1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Subtitles by Ericsson. Sync by menoyos. 2 00:00:21,760 --> 00:00:24,600 And it is all my fault. 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,960 I am truly lucky in that sense, too. 4 00:00:28,080 --> 00:00:33,440 As Penelope once said to me, in those final days, 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 "You're only as rich as you feel." 6 00:00:59,240 --> 00:01:01,000 So... 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 Save me from this. 8 00:01:11,480 --> 00:01:14,480 - Chiswick, please. - OK, love. 9 00:01:28,240 --> 00:01:30,720 ♪ Fortune is a fickle friend 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 ♪ Here today and then gone again 11 00:01:32,960 --> 00:01:35,200 ♪ A good-time girl And when it hurts 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 ♪ Is nowhere to be found 13 00:01:37,440 --> 00:01:40,680 ♪ Ha, ha, ha, ha! She's laughing in your face 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,880 ♪ When you think that you've got it made 15 00:01:43,000 --> 00:01:47,520 ♪ Be patient with your life now Careful with your pride 16 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 ♪ Hold tight This could be a wild ride 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 ♪ It could be a late night 18 00:01:53,280 --> 00:01:58,640 ♪ Who'll end up the underdog And who's gonna be the lucky one? ♪ 19 00:02:10,480 --> 00:02:12,240 One more time. 20 00:02:12,360 --> 00:02:17,400 If I was you, Harry, I'd fold while I still have some bus fare left. 21 00:02:21,520 --> 00:02:22,960 All in. 22 00:02:29,200 --> 00:02:30,920 Turn them over, big lad. 23 00:02:41,440 --> 00:02:45,400 Shame. I was hoping to take that shirt off your back. 24 00:02:48,360 --> 00:02:51,240 This game is over for you, Detective. 25 00:03:12,240 --> 00:03:14,120 He lost it all again? 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,280 People don't gamble because they want to win. 27 00:03:20,400 --> 00:03:24,520 They gamble because, secretly, they want to lose. 28 00:03:24,640 --> 00:03:27,800 But with you... 29 00:03:27,920 --> 00:03:29,640 it's not even a secret. 30 00:03:29,760 --> 00:03:33,040 That's very poetic, Freddie. You should write it down. 31 00:03:35,400 --> 00:03:39,360 I don't want someone like you to owe me this much money. 32 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Believe me, Freddie, we're agreed on that. 33 00:03:41,480 --> 00:03:44,360 Shut up and listen, Harry. 34 00:03:44,480 --> 00:03:47,240 Your debt is useless to me. 35 00:03:48,640 --> 00:03:52,600 I can't sell it on. No-one will touch you. 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,080 So I'm calling it in. 37 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 - What? - You have three days. 38 00:04:03,040 --> 00:04:05,680 Do you do realise that's a completely insane request? 39 00:04:05,800 --> 00:04:07,720 What's going on, Freddie? 40 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 OK. 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Take this as a down payment. 42 00:04:23,280 --> 00:04:26,320 You must know some powerful people in your line of business. 43 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 You should ask for a favour. 44 00:05:18,320 --> 00:05:19,840 He's arrived then, eh? 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,520 - The new DSI? Yeah. - I worked with him a long time ago. 46 00:05:24,640 --> 00:05:26,200 Interesting guy. 47 00:05:28,600 --> 00:05:32,560 - Long night? - No, no. I turned in early. I was whacked. 48 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 - What's Orwell got? - A body dragged out the Thames. 49 00:05:35,560 --> 00:05:37,080 Young woman. No ID yet. 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,440 You didn't really have an early night at all, did you? 51 00:05:39,560 --> 00:05:42,080 You don't have an off button, do you, Suri? 52 00:05:42,200 --> 00:05:44,640 I just believe in the redemptive power of sleep. 53 00:05:45,240 --> 00:05:47,680 It clears up the molecular garbage in our brains. 54 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Molecular garbage? Jesus. 55 00:05:49,720 --> 00:05:53,360 What if I fall asleep and all the good stuff's taken away instead? 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 They'd have to find it first. 57 00:05:56,280 --> 00:05:59,120 I am your superior, you know that? 58 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 Harry, why don't you just stop gambling? 59 00:06:11,120 --> 00:06:13,480 Look - I have patches for my addictions. 60 00:06:13,600 --> 00:06:16,280 They have patches for porn? 61 00:06:17,600 --> 00:06:21,440 Why are you really here? You're making my girls nervous. 62 00:06:23,240 --> 00:06:25,440 I want to know what has spooked Freddie Lau. 63 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 Why has he called in my debt? 64 00:06:27,160 --> 00:06:29,240 - Belshazzar was the King of Babylon... - Here we go. 65 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 A man of immense wealth and power with many scary friends. 66 00:06:32,840 --> 00:06:36,880 - Just like Freddie Lau? - One evening he holds a fabulous feast for them all. 67 00:06:37,000 --> 00:06:41,720 During the feast, Belshazzar notices a hand come down from the heavens 68 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 and starts writing on the wall. 69 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 - It predicts... - Belshazzar's own death. 70 00:06:46,120 --> 00:06:49,560 So you're saying that somebody is threatening to kill Freddie Lau? 71 00:06:49,680 --> 00:06:53,040 - Why else would Lau be planning to sell up and leave London? - Oh, come on, Kalim. 72 00:06:53,160 --> 00:06:55,560 Freddie Lau would never let anyone muscle him out. 73 00:06:55,680 --> 00:06:58,240 - You're not telling me something. - Come on, leave now. 74 00:06:59,200 --> 00:07:01,240 I have to watch my girls like a hawk. 75 00:07:01,360 --> 00:07:04,920 Oh, did that missing stripper of yours ever turn up? 76 00:07:05,040 --> 00:07:07,280 - What was her name? - Kayleigh Fenchurch. 77 00:07:07,400 --> 00:07:10,720 Some of my colleagues fished a girl out of the Thames yesterday. 78 00:07:10,840 --> 00:07:13,600 - Matched her description. - Well, I hope and pray it's not her. 79 00:07:16,280 --> 00:07:18,320 I have so few quality girls left. 80 00:07:20,440 --> 00:07:24,240 Oh, erm, how long did Belshazzar last? 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 Till the end of the night. 82 00:07:34,760 --> 00:07:40,600 The prosecution has painted the defendant as a jealous ex-husband, 83 00:07:40,720 --> 00:07:44,520 as a cruel man with a vicious temper, 84 00:07:44,640 --> 00:07:49,160 a "ticking emotional time bomb just waiting to go off." 85 00:07:50,640 --> 00:07:54,340 I like paintings but pretty as they are, they have absolutely 86 00:07:54,450 --> 00:07:57,160 no place in a court of law. 87 00:08:03,680 --> 00:08:06,320 This has been a very long trial, hasn't it? 88 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Let me give you the good news. 89 00:08:08,280 --> 00:08:11,280 This is the last speech you will hear on this case. 90 00:08:11,400 --> 00:08:14,320 I just want to focus on one word. 91 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Doubt. 92 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 Yes! 93 00:08:27,960 --> 00:08:29,840 Catch up later. 94 00:08:29,960 --> 00:08:32,400 Harry. 95 00:08:32,520 --> 00:08:34,920 I... Were we supposed to meet today? 96 00:08:35,040 --> 00:08:37,440 No, no. I was just passing. 97 00:08:37,560 --> 00:08:39,720 Erm, you were very impressive in there. 98 00:08:39,840 --> 00:08:42,360 The faces on the cops said it all. 99 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 Yeah, well, they've been an absolute joke. 100 00:08:44,560 --> 00:08:47,120 - Shit, sorry, they're probably your friends. - No. 101 00:08:47,240 --> 00:08:50,800 Anyway, so I can still have Daisy this weekend, if that's OK. 102 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 Yeah, that's great. 103 00:08:54,440 --> 00:08:57,201 But you could have called to tell me that, so why are you really here? 104 00:08:58,680 --> 00:09:03,320 Well, I... I just wondered if you, you know, fancied a drink or a bite to eat tonight. 105 00:09:04,960 --> 00:09:06,280 Erm... 106 00:09:07,320 --> 00:09:09,720 I, I can't. I'm... 107 00:09:09,840 --> 00:09:11,560 I'm having dinner with someone. 108 00:09:11,680 --> 00:09:13,840 OK, cool, yeah. 109 00:09:15,360 --> 00:09:16,920 Have a good night. 110 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 Happy anniversary, Harry. 111 00:09:24,920 --> 00:09:26,600 You, too. 112 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 What the hell are you doing here, Harry? 113 00:09:38,680 --> 00:09:41,240 I've come to win my money back off you. 114 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 - You're deluded. - Fortune favours the brave. 115 00:09:43,880 --> 00:09:47,640 If fortune favoured you, you wouldn't be drinking here alone. 116 00:09:47,760 --> 00:09:51,040 So why don't have a drink with me, Freddie? Unburden yourself. 117 00:09:51,880 --> 00:09:54,120 Take your hands off me, Harry. 118 00:10:03,760 --> 00:10:05,560 Do you mind? 119 00:10:31,080 --> 00:10:34,600 Look at me! I need your help! I need to talk to Freddie! 120 00:10:34,720 --> 00:10:37,880 Look, Kayleigh's gone, JC. She's disappeared! 121 00:10:38,640 --> 00:10:40,680 She's gone! Listen to me! 122 00:10:40,800 --> 00:10:42,040 JC! 123 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 Wheel's spinning. 124 00:11:04,840 --> 00:11:06,080 No more bets, please. 125 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 Black 33. 126 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 All the way to hell. 127 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 That's a long way to go on a Monday night. 128 00:11:17,400 --> 00:11:19,240 Wheel's spinning. 129 00:11:22,320 --> 00:11:24,320 You should try the corners. 130 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 No more bets. 131 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 Red three. 132 00:11:40,440 --> 00:11:42,960 - May I? - Sure, yeah. 133 00:11:43,080 --> 00:11:46,240 I need all the luck I can get. Yeah, I can see that. 134 00:11:47,120 --> 00:11:51,760 You know, luck's a revolving door. You just need to know when it's your turn to walk through. 135 00:11:53,280 --> 00:11:56,680 - Wheel's spinning. - Is there a significant number for you tonight? 136 00:11:59,080 --> 00:12:01,840 Play the whole lot. 137 00:12:02,800 --> 00:12:04,840 What have you got to lose? 138 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Ten to the max? 139 00:12:11,520 --> 00:12:12,880 No more bets, please. 140 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 - Black ten. - Jesus Christ. 141 00:12:36,920 --> 00:12:39,080 Do it again, Detective Clayton. 142 00:12:39,200 --> 00:12:41,920 - What did you just say? - The same number again. 143 00:12:42,040 --> 00:12:43,920 Wheel's spinning. 144 00:12:49,480 --> 00:12:51,320 Number ten to the maximum. No more bets. 145 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Let me help you. 146 00:13:36,200 --> 00:13:40,360 Where did it all go wrong, Harry? I can't believe what just happened. 147 00:13:40,480 --> 00:13:42,640 What if... 148 00:13:42,760 --> 00:13:46,320 luck was something you could own? 149 00:13:46,440 --> 00:13:47,760 What? 150 00:14:34,080 --> 00:14:35,400 What...? 151 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 You have two new messages. 152 00:15:02,760 --> 00:15:04,960 First new message. 153 00:15:06,720 --> 00:15:08,760 Jesus Christ, where are you, Harry? 154 00:15:08,880 --> 00:15:11,840 A body's been found in Chinatown and we're on call. 155 00:15:11,960 --> 00:15:15,000 Message deleted. Next new message. 156 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 - Harry, call me back. - Message deleted. 157 00:15:19,400 --> 00:15:21,320 End of messages. 158 00:15:36,320 --> 00:15:38,680 Excuse me. 159 00:15:41,280 --> 00:15:44,320 Suri. 160 00:15:44,440 --> 00:15:46,480 - DI Orwell's here. - Why? 161 00:15:46,600 --> 00:15:49,560 Our new chief called him in when you didn't answer any of my calls. 162 00:15:50,880 --> 00:15:52,840 That's grand. 163 00:15:52,960 --> 00:15:57,320 Listen, Harry. I deleted your text from his phone before Orwell got here. 164 00:15:57,440 --> 00:15:59,640 - What? - Harry. 165 00:15:59,760 --> 00:16:02,720 You look like shit. What were you up to last night? 166 00:16:06,680 --> 00:16:08,840 They had a lock-in. 167 00:16:08,960 --> 00:16:12,640 We think this is Freddie Lau, owner of the London Green Dragon casino. 168 00:16:12,760 --> 00:16:15,000 DI Clayton knows who he is. 169 00:16:17,480 --> 00:16:20,640 Come on, Ben. Let's give Harry some room, shall we? 170 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 - Do you want some notes, Chohan? - Sure. I need a laugh. 171 00:16:31,880 --> 00:16:33,680 - Strangled. - Yeah. 172 00:16:37,720 --> 00:16:39,720 Lau's pin number was 1, 2, 3, 4. 173 00:16:39,840 --> 00:16:41,640 Why are you texting a dead man, Harry? 174 00:16:41,760 --> 00:16:44,640 This is not going to affect our investigation. 175 00:16:44,760 --> 00:16:48,600 - No. That's not good enough. - You have to trust me on this, Suri. 176 00:16:48,720 --> 00:16:52,200 Jesus, Harry. You can't investigate a murder if you're a suspect. 177 00:16:52,320 --> 00:16:54,200 You know I'm not suspect. 178 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 No cameras. It's the perfect spot. 179 00:17:02,800 --> 00:17:05,840 See if you can track down Lily-Anne Lau, his daughter and heir. 180 00:17:15,000 --> 00:17:18,480 Harry, wait. 181 00:17:18,600 --> 00:17:21,920 I need more. I just crossed a pretty scary line for you. 182 00:17:22,040 --> 00:17:24,320 You owe me a proper explanation. 183 00:17:25,880 --> 00:17:28,920 I owed Freddie Lau money - gambling debts from his casino - 184 00:17:29,040 --> 00:17:30,800 but this has got nothing to do with me. 185 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 I don't care how you get your kicks, Harry, 186 00:17:34,720 --> 00:17:38,560 but if I'm going to have your back, I need to know it's coming from the right place. 187 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 It's Harry. 188 00:18:04,320 --> 00:18:07,880 Hello, Josie. Is he in? 189 00:18:08,000 --> 00:18:10,240 Harry's here. 190 00:18:11,880 --> 00:18:17,600 Napoleonic. Used by a marshal in the 1806 war against Prussia. 191 00:18:17,720 --> 00:18:20,760 - Me and your brother fired them on the Heath last night. - Half brother. 192 00:18:20,880 --> 00:18:24,040 Is this official or unofficial? 193 00:18:25,440 --> 00:18:27,120 You'd better come in. 194 00:18:33,240 --> 00:18:38,280 70 grand. I need you to, erm, look after it for a while. 195 00:18:40,280 --> 00:18:43,000 - Who does it belong to, Harry? - It's in transition. 196 00:18:43,120 --> 00:18:46,240 - From you to...? - A man who died this morning. 197 00:18:46,880 --> 00:18:50,000 I won it last night at his casino. 198 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 You owed him this much money? 199 00:18:53,640 --> 00:18:55,280 - Double it. - Harry... 200 00:18:55,400 --> 00:18:58,240 - Don't start with me. Don't... - You need to get a grip on this. 201 00:19:00,400 --> 00:19:03,720 How does a man who spends all his time fighting the bad guys 202 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 get into so much trouble with his own side? 203 00:19:06,240 --> 00:19:07,760 Hmm? 204 00:19:07,880 --> 00:19:10,920 - Thank you, Rich. - A pleasure. 205 00:19:11,040 --> 00:19:13,480 Hey, look, erm, there's something else. 206 00:19:13,600 --> 00:19:15,840 What? 207 00:19:17,000 --> 00:19:19,120 Will you have a look at this? 208 00:19:19,240 --> 00:19:22,760 I didn't think of you as the bangle type, Harry, 209 00:19:22,880 --> 00:19:25,680 but, then, jewellery creeps up on the best of us. 210 00:19:25,800 --> 00:19:28,440 - Where did you get this? - It's hard to explain. 211 00:19:29,440 --> 00:19:32,720 A woman? You dark horse. 212 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 - Take it off. - I can't. 213 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Well, let me try. - I've tried. It won't come off. 214 00:19:39,520 --> 00:19:41,520 - Well, how did you get it on? - I haven't a baldy. 215 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Wow. That must have been some night. 216 00:19:45,640 --> 00:19:47,400 Right. 217 00:19:51,240 --> 00:19:54,280 - I have no idea what this is. - Really? - Or where it comes from 218 00:19:54,400 --> 00:19:59,240 or how old it is, which really is quite bloody strange. 219 00:19:59,360 --> 00:20:02,400 But I'll take a shaving and test it later. 220 00:20:03,440 --> 00:20:05,120 Come here. 221 00:20:06,000 --> 00:20:08,920 I'm glad you're moving on from Anna. 222 00:20:09,040 --> 00:20:13,080 - About time. - That's not what's happening here. I still love her. 223 00:20:13,920 --> 00:20:16,840 But does she still love you? 224 00:20:16,960 --> 00:20:19,520 - Of course she bloody does. - OK. 225 00:20:21,040 --> 00:20:27,040 Look, I'm just saying. Sometimes a broken Rolex is just a watch 226 00:20:27,240 --> 00:20:29,560 which won't work any more. 227 00:20:29,680 --> 00:20:31,720 Right, Confucius. 228 00:20:31,840 --> 00:20:36,960 I am aware that my arrival has been the subject of speculation. 229 00:20:37,080 --> 00:20:43,080 It's no secret that in this department, in this police force, 230 00:20:44,360 --> 00:20:48,640 there have been sins committed and that's why I'm here. 231 00:20:49,960 --> 00:20:53,200 And why my predecessor's enjoying early retirement. 232 00:20:56,280 --> 00:20:59,480 Now, I'm sure I come with a... 233 00:21:01,920 --> 00:21:04,320 with a certain reputation. 234 00:21:04,440 --> 00:21:08,800 But I like to think I'm fighting on the side of the angels. 235 00:21:10,680 --> 00:21:13,600 It's just that I tend to hold a very big stick 236 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 while I'm doing it. 237 00:21:16,360 --> 00:21:18,920 I want London to be proud of this police force... 238 00:21:21,400 --> 00:21:25,320 and I'll do anything to help make that happen. 239 00:21:29,360 --> 00:21:33,480 This is Kayleigh Fenchurch, a former dancer at the Pleasure Palace. 240 00:21:33,600 --> 00:21:36,640 Yeah, I know who she is but why is she next to my victim, Freddie Lau? 241 00:21:36,760 --> 00:21:38,720 Because she was strangled, too. 242 00:21:38,840 --> 00:21:41,840 However, unlike Freddie Lau, 243 00:21:41,960 --> 00:21:45,360 Fenchurch has been buried in Thames silt for at least a week now. 244 00:21:45,480 --> 00:21:47,880 It's impossible to recover any of the killer's DNA. 245 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Lau's casino is less than a mile from the Pleasure Palace. 246 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 You think we're looking for the same killer? 247 00:21:53,760 --> 00:21:56,040 I'm just pointing out the similarities in their deaths. 248 00:21:56,160 --> 00:21:59,120 Strangling is not a common MO. 249 00:21:59,240 --> 00:22:02,240 - Such a clumsy way to kill someone. - What? 250 00:22:02,360 --> 00:22:05,600 You have to look them right in the eye for a good three minutes. 251 00:22:05,720 --> 00:22:07,840 You really have to hate them. 252 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 Or love them. 253 00:22:13,880 --> 00:22:19,000 - Who's that? - Big-shot gold bullion dealer called Vincent Lermontov. 254 00:22:19,120 --> 00:22:23,000 Jumped off his penthouse balcony. Not much left of him. 255 00:22:25,240 --> 00:22:30,300 It's gonna take 24 hours to get the DNA they got from Lau's body processed. 256 00:22:32,520 --> 00:22:34,120 Harry? 257 00:22:34,240 --> 00:22:38,000 Kalim intimated that Freddie Lau was going to be killed. 258 00:22:38,120 --> 00:22:41,480 - Kalim, owner of the Pleasure Palace? - Yeah. Fenchurch's boss. 259 00:22:41,600 --> 00:22:45,520 He hinted that someone was trying to muscle out Freddie but Freddie wasn't listening. 260 00:22:45,640 --> 00:22:49,520 Maybe the two murders are connected. Kayleigh's murder was so precise - 261 00:22:49,640 --> 00:22:51,840 no DNA, they drop her in the Thames. 262 00:22:51,960 --> 00:22:56,440 Freddie Lau's body is just dumped in an alleyway. It's sloppy. 263 00:23:01,720 --> 00:23:04,320 Check out the CCTV in Soho the night Freddie died. 264 00:23:04,440 --> 00:23:07,880 We might be able to pick up his movements. I've got a croupier to find. 265 00:23:17,680 --> 00:23:21,880 You're a hard man to track down, JC. I need your help with something. 266 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Get lost, Harry. It's my down time. 267 00:23:25,240 --> 00:23:29,480 - Ah! What the hell are you doing? - I'm your new personal trainer. 268 00:23:29,600 --> 00:23:31,560 Ah-ah! 269 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 The tall guy the other night in the casino, 270 00:23:33,800 --> 00:23:36,200 the one that got chucked out - what's his name? 271 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 - You can't do this, Harry. - This is just a warm-up. 272 00:23:40,040 --> 00:23:42,520 What's his name? The one that was screaming for Freddie Lau? 273 00:23:42,640 --> 00:23:45,360 All right, stop. His name's Kevin Grey. 274 00:23:45,480 --> 00:23:49,240 He used to be on the staff but he got chucked off a couple of months ago. 275 00:23:49,360 --> 00:23:52,240 - Why? - I don't know. 276 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 It's OK. I've got my badges. 277 00:23:54,200 --> 00:23:58,080 - Why? - Look, all I know is that... 278 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 that there was a girl, some stripper who worked in Soho. 279 00:24:01,400 --> 00:24:04,480 Freddie Lau stole her from Grey, and Grey went mental. 280 00:24:06,120 --> 00:24:08,680 - Kayleigh Fenchurch? - Stop the machine, I'm dying here! 281 00:24:08,800 --> 00:24:11,280 Come on. One last push, JC. 282 00:24:11,400 --> 00:24:14,160 Huh? He was wearing a barman's outfit when he came in, wasn't he? 283 00:24:15,480 --> 00:24:17,840 Try the King's Oak in Chinatown. 284 00:24:24,960 --> 00:24:27,480 Cough fit. It's all the rage in LA. 285 00:24:32,000 --> 00:24:33,760 I need to see Lily-Anne. 286 00:24:35,560 --> 00:24:38,000 - It's not gonna happen, Grey. - Why? 287 00:24:39,400 --> 00:24:42,320 What do you mean, why? 288 00:24:42,440 --> 00:24:45,080 You're the prime suspect in her father's murder. 289 00:24:45,200 --> 00:24:49,760 I need her help to get me out of it. Time is running out for me. 290 00:24:51,000 --> 00:24:53,040 Like it was running out for poor Freddie. 291 00:24:54,680 --> 00:24:57,600 Either she helps me get out of here or they're gonna catch me. 292 00:24:57,720 --> 00:24:59,880 And I will not keep my mouth shut. 293 00:25:03,320 --> 00:25:05,360 All right? 294 00:25:16,120 --> 00:25:18,320 - There you are. - Thank you, Stan. 295 00:25:55,160 --> 00:26:00,200 Kevin Grey is now working in Kinzoku. Lily-Anne Lau's karaoke bar. 296 00:26:07,560 --> 00:26:10,880 - Who's that? - No-one. Come on, let's go in. 297 00:26:14,000 --> 00:26:18,200 ♪ It was a kind so-so love 298 00:26:18,320 --> 00:26:23,280 ♪ But I'm gonna make sure It never happens again 299 00:26:23,400 --> 00:26:29,400 ♪ You and I, it has to be The standing joke of the year. ♪ 300 00:26:31,120 --> 00:26:33,280 Is this a wake? 301 00:26:33,400 --> 00:26:37,200 No. He needs to be in the ground for it to be a wake. 302 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 This is a celebration. 303 00:26:40,080 --> 00:26:41,960 - Do you see Kevin Grey? - No. 304 00:26:42,080 --> 00:26:43,560 But I've seen enough. 305 00:26:43,680 --> 00:26:46,720 Let's bring her in for questioning. 306 00:27:01,523 --> 00:27:03,443 Long time, Harry. 307 00:27:03,563 --> 00:27:05,243 Yes, it is, sir. 308 00:27:07,723 --> 00:27:11,043 You're about to question a suspect in the Freddie Lau murder. 309 00:27:11,163 --> 00:27:14,603 You don't mind if I watch as you interview them? 310 00:27:14,723 --> 00:27:16,563 No, I don't suppose I will. 311 00:27:18,243 --> 00:27:20,923 I never expected to find you still here, Harry. 312 00:27:25,523 --> 00:27:29,043 Forgive if I'm confused, but when we ran into you last night 313 00:27:29,163 --> 00:27:32,483 you were having quite the party. 314 00:27:32,603 --> 00:27:36,243 The Chinese attitude to grief is very different. 315 00:27:37,443 --> 00:27:41,843 Death is part of the wheel of rebirth, the way to enlightenment. 316 00:27:44,963 --> 00:27:48,203 So singing '80s classics is your expression of grief? 317 00:27:48,323 --> 00:27:53,163 Can I remind you my client has come here of her own free will to help with your inquiry? 318 00:27:53,283 --> 00:27:55,603 You're absolutely right and we're very grateful. 319 00:27:55,723 --> 00:27:57,643 So, Miss Lau, being so close to your father, 320 00:27:57,763 --> 00:28:01,563 you would know about his dispute with Kevin Grey? 321 00:28:01,683 --> 00:28:04,963 - You do know Kevin Grey, don't you? - Of course I do. 322 00:28:05,083 --> 00:28:08,163 He used to work for my father and now he works for me 323 00:28:08,283 --> 00:28:11,043 but I'm not aware of any dispute between them. 324 00:28:12,043 --> 00:28:15,083 In fact, it was my father who recommended Grey to me. 325 00:28:15,203 --> 00:28:18,643 We were told they'd fallen out over a stripper called Kayleigh Fenchurch. 326 00:28:20,363 --> 00:28:23,043 - What? - Her body was found the day before your dad died. 327 00:28:23,163 --> 00:28:27,283 We were told Kevin Grey dated her before she left him for your dad. 328 00:28:27,403 --> 00:28:32,043 Detective Clayton, I like to think you knew my father very well. 329 00:28:32,163 --> 00:28:36,523 He had a girl in every bar in town. It was hard for me to keep track. 330 00:28:36,643 --> 00:28:39,323 Is there any reason why you would want to protect Kevin Grey? 331 00:28:42,403 --> 00:28:43,763 Not that I can think of. 332 00:28:43,883 --> 00:28:47,003 Miss Lau has answered your questions. I'd like to draw this to a close. 333 00:28:47,123 --> 00:28:49,043 Miss Lau, I did know your father well. 334 00:28:49,163 --> 00:28:52,203 And you know what I smelt on him the last time I saw him? Fear. 335 00:28:54,163 --> 00:28:57,043 - Fear? - He knew, didn't he? He knew he was going to be killed. 336 00:28:58,443 --> 00:29:00,763 - I don't know what you're talking about. - I think you do. 337 00:29:00,787 --> 00:29:04,667 Freddie wasn't a man that scared easily but someone had him on the run. 338 00:29:05,323 --> 00:29:06,803 If you say so, Harry. 339 00:29:06,923 --> 00:29:11,403 Yet you - you seem completely unaffected through all of this, cool as a cucumber. 340 00:29:11,523 --> 00:29:14,123 - Why is that? - I don't like the direction you're taking this. 341 00:29:14,243 --> 00:29:17,443 Almost as if you knew you were going to be left untouched. 342 00:29:17,563 --> 00:29:20,523 - Unless you charge my client, we are leaving. - What did they promise you? 343 00:29:20,603 --> 00:29:22,363 Miss Lau? 344 00:29:22,483 --> 00:29:27,003 You're playing a very dangerous game here, Harry. 345 00:29:28,283 --> 00:29:33,803 The truth is, you're in no position to be questioning me about any of this. 346 00:29:36,123 --> 00:29:38,163 And why is that? 347 00:29:42,963 --> 00:29:45,163 - What's that? - What's the matter with it? 348 00:29:45,283 --> 00:29:50,443 My father died very soon after he called in your debt, Harry Clayton. 349 00:29:51,843 --> 00:29:56,883 And you were there in the casino the night it happened. 350 00:30:14,803 --> 00:30:17,723 - So what happened? - I don't know. There was a short-circuit... 351 00:30:17,843 --> 00:30:20,883 - I can't believe that. - Suri. 352 00:30:21,003 --> 00:30:22,683 Wait. 353 00:30:22,803 --> 00:30:24,923 Suri. 354 00:30:25,043 --> 00:30:27,323 - It cut out. - What cut out? 355 00:30:27,443 --> 00:30:30,083 There was a short - Ben just told me. Everything went down. 356 00:30:31,763 --> 00:30:34,483 Why weren't you honest with me? I looked like an idiot in there. 357 00:30:34,603 --> 00:30:38,923 - I'm sorry. - How am I supposed to do my job, knowing you were at the casino the night Lau died? 358 00:30:40,643 --> 00:30:43,883 - Yeah, I should have told you that. - And yet, once again, you didn't. 359 00:30:45,283 --> 00:30:47,563 You're the reason I've got to where I am, Harry. 360 00:30:47,683 --> 00:30:50,243 Everything I've learnt has come from you these two years 361 00:30:50,363 --> 00:30:53,163 but that doesn't mean I'm going to let you screw it up for me. 362 00:30:54,683 --> 00:30:59,483 Detective Superintendent Winter and I couldn't be quite sure who was interviewing who. 363 00:30:59,603 --> 00:31:01,923 Yeah, you have to think the way they do. 364 00:31:02,723 --> 00:31:06,323 - Should be quite easy for you. - You'd be a smart arse if you were smart. 365 00:31:11,123 --> 00:31:13,283 Trouble in the dream team? 366 00:31:49,563 --> 00:31:51,683 I should never have bought it for her. It's too big. 367 00:31:51,803 --> 00:31:53,483 The bike was fine. She loved it. 368 00:31:54,363 --> 00:31:55,803 What? 369 00:31:57,923 --> 00:31:59,323 Sit down, Harry. 370 00:32:03,043 --> 00:32:05,083 You look thin. 371 00:32:05,203 --> 00:32:08,963 - That's a good thing, eh? - No, thin like you're not eating properly. 372 00:32:09,083 --> 00:32:11,703 Oh! Yeah, I don't have time to go to fancy restaurants like you. 373 00:32:12,003 --> 00:32:16,163 - Are we doing this now? - You were out for a date on our anniversary?! - How do you know it was a date?! 374 00:32:18,923 --> 00:32:22,083 I just wanted to see you. 375 00:32:29,323 --> 00:32:33,283 I haven't asked you if you're seeing anyone else and I'm not going to 376 00:32:33,403 --> 00:32:34,923 because I just can't. 377 00:32:41,843 --> 00:32:44,643 - He's a friend. - Oh, well... - And a divorce lawyer. 378 00:32:44,763 --> 00:32:48,323 - What? - I'm worried, Harry. I don't want to lose anything else after the house. 379 00:32:48,443 --> 00:32:52,483 So that's what you were discussing with your friend the divorce lawyer over dinner? 380 00:32:52,603 --> 00:32:55,443 - Well, that's very convenient, eh? - You're still gambling, aren't you? 381 00:32:55,563 --> 00:32:57,003 What? 382 00:33:00,083 --> 00:33:01,683 Aren't you? 383 00:33:06,483 --> 00:33:09,083 I'm trying, Anna. 384 00:33:31,323 --> 00:33:33,843 Do something about it, Harry. 385 00:33:37,083 --> 00:33:38,963 For all of us. 386 00:33:43,123 --> 00:33:45,643 Mr and Mrs Clayton? 387 00:33:52,083 --> 00:33:53,643 OK? 388 00:34:06,443 --> 00:34:09,283 Mr Clayton? 389 00:34:11,723 --> 00:34:13,883 There's someone to see you. 390 00:34:23,883 --> 00:34:26,443 I'm sorry about your daughter. Is she OK? 391 00:34:26,563 --> 00:34:28,363 Yes. 392 00:34:28,483 --> 00:34:30,523 How did you know? 393 00:34:32,203 --> 00:34:34,323 - How long have you been following me? - A while. 394 00:34:34,443 --> 00:34:38,283 - Look, I haven't got much time to explain. It's not safe for me. - What? 395 00:34:38,403 --> 00:34:40,203 - Or you. - What are you talking about? 396 00:34:40,843 --> 00:34:42,963 I was meant to give it to someone else 397 00:34:43,083 --> 00:34:44,803 and he knows you have it, Harry. 398 00:34:44,923 --> 00:34:47,483 - Are you talking about the bracelet? - I know you're a good man 399 00:34:47,603 --> 00:34:51,483 which is why I gave it to you instead of him but he'll come after you! 400 00:34:51,603 --> 00:34:53,963 - Who'll come after me? - The man it was promised to. 401 00:34:54,643 --> 00:34:56,323 What is this? 402 00:34:56,443 --> 00:34:59,963 Whoever wears the bracelet is endowed with immense luck. 403 00:35:01,643 --> 00:35:05,603 - Well, that's shite. - You're already starting to feel it though, aren't you? 404 00:35:05,723 --> 00:35:07,923 No, wait, wait, wait. Don't go. 405 00:35:08,043 --> 00:35:10,283 It's a balance, Harry. It's yin and yang. 406 00:35:10,403 --> 00:35:13,243 Luck like this has its own unique price. 407 00:35:25,063 --> 00:35:27,263 - Gold. - Steel. - Gold. 408 00:35:27,383 --> 00:35:30,983 Whilst at Cambridge, Sebastian Faulks appeared on what TV quiz? 409 00:35:31,103 --> 00:35:33,063 - University Challenge. - Pass. 410 00:35:33,183 --> 00:35:34,303 University Challenge. 411 00:35:34,423 --> 00:35:37,303 Life On The Mississippi is a memoir by which American author? 412 00:35:37,423 --> 00:35:39,983 Mark Twain. You're totally not going to do this. 413 00:35:40,103 --> 00:35:41,783 - No idea. Pass. - Mark Twain. 414 00:35:41,903 --> 00:35:45,703 What Irish river forms the border of Connacht with Leins? 415 00:35:45,823 --> 00:35:49,023 - The Shannon. - That's pretty scary stuff, Suri. 416 00:35:49,143 --> 00:35:52,703 - How's Daisy doing? - She's good. She's going to get out soon. - Great. 417 00:35:52,823 --> 00:35:54,583 I have something to show you. 418 00:36:00,583 --> 00:36:03,903 - Where is this? - The Falconer's Arms, opposite... - The Green Dragon. 419 00:36:04,023 --> 00:36:07,143 - The night Lau died. - I'm guessing 5 minutes before he died. 420 00:36:07,263 --> 00:36:09,023 - What? - Keep watching. 421 00:36:10,983 --> 00:36:14,743 Kevin Grey is walking out that door to kill Freddie Lau. 422 00:36:15,863 --> 00:36:18,383 Come on - you have nothing here. 423 00:36:18,503 --> 00:36:22,063 So I had a drink with Freddie Lau one evening - so what? 424 00:36:22,183 --> 00:36:24,783 This is accessory to murder. 425 00:36:24,903 --> 00:36:26,463 No. 426 00:36:32,743 --> 00:36:35,503 Harry, I need something here, Harry. 427 00:36:35,623 --> 00:36:37,863 Old friend. 428 00:36:37,983 --> 00:36:40,743 You've been lying all along about this. 429 00:36:40,863 --> 00:36:44,063 I think Kayleigh Fenchurch was murdered as a warning to Lau. 430 00:36:44,183 --> 00:36:47,143 Then someone set Kevin Grey on the path to revenge. 431 00:36:47,263 --> 00:36:49,983 Someone screwed with his head just enough to make him kill Lau. 432 00:36:50,103 --> 00:36:53,303 A nice, neat love triangle - case closed. 433 00:36:53,423 --> 00:36:57,383 But that's not what's really happening here, is it, Kalim? 434 00:36:57,503 --> 00:37:01,743 So tell me who's pulling your strings? 435 00:37:05,623 --> 00:37:07,143 I don't know. 436 00:37:07,263 --> 00:37:08,663 You're going to White Cross. 437 00:37:08,783 --> 00:37:11,183 - Give me those. - No, no, please, please, please. 438 00:37:13,903 --> 00:37:16,063 - I know where he's going to be. - Who? 439 00:37:19,743 --> 00:37:21,183 Kevin Grey. 440 00:37:21,303 --> 00:37:23,983 If Grey moors up the boat here at the end of the runway, 441 00:37:24,103 --> 00:37:26,303 in theory, he could just walk onto a plane. 442 00:37:26,423 --> 00:37:29,063 - What's the flight schedule tonight? - I'll get on it. 443 00:37:29,183 --> 00:37:31,503 Don't let me keep you, DS Chohan. 444 00:37:41,343 --> 00:37:44,943 - How's Anna? - She's good. 445 00:37:47,263 --> 00:37:49,583 Ran into her last month at the Old Bailey. 446 00:37:51,223 --> 00:37:53,463 She was on terrific form. 447 00:37:53,583 --> 00:37:56,063 Tore the case apart. 448 00:37:58,023 --> 00:38:00,303 Told me she'd finally left you. 449 00:38:01,303 --> 00:38:04,863 - We're working things out. - She may be but not you, Harry. 450 00:38:08,583 --> 00:38:12,383 I want DI Orwell kept up to date on everything to do with the Lau case. 451 00:38:13,703 --> 00:38:15,903 You're gonna both be running it from now on. 452 00:38:17,623 --> 00:38:19,623 OK? 453 00:38:19,743 --> 00:38:21,663 Mm-hm. 454 00:38:25,263 --> 00:38:28,503 No sign of Grey's boat. Clear line of sight to the harbour entrance. 455 00:38:31,863 --> 00:38:35,183 - How many flights are left after this one? - Er, two. 456 00:38:35,303 --> 00:38:37,063 Athens and Paris. 457 00:38:37,183 --> 00:38:39,503 The first two cities to host the Olympics. 458 00:38:41,983 --> 00:38:44,903 Where does your freakish general knowledge come from? 459 00:38:45,023 --> 00:38:49,143 My dad used to sell encyclopaedias, until the internet came along. 460 00:38:49,263 --> 00:38:52,543 Harry, speedboat approaching from the harbour entrance. Over. 461 00:38:52,663 --> 00:38:54,263 Copy that. 462 00:38:56,103 --> 00:38:58,583 Why did you let one of DI Orwell's stooges in on this? 463 00:38:58,703 --> 00:39:01,463 I thought you and Ben were finally getting it together. 464 00:39:01,583 --> 00:39:03,183 We're still working it out. 465 00:39:03,303 --> 00:39:08,223 Oh, he's a good cop, apparently. It's just a shame that Orwell got him. 466 00:39:10,023 --> 00:39:13,823 - How do you ever know? - Know what? 467 00:39:13,943 --> 00:39:16,823 - If someone's right for you? - I don't know why you're asking me. 468 00:39:18,823 --> 00:39:22,183 I, er, suppose you just do. 469 00:39:22,943 --> 00:39:27,263 But when you do, make sure you hold onto it. 470 00:39:29,103 --> 00:39:30,663 - Approaching now. - Copy that. 471 00:39:54,103 --> 00:39:57,423 Wait till he's past the jetty then head in with the light on. 472 00:39:58,863 --> 00:40:00,743 What's he doing? Oh, Jesus. 473 00:40:00,863 --> 00:40:04,983 Police! Stop! Kevin Grey, on your knees now. 474 00:40:05,263 --> 00:40:06,903 Ben! 475 00:40:08,103 --> 00:40:10,343 Grey! Put your weapon down. You're surrounded. 476 00:40:10,463 --> 00:40:11,903 They set me up! 477 00:40:12,023 --> 00:40:14,263 Rrar! 478 00:40:14,383 --> 00:40:16,583 Let's go. Go, go, go. 479 00:40:19,983 --> 00:40:22,063 - Are you OK? - Yeah. 480 00:40:22,183 --> 00:40:26,023 - Ben, are you hit? - No. I'm fine. 481 00:40:26,143 --> 00:40:28,383 Follow us in the car. Get support. 482 00:40:28,503 --> 00:40:31,623 Do you know what you're doing, Harry? 483 00:40:31,743 --> 00:40:33,943 Hold on tight. 484 00:40:54,103 --> 00:40:55,703 Screen's up, sir. 485 00:41:04,383 --> 00:41:06,583 God, don't let Clayton be driving. 486 00:41:33,063 --> 00:41:34,863 Harry, stay back! 487 00:41:50,663 --> 00:41:52,503 Get down. 488 00:41:58,783 --> 00:42:00,983 Slow down! 489 00:42:04,263 --> 00:42:06,663 Jesus! Give him room! 490 00:42:07,743 --> 00:42:09,623 Harry! 491 00:42:42,823 --> 00:42:46,023 I see it. 492 00:42:46,143 --> 00:42:47,543 Give me machete. 493 00:42:56,303 --> 00:42:59,983 - What's the simple solution to the Fenchurch and Lau murders? - Kevin Grey killed them both. 494 00:43:00,103 --> 00:43:01,343 Kevin, don't. 495 00:43:01,463 --> 00:43:03,343 Hey! Hey! 496 00:43:06,623 --> 00:43:07,863 Oh, Lily-Anne! 497 00:43:07,983 --> 00:43:10,743 - You think I killed Freddie Lau? - You certainly had the motive. 498 00:43:10,863 --> 00:43:12,383 Follow the lady! 499 00:43:14,623 --> 00:43:16,263 Luck like this has a price. 500 00:43:16,383 --> 00:43:19,703 Do something good with it. 501 00:43:20,863 --> 00:43:25,023 ♪ Be patient with your life now Careful with your pride 502 00:43:25,143 --> 00:43:28,583 ♪ Hold tight This could be a wild ride 503 00:43:28,703 --> 00:43:31,223 ♪ It could be a late night 504 00:43:31,343 --> 00:43:34,983 ♪ And who knows where it ends 505 00:43:35,103 --> 00:43:40,223 ♪ Our lives, it's the one that died It's just a guessing game 506 00:43:40,343 --> 00:43:45,343 ♪ Who'll end up the underdog And who's gonna be the lucky one? ♪ 507 00:43:45,463 --> 00:43:47,143 Subtitles by Ericsson. Sync by menoyos.