Hey! 137 00:19:07,607 --> 00:19:08,835 I'm Jamukha. 138 00:19:09,447 --> 00:19:10,766 What's your name? 139 00:19:12,087 --> 00:19:14,521 My name is Temudgin. 140 00:19:24,367 --> 00:19:25,436 A Mongol has to be on a horse. 141 00:19:25,887 --> 00:19:28,003 My enemy Targutai took all our horses. 142 00:19:42,967 --> 00:19:44,480 Will you be my brother? 143 00:20:23,007 --> 00:20:25,157 Taichar, give me a rag. 144 00:20:36,247 --> 00:20:38,363 We're blood brothers now. 145 00:20:39,207 --> 00:20:42,085 When I become Khan, I'll make you my second-in-command. 146 00:20:42,287 --> 00:20:43,800 Jamukha... 147 00:20:44,407 --> 00:20:48,241 ...I must kill my enemy Targutai first. 148 00:20:48,287 --> 00:20:51,085 How can you? You have no horse. 149 00:20:58,247 --> 00:20:59,885 My bride has strong legs. 150 00:21:03,607 --> 00:21:06,519 Who cares about legs? 151 00:21:09,927 --> 00:21:14,000 My father said it makes a man happy. 152 00:21:15,167 --> 00:21:18,762 You need a horse more than a woman. 153 00:21:42,767 --> 00:21:44,325 Run! 154 00:22:36,687 --> 00:22:38,040 Targutai! 155 00:22:42,367 --> 00:22:46,201 Tell people I don't want to be Khan. 156 00:22:46,767 --> 00:22:48,280 You're a dog. 157 00:22:48,367 --> 00:22:50,927 Nobody cares about you anymore. 158 00:22:52,047 --> 00:22:54,402 Why do you still want to kill me? 159 00:22:54,687 --> 00:22:56,518 I'll sleep better. 160 00:22:58,007 --> 00:22:59,884 I'll kill you! 161 00:23:01,767 --> 00:23:03,883 I'll kill you first. 162 00:23:05,247 --> 00:23:06,600 Bastard! 163 00:23:30,487 --> 00:23:32,125 You need to be strong. 164 00:23:35,127 --> 00:23:36,765 Eat! 165 00:23:39,327 --> 00:23:40,316 Drink. 166 00:23:49,047 --> 00:23:52,164 These flies... suck your blood. 167 00:23:56,247 --> 00:23:57,600 Temudgin! 168 00:23:58,487 --> 00:23:59,920 Your family is safe. 169 00:24:00,767 --> 00:24:02,280 Don't worry. 170 00:24:06,647 --> 00:24:08,956 Jamukha! Find my bride. 171 00:24:09,047 --> 00:24:12,119 Tell her to wait for me. 172 00:24:19,167 --> 00:24:20,361 He's still short. 173 00:24:20,767 --> 00:24:22,166 Feed him more! 174 00:24:22,847 --> 00:24:24,758 When I get back, I want him grown. 175 00:25:49,207 --> 00:25:51,607 Great Tengri, Lord of the Blue Sky! 176 00:25:51,607 --> 00:25:56,044 I bow before you. Free me, Great Tengri! 177 00:28:26,007 --> 00:28:28,805 No matter how far the wolf runs... 178 00:28:29,327 --> 00:28:34,082 ...he comes home one day. 179 00:28:55,847 --> 00:28:57,599 Temudgin. 180 00:29:04,167 --> 00:29:06,965 I've been waiting for you. 181 00:29:07,047 --> 00:29:10,244 I'm Khan now. 182 00:29:10,447 --> 00:29:14,645 I'm smarter than your father. 183 00:29:14,727 --> 00:29:16,604 He was a fool. 184 00:29:17,207 --> 00:29:19,437 You call yourself Khan? 185 00:29:21,167 --> 00:29:23,806 Shit is always shit. 186 00:29:26,327 --> 00:29:32,038 I won't just kill you. I'll kill you piece by piece. 187 00:29:35,847 --> 00:29:38,361 You see the wooden donkey? 188 00:29:39,247 --> 00:29:42,876 I'll nail you to it myself! 189 00:29:43,007 --> 00:29:47,285 It takes a week to die! 190 00:30:06,607 --> 00:30:08,916 Come closer, old man. 191 00:30:14,327 --> 00:30:17,842 You scare me! 192 00:30:24,207 --> 00:30:25,765 If I don't die... 193 00:30:25,887 --> 00:30:27,684 ...I'll forgive all of you. 194 00:30:27,847 --> 00:30:32,318 You won't forgive any of us. 195 00:30:57,687 --> 00:30:58,437 Come here. 196 00:30:59,207 --> 00:31:00,242 Give me water. 197 00:31:04,007 --> 00:31:05,326 You idiot. 198 00:31:05,727 --> 00:31:06,318 Shut up! 199 00:31:06,687 --> 00:31:12,683 I'll show you who's an idiot. 200 00:32:07,567 --> 00:32:08,522 Don't move! 201 00:32:22,047 --> 00:32:23,321 I'm Temudgin. 202 00:32:23,367 --> 00:32:24,686 I'm Boorchu. 203 00:32:25,287 --> 00:32:26,959 Why are you helping me? 204 00:32:27,167 --> 00:32:28,680 I know who you are. 205 00:32:29,007 --> 00:32:31,475 Take my horse. 206 00:32:35,087 --> 00:32:37,123 I won't forget you, Boorchu. 207 00:33:04,527 --> 00:33:08,406 Great Tengri watched over me and I survived. 208 00:33:11,007 --> 00:33:18,641 I was ready to face my enemies and take back what was mine. 209 00:33:20,447 --> 00:33:25,965 But first I had to find my bride, Borte. 210 00:33:36,247 --> 00:33:39,080 I thought you were dead. 211 00:33:39,167 --> 00:33:40,600 I'm not. 212 00:33:41,007 --> 00:33:43,567 You know why I came. 213 00:33:44,047 --> 00:33:47,437 You chose her years ago. 214 00:33:47,767 --> 00:33:52,283 I don't know... if Borte still wants you. 215 00:34:08,047 --> 00:34:09,958 My Temudgin came back. 216 00:34:12,367 --> 00:34:13,356 Father... 217 00:34:13,887 --> 00:34:15,639 ...I have to go with Temudgin. 218 00:34:21,367 --> 00:34:25,042 Bring the sable coat. Quick! 219 00:35:01,127 --> 00:35:03,595 Don't you want to touch me, Temudgin? 220 00:35:05,407 --> 00:35:07,682 My touch will break you in two. 221 00:35:21,087 --> 00:35:23,885 My son... Temudgin. 222 00:35:36,047 --> 00:35:38,959 I like you. 223 00:35:40,327 --> 00:35:43,285 You're strong, like me. 224 00:35:45,727 --> 00:35:47,638 You're good. 225 00:35:55,207 --> 00:35:57,004 This is my dowry. Take it. 226 00:35:58,287 --> 00:36:01,279 For me... 227 00:36:02,447 --> 00:36:04,403 It's too much. 228 00:36:14,007 --> 00:36:15,156 This is for you. 229 00:36:34,127 --> 00:36:36,436 Brother, when will you put up your yurt? 230 00:36:37,687 --> 00:36:38,756 Tomorrow. 231 00:36:39,327 --> 00:36:42,876 It's good to have our brother back. 232 00:36:43,047 --> 00:36:45,561 And with such a beautiful wife. 233 00:37:11,527 --> 00:37:13,119 I caught you. 234 00:37:13,207 --> 00:37:14,959 0nly because I let you. 235 00:37:17,887 --> 00:37:19,479 I'll make a good wife. 236 00:37:20,007 --> 00:37:22,123 I know. 237 00:37:29,767 --> 00:37:31,246 Stay here! 238 00:37:32,207 --> 00:37:33,640 0elun! 239 00:37:39,007 --> 00:37:40,042 0elun! 240 00:37:40,567 --> 00:37:41,283 0elun! 241 00:37:42,927 --> 00:37:43,996 Chiledu? 242 00:37:45,527 --> 00:37:47,597 You remember my voice? 243 00:37:48,807 --> 00:37:51,605 A woman never forgets her first husband! 244 00:37:51,687 --> 00:37:54,838 Get down! I want to see your face. 245 00:37:56,207 --> 00:37:59,279 Why should I look at you, old woman? 246 00:37:59,807 --> 00:38:02,321 I want Temudgin's bride! 247 00:38:02,367 --> 00:38:04,881 Get out of here! Leave us alone! 248 00:38:05,567 --> 00:38:07,762 They're not here! Go! 249 00:38:08,447 --> 00:38:09,277 Shut up! 250 00:38:27,767 --> 00:38:30,679 Khasar, watch out! 251 00:38:34,767 --> 00:38:38,157 Where are they? Speak! 252 00:38:39,047 --> 00:38:40,924 I found their tracks. 253 00:38:42,007 --> 00:38:43,281 Let's go! 254 00:38:50,767 --> 00:38:55,204 Temudgin, I waited so long for you. 255 00:38:56,447 --> 00:38:58,005 I rubbed this wishbone so many times. 256 00:38:58,047 --> 00:38:59,765 I had only one wish: 257 00:39:00,887 --> 00:39:02,286 That you would come back. 258 00:39:06,487 --> 00:39:09,718 I always want to be with you, Temudgin. 259 00:39:11,567 --> 00:39:12,841 I promise. 260 00:39:21,167 --> 00:39:22,316 Merkits. 261 00:41:02,807 --> 00:41:04,126 Go home! 262 00:41:51,567 --> 00:41:57,961 When Temudgin's father stole my bride... 263 00:41:58,247 --> 00:42:00,477 ...I swore revenge. 264 00:42:00,607 --> 00:42:03,167 You're mine now. 265 00:42:03,527 --> 00:42:05,006 Take her! 266 00:42:18,487 --> 00:42:19,636 My son. 267 00:42:22,327 --> 00:42:25,399 My brother. 268 00:42:30,767 --> 00:42:34,077 What did they do to you? 269 00:42:59,407 --> 00:43:01,762 How are you, Jamukha, my brother! 270 00:43:10,287 --> 00:43:13,643 I'm glad you're alive, brother. 271 00:43:14,807 --> 00:43:16,718 Accept my gift, brother. 272 00:43:39,047 --> 00:43:44,167 When I heard that the Merkits had stolen your wife... 273 00:43:45,567 --> 00:43:47,797 ...my liver began to ache. 274 00:43:49,567 --> 00:43:51,876 I want to talk to you. 275 00:43:57,967 --> 00:44:01,164 Mongols don't make war over a woman. 276 00:44:01,567 --> 00:44:08,962 I'll tell Taichar now and he'll bring you two new wives. 277 00:44:10,367 --> 00:44:13,200 I want Borte back. 278 00:44:16,207 --> 00:44:20,519 Temudgin, have you never tried another one? 279 00:44:23,087 --> 00:44:25,806 And you think she's the only one with strong legs? 280 00:44:31,087 --> 00:44:32,202 My time is short. 281 00:44:45,967 --> 00:44:47,446 Say welcome. 282 00:44:52,727 --> 00:44:54,046 Taichar... 283 00:44:55,447 --> 00:44:58,041 ...Merkits have offended my brother. 284 00:45:10,327 --> 00:45:12,204 How many warriors can you bring? 285 00:45:13,127 --> 00:45:16,164 I have my sword and some people. 286 00:45:17,527 --> 00:45:19,836 That's not enough, brother. 287 00:45:20,287 --> 00:45:22,676 That's why I came to you. 288 00:45:50,567 --> 00:45:51,477 I'll do it. 289 00:45:55,767 --> 00:45:57,200 Next year. 290 00:45:58,207 --> 00:46:00,243 That's too late. 291 00:46:03,407 --> 00:46:05,796 Next year's better. 292 00:46:06,807 --> 00:46:08,126 We wait. 293 00:46:16,167 --> 00:46:20,206 Don't tell anyone we went to war over a woman. 294 00:46:40,647 --> 00:46:42,126 This is Merkit territory. 295 00:49:44,767 --> 00:49:46,359 Who the hell are you? 296 00:50:58,487 --> 00:51:01,285 I knew you would come for me. 297 00:51:05,807 --> 00:51:09,356 Borte, I can't stay away from you. 298 00:51:22,527 --> 00:51:24,006 This is my son. 299 00:51:37,607 --> 00:51:39,245 I see. 300 00:52:23,087 --> 00:52:26,602 Are you happy to have your wife back? 301 00:52:31,447 --> 00:52:36,316 I wouldn't sleep with such a woman. 302 00:52:40,607 --> 00:52:42,245 You're brave. 303 00:52:46,367 --> 00:52:49,086 Very brave! 304 00:53:00,927 --> 00:53:02,724 I want to thank you, brother. 305 00:53:03,687 --> 00:53:06,963 You'll stay with me now. 306 00:53:08,287 --> 00:53:12,326 I'm used to being my own master. 307 00:53:15,087 --> 00:53:20,241 You don't know Mongols. You won't survive on your own. 308 00:53:20,327 --> 00:53:24,718 You'll be my second-in-command. 309 00:53:26,807 --> 00:53:29,037 Temudgin, your people are waiting. 310 00:53:30,607 --> 00:53:33,075 - I have to go. - Go. 311 00:53:44,607 --> 00:53:48,395 Temudgin, I grabbed the best sword for you. 312 00:53:51,287 --> 00:53:53,447 Jamukha took most of the plunder. 313 00:53:53,447 --> 00:53:55,961 Tell us how to divide what's left. 314 00:54:01,527 --> 00:54:02,926 I'll take a tenth portion. 315 00:54:03,167 --> 00:54:05,840 Divide the rest between the warriors. 316 00:54:05,967 --> 00:54:08,765 Don't forget the families of the warriors who died. 317 00:54:10,447 --> 00:54:14,838 - This is for you. - Thank you, Temudgin. 318 00:54:16,967 --> 00:54:21,119 Listen, everyone! Temudgin is generous to us! 319 00:54:26,367 --> 00:54:28,835 Everyone gets their share! 320 00:54:34,927 --> 00:54:38,840 Look at him! He gave away all his plunder. 321 00:54:41,727 --> 00:54:43,160 Next time he'll take it all. 322 00:54:43,287 --> 00:54:46,279 He's taking a Merkit child into his yurt. 323 00:54:47,967 --> 00:54:49,685 Don't speak ill of my brother. 324 00:54:49,807 --> 00:54:52,719 What brother is he to you? I'm your brother! 325 00:56:17,687 --> 00:56:21,236 You can't cook two ram heads in one pot... 326 00:56:21,807 --> 00:56:23,525 ...Temudgin. 327 00:56:30,847 --> 00:56:32,326 Wake up! 328 00:56:43,087 --> 00:56:48,798 My brother left me. He's stubborn! 329 00:56:55,367 --> 00:56:57,358 Get up! 330 00:57:00,047 --> 00:57:02,925 Daritai! Altan! 331 00:57:08,487 --> 00:57:09,966 Daritai! 332 00:57:13,887 --> 00:57:15,240 Taichar! 333 00:57:17,527 --> 00:57:20,564 Where is Daritai? Where is Altan? 334 00:57:21,927 --> 00:57:26,876 They should be close to my boots. 335 00:57:27,967 --> 00:57:30,242 They left with Temudgin. 336 00:57:32,247 --> 00:57:33,396 What? 337 00:57:35,687 --> 00:57:38,201 They left with Temudgin. 338 00:58:09,487 --> 00:58:14,436 Brother! You didn't say goodbye to me. 339 00:58:15,087 --> 00:58:18,079 You were sleeping, brother. 340 00:58:21,367 --> 00:58:24,165 My people are with you now. Why, brother? 341 00:58:26,767 --> 00:58:31,363 Mongols can change their master if they wish to. 342 00:58:36,367 --> 00:58:39,359 Daritai, Altan! 343 00:58:40,767 --> 00:58:42,997 Why have you deserted me? 344 00:58:44,007 --> 00:58:47,158 Temudgin is fair to his warriors. 345 00:58:47,527 --> 00:58:48,755 Give us back our horses! 346 00:58:48,847 --> 00:58:52,396 You gave me this horse, so it's mine. 347 00:58:55,687 --> 00:58:59,362 Daritai, I'm the law. 348 00:59:00,127 --> 00:59:02,766 I'll tear your rotting liver out. 349 00:59:03,487 --> 00:59:04,886 Try! 350 00:59:05,967 --> 00:59:09,642 My liver has a new master now. 351 00:59:23,207 --> 00:59:25,767 I can't send them back to you, brother. 352 00:59:25,967 --> 00:59:28,401 Mongols have the right to choose. 353 00:59:52,927 --> 00:59:55,760 Look after our horse. I'll be back! 354 01:00:06,367 --> 01:00:09,962 Daritai! Thieves are stealing Temudgin's horses! 355 01:00:59,888 --> 01:01:02,960 Jamukha's people tried to steal your horses. 356 01:01:05,968 --> 01:01:10,200 We killed one of them. 357 01:01:11,488 --> 01:01:13,683 358 01:01:17,328 --> 01:01:18,920 We killed Jamukha's brother. 359 01:01:20,728 --> 01:01:21,717 Taichar. 360 01:01:23,648 --> 01:01:25,525 Who killed him? 361 01:01:27,768 --> 01:01:31,647 I did. I didn't recognize him. 362 01:01:32,208 --> 01:01:37,407 You saved the horses, but you brought us war. 363 01:01:38,488 --> 01:01:44,563 Forgive me, lord. Send my head to Jamukha. 364 01:01:54,968 --> 01:01:57,198 He guarded your herd well. 365 01:01:58,408 --> 01:02:01,684 If you hand him over, what will people say? 366 01:02:35,808 --> 01:02:39,198 I've heard of your sorrow, Jamukha. 367 01:02:49,728 --> 01:02:52,561 I'll help you get revenge. 368 01:03:01,888 --> 01:03:06,200 I want to tie Temudgin's head to the tail of my horse. 369 01:03:06,328 --> 01:03:08,888 Do it. 370 01:03:13,888 --> 01:03:17,722 Without you, I can't. 371 01:03:25,808 --> 01:03:27,480 Are you afraid, Targutai? 372 01:03:34,328 --> 01:03:36,603 What kind of Khan are you? 373 01:03:38,808 --> 01:03:43,279 There are only two strong Mongols in the steppe. 374 01:03:44,328 --> 01:03:48,037 Me and my brother Temudgin. 375 01:03:50,248 --> 01:03:51,920 Understand? 376 01:03:53,968 --> 01:03:57,722 I'll bring all my horsemen. Give me Temudgin! 377 01:04:46,368 --> 01:04:49,246 Temudgin, Jamukha is following your tracks. 378 01:04:50,488 --> 01:04:54,276 - There will be 10 of them for each of us. - Tell us what to do. 379 01:04:55,408 --> 01:04:57,128 I will not abandon our families. 380 01:04:57,128 --> 01:05:02,361 If we survive we'll get back for them. We haven't any other choice. 381 01:05:05,488 --> 01:05:08,488 Altan, Daritai. You trusted me with your families. 382 01:05:08,488 --> 01:05:13,482 Jamukha will show them no mercy. Are you ready to abandon them? 383 01:05:17,368 --> 01:05:19,165 You decide, Temudgin. 384 01:05:21,928 --> 01:05:22,997 Temudgin. 385 01:05:24,448 --> 01:05:28,487 Leave us. Save yourself! 386 01:05:30,568 --> 01:05:33,799 Do what Mongols always do. 387 01:05:34,728 --> 01:05:36,286 Everyone will understand. 388 01:05:36,328 --> 01:05:38,000 Not me. 389 01:05:47,808 --> 01:05:49,878 Go to the mountains, quick! 390 01:05:59,888 --> 01:06:03,039 Let's move, Jamukha! What are you waiting for? 391 01:06:03,968 --> 01:06:06,118 What's the rush, Targutai? 392 01:06:06,968 --> 01:06:10,324 Temudgin will run away. We'll never find him! 393 01:06:15,008 --> 01:06:18,205 You don't know my brother. 394 01:06:39,008 --> 01:06:41,363 - Are you ready? - Ready, Temudgin. 395 01:06:53,048 --> 01:06:54,197 Khasar! 396 01:06:56,208 --> 01:06:58,847 Take enough men to protect our families! 397 01:07:34,248 --> 01:07:37,046 Temudgin, we're staying with you. 398 01:07:55,208 --> 01:07:56,880 It's time to go. 399 01:07:58,968 --> 01:08:01,687 Look after yourself and our son. 400 01:08:02,008 --> 01:08:04,363 Stay alive, Temudgin. 401 01:08:18,408 --> 01:08:20,319 Don't forget us. 402 01:09:24,408 --> 01:09:26,478 You see how smart my brother is? 403 01:09:27,608 --> 01:09:29,883 It won't be easy to take him. 404 01:09:44,808 --> 01:09:46,446 Attack! 405 01:11:36,128 --> 01:11:37,561 I want Temudgin alive! 406 01:11:40,568 --> 01:11:41,967 Me too! 407 01:12:36,288 --> 01:12:39,280 You promised, he's mine! 408 01:12:40,528 --> 01:12:46,125 Everything here is mine, Targutai. And you're mine too. 409 01:13:17,128 --> 01:13:18,800 You say nothing. 410 01:13:25,048 --> 01:13:27,118 At least beg me for mercy. 411 01:13:30,328 --> 01:13:32,558 You want to die, Temudgin? 412 01:13:39,968 --> 01:13:43,483 I'm not a beggar, brother. 413 01:13:48,168 --> 01:13:50,887 Beg me for your life. 414 01:13:53,888 --> 01:13:55,879 I can't. 415 01:14:00,128 --> 01:14:02,358 I'm asking you. 416 01:14:06,048 --> 01:14:08,562 Forgive me brother! 417 01:14:11,888 --> 01:14:14,402 I am not your brother. 418 01:14:16,968 --> 01:14:18,799 I'm your Khan. 419 01:14:25,448 --> 01:14:27,404 And you are my slave. 420 01:14:31,608 --> 01:14:33,007 Take him! 421 01:15:03,088 --> 01:15:05,602 Hold on! 422 01:15:10,248 --> 01:15:12,284 I can't go on. 423 01:15:14,608 --> 01:15:18,999 Forgive me, I lost the battle. 424 01:15:19,888 --> 01:15:23,483 You fought well. 425 01:15:23,768 --> 01:15:27,363 You saved our families. 426 01:15:27,928 --> 01:15:31,921 Now Mongols know your name, Temudgin. 427 01:15:57,968 --> 01:16:00,038 Get up! 428 01:16:03,208 --> 01:16:04,687 Go! Push! 429 01:16:07,168 --> 01:16:10,240 I'm finished... 430 01:16:48,968 --> 01:16:51,038 How are you, Garrison Chief? 431 01:16:51,728 --> 01:16:53,127 Stop here. 432 01:16:54,848 --> 01:16:57,203 Want to buy slaves? 433 01:16:57,688 --> 01:16:59,121 How much? 434 01:17:00,248 --> 01:17:02,284 0ne rope of Tangut money. 435 01:17:02,488 --> 01:17:04,558 That one is two. 436 01:17:12,968 --> 01:17:15,163 And that one... five ropes! 437 01:17:16,328 --> 01:17:17,886 Too high. Three. 438 01:17:19,928 --> 01:17:24,638 I can't go lower. This one killed my best guard. 439 01:17:26,328 --> 01:17:29,320 Don't buy that one. He will bring sorrow upon us. 440 01:17:29,368 --> 01:17:33,680 What sorrow can a slave bring? We have thousands of them. 441 01:17:36,408 --> 01:17:39,400 He'll never forgive the humiliation. Let him go. 442 01:17:40,368 --> 01:17:42,199 Foolish talk, old monk. 443 01:17:42,928 --> 01:17:47,285 He's a slave, and he'll die a slave. 444 01:17:48,488 --> 01:17:51,241 I see hordes of Mongol horsemen... 445 01:17:51,528 --> 01:17:55,567 ...ravaging your land, death... 446 01:18:00,888 --> 01:18:05,598 Hey, Mongol! You want to destroy my kingdom? 447 01:18:13,688 --> 01:18:16,646 I know what to do with him. 448 01:18:53,488 --> 01:18:58,084 I haven't been paid in months. 449 01:19:00,248 --> 01:19:02,967 Listen. Let's sell the beast! 450 01:19:06,768 --> 01:19:08,486 Who'd buy him? 451 01:19:35,768 --> 01:19:38,328 Hey, Mongol! Show us your teeth! 452 01:19:38,528 --> 01:19:43,556 "M0NG0L WH0 WANTED T0 DESTR0Y TANGUT KINGD0M" 453 01:20:06,328 --> 01:20:10,082 Forgive us! 454 01:20:18,728 --> 01:20:24,564 Mongols die in cages. 455 01:20:25,208 --> 01:20:27,358 I'm alive. 456 01:20:29,128 --> 01:20:31,403 Your spirit is strong. 457 01:20:32,328 --> 01:20:34,523 I am here to ask you... 458 01:20:35,008 --> 01:20:41,402 ...when the terrible time comes, do not destroy our monastery. 459 01:20:43,968 --> 01:20:46,880 Kill the guard tonight... 460 01:20:47,248 --> 01:20:50,445 ...bring me the key. 461 01:20:52,168 --> 01:20:55,922 My faith does not allow me to kill. 462 01:20:56,288 --> 01:20:58,404 My faith does. 463 01:21:00,728 --> 01:21:06,121 The monastery has many sacred books. They must be saved. 464 01:21:07,928 --> 01:21:10,283 I can't read. 465 01:21:15,408 --> 01:21:18,605 Go to the merchants who trade with Mongols. 466 01:21:19,128 --> 01:21:22,484 Ask them to find Temudgin's clan and give this bone to Borte. 467 01:21:24,888 --> 01:21:28,164 Remember... Borte. 468 01:21:35,168 --> 01:21:38,956 I'll do it. 469 01:21:41,488 --> 01:21:45,197 In Mongolia, everyone gets robbed. 470 01:21:46,888 --> 01:21:49,641 Among us merchants, only Golden Earring goes there. 471 01:21:50,048 --> 01:21:51,401 But he's a thief himself. 472 01:21:52,728 --> 01:21:59,247 Nobody knows when he comes or when he goes. 473 01:22:00,128 --> 01:22:04,280 Nobody can help you, old monk. 474 01:23:47,408 --> 01:23:49,285 Juchi. Juchi! 475 01:23:50,448 --> 01:23:52,325 We must go. 476 01:25:13,848 --> 01:25:16,487 I know how to bury a monk. 477 01:25:24,168 --> 01:25:28,047 - What are you waiting for? - A caravan. 478 01:25:28,968 --> 01:25:31,118 This is the last caravan... 479 01:25:32,048 --> 01:25:34,198 ...and I won't be back soon. 480 01:25:43,848 --> 01:25:45,918 Take us with you now! 481 01:25:49,608 --> 01:25:53,203 It's a long road. I can see you have no money. 482 01:26:01,288 --> 01:26:05,042 - How will you pay me? - You know how I'll pay you. 483 01:28:55,968 --> 01:28:58,960 - It is not enough. - We had a deal. 484 01:29:00,808 --> 01:29:06,838 - He wants more. 0r he'll tell on me. - I haven't got anymore. 485 01:29:09,888 --> 01:29:12,322 You don't look like a poor woman. 486 01:29:18,128 --> 01:29:19,402 Hey, wait! 487 01:29:21,728 --> 01:29:23,320 I want to talk. 488 01:29:24,768 --> 01:29:27,407 Don't try to cross me! 489 01:29:30,248 --> 01:29:31,647 Give me the key. 490 01:30:51,888 --> 01:30:53,958 What's her name? 491 01:30:54,888 --> 01:30:55,923 Mongen. 492 01:31:00,328 --> 01:31:02,717 I am your father, Mongen. 493 01:31:08,808 --> 01:31:11,481 Where is my other father? 494 01:31:11,808 --> 01:31:14,641 Forget him. This is your father now. 495 01:32:34,048 --> 01:32:35,879 Go and sleep. 496 01:33:57,648 --> 01:34:00,367 Don't worry, he's our father. 497 01:35:11,488 --> 01:35:13,126 Do you want to play too? 498 01:35:24,208 --> 01:35:27,962 Father. Why don't you braid your hair? 499 01:35:29,168 --> 01:35:31,728 Shouldn't a man always braid his hair? 500 01:35:33,408 --> 01:35:35,205 Not me. 501 01:35:49,328 --> 01:35:51,796 - We call this meat. - Meat. 502 01:35:58,528 --> 01:36:01,918 503 01:36:03,128 --> 01:36:07,918 Someday, everyone will understand Mongol. 504 01:36:08,568 --> 01:36:12,402 Listen to how beautiful it sounds: Meat! 505 01:36:15,488 --> 01:36:16,523 Meat! 506 01:36:27,568 --> 01:36:31,720 - Jochi, how old are you? - Ten, Father. 507 01:36:31,808 --> 01:36:35,005 You must choose a bride soon. 508 01:36:36,728 --> 01:36:38,480 How do I choose? 509 01:36:39,248 --> 01:36:44,481 I will teach you because finding a good woman is the hardest thing. 510 01:36:44,688 --> 01:36:46,121 I agree. 511 01:36:50,888 --> 01:36:55,916 - I told you not to be scared. - I'm not scared. 0ur father is very funny. 512 01:37:04,888 --> 01:37:08,642 I have names for the sons you will bear me. 513 01:37:11,408 --> 01:37:14,286 Don't you know what Mongols are like? 514 01:37:15,888 --> 01:37:18,641 I'm Mongol. I know. 515 01:37:21,168 --> 01:37:24,683 They are worse than ever. All they do is kill and steal. 516 01:37:25,088 --> 01:37:27,044 They don't even spare the children. 517 01:37:40,328 --> 01:37:43,718 I know what to do with Mongols. 518 01:37:51,888 --> 01:37:54,561 Take the children and go home. 519 01:38:03,328 --> 01:38:07,640 When will you be back? A year? Two years? 520 01:38:16,968 --> 01:38:18,959 I won't see you soon, Temudgin. 521 01:38:55,928 --> 01:39:00,922 Lord of the Blue Sky, Great Tengri! I bow before you. 522 01:39:01,528 --> 01:39:04,486 Give me the strength. 523 01:39:26,128 --> 01:39:30,644 Mongols need laws. I will make them obey... 524 01:39:31,128 --> 01:39:37,078 ...even if I have to kill half of them. 525 01:39:48,928 --> 01:39:52,887 0ur laws will be simple. Don't kill women or children. 526 01:39:56,208 --> 01:40:00,804 Don't forget your debts. 527 01:40:02,048 --> 01:40:04,198 Fight enemies to the end. 528 01:40:06,488 --> 01:40:08,399 And never betray your Khan. 529 01:40:31,648 --> 01:40:36,005 Many warriors came under my banner. 530 01:40:38,488 --> 01:40:46,076 They knew I wanted to unite all Mongols to make us strong. 531 01:40:52,208 --> 01:40:56,804 But Jamukha tried to tear us apart. 532 01:40:58,128 --> 01:41:05,603 The time came for our final battle to decide who would rule Mongolia. 533 01:41:16,848 --> 01:41:19,078 Jamukha's army was bigger. 534 01:41:19,968 --> 01:41:28,398 But I had my strategy and I knew how to win 535 01:41:29,288 --> 01:41:31,563 I still needed Tengri... Lord of the Blue Sky... 536 01:41:33,968 --> 01:41:36,323 ...to be on my side. 537 01:41:58,768 --> 01:42:03,398 My brother's warriors shoot well. 538 01:42:06,288 --> 01:42:08,404 Let's attack, Jamukha! 539 01:42:12,608 --> 01:42:18,843 My brother is crafty as a wolf. 540 01:42:26,048 --> 01:42:27,959 First detachment. 541 01:46:51,808 --> 01:46:53,161 Attack! 542 01:47:23,928 --> 01:47:24,997 Go! 543 01:49:35,968 --> 01:49:39,968 Temudgin! We throw our Khan at your feet. 544 01:49:39,968 --> 01:49:42,607 He tried to run, but we killed him. 545 01:49:43,728 --> 01:49:47,038 - Who is this? - Your enemy, Targutai. 546 01:49:57,488 --> 01:50:00,286 - Kill them! - For what? 547 01:50:04,048 --> 01:50:07,404 Altan! What did we do wrong? 548 01:50:08,208 --> 01:50:13,077 You broke the law. You betrayed your Khan! 549 01:50:14,288 --> 01:50:16,483 We didn't know... 550 01:50:24,888 --> 01:50:27,607 How are you, old man? 551 01:50:27,928 --> 01:50:33,924 Thank you for remembering, Khan Temudgin. 552 01:50:37,608 --> 01:50:40,884 Give him one hundred horses and put his yurt next to mine. 553 01:50:47,808 --> 01:50:50,641 Take all these men into my army. 554 01:50:52,968 --> 01:50:55,436 Temudgin. We caught him. 555 01:51:14,288 --> 01:51:15,767 Temudgin. 556 01:51:17,408 --> 01:51:22,687 Now you're Khan and I'm at your feet. Are you happy? 557 01:51:32,048 --> 01:51:36,485 - I forgive you, brother. - It's too late. 558 01:51:40,728 --> 01:51:45,756 I'll always be a rock in your boot. 559 01:51:51,768 --> 01:51:56,888 I want to ask you: All Mongols fear the thunder... 560 01:51:59,408 --> 01:52:01,126 ...but not you? 561 01:52:04,048 --> 01:52:08,087 I had no place to hide from the thunder... 562 01:52:09,888 --> 01:52:14,200 ...so I wasn't afraid anymore. 563 01:52:23,088 --> 01:52:28,401 What are you going to do with me, Temudgin? 564 01:52:29,888 --> 01:52:33,403 What would you do? 565 01:52:36,368 --> 01:52:39,121 I would kill you, brother. 566 01:52:56,608 --> 01:52:58,200 Go! 567 01:53:08,408 --> 01:53:10,638 You're letting your enemy go. 568 01:53:14,008 --> 01:53:16,044 I'm letting my brother go. 569 01:53:26,128 --> 01:53:27,163 Father! 570 01:53:28,808 --> 01:53:33,643 When will we go to choose my bride? You must keep your promise. 571 01:53:34,888 --> 01:53:36,287 We'll go soon. 572 01:53:50,288 --> 01:53:52,483 See how well I chose your mother. 573 01:53:53,288 --> 01:53:55,882 Temudgin, I chose you. 574 01:54:03,568 --> 01:54:04,717 True! 575 01:54:28,408 --> 01:54:31,320 I have to finish what I started. 576 01:54:41,968 --> 01:54:44,198 You're a good wife, Borte. 577 01:54:57,128 --> 01:54:59,403 You know I'll always come back. 578 01:55:15,328 --> 01:55:18,877 579 01:55:19,288 --> 01:55:21,119 Don't be afraid. 580 01:55:35,808 --> 01:55:40,962 You know your future, Great Khan. 581 01:55:49,408 --> 01:55:59,602 Temujin was acknowledged as ruler of all Mongols. 582 01:56:06,488 --> 01:56:10,527 The Tungus Kingdom was erased from the face of the earth. 583 01:56:11,968 --> 01:56:15,324 But the monastery was preserved.